‫أنت لا شيء
‫- أنت تافه ‫- أمي
‫حدثت أمور كثيرة ‫مذ رأيتك آخر مرة
‫لن أهرب، لذلك ربما عليك أن تذهب
‫هذا بالضبط ما تفعله حين يقع ‫سوءاً كهذا، تنغلق على نفسك
‫- من أنت؟ ‫- الرحالة الشجاع
‫- عاد أخيراً إلى بيته ‫- "(سوزان جاكوبس)"
‫"المستشارة القانونية ‫في (إي كورب)
‫حين برأوا (إي كورب) ضحكت
‫ما لم تنهِ مشكلة (سانتياغو) ‫فسأضطر لعمل شيء سيئ جداً
‫- "لأمك" ‫- "وجدنا قلبهم وسرقناه"
‫- وأوقعنا بها أخيراً ‫- "أعرف قصة "بنك (قبرص) الوطني"
‫- النقود في عداد المفقودة ‫- "أتسمعني؟"
‫"أهكذا تريد أن ترى الخارج؟"
‫مرحباً بعودتك يا سيد (ألدرسون)
‫"خرق رمزي في البناء الذي فصل ‫بين الملايين وتسبب بمقتل مئات البشر"
‫"كان هذا عام 1989"
‫"كان العالم مباحاً للجميع"
‫"كل النقود والطاقة والموارد الطبيعية"
‫"حتى الحدود كانت خاضعة للتفاوض"
‫"(الاتحاد السوفياتي) ‫القوة العالمية العظمى كان ينهار"
‫"في حين رأى بعض الناس الحرية..."
‫"رأى (جانغ) الوزير الشاب ‫واسع الخيال إمكانية"
‫"لقيام نظام عالمي جديد"
‫- "وهكذا أسس (جانغ) مجموعة استثمارية" ‫- "المنتدى الاقتصادي العالمي"
‫"اسمها (ديوس)"
‫"الهدف منها جمع أغنى وأقوى ‫رجال العالم"
‫"لدعم السيطرة والتلاعب بالأحداث العالمية ‫تحقيقاً للربح"
‫"تودد (جانغ) للشخصيات المرموقة ‫ولقادة العالم والأقليات ورجال الأعمال"
‫"وقد كان تاجراً بارعاً"
‫"الأرباح المالية المتوقعة فاقت ‫كل التحفظات الأخلاقية"
‫"وهو ما ثبتت صحته في مسعى مبكر"
‫"حرب الخليج الأولى"
‫- "شيء ما يحدث في الخارج" ‫- "تقرير (برنارد شو)"
‫"سماء (بغداد) أضيئت"
‫"ببضع صفقات في الغرف المغلقة ‫ووعد هنا ورشوة هنا"
‫"حققت مجموعة (ديوس) ثراء ‫في النفط"
‫"وصار لها موطأ قدم ‫في قطاع الصناعة العسكرية"
‫"وقد وضعت اللاعبين المناسبين ‫في أماكنهم"
‫"اتضح أن السيطرة على العالم ‫سهلة بشكل مدهش"
‫"لا بد من القول إن الاستثمار ‫كان يزدهر"
‫"بعد أن وضع شبكته من مخترقي الإنترنت ‫والإرهابيين في مواضعهم المناسبة"
‫"اقترح (جانغ) أن على (ديوس) ‫أن تنظر إلى أفق جديد"
‫"التجسس الصناعي كان عمل الماضي"
‫"أفضل وسيلة للسيطرة على الجميع ‫هي ربط الجميع ببعضهم"
‫"خلال عملي في الكونغرس ‫بادرت بإنشاء الإنترنت"
‫"(الولايات المتحدة) كانت حالة اختبار"
‫"بدا الأمريكيون على أتم استعداد ‫لتكريس حيواتهم لصندوق"
‫"بلا تردد، تقافز الجميع ‫إلى الشبكة العنكبوتية"
‫- "مرحباً، وصلك بريد" ‫- "وقدموا كل ما لديهم"
‫"حسابات مصرفية وفواتير إلكترونية ‫وسجلات طبية"
‫"وبيانات الحمض النووي ‫وصور أطفال"
‫"مهدنا لأعظم ثورة ‫في الحاضرة الإنسانية"
‫"وتطوع العالم كله للمشاركة ‫واختار وقرأ الرسالة"
‫"وضغط زر على "موافق""
‫"بسبب دعم (ديوس)، صارت ‫(إي كورب) أكبر جبهة عالمية"
‫"مع كل آلة جديدة نستخدمها"
‫"كان هناك وسيلة جديدة تتبعها ‫مجموعة (ديوس) للتلاعب بالجمهور"
‫"لكن مع تقبل العالم للعصر الرقمي"
‫"بدأنا نرى أن (جانغ) يرتب لنفسه ‫بإتقان ليتولى السيطرة كاملة"
‫"آلة (جانغ) التي تقدر بمليار دولار"
‫"بناها سراً تحت محطة الطاقة النووية ‫في (واشنطن تاونشيب)"
‫"أدركت مجموعة (ديوس) الآن ‫أنها تعمل عند (جانغ)"
‫"وليس معه، مشروعه المدلل ‫الذي سخرنا منه سنوات"
‫"كان الهدف الوحيد لـ(ديوس) ‫منذ البداية"
‫"مجموعة (ديوس)"
‫اعتبر نفسك محظوظاً يا سيد (ألدرسون)
‫لأنك نبهتني بدخولك ‫إلى تلك الشقة
‫واجبي هو التخلص من أي متسلل
‫وأن أبلغ عن محاولة التسلل
‫لكنك لم تفعل
‫لماذا؟
‫"غريب، صحيح؟ نعم"
‫"أنا أيضاً لم أتخيل قط ‫أنني سنبقى حيّين"
‫"ظننت أننا هالكون"
‫"لكن ها نحن لا نزال أحياء"
‫"لكن هذا ليس هو الجزء الغريب"
‫"الجزء الغريب هو..."
‫"أنه هو من أنقذنا، العدو"
‫"الذي كنا نلاحقه طول هذا الوقت"
‫"السؤال هو ما الفكرة؟ ‫ما الثمن؟"
‫- "فنحن متأكدون من شيء واحد الآن" ‫- "(دولوريس هيز)، مكالمة"
‫- "ما فعله ليس مجاناً" ‫- لن ينجح
‫- عملية السطو الخاصة بك ‫- لكنك قلت الآن
‫أن مجموعة (ديوس) تمول مشروع ‫(وايروز) و(دارك آرمي)
‫لو وجدت وسيلة لسرقة مجموعة (ديوس) ‫فسيفقد (وايتروز) كل شيء
‫لكن كما قلت
‫مجموعة (ديوس) لا يمكن اختراقها
‫(وايتروز) صممتها بهذا الشكل
‫يمكنك أن تدخلنا إليها
‫عفواً؟
‫كما قلت، (إي كورب) واجهة ‫لمجموعة (ديوس)
‫ما أعرفه هو أنك لا تزال المدير التنفيذي
‫يمكننا الإطاحة بهم كلهم ‫لو عملنا معاً
‫لا بد أن لك وسيط في البنك
‫يمكنه أن يزودني بأرقام حسابات ‫مجموعة (ديوس)
‫وسيط حقيقي
‫(سوزان جيكوبس)
‫المستشارة القانونية لـ(إي كورب) ‫كانت مساعدتي المعينة لـ...
‫"بنك (قبرص) الوطني"
‫كانت تتولى كل شيء
‫السحوبات والإيداعات والتحويلات
‫تلقيت للتو رسالة لأسمح بالتحويل ‫لكن هي...
‫يمكنني الحصول على توثيق ثنائي العوامل
‫لكنني بحاجة إلى أرقام هواتفهم
‫ماذا؟ أتظن ولي العهد يحتفظ ‫برقم الهاتف الخلوي ذاته لأكثر من خمسة أيام؟
‫أو حتى رئيس (رويال داتش شل)؟
‫دعني أهتم بهذا
‫أخبرني فقط كيف أتصل بوسيطتك
‫حسناً، هنا ستجد بعض الصعوبة
‫(سوازن جيكوبس) اختفت منذ أشهر
‫ونظراً ليقين (وايتروز) ‫من خروجي المحتوم من المجموعة
‫لم يعين لي وسيط آخر، أنا آسف
‫يا سيد (ألدرسون) ‫لكنني لا أستطيع مساعدتك، حقاً
‫أنت تعلم ماذا فعلوا
‫- هل ستتركهم يتابعون ذلك؟ ‫- أنت تحاول إيقاف قطار سريع
‫بالوقوف أمامه، كل هذا...
‫هذا مجرد ومضة ‫إنه حتى لن يلفت انتباههم
‫(وايتروز) قتلت ابنتك
‫أتظنني لم أتحرّ عنك أيضاً؟
‫لا أعرف كيف تبرر القذارة التي تفعلها
‫ربما ينبغي أن تتذكر ما فعلته ‫(وايتروز) بـ(أنجيلا) وتراه باعتباره...
‫شراً لا بد منه
‫ثمن الاستثمار
‫أو ربما لا تتذكره إطلاقاً
‫لأنك في أعماقك تعرف ماذا حدث
‫ما يحدث خطأ
‫شيء ما في داخلك يطالبك ‫أن تكف عن التجاهل
‫هذا يمكن أن يبدأ هنا
‫حتى لو وافقت على مساعدتكم
‫الأمر كما قلت، هذا السطو...
‫إنه غير ممكن
‫سأعثر على (سوازن جيكوبس) ‫ما عليك إلا أن تجمعهم في غرفة معاً
‫أتريد أن أطلب عشوائياً اجتماع ‫أعضاء مجموعة (ديوس) كلهم
‫- في مكان واحد من دون مبرر؟ ‫- خلال الأيام الثمانية القادمة
‫- ثمانية أيام؟ أهذه هي المهلة المتاحة؟ ‫- إنها كل ما أستطيعه
‫ما إن تبدأ (وايتروز) بتنفيذ مشروعها ‫حتى أكون في عدد الموتى
‫وكيف تتوقع أن أنفذ هذا؟
‫لقد قمت بتوجيه الدعوات لـ(وايتروز) ‫حتى الآن ودفعت ثمناً باهظاً
‫هذا الولاء لن يضيع معها
‫يمكنك استغلال ذلك
‫وإذا كنت تخاف على حياتك...
‫فإن كونك لا تفعل شيئاً...
‫ولا تقاوم...
‫يجعلك كالأموات
‫لقد تحولت إلى رجل ميت يتحرك...
‫لحظة وافقت على العمل مع (وايتروز)
‫مثلك تماماً
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟
‫لم يغادر
‫لقد خرج من ذلك الباب تواً
‫سأموت على أرضية شقتي ‫إذا رفض العمل معنا
‫سيعود
‫كما أنه أعطانا اسم وسيطته ‫في البنك
‫وسيطة مفقودة منذ أشهر
‫سنعرف إذاً لماذا اختفت
‫ونأخذ أي شيء تركته خلفها
‫- نعم ‫- "إنها أمي"
‫"توفيت يا (أليوت)"
‫أمكما كانت ألطف وأحنّ امرأة
‫حين توفي أبي وقفت إلى جانبي ‫تواسيني
‫كانت دائماً ودودة مع الجميع
‫لا بد أنكما تشعران أنكما محظوظان جداً ‫لوجودها في حياتكما
‫نعم، نشعر أننا محظوظان جداً
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫- حين توفي أبي لجأت إلى الرب... ‫- أقصد بالصناديق
‫غالباً، ترى العائلات قيمة عاطفية ‫لممتلكات أحبائهم...
‫سنتبرع بكل شيء
‫لا يسمح للعاملين ‫بحزم أمتعة مريض متوفي
‫يمكنكما وضع أوراق لاصقة على الصناديق
‫تذكرون فيها الأشياء ‫التي تريدون التبرع بها
‫بالنسبة لأمس...
‫- أعلم أنني فقدت أعصابي قليلاً ‫- الأمور بخير
‫- أتقول هذا مجاملة أم... ‫- لا، نحن متفقان، فلننه هذا الأمر
‫مخدرات
‫هل ستساعدينني؟
‫لمَ العجلة؟
‫لن تكون أكثر موتاً
‫بالنسبة لشخص رفض دخول هذا الغرفة ‫في السنوات الأخيرة
‫تبدين مرتاحة جداً الآن بعد وفاتها
‫ألا تشعر براحة قليلة؟
‫أعرف أنني أبدو حقيرة جداً ‫لكنك تشعر بمثل شعوري، صحيح؟
‫أعتقد هذا
‫أتعرف؟ تباً! لماذا أشعر أنني حقيرة ‫لأنني سعيدة؟
‫كانت حقيرة معنا
‫والآن، ليس علي التفكير فيها ‫مجدداً
‫يا للروعة! جهاز الاستماع القديم ‫الخاص بك
‫لماذا هو هنا أصلاً؟ ‫أمي كانت تكره الموسيقى
‫ليس مهماً
‫انتظر، سآخذه أنا إذا لم تأخذه
‫أشرطة الكاسيت عادت للرواج
‫ماذا؟
‫أكان لأمي صندوق ودائع؟
‫منذ متى تعملين تحت اسم إمرة ‫العميل المساعد الخاص المسؤول (سانتياغو)؟
‫منذ ثلاث سنوات ‫منذ بدأت العمل في مكتب (نيويورك)
‫صفي لي طريقة عمله كضابط أعلى
‫كيف كان يعامل فريقه؟ ‫هل من نزوات أو أمور غريبة؟
‫لا
‫(سنتياغو) كان متزناً ‫وعامل الجميع بالتساوي وباحترام
‫في المكتب وفي الميدان
‫هل رأيت العميل (سانتياغو) يوماً ‫يفعل شيئاً مريباً أو غريباً؟
‫قبل اختفائه في 23 أكتوبر؟
‫ماذا تقصد بـ"مريب"؟
‫ليس كل يوم يمحو عميل مساعد ‫خاص مسؤول تصويراً أمنياً
‫من كاميرات مراقبة مرآب ‫الـ(إف بي آي) قبل أن يختفي
‫نعم، صحيح
‫هل أنت بخير إيتها العميلة (ديبيرو)؟
‫آسف، لكنك تبدين شاردة قليلاً
‫هل تنالين راحة كافية؟
‫هل لي بقليل من الماء؟
‫سيدي، هنا شيء أعرفه ‫ويجب أن أخبرك عنه لكن...
‫لكن ماذا؟
‫نحن كلانا هنا من أجل نفس السبب
‫العثور على العميل (سانتياغو) ‫والتأكد أنه بأمان
‫- إذا بإمكانك مساعدتنا في ذلك... ‫- أعتقد أن (سانتياغو) كان عميلاً مزدوجاً
‫عميلاً مزدوجاً؟
‫نعم
‫للتوضيح أيتها العميلة (ديبيرو) ‫أنت تتهمين قائدك السابق
‫ومعلمك السابق في المباحث الفيدرالية ‫بالعمل جاسوس ضد مكتبنا؟
‫آسفة أيها العميل (هورتون) ‫لكنني أجد صعوبة في التصريح بهذا
‫لعلمي أنه مسجل و...
‫أنا قلقة
‫قلقة مما قد يحدث ‫فيما يتعلق بالآثار المترتبة على أقوالي
‫أي آثار؟
‫(سانتياغو) يعمل مع أشخاص خطيرين جداً
‫لا يرغب أي عميل برؤية أخيه أو أخته ‫في الجانب المخالف للقانون
‫أفهم هذا
‫لكنك تعرفين أن من واجبنا ‫الحفاظ على نزاهة المكتب
‫الآن تنفسي بعمق
‫سنكمل حين تكونين مستعدة
‫أيمكنك أن تخبريني مع من كان ‫العميل (سانتياغو) يعمل؟
‫مع "اتحاد (متروهيلا) للمخدرات"
‫"(لا مورت هيروز) للتحنيط"
‫"نوع العقوبة الرسمية ‫لمن يخالفون القانون"
‫"وفي الماضي، في ذلك المكان ‫وذلك الزمان"
‫"ما كنت تفعله الولاية بالناس ‫كجزء من العدالة القانونية"
‫"هو أسوأ مما فعله (تشارلز مانسون) ‫بالأشخاص الذين قُتلوا باسمه"
‫"أفعال أتباع (تشارلز مانسون) ‫بضحايا قتل (مانسون)"
‫- "رحيمة وفق معايير..." ‫- (دوغآوت)؟
‫- "(بانساي)" ‫- (دومينيك)، يسرني سماع صوتك
‫- "كيف كانت المقابلة؟" ‫- جيدة، نحن بخير
‫- "بدلاً من ارتكاب (تشارلز مانسون)... ‫- وضحي لي
‫ماذا تقصدين بـ"بخير"؟
‫رويت لهم القصة الرئيسة وصدقني ‫وأثني علي للإبلاغ عنها
‫"هذا مشجع، أتعتقدين أن الاجتماع ‫كان ناجحاً؟"
‫"هل يصدق زملاؤك كل ما صرحت به؟"
‫كنت متوترة قليلاً في البداية ‫لكن بعد ذلك كنت بخير
‫أنا في أحسن حال
‫"العميل (هورتون) صدقني ‫أنا متأكدة من ذلك"
‫اشرحي كلمة "بالتأكيد"
‫"وفكرت أنك حين ترتكب جريمة"
‫- "العميل (هورتون)" ‫- "كالتي ارتكبها ذلك الرجل..."
‫لا أعرف إلى أي حد أنا متأكدة ‫ربما تكون 9،99 بالمئة
‫مثير
‫إنه يوم مميز، أعلم... ‫أن البدايات هي الأصعب دائماً
‫لكن من مصلحة الجميع...
‫أن تظلي هادئة وتحافظي على ثباتك
‫لحظة واحدة من فضلك ‫سأكمل مكالمة هاتفية
‫(دومينيك)، أريد أن تعلمي أننا سعداء ‫جداً بعودتك للعمل في الإصلاح
‫"لا تشعري بالإحراج ‫أخبرينا إذا احتجت إلى أي شيء"
‫"ونحن سنفعل الشيء ذاته"
‫آسفة لأنني جعلتك تنتظرين ‫تعرفين الأعياد، شغل، شغل، شغل
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- أريد أن يبقى (بياتريس) معي للأبد
‫"زانية أو مشاركة في البغاء وهو يعني ‫أساساً ممارس الجنس خارج إطار الزواج"
‫"تتعرضين لقطع الرأس"
‫"ثمة ثمن للحياة وثمن للموت"
‫"يبدو أنك تدفع الثمن ‫سواء أكنت قادماً أم راحلاً"
‫- هذا يستغرق وقتاً طويلاً ‫- (سوزان جاكوبس)؟
‫لا، الموت
‫يجب أن نعود للعمل، لا أزال أجرب ‫مفكك الشفرة محفظة (إيكوين)
‫لكنني لم أحقق شيئاً بعد
‫"ثم هنا الثمن الحقيقي وهو ليس ‫نقوداً ولا (إيكوين)"
‫-" إنها الضريبة العاطفية" ‫- كيف تتعامل مع كل هذا؟
‫سأنتهي بمجرد تسملي شهادة الوفاة
‫"وهي ضريبة يرفض (أليوت) أن يدفعها"
‫"سواء أكان غير مستعد ‫أم إنه لا يريد ذلك وحسب"
‫أنا لا أتحدث عن الوثائق يا فتى
‫أتحدث عن حقيقة وفاة أمك ‫هذا الصباح
‫ربما عليك أن تأخذ دقيقة ‫لتتعامل مع ما يحدث
‫عم تتحدث؟
‫أنا خبير إلى حد ما في مراقبتك
‫لا أقول إلا أن عليك أن تتوقف ‫وتستوعب وفاة أمك
‫وإلا فإنها ستنخر نفسك ‫مثل أي شيء آخر تكتمه
‫إليك الشيء الوحيد الذي أكتمه
‫علينا الإطاحة بـ(وايتروز) ‫وإلا فسنموت
‫وستموت (دارلين)
‫ألم تلاحظ مراقبتك الخبيرة ذلك؟
‫"أوافق، كان يمكن لهذا ‫أن يجري بشكل أفضل"
‫تباً لك!
‫حسناً، كيف لي أن أعرف ‫ما الذي كانت سترغب به؟
‫لا تنظر إلى هكذا
‫صحيح أنها كانت أمي ‫لكننا لم نكن متقاربتين
‫لم نجرِ محادثة تخبرني فيها ‫عن آخر أمنياتها، أقصد...
‫تباً! أنا حتى لا أذكر ‫متى تحدثنا آخر مرة
‫لذلك أرحني من النقد، مفهوم؟
‫"الحرق، تابوت كرتوني ‫وعاء رخيص للرماد"
‫"(بوري)"
‫ألا تشعر بقليل من الفضول ‫لتعرف ماذا فيه؟
‫أقصد أنها تحملت عناء عميلة ‫فتح صندوق ودائع
‫تلك ليست المرأة التي نشأنا معها ‫لذلك...
‫أقصد لا بد أن فيه شيئاً مهماً، صحيح؟
‫"احتمال تورط (إفسوسايتي) في اختفاء ‫محامية (إي كورب) البارزة"
‫مرحباً؟
‫أنا هنا، هل أنت حي؟
‫لا يا عزيزتي، لا أعتقد أن فيه ‫شيئاً مهماً
‫لسنا متأكدين من ذلك ‫قد يكون فيه بعض الأسرار
‫- أسرار؟ ‫- لا أعرف
‫مثل السر وراء كون أمي ‫حقيرة جداً
‫نقود؟
‫عقد ملكية قصر في (فرنسا)؟
‫أو أوراق تبني؟
‫أوراق تبنيك؟
‫أيها الأحمق، من فضلك ‫كف عن تجاهلي
‫ما بك؟ ‫أنا هنا، ألست كذلك؟
‫لا، لست هنا ‫ظننتك قلت إننا متفقان
‫- نحن متفقان ‫- حسناً، أثبت ذلك
‫- تعال معي إلى البنك؟ ‫- ما الهدف؟
‫هذا لن يغير حقيقة أن أمي توفيت
‫تعال معي وحسب
‫أريد أن أذهب، موافق؟
‫أتتذكر لما كنا أطفالاً وكنت تخاف؟
‫كنت تعاني من إحدى نوبات الخوف
‫وكنت أطلب منك أن تضغط على يدي
‫ما دمت تشعر بيدي فستشعر ‫أنني معك وأنك بخير و...
‫كل شيء كان حقيقياً
‫الآن، أريد أن تساعدني
‫وتشعرني أن كل شيء بخير
‫لن تجدي إجابات ‫في صندوق الودائع القديم
‫ستكون الرحلة قصيرة إذاً
‫أعزيكما
‫هو رجل عصابات إيرلندي ‫من (هيلز كتشين)
‫يحاول إعادة أيام تألقه ‫لكن على الإنترنت وليس في الشوارع
‫ويدير ما يبدو موقع شحن ‫إلكتروني قانوني
‫- لكنك تشحن الناس يا سيد (ماغواير)؟ ‫- بل إخفاء الناس
‫لقد حللنا اتصالاته في (ألفابي)
‫وتعرفنا إلى 17 مجرماً محترفاً ‫ساعد في اختفائهم من الشوارع
‫ولم يشاهدوا إطلاقاً ويعيشون حيوات ‫سعيدة بأسماء جديدة في أنحاء العالم
‫سيد (مغواير)
‫أنا وأنت يمكننا مساعدة بعضنا البعض
‫- تحدث معي وربما أثنيت عليك... ‫- تبدين فتاة طيبة
‫وأنا أحب أن أساعدك لتساعديني ‫لو احتجت إلى أي مساعدة
‫لكنني رجل بريء كما ترين
‫"(جانيس)، أنا آسفة جداً بشأن زميلك"
‫العميلة (ديبيرو)، آسف على المقاطعة ‫لكن يجب أن تشاهدي هذا
‫"عم الحزن والفوضى (تريبيكا) الليلة ‫بعد تقارير عما يبدو انتحاراً بالقفز"
‫لقد التقيته اليوم، أليس كذلك؟
‫هل بدا منزعجاً أو قلقاً أو...
‫ماذا تقول؟
‫لم يُنشر الاسم علناً لكنه العميل (هورتون)
‫- عامل في قضية (سانتياغو) ‫- "متحدث باسم دائرة إطفاء (نيويورك)"
‫"أكد أن رجلاً في منتصف العمر ‫توفي عندما قفز..."
‫"9،99 بالمئة ليست كافية ‫فلنجتهد لنجعلها 100 بالمئة"
‫- لقد ألغي ‫- ماذا؟
‫صندوق الودائع ألغي
‫توقف الدفع منذ عامين
‫حاولنا الاتصال بمالك الوديعة، أمك ‫لكنها لم ترد علينا
‫سياسة البنك تقضي بالتخلص ‫من المحتويات
‫بعد مهلة تمتد 120 يوماً
‫هل رميتم أغراض أمي؟
‫إنها... سياسة
‫ما بك؟
‫سأتركك بضع دقائق
‫هذا سخيف، فلنذهب
‫لا يزال علينا تسلم رمادها اللعين
‫ماذا يجري؟
‫أنت أصلاً لم تكوني تعرفين ‫ماذا فيه
‫ألا تفهم يا (أليوت)؟ ‫ليس الصندوق اللعين هو المشكلة
‫المشكلة هي حقيقة أنك لا تبالي
‫بأمي؟ قاضيني لأنني لا أهتم بها ‫بعدما فعلته بنا...
‫ليس بأمي، إنما بـ(أنجيلا)
‫كنت محقاً
‫لقد رحلت
‫أقصد كيف تفعل هذا؟
‫كيف تتابع حياتك هكذا؟
‫لم أفعل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- افتحيه
‫"عيد أم سعيد"
‫هل تعرفين هذا الشريط؟
‫كيف حصلت أمي على هذا؟
‫لا أعرف
‫هذا لم يكن لها
‫ربما تمنت لو كان لها
‫لماذا تستمع إليه أصلاً
‫كانت تشعر بالوحدة
‫ماذا تفعلين؟
‫سأستمع إليه
‫وستستمع إليه معي
‫لا أستطيع
‫بربك!
‫"إنه يسجل"
‫"نحن على الهواء، مستعدة يا (أنجيلا)؟"
‫"حسناً، مستعدة، حسناً ‫ثلاثة، اثنان، واحد"
‫"صباح الخير يا (واشنطن تاونشيب) ‫نحن مضيفاكم (أليوت ألدرسون)"
‫"و(دارلين ألدرسون) و(أنجيلا مونس) ‫جئنا لنقول... مستعد؟"
‫- "عيد أم سعيد يا سيدة (موس)" ‫- "عيد أم سعيد يا أمي، أحبك"
‫"نحن أيضاً نحبك"
‫أنت غير متوازن قليلاً
‫الشجرة
‫نعم، إلى اليسار
‫عيد سعيد يا (فيليب)
‫يسعدني أنك اتصلت ‫بعد صمتك الشديد في الأشهر القليلة الماضية
‫ألهذا جئت إلى هنا؟
‫- لتحاول... ‫- اسمع
‫توقع سبب حضوري إلى هنا ‫سيكون مضيعة لوقتينا كلينا
‫الحقيقة بسيطة، فلنجربها
‫سأستقيل
‫من منصبي كمدير تنفيذي ‫لـ(إي كورب)
‫بحلول نهاية السنة
‫وهذا يعني طبعاً أنني سأترك ‫مجموعة (ديوس) أيضاً
‫واضح أن هذا غير مقبول
‫منصبك في (إي كورب) سينتهي قريباً ‫لكن عليك أن تنتظر
‫فلا يمكن لشيء أن يقلقنا الآن ‫لأن مشروعي لم ينطلق بعد
‫نعم، نعم، أفهم هذا ‫لكن إليك المشكلة
‫لست أبالي
‫لا تنسَ ولاءك
‫ولائي كان غير قابل للشك
‫لقد سلبتني كل شيء تقريباً
‫أريد المغادرة مع القليل الذي بقي لي
‫أنت تعلم أنني كي أجد مديراً تنفيذياً ‫بديلاً لك...
‫يجب أن يتفق أعضاء مجموعة ‫(ديوس) كلهم على من يخلفك...
‫بالحضور شخصياً
‫لعل احتفال السنة الجديدة ‫سيكون مفيداً للبداية الجديدة
‫طلبك سخيف، أنت تعلم ‫أننا لا نستطيع تنظيم اجتماع
‫- خلال الأسبوع القادم ‫- لكنني مؤمن أنك ستجد طريقة
‫هذه اللعبة اللعينة لا تُلعب هكذا
‫لعبة!
‫لعبة، هذه الكلمة...
‫هذه هي مشكلتنا
‫هذه نقطة نهاية
‫لا بد من وجودها في النهاية
‫وأنا وصلت إلى نقطتي
‫بما أنك لا تهتم إلا باللعبة ‫فينبغي أن تكون سعيداً
‫فقد فزت
‫مرحباً
‫"أديت ما علي"
‫ثم؟
‫"ثم..."
‫"علينا أن ننتظر الآن"
‫شكراً
‫"لا تشكرني"
‫"فأنا لا أفعل هذا من أجلك"
‫مستعد؟ أحضرت رماد أمي
‫من كان ذلك؟
‫لا أحد
‫رأيت هاتفك سابقاً حين كنا هنا
‫وفي منصة القطار
‫لماذا تخترق محفظة ‫(سوزان جيكوبس) الـ(إيكوين)؟
‫ولمَ يهمك الأمر؟
‫لأنه يهمني
‫لماذا؟
‫كنت أعرفها
‫آخر تحويل من محفظة (إيكوين)
‫في مأوى الحيوانات؟
‫ماذا عنه؟
‫تلك لم تكن هي
‫كنت أنا
‫كنت أنت إذاً...
‫من اقتحمت بيتها
‫كنت في السجن
‫واحتاجوا في (إفسوسايتي) ‫إلى قاعدة جديدة
‫لكنها ضبطتك
‫كان المفروض أنها مسافرة
‫(دارلين)
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا؟ ‫أتريد أن أقولها؟
‫يا للهول!
‫عرفت أنك لن تفهم الأمر
‫لماذا أخبرتني إذاً؟
‫أعتقد كان يجب أن أعرف
‫تعرفين ماذا؟
‫أننا سنظل متوافقين
‫حتى لو عرفت ماذا فعلت؟
‫قرأت ما فعلته
‫قضية (واشنطن تاونشيب)
‫أريد كل ما تعرفينه ‫عن (سوزان جيكوبس)
‫لماذا؟
‫(سوزان جيكوبس) كانت تعمل ‫أيضاً عند الـ(دارك آرمي)
‫وما علاقتك بذلك؟
‫سألاحق (وايتروز)
‫تعلم أن هذا انتحار، صحيح؟
‫على الأرجح
‫لكنك ستفعله على أي حال
‫لمَ لا تستسلم؟
‫لا أستطيع
‫ستبحث عني
‫كلانا
‫ستلاحقنا كلينا، لهذا تفعل هذا
‫أنا معك
‫لا، لهذا بالضبط لم أخبرك ‫من البداية
‫إنني لا أخيّرك
‫كما أنك تحتاج إلي
‫اعترف، كل عملية اختراق نقذتها ‫نجحت بمساعدة (إفسوسايتي) لك
‫وحالياً، لم يبق سوانا
‫حسناً، إن كان أكبر عمل ‫ستقوم به على الإطلاق
‫فسننفذه معاً
‫أعطني هاتفك
‫أصلحت إشارة واجهة برمجة التطبيقات ‫لتعكس إحداثيات (جيه بي إس)
‫لنتمكن من التشارك في المواقع
‫هكذا إذا قلقت علي ‫فستعرف مكاني
‫انتهى الأمر، مفهوم؟ أنا مشاركة ‫سواء أعجبك هذا أم لا
‫بصراحة لم أتوقع منك أن تقول ‫(وايتروز)
‫أعني أنك كنت تنوي شيئاً لكن...
‫لكنك ترواغ ففكرت ‫أن لذلك علاقة بـ(فارا)
‫(فارا)؟
‫عم تتحدثين... ‫ما علاقته بأي شيء؟
‫هذا ما كنت أتساءل عنه
‫أقصد أنه أخافني حين جاء ‫إلى بيتك منذ بضعة أشهر
‫لكنني حين أخبرتك تجاهلت الأمر ‫كأنه ليس مهماً
‫لا داعي لأن أقلق بشأنه ‫أليس كذلك؟
‫لا
‫يجب أن تذهبي
‫سجلي كل ما تعرفينه عن (سوزان)
‫هل ستأتي معي؟
‫سألحق بك
‫(أليوت)
‫شكراً
‫على اليوم
‫- لا أعرف عم تتحدث (دارلين) ‫- (برايس) نفذ حركته
‫وقد يكون لدينا فرصة للنيل ‫من (وايتروز)
‫لكن لا شيء من ذلك يهم ‫لأنني لا أستطيع الثقة بك
‫- اسمعني، لا أعرف شيئاً عن (فارا) ‫- لقد سمعت ما قالته
‫أخبرت واحداً منا، ولم أكن أنا
‫- ليس ثمة ما يدعوني لإخفاء ذلك عنك ‫- تباً!
‫أتريد أن نعود إلى حيث كنا ‫لا نتحدث معاً؟
‫ونحظر بعضنا البعض ‫ونتشاجر من أجل السيطرة
‫انظر إلي، أنا أقول لك الحقيقة
‫لست الرجل الذي تحدثت معه ‫(دارلين)
‫إذا لم تكن أنت ولم أكن أنا...
‫فمن كان؟
‫كنت أبحث في كل مكان عنك
‫يجب ألا تجلس هناك ‫فهذا ليس مقعدك
‫- لماذا؟ ظننت... ‫- إنه ليس جاهزاً بعد
‫- يجب أن ننتظر ‫- ماذا؟
‫ننتظره هو
‫أتقصدين السيد (روبوت)؟
‫لا
‫(أليوت)؟
‫لا
‫بل الآخر
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت