لقد كانت مجرد كلمتين غبيتين على ورقة غبية
كان لدي أخت، ماتت منذ سنوات عديدة
كان إسمها يوكو
لا يمكن تربية الأطفال في الشوارع
تايزو، هل ذلك...؟ - الإسم الذي أعطته لك -
إنها من دمي
أنت لا شيء
أستمتع بالمناظر الطبيعية الأمريكية الخلابة فحسب
مرة أخرى
لا زالت لم ترد عليّ
...هل هناك
طريقة للإتصال بها؟
هل لدى بوين خط مباشر؟
تشيستر، لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك
سيشحنوا كلانا إلى تولي لايك
بوين يسجل كل شيء في هذا المكتب
بدلاً من ذلك
ربما عليك التحدث مع والديك؟
تعلم من أقصده
هل كان توشيرو الذي يسعل في الليالي الأخيرة؟
الجدران رقيقة جداً لقد سمعته
أساكو سان وهنري سان يعتنيان به
لكن لازلت إبنهما
إذا علمت من كنت
إبن من كنت
كان بإمكاني حماية لوز
وفتياننا
إذا لم يكذبا عليّ طوال حياتي
اليوم يوم جميل
آل غاليغوس
أخيراً يدهنون شرفتهم الأمامية
بالزهري
اعتقد أن مارتا وصلت لمرادها في النهاية
لوز
عليك الخروج
مقابلة أناس جدد
لا أرغب منك إهدار حياتك
غارقة في البؤس
شكراً
سأفكر بذلك
هل تناولت العشاء مع ذلك الشاب من الكنيسة؟
خوليو؟
أفضل تناول الطعام في البيت
لا يمكنك توقع شخص مثل خوليو
أن يأتي كل يوم
إنه من عائلة كاثوليكية جيدة
وبما أنك انتقلت إلى هنا لكلية الطب
...إنه لا يعلم
أنني أصبحت حامل
من رجل ياباني
وهربت معه؟
أخبرت خوليو أنه سيسرك تناول العشاء معه
وأفضل أن لا أصبح كاذب
أجل
لقد أرسل آخر
أنت تجمعي تلك مثل الدمى الورقية
وقد سئمت منها
تشيستر
حزمة لأجلك
من لوس انجليس
مرحباً
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ليس لديك إذن للخروج من هذه البوابة
توقف أو سأطلق النار
إذا أردت إطلاق النار على رقيب في ظهره
لا أمانع ذلك، أيها المجند
توقف هناك
تشيستر، هنا ماذا حدث؟
إبنك المجنون حاول الهرب
سمعت أنه قام بنفس الخدعة
في غواداكانال
ما الذي جعلك تفعل هذا؟
هل كانت روح أخرى؟
إذا كان يرغب بأن يكون أحمق، دعيه يكون أحمق
باللغة الإنجليزية
لأين ستأخذ إبننا؟
حسناً، لقد فقد إمتيازه في مركز النقل خاصتي
هناك منشأة أخرى
في تولي لايك
للمحرضين
رجاءاً، الرائد باون
كن رحيماً
لقد واجه الكثير
...إنه جندي مثلك
لقد أظهرت له الرحمة
الكثير منها
ناكاياما
سيطول الأمر، بني
هل هناك أي شيء
ترغب بقوله لوالديك؟
لقد مات والداي
امضي، اخرج
لنذهب
أساكوسان، إن الامور تزداد سوءاً
المساعدة، رجاءاً
مرحباً
ما خطبه؟
لا أعلم
حرارته مرتفعة
وبالكاد بإمكانه أن يتنفس
معذرة، أي شخص
تفقد حرارته، رجاءاً
اغسل يديك
ربما تصيبك العدوى
لقد ضرب مربعي ليلة البارحة
إثنين وعشرين وثلاثة وعشرين اليوم
لا أحد يعلم ما ينبغي فعله
أين الأطباء؟
لا يوجد سوى إثنين كلاهما مرضى
لذا الأمر متعلق بأي متطوعين
أخبري رئيسك
أنه بحاجة لنقل المرضى للمشفى
أو إحضار أطباء حقيقيين هنا
كين، إنه ليس من النوع الذي ينصت لنصيحة
أعلم أنك تحبي أمن كونك المدللة لبوين
لكن إذا لم يفعل شيء سريعاً
سيموت الناس
تايزو
مرحباً
ماذا تفعل؟
هذه ثكنة للرجال
من الأفضل أن لا يكون الأمر كما أعتقد
لقد فقدت الكثير
ما هذا؟
تايزو
لأين ذاهبة؟
هل ستتجاهليني؟
سأريك من يدير هذا المكان
لابد وأن أقضي حاجتي
هناك أو هنا
هذا يعود إليك
سمعت في غواداكنال
البعوض يزحف لمؤخرتك
هل هذا صحيح؟
بالتأكيد
هل إنتهيت بهذه السرعة؟
توقف
مكانك
سأفجر رأسك
الرائد بوين، يا سيدي؟
هناك تفشي للمرض
لا أحد يعرف طبيعته
الناس يتعرضون لحمى يعانون في التنفس
معظمهم من الأطفال وكبار السن
حاولت إخبارك ليلة البارحة
لكن لم أتمكن من العثور عليك
...لقد
كنت بالخارج
عليك عذري حالياً
ليس لدي فكرة عما تعرضت له
حسناً، هناك شيء ينتشر
قد يكون السل، ربما الأنفلونزا
...آمل أنك لم تتعرض للإصابة
لماذا يفعلون هذا بي؟
أيها الرائد، العيادة
...إنها بحاجة
كل ما يفعله قومك
نوع من الخرافات
تخاريف
وأساطير
لا يمكنني جعل نصفهم
ينظرون في عيني
في البداية، اعتقدت ربما كان احتراماً أو خوفاً
وبصراحة
أي من ذلك يناسبني
سيدي، أنت تدير مركز جيد
لكن لا يمكننا تحمل
تفشي بهذا الحجم
ليس لدينا الإمدادات أو الأفراد
...هل يمكننا على الأقل نقل الأطفال للمشفى
سبب عدم نظرهم في عيني
هو لأنهم يعرفون ما لا أعرفه
الآن، حتى يخبرني أحدهم أي روح شريرة
أو خدعة سحرية تسيطر على هذا المكان
لن يغادر أحد
شعبك صنعوا هذه الفوضى
الآن عليكم العيش معها
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
إيمي، إيمي، مهلاً
هل تحدثت مع بوين؟ ماذا قال؟
قال لا، لقد حاولت
المحاولة لن تنقذ أولئك الأطفال
هل علينا مشاهدتهم يحاولون التنفس
حتى يتوقفوا؟
كين، لا أستطيع التحدث الآن
عليك فعل شيء
أنا أحاول
لماذا لا تفعل شيئاً
أو ربما تتحدث فحسب؟
أساكوسان، هنريسان، أيمكننا التحدث قليلاً؟
ما الخطب؟
إنه تشيستر
تشيستر؟
هل هو بخير؟
لا أحد يعرف
من أرسلك هنا؟
ماذا؟
تلك مناطق طاقم من سمح لك بالمجيء هنا؟
لا أحد ...هناك حالة طواريء طبية
هل أرسلتك؟ - من؟ -
ما الذي تريده مني؟
هل ترغب بالإنتقام؟
هل هذا هو الأمر؟
أخبر ذلك الشيطان
أن هذا المكان لم يكن فكرتي، حسناً؟
هذا عملي اللعين
تعتقد أنني أحب سجني مع بقيتكم؟
...انصت لي، هناك حالة طبية عاجلة
ما الذي تريده مني؟
ترغب بشيطان؟
الآن لديك واحد
أرغب برؤيتك مرة أخرى
إن لم يكن هناك مانع
لا تقلقي
لم أكن أحاول تقبيلك
أن لست من هؤلاء
والذي لديه الكثير ممن يواعدهن
أنا مُعجب بك
أنت لا تعرفني
أرغب بمعرفتك
...يقول والدك
أنكِ لم تخرجي كثيراً
أنك كنت ستصبحي راهبة قبل الحرب
أعتقد أن ذلك مشرف
شكراً على العشاء، خوليو
عليّ الذهاب
...كل ما أقوله
لا أرغب بإستعجالك لأي شيء
لست مستعدة له
أقدر ذلك
ليلة طيبة
لم تجيبي أبداً على خطاباتي
لم أتمكن من فتحها
لما لا؟
لأنني كنت أعرف
...إذا ما فتحتها
سأسمع صوتك مرة أخرى
...لم أتمكن من مقابلتك
توقف
الفتاة التي أحببتها؟
التي أحبتك؟
لقد دُفنت
معهم
كل شيء عنك يؤلمني
هل تعلم من كنت قبل ساعة
لوز اللطيفة والهادئة
...في موعد مع رجل اعتقد أنني كنت
كنت خائفة من تقبيله
وكنت أفكر
إذا ابتسمت كفاية لخوليو
لن يتوقع أبداً مني
القول أو الشعور بأي شيء حقيقي معه
يمكنني الزواج من رجل هكذا
...إذا كانت تلك رغبتك
إذا كانت تلك طبيعتك
افعليها إذاً
لكن لا أعتقد أن ذلك من طبعك
أنا متعبة جداً
أستيقظ في الصباح وكما لا يمكنني التنفس
لا يمكنني التواجد هنا بعد الآن
ليس لدي ما أقدمه لك
لا أطلب منك أي شيء
...لكن
إذا سمحت لي بمساعدتك الآن
أعدك أنني سأفعل
في كل ما تحتاجيه
مثل ماذا؟
لدي هذه
حافظ أستاذي القديم عليها كالجديدة
إذا بإمكانك الحصول على جولة مجانية
لأي مكان
أين ترغبي بالذهاب؟
الرائد بوين؟
سيدي؟
أنا إيمي يوشيدا
إنهم يستدعونك في المكتب
من تتبعك؟
كين
ماذا تفعل هنا؟
إنه كما قلت
على أحدهم فعل شيء
يا إلهي
ماذا فعلت به؟
لقد منعته من قتلي
وبمجرد مجيئه
سأجعله يستدعي سيارات إسعاف
كين، لا يمكنك فعل هذا
هل تعرف ما سيحدث لك؟
ماذا سيحدث للجميع
في المستوصف
إذا لم أفعل هذا؟
سيموتوا، جميعهم
لأن الجميع خائف للغاية
من فعل الصواب
لقد حاولت
لقد حاولت حقاً
شكراً على ذلك
عودي للعمل قبل أن تتعرضي لمشاكل
راحة
راحة، أيها الأطفال
الجميع للخارج
ماذا؟
مرحباً، لورين
مقاطعة مستشفى نيفيل، من فضلك
لحظة واحدة
مستشفى مقاطعة نيفيل
مرحباً، هذه السيدة يوشيدا من مكتب الرائد بوين
في التلال الذهبية
الرائد يرغب في طلب نقل
أربعة وعشرين مريضاً من مركز إعادة التوطين
سنحتاج سيارات إسعاف مباشرة
أراكم على البوابات
شكراً لك
ماذا يجري؟
طائرات محلقة إلى حاملات الطائرات
صنع وجبات خفيفة من العدو
أخذ ضباط الجيش كرهائن
هل الدم الياباني الذي يجعلك هكذا؟
تشعر بالذنب، أليس كذلك؟
طريقة معاملتنا
تتمنى لو كان هناك شيطان
عدو غير إنساني
سيكون أسهل بكثير لك العيش مع نفسك
ما فعلته
هو الإشراف بنزاهة
والحفاظ على النظام في مقر إعادة توطين
هناك قضايا في المحاكم الآن
سنخرج من تلك المعسكرات في خلال عام
هل ستستمر حقاً بالكذب على نفسك
بأن ما فعلته مشرف؟
أم ستأتي معي للمكتب
تلتقط الهاتف وتطلب سيارة إسعاف
لكي لا يموت الأبرياء؟
بمجرد دخولنا في ذلك المبنى
ستكون أنت من يواجه المتاعب
وإذا حدث ذلك
سأطلق عليك النار
ومن سيطلب سيارات الإسعاف؟
هل فكرت بذلك؟
إذاً ربما عليّ إطلاق النار عليك هنا
سأجعل سيارات الإسعاف تأتي
افعلها
كنت في بيلو وود
تحت صاروخ
سأنزف حتى الموت قبل أن أستسلم لك
كين، إنها أنا
افتح - هل أنت وحدك؟ -
لا
غيمبل معي
أنا آسفة
إذا دخل أي شخص سأطلق النار على الرائد
كين، لا تفعل
لقد إنتهى الأمر
سيذهب الأطفال للمشفى
ادخلي
أنت وحدك
إذا دخل غيرك سيكون هناك دماء
افعلي كما يقول
إنه موصد
سيارات الإسعاف في طريقها؟
بلى
لقد طلبتها
ليس لديك السلطة لفعل ذلك
أعلم
لقد استخدمت سلطتك
إنه ليس خطأها
أخبرتها أنني سأقتلك
إذا لم تجري الإتصال
لقد أجرته لحمايتك
ما كانت لتخونك بنفسها
غيمبل
عندما يضع هذا الفتى سلاحه على الأرض
أرغب منك التراجع
ثم يمكنك تكبيله
بكل لطف
هيا، استدعيه
حسناً
يمكنك الدخول
انتبه لهذا الجانب
ولكي تعلم
لم أصدق أي من كلام الأشباح
أول ما تتعلمه
إذا ما تم أسرك
هو التصرف بجنون
تلقي أي شيء
سآخذ ذلك في الإعتبار في تولي لايك
بلى
ستفعل ذلك
سيدة يوشيدا، معي
سيدي، لقد أراد فقط إحضار المساعدة الطبية
لمن يحتاجونها
إذا ما بإمكانك أخذ ذلك في الإعتبار
لقد فعلت ذلك
...يا رفاق
أنتما مطلوبان بالداخل
اطرحه أرضاً
ما الذي تفعله؟
مهلاً
إذاً إسمه كان جيرو؟
بلى
لدي أخ
في مكان ما
هل تبنته عائلة أخرى؟
يقول
أنه تم إرساله لمشفى أطفال
في ثمانية أشهر
بعد ذلك...؟
لذا إذا كان حياً
إنه في معسكر ما على الأرجح
بإسم تبني
يتسائل لماذا شعر دائماً
أن نصفه مفقود
...على أي حال
إنه لا شيء عليك القلق بشأنه
أتهتمي بإخباري أين سآخذك؟
أغوايو
نيومكسيكو
لماذا هناك؟
هناك ترعرعت أمي
أبي اعتاد إرسالنا هناك في الصيف
كنت أصنع مع جدتي البيريا
والصلاة للقديسين معاً
إبن عمي، هيكتور كان ليصطاد الأرانب
قال أنها أحلى من الماعز
أخي كره ذلك
لقد افتقد المدينة
لكن بالنسبة لي
كان مثل الحلم
حسناً، لنذهب إذاً
شهية جيدة
مثل تشستر تماماً
لقد غادر وحده
بدون دمعة واحدة
لماذا نتباكى عليه؟
أرفض تصديق أنه رحل
هذا الجندي بالتأكيد يشعر بتحسن
لا مزيد من السعال
انها نعمة كون الرائد بوين المسئول
لقد تأكد شخصياً
من تلقي الجميع أفضل عناية
أجل
محظوظين جداً
هل تمانع إحضار الماركاكروم لي؟
يمكن تغيير الضمادات
هيا، أنت لا ترغبي بالوقوف هناك
كما تعلمي، لقد رغبوا مني تبديل الثكنات
التراجع الآن؟
لا ألومك، عزيزتي
الرجال أولئك يستغلون الضعفاء
أعلم بداخلي أنك فتاة جيدة
كان بإمكانك إرساله للسجن كما وعدت
لقد خفض سلاحه واستسلم
...ها هو الدرس
على بعض الكلاب قتلهم
الأمر أكثر أمناً هكذا
ثقي بي
لا تتحاملي على نفسك
لم يترك لك خيار كما لم يتركه لي
كنت أعلم أنك من الصالحين
طالما وثقت بك
أغوايو، نيومكسيكو
جدتي
جدتي؟
حلوتي لوز
إنها مُعجزة
لقد عادت لوز
انظري لحالك
عزيزتي، لقد مضى وقتاً طويلاً
انظروا من هنا
إنها مثل أمها تماماً
...تشيستر
لم تكن مضطر
لكنني مسرورة لأنك فعلت ذلك
لذا كنت أفكر بالإستمرار بالتوجه شرقاً
رؤية هذا البلد
ربما أجد مدينة
حيث يمكن لتايزو تانابي العثور على عمل جيد
ابقى
هنا؟
...عائلتي
هناك الكثير من العمل
لوز؟ هل هذه أنت؟
من أنت؟
...عائلتي
...أطفالي
...عالمي المثالي
هل أرسلك تشيستر؟
ما الذي فعله بإبنتي؟
كيف يمكن إستعادتهم؟
عليك أن تغادري