الحلقة الرابعة
الموسم الثالث
آن ذات الألف الممدودة
عنوان الحلقة أملٌ في لقياكم في عالمٍ آخر
عنوان الحلقة مقتبس من الفصل الثالث لـرواية (فرانكنشتاين) للروائية ماري شيلي
(جوناه)
أود إعلامك بأني راضيةٌ بحالي كما هو
.راضيةٌ كمقدرتي على المضي بدونك
ولكن (ريتشيل) لن تقتنع بذلك
فهي بالتأكيد تبذل قصارى جهدها في إيجاد شخص ما
.يشابه روحك المرحة والمغامرة
.لقد رأيت الإحتمالات في كل شيء
.وأحببت ذلك فيك
.إنه لأمر غريب
!(ميريال)
هل أنتِ بالداخل؟
!قادمة
!في وقت ما اليوم، على ما آمل
متأسفة جداً
.لقد أخذني الوقت - .صباح الخير، آنسة (ستاسي) -
.تحدث ياعزيزي
.لقد تركتينا ننتظر هنا قرابة دهر
ولكن (كايلب) الذي قطع "كل المسافة من منطقة "سبينسيرفيل
لم يمانع بتاتاً، لأنه مهتمٌ جداً
.بالتعرف عليك بشكل أفضل
.أليس ذلك صحيحٌ، يا بني؟ - .أجل، يا والده -
.أجل
ما هذا بحق الله؟
...هذا
...عصا مشيي الجديدة
.لدعمٌ إضافي
.لهذا الأمر هناك رجال، يا عزيزتي
(كايلب) هلا أنصرفنا في جولتنا؟
.أستطيع تدبر أمري، شكراً لك
إنها فتاة شجاعة
،بما أني هنا قد ربما سأنضم إليكم
.فالرب يعلم بأني بحاجة إلى تدريب
وإذا مررنا بمنزلي، قد نتوقف لتناول الشاي
إنه دوماً لأمر رائع بأن تمتلك غاية للوصول أليس ذلك، يا بني؟
.أجل، يا والده
♪ أولاً لنتسلق شجرتاً ♪
♪ حينها قد نتحدث ♪
♪ أو نقعد صامتين ♪
♪ نستمع لبنات أفكارنا ♪
♪ نحلم بيوماً ما ♪
♪ نلقي بشعاع ضوءاً ذهبي ♪
♪ ما من كساءاً نرتديه ♪
♪ فهذه هي حياتنا ♪
♪ فأنت تسبقهم بسنين ♪
ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
.كل شيء جاهز
.سنوصل (ديلفين) عند (ماريلا) يوم السبت
في الوقت المناسب للذهاب "بقطار الصباح الى مدينة "تشارلوت تاون
سوف أقابل الطبيب (وارد) وأنت ستتوجه صوب الحي الشعبي
لتبدأ التجهيزات مع الكنيسة... بخصوص الجنازة
.والتحدث لأصدقاء (ماري)
.أهلاً
أستاخذين قيلولة الآن؟
.(باش)، يجب أن تأتي وترى هذا
.(باش)، لا بأس أن تبكي، أن تصرخ، أن تصيح
.كل ذلك
.أنا بخير
.حسناً... تناول شيئًا على الأقل
.أقسم بإنه تقريبًا صالحٌ للأكل
لقد كنت متاعٌ للأحلام، يا ثوبي العزيز
.والآن القدر ينتظر
أين أولائك الهنود الأشقياء؟
حمداً لله بأن لدينا مدارس الآن لتعليمهم بعضٌ من الإحساس بالمسئولية
.سألقي نظرة أخرى للداخل
النظرة التي يرموقننا بها
أعلم، ولكن كيف يساعدنا الأمر للتصرف مثلهم؟
إذاً، لِمَ (كاكويت) ذاهبة إلى مدارسهم؟
إن كنتي لا تريدينا أن نتصرف مثلهم؟
إنه من المهم تعلم هذا العالم المُتغير
لذا يمكنها الإزدهار في ذلك .وتحظى بمستقبل آمن
لا يوجد لدينا ما نخجل منه
.لذا سوف نظل مرفوعين الرأس، على الدوام
.فلا عيبٌ في الإختلاف
مفهوم؟
أعدكم
بأني سأظل دوماً (ميغماكيةٌ) فخورة
!أنتم يا ناس عديمو الإحساس بالوقت
.إبنتكم أوشكت على تفويت القطار
لقد كنا هنا منذ الشروق
.لقد أنتظرنا في الغابة .الأمر أكثر اماناً لعائلتي
.وكيل الهنود بالداخل
.يريد معلومات حول الفتاة
!(آن) - !صباح الخير -
.لحظةٌ واحدة .لدي مفاجأة صغيرة لكِ
!مرحباً أصدقائي
.جيد جداً، يا (آن)
لقد تعلمتي كثيراً .منذ زيارتك الأخيرة
(كاكويت) هذا الثوب الذي تمنيت إمتلاكه في أول يوم ليّ في المدرسة
.أريد منكِ أن تحصلي عليه
.إنه زاهد الثمن، يا حبيبتي
!لا يمكننا قبوله
لكنني قد كبرت، أترين؟
،لم يعد يناسبني بعد الآن
.ومقاسه مناسبٌ لـ(كاكويت)
!من فضلك، يا أمي! إنه جميلٌ جداً
!أجل
!شكراً لك، أيتها (القوية ذات القلب الشجاع)
!على الرحب والسعة، يا (نجمة البحر)
!النداء الأخير !فليصعد الجميع
حسناً، يجب أن أذهب لمدرستي !لكن، حظاً موفقاً
!راسليني
."إلى "جرين غايبلز
!فليصعد الجميع
.حان وقت الوداع. قولي وداعاً
.تذكري بأن تبقي رأسكِ شامخاً
.أحبك، سوف أجعلكِ فخورة
.إني فخورة بالفعل، يا فتاتي الحلوة
!نحن مستعدين
الفتاة وحدها .من ستأتي معي. لا أحد أخر
.يقول بأنه لا يمكنني أخذها
.يجب أن تذهب لوحدها
.الحكومة تعرف الأفضل
.هم يأخذون الأطفال دائماً
!فليصعد الجميع - .قولي وداعاً -
أمتاكدة بأنكِ تريدين الذهاب؟
.آراكِ قريباً، يا عزيزتي
.آراك قريباً، يا أبتي
.تعالِ، تعالِ
أنتِ محظوظاً لأنه .يتسنى لكِ الركوب كالأولاد
أكره كوني لا أستطيع سوى .الجلوس على السرج الجانبي
.آراكِ غداً، (ديانا) - .حصانٌ لطيف -
،إن كنتي تريدين القيام بالأمر .فلتقومي به
إنها حياتك، أليس كذلك؟
.لا أعلم يا (آن)
الأمر ليس لائقٌ فركبتاي ظاهرتان
.لا يوجدُ أحد سوانا مع الطبيعة الأم
.لن تحكم عليكِ إطلاقاً
.هاكِ
.تضامن - .والآن، لنعد مجدداً -
ماذا يجب أن أقول إن سئل شخصاً ما سبب ركوبنا للخيل في هذا الصباح؟
توجب علينا أن نكون في المدرسة مبكراً لإنهاء مشروع
.لهذا السبب تم السماح ليّ أخذ الحصان
كيف نسيتي ذلك بالفعل؟
أريد فقط حفظ ذلك بالشكل الصحيح .لكي لا أقع في المتاعب
أعذرني لأنني لست .بالسيد (فيبنج ماكفبستار) الذكي مثلك
.هكذا أقوم بما هو مهم ليّ
إنه سبب جدير، ألا تتفقين؟
.أفترض ذلك
.أجل، أتفق
.والآن أتضح لي ما يجب عليّ فعله مع السيدة (ليند)
.ستكون نادمة
سأفرك مصباحُ سحري لكي أجد خُطاب مناسبون لها الآن
،ولكن تذكري كلامي
الآنسة (ستيسي) ستعود .لرشدها في القريب العاجل
.وستعيد النظر في إبني (كاليب)
.إني قلقة على (سيباستيان) المسكين
.لقد كانت (ماري) حب حياته
.تبدين مبتهجة ومعانقة للرياح
أحظيتين برحلة رائعة؟
.(آن) أستقلت اليوم حصان (ماثيو)
يبدو أن الآنسة (ستيسي) تبقي .الطلاب مشغولين عن المشي
...أجل، لقد أستمتعت بها، أجل، أنا
سيدة (ليند)، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
على إنفراد؟ عند الردهة؟
.إعذريني على المقاطعة، (ماريلا) .فلن يأخذ الأمر وقتًا طويلاً
ستحدثني تقريباً عن الهنود .في محطة القطار هذا الصباح
لمن التأكيد بأنه لأمر في غاية اللطف منك بأن تهبي ذلك الثوب النفيس
.لتلك الوثنية الهندية الصغيرة
قلتِ ليّ بأن لديك مشروعٌ مهم لتنهيه قبل المدرسة
!لقد كذبتي عليّ مجدداً
!عرفت بأنك لن تسمحي ليّ
.أنتِ لا تكترثين البتة بما هو مهمٌ لي
رغم ذلك، لقد وضعت نفسك .في موضع الخطر، مجددا
أعتقدت بأني سأعيد النظر في موقفي
.ولكني كنت محقة حينما منعتكِ من العودة إلى المدينة
وهذا أمرٌ لا رجعة فيه
يبدو بأنكِ غير ناضجة بما .فيه الكفاية لإتخاذ القرارات
لما تتصرفين بقسوة؟
.هذه ما ترين الطريقة عليه .لكني أرى طفلة مستهترة بحاجة إلى حمايتي
،طالما أنكِ تعيشين تحت سقفي .سوف تلتزمين بأوامري
.لم تتخلص من هذا الغضب
!(سيد كاثبرت) - ماذا؟ -
... يستحسن بك المجيء، الأمر متعلق بـ(آن)
.لا أريد التحدث بالأمر
آسف لإيجادك هنا ... الأمر برمته
.أنا متأكدة الآن بأن (ماريلا) لم تعد تحبني
إنه لأمر مُجحف أن تحرمني من .الشيء الوحيد الذي أريده بالمقام الأول
،حسناً، أنا متأكد بأن كل ذلك سيتصلح .أنت تعلمين، مع قليلٌ من الوقت
.أنت محق
"حسناً، قريباً سأغادر لـ"كوينز
بذلك لن تكن مجبرة على تحملي بعد الآن
.ولا أنا
!سأترك المكان ولن أعود مجدداً
...لقد حدث للتو مشهد جنوني، يا (ماثيو). فإبنتك (آن)
.ليس من شأنك
!حسناً
.حسناً، حسناً، حسناً
.لقد غدى الأمر كافياً الآن !حان الوقت لتسهلي الأمور مع (آن)
.دوماً ما تنحاز لجانبها .أعلم ما أقوم به
لا تدع الطفلة تتلاعب بك بالدموع
... الآن، إسمعي إليّ - !أحذيتك -
!أنت تلطخ أرضيتي بالطين
.الآن أنظري هنا، ليس صائباً ما تقومي به
.إنه لأمر مجحف بأن تحرمي الطفلة من إرثها
كيف تجرؤ على التحدث إلي بهذه الطريقة؟
...لا يمكنك معاقبتها من أجل مصلحتك
مصلحتي ماذا؟
أنتِ تخافين من أن نخسرها .بسبب ما قد تجد ولكننا نخسرها الآن
!بسبب أنانيتك
لا أحد يستحق السعادة أكثر من إبنتنا (آن)
،وواجبنا مساعدتها .لا إعاقتها
!لهذا السبب أنا أعطيها الإذن للذهاب
.هذا أمر نهائي
.صباح الخير، سيدتي
السيدة (ليند) دعتني .للتمشي معك هذا الصباح
.بدل عنها
.بالطبع لقد قامت بذلك
.لنعد لك غداء خفيف
.لقد ذهبت (آن)
.بسلام
.نحو "هاليفاكس" إنها محظوظة
...سنكون بالخارج طوال اليوم
.وسنعود لتناول العشاء
.وسأحضر (آن) بعد ذلك
ألن يغدو الأمر رائعاً بأن تجد (آن) .عائلتها الحقيقة، يا آنسة (كاثبرت)
سأعد لك بعض الغداء، حسناً؟
...أنتِ على ما يرام الآن
...لا، لا، ليس حقي
!لا، لا !توقفي، توقفي، توقفي
.شكراً لك
.لكنها ليست بالفكرة الصائبة
!ياللمسكينة
هل علمت متى ستقام الجنازة؟
.بعد ظهر يوم الأحد
.آمل تواجدكم هناك
،بالطبع سنكون هناك، يا عزيزي .بالطبع سنذهب
.(ماري) المسكينة
أتسائل إن كان (أيلايجا) .سيندم لتصرفاته الأنانية
.بعد أن وافاها الأجل
أتعلم بأن ذلك العاق .لم يكن حتى في نيويورك
.حينما سمعنا، عٌدنّا بالحال
.أخبرناه بأن أمه بحاجة إليه
.لقد صفع الباب في وجوهنا
.لم يتسنى له حتى أخذ الرسالة
ألديكن الرسالة؟
أين يمكنني أن أجده؟
على الأغلب في المكان الذي يعصر فيه خمره
،على بعد أربعة شوارع .سكن ذو باب أخضر
الأمر بعض الشي يصعب شرحه ...عوضاً عن قول
إنه من الصائب أن أكمل البحث بنفسي
أشكركما للمرة المليون
،للتصديق بأني ناضجة بما فيه الكفاية .على عكس (ماريلا)
حسناً، هل هذا تصريح لإعتبار نفسي كبيرة بما فيه الكفاية غير محتاجة لوصيفة؟
.ليس بهذه الضفائر، أنت لست كذلك
.(جو) يجب عليك إختلاق بعضٌ من السحر
.سأضع صباي الساحق جانباً
.للإستمرار بمساعدة ومشاركة هذه الحماقة
،آنا أسفة، عمة (جو)
ولكن في يوٍم أو في آخر .سيغدو نضوجي أمرٌ لا محال
حسناً، ما زلت أتمنى لو أن .ذلك الشباب لم يكن دوماً سريعاً
.الفرشاة، من فضلك
على الرغم من أنني لم أستطيع تخيل .سبب إستعجالي لإرتداء ذلك المِشدّ
كيف أستحملتيه؟
في عمري، لقد كان الشيء .الوحيد الذي يبقيني معتدلة القوام
.أي واحدة منهن ستفي بالغرض فأي واحدةٌ تفضلين؟
.أدري، أدري مهية الأمر ."هلم بسرعة، إنها مريضة للغاية"
.لقد ماتت
.لقد أحببتك
.كل شيء مكتوبٌ هنا
.أعتقد، بأن هذا الأمر، إذن
.الجنازة في يوم الأحد
الأمر لا يحدث الفرق مع الميت، مع ذلك، أليس كذلك؟
.لدي أمور أفضل لفعلها
.أريد التواجد في الديار في الوقت الراهن
ليس بالأمر الصائب .بأن أكون بعيداً عن (باش) و(ديلفين)
.ويجب بأن لا تقلق بخصوص الطبيب (وارد)
وهذا يعني بإن عليه .الشروع بعمل كل شيء يكره مجدداً
.لقد كنت عونٌ كبير
،لقد كانت تجربة عظيمة .ولقد... تعلمت الكثير
لكنها جعلتني غير متأكد من متابعة دراسة الطب
لِمَ ذلك؟
يبدو لي بأن... الأطباء .بالأساس... عاجزون
كل ما بوسعهم فعله هو التفاعل ،مع المرض. أريد مساعدة الناس
.لا التأهب لموتهم
الطب لم ينقذ ...والدتي، والدي
،والآن لقد فقدت (ماري)
.والتي كانت... بمثابة الأخت بالنسبة ليّ
.الأمر... يبدو عديم الفائدة
.أنا آسفة جداً، (غيلبرت)
لا يمكنني تصور .مدى صعوبة الأمر عليك
ولكني على ثقة بأن أي شيء ستركز شغفك عليه تالياً
.سيغدو العالم بحال أفضل بسببه
.شكراً
.لــ... طيب سماعك
.لصداقتك
.لقد كان الأمر لطيفاً
.حسناً، لن أذهب إلى أي مكان
ولكن يمكنكِ... ربما... زيارتي؟
وأترك (سيد عظام)؟
.لست متأكداً لو بمقدرته تحمل الأمر
.أنت تعلم مدى رقته
...هذا حتى لو أعدتي النظر في الأمر
.يمكن أن يتم إغرائي
.أحب فعلاً القطار
.هذا ما كان والدي يقوله على الدوام
...حسناً، إذن
كيف ليّ مقاومة ذلك؟
!يارباه - !(باش) -
ماذا حدث؟ - أهذا (باش)؟ -
،ياللهول، أنت هو بالفعل .أيها المسكين
.تعال. لنوقظ الطبيب
!حضرة الطبيب (وارد)؟ لقد أحضرنا مريض
هل أنتِ على ما يرام؟
...لقد توفي والدي
!"وأنا من دولة "إسكتلدا
...ماذا، تفعلين
لا نريد ذلك، حسناً؟
.فتاة جيدة .أيتها الصغيرة الفوضوية
.بعض صودا العجين
!شعري
.لا، ياللفوضى
!أحسنتي، يا حبيبتي
!أحسنتي
.(ماري جو)
إلى أين ستذهبين؟
.للمهام المعتادة في المدينة
.سأنضم إليك - ولكن لِمَ؟ -
لأن الحياة قصيرة .والعالم واسع
.لنذهب
!مرحباً
.يومٌ طيب، يا آنسة كيف يمكنني مساعدتك؟
.يومٌ طيبٌ، يا أختاه
هذه هي المدرسة الهندية السكنية، أليس كذلك؟
!يالروعة
،أنا هنا في هذه المنطقة، بشكل غير متوقع .لذا أتيت لزيارة صديقتي الصغيرة، (كاكويت)
.ليست لدي أي فكرة عنها
يتم منح الأطفال أسماءٌ مسيحية لائقة حينما يصلون هنا، أتفهمين؟
...إنه لأمر
،لقد وصلت مؤخراً ."من جزيرة "الأمير إدوارد
إنها ذكية جداً، إجتماعية؟
ذات إبتسامة عريضة، بغمزاتٌ على خدها؟
بغض النظر، فمن المستحيل .الزيارة في هذا الوقت
.فالأطفال يتدربون على جوقة الغناء
.ياللجمال
.الغناء مفيدٌ لصحة الروح
هلا أخبرتيها من فضلك بأني ممرت عليها؟
.أنا (آن) بألف ممدودة ونون مشبعة
!(آن)
.(هانا)! إبتعدي عن تلك النافذة
!(آن) - !بالحال -
من فضلكِ، دعيني !أغادر مع صديقتي
!أريد العودة لمنزل! أرجوكِ
.أنتِ ستتأدبين
لا بد من أن نجد طريقة !للخروج من هذا المكان المروع
.تحدثي الإنجليزية
.لغتك الوثنية ممنوعة
.والآن، إنشدي للرب
لنرى ما سوف يتسبب به !جموحك، لنرى ذلك فقط
،)الأب باك)
!أريد المساعدة
.يا إلهي
هل (هانا) لا تطيع الأوامر؟
(هانا)، أتتصرفين كهندية غبية؟
!أنا لستُ غبية! بل أنتم الأغبياء
.إسمي هو (كاكويت)
،لا .لقد أغلق الجزار مبكراً
أتمانعين بجولة قصيرة إلى ديار الصياد؟
لا أريد أن أقوم
.بهذه الجولة غداً مجدداً - !تبدو بأن وكانها مغامرة مترفة -
!أجل، لنذهب
.عظيم
.شكراً
آنسة (كاثبرت)، هل أنتِ على ما يرام؟
،حمداً لله
أهذا... طفلٌ؟
من الجلي بأن إفتقار فتاتك .اليتيمة للحشمة قد أثر عليك
ألا تخجلين؟
.طاب يومك، يا (كلايتون)
أود شراء كيسٌ صغيرٌ من الدقيق
.وأربعة زجاجات للطفلة، من فضلك
لطالما عهدكِ بإمراة حسنة الخلق والشرف يا آنسة (كاثبرت)
الأمر يحزنني حينما .آراكِ تتصرفين ضد إرادة الرب
.أنا أرعى طفلة بريئة
.خلقها الله، كما خلقك وخلقني
لذا أقترح بأن .تبعث بشكواك إليه
.سيكون الحساب 85 سنتاً
.يمكنك الذهاب .سأضيف ذلك لحسابك
ياللطف! ولكنك .ستأخذ حقك
.ستأخذه بالتأكيد
.(ماريلا)
.كوخٌ في البراري .كم هو ساحر
أمتاكدة بأنه مسموحاً لنا التواجد هنا؟
.لقد أتيت للـ(أكاديون) عدة مرات من قبل
"الاكاديون: جماعة من نسل فرنسي قدموا إلى كندا وأستوطنوا منطقة "أكاديا
.حينما كان متجرهم مغلق .فهم لا يمانعون
!(ديانا)! آنا أسفة جداً
.كان يجب أن أحذرك بخصوص الكلب
!(ديانا)
ما الذي تفعلينه هنا؟ - جيري؟ -
.أنا آسف، فالكلب (بونبون) لطيفٌ حقاً
يا عزيزي الفتاة؟ هل تأذيتِ؟
.لقد لوت كاحلها
لقد تأخر الوقت، إن لم تستطيع .المشي فستحتاج للمكوث طيلة الليل
أيمكننا تدبر أمر شخصٌ إضافي؟
.بالطبع. دعها تمكث
.أتفق معهم بوجوب مكوثي
.أمكِ ستقتلع رأسي
أعتقد بأنها ستكون في قمة الغضب إن تسببت لنفسي بإصابة بالغة بسبب المشي الطويل على كاحلٌ ملتوي
أيمكنكِ المشي، يا عزيزتي؟
.كلا، كلا، كلا
.ستمكثِ عندنا
هلا أخبرتي عائلتها؟
،وإذا وجدت (آن) عائلتها الحقيقة .عائلتها التي أنجبتها
أخشى بأنها لن .تحتاجني بعد ذلك
.أُحبها كما لو كانت من لحمي ودمي
لقد غدت بهجتيّ وراحتي ."مُنذ مجيئها إلى "غرين غايبلز
.لدي أخبارٌ سارةٌ لك، يا (ماريلا)
الحب غير قابلٌ للقياس .ولذلك، فهو غير محدود
(آن) تستطيع محبة الأخرين .الذين يدخلون في حياتها
الأمر لن يسمح لأي طريقة أن .تقلل من الرباط الذي تُكنّينه لها
، أستطيع إخبارك بهذا الشي بجزم
لأنه إن إستطعت قطٌ في إيجاد ،شريكٌ رومانسيٌ أخر
فلن يغدو بمثابة التجديد للحب العميق .الذي سوف أكنّه دوماً لزوجي (جوناه)
.هذا لا يعني بأنه أبديّ
،إن لم يكن الحب مرعيٌ ومحتضنٌ .لتمكن من ان يغدو مفقودٌ
أينبغي أن نكون هادئين ومملين بسبب زيارة الأميرة الفاخرة؟
(بينارد)؟
هذا ألذ طبق "فريكاو" قد حظيت به على الإطلاق
يعتبر واحد من اهم الاطباق في ثقافة الاكاديون :FRICOT-فريكاو
.أرجوكِ ناديني بـ(ليزيت)
!إنه شهي آنسة (بينارد)
.ناولني الخبز
مرري الزبدة
،يا بابا أسمعت ما حدث لـ(جان) في خط رحلة البارحة؟
من فضلكم، لا تتحدثوا عن (جان) !فهو يرتدي أمعاء أرنبٌ على الطاولة
ما القصة؟ - ما الذي حدث؟ -
ماهي الأمعاء؟
.إنه الجزء الذي يحمل البراز
.آسف
.لا أخال بأننا بحاجة إلى الغناء الليلة
أيمكنني إختيار أغنية، من فضلك؟
حسناً، تريدون الغناء؟
!أجل! أجل! أجل
.أسرعوا، وقوموا بتجهيز مراقدكم
.لا نمتلك أي غرف أخرى
.هذه فقط، لذا كلنا ننام هنا
أيمكنني مساعدتك بأي شيء؟
.سأغدو سعيدة لتقديم يد للمساعدة
.أجل، من فضلك
.شكراً لك، مع السلامة
!أتحدث الإنجليزية أترين؟
.أجل، أنتِ فتاة ذكية جداً
♪ بغناء الطير، أنا أصحو وأنام ♪
♪ أسمع للطير وبعدها أنام ♪
.يلا
♪ لم اختار، بحثُت عن أعشاش ♪
.لقد نامت للتو
.شكراً لكم
...نحن
.أقدر لكم هذا بالفعل
.ليلة طيبة
.(باش) المسكين
.يا له من طين زاد بلة
.أتمنى لو كان بأيدينا المزيد لفعله
كيف سرت الأمور مع الكنيسة؟
.آمل بأن الرحلة كانت ناجحة
.وجدت ما كنتُ أبحث عنه
كلٌ من والدي ،توفيا بالفعل
،في أسابيع متفرقة .حينما كنت في سن الــ3 أشهر
لذا فالموت هو بالحقيقة .المسؤول عن فراقنا المأساوي
...والأمر
.على نحو غريب، مريحاً لي
...لأنهم لم يختاروا .التخلي عنّــك
..لقد كان عبىء عليّ
.فهمت
.أنا سعيدة من أجلك، يا (آن)
انا اسكتلندية
."إنهم ينحدرون من منطقة في "جلانارك
.لكن... هذه كل ما أعرفه
.يا ويحي
...ربما سيتطلب الأمر القليل من التنقيب
يمكننا مراسلة الكنيسة .في "جلانارك" لمعرفة المزيد
هلّا قمنا بذلك؟
سيجعلني الأمر سعيدة .جداً لتقديم المساعدة
.(ماريلا) يا لها من فكرة بديعة
.سأحب ذلك
♪ دحرج كرتي المتدحرجة ♪دحرج كرتي المتدحرجة
♪ في فناء منزلنا الخلفي هناك بركة ♪دحرج كرتي المتدحرجة
♪ هناك ثلاثة بَطّ جميل ♪
♪ يعّوم فيه ♪
♪ دحرج كرتي المتدحرجة ♪دحرج كرتي المتدحرجة
.لقد أصبح كاحلك بحال أفضل
.لم يصاب كاحلي بسوء قط
لقد كذبتي؟
.أجل
من أجل تجربة أمرٌ .مهمٌ ليّ
وما هو؟
.الحــريــة
!!(ديانا)
.على رسلك يا(بونبون)
.فسوق لا يمكن تصوره
.أنتِ بأمان الآن، يا عزيزتي
.لأتعابكم
.لم تكن هناك اي متاعب، ياسيدي - .أي متاعبٌ على الإطلاق -
...إنها فتاة حبوبة
.كلا، كلا، أنا أصر بحق
.شكراً لكم بلطف
.لقد حظيت بليلة رائعة في منزلكم الجميل
.شكراً جزيلاً على حسن ضيافتكم
!أحبكِ! وداعاً أيتها الأميرة
.يا إلهي
!إلى اللقاء - !ليلة طيبة -
!طابت ليلتكِ - !وداعاً أيتها الأميرة -
الرب راعي فلا يعوزني شيء
.في مراعِ خضر يربضني
.إلى مياه الراحة يوردني
يرد نفسي يهديني
إلى سبل البر
من أجل اسمه
أيضاً، إذا سرت في وادي ظل الموت
لا أخاف شرًا
أنت معي
،عصاك وعكازك
.هما يعزيانني
إنما خير ورحمة يتبعاني
كل أيام حياتي
وأسكن في بيت الرب إلى مدى الأيام
كيف حالك، يا بني؟
من فضلك لا تقدم لي .خطابٌ مبتذل، يا أبتي
...إن سمعت عبارة "الوقت يداوي" مرة أخرى
.لا أقصد الإهانة
.لم تُعتبر كذلك
أود مشاركة قصة ،حول زوجتك (ماري)
.إن سمحت ليّ
.لقد حدثت حينما كانت بسن العاشرة تقريبا
.لقد أحبت الغناء، أحببته فعلاً
في خطبة ما، ترنيمتها .المفضلة لم تكن موجودة
.و(ماري) الصغيرة لم تقبل بذلك
.لقد وقفت، وأخرجت كل ما لديها
.لقد كان الجميع مستغرباً .فلقد أنتهيت من خطبتي
،ولكن أنت لم تعرف هذا .قبل فترة طويلة من إنضمامنا
،حتى طريق العودة حينها
علمنا أنه من الأفضل الذهاب بمفردنا على محاولة ردعها
لقد أحبت تلك الإمراة .الضجة المبهجة
.هذا صحيح
.هذا صحيح، فأنت تحبها
...أتطلع
...لإستلام
أي معلومات قد تكون لديكم
.عن والدي الراحليين العزيزيين
شكراً لكم بلطفُ .لكل جهودكم المبذولة في هذه المسألة
.بإحترام، كلا، كلا
.بصدق. بصدق تبدو أكثر واقعية
(ماريلا)، خط يدك .مصقولٌ وأنيق جــداً
لدي آمال بأنها .ستؤخذ على محمل الجد الآن
.لِمَ لا توقعينها
ألن يجعلها هذا الختم تبدو أكثر أهمية، يا (ماريلا)؟
،فقط تخيلي، حينما يتم فتحها ،بأيدي اسكتلندية تقطن في ما وراء البحار
سأغدو قريبة من معرفة .المزيد حول حيثية منشئي
.هاكِ
والآن أملي مرسوم .على كل جزء صغير منها
...(ماريلا)
أنا آسفة على كل .الأكاذيب التي قلتها
.تصرفت بعدم إحترام
،لقد كنت محبطة، نعم .ولكن هذا ليس بعذر
.آمل بأن تسامحيني
.آسفة لجعل مخاوفي تعتريني
لم أرغب قطُ في .إعاقة رغباتك
وسوف أعمل كل ما بوسعي .لأتاكد بأن ذلك لن يحدث مجدداً
أتخالين بأنه يمكنك مسامحتي؟
.أحبك يا (ماريلا)
.لأبد الدهر
أود شراء طابع بريدي .إلى "اسكتلاندا"، إن تفضلت
وهذه الرسائل الثلاثة الأخرى ."سترسل إلى مقاطعة "نوفا سكوشا
أأعجبك ذلك؟
تمت الترجمة لصالح مركز البرنس لخدمات الكمبيوتر والإنترنت صنعاء، حي الأصبحي