أهلاً ياصاحبي , إنهُ أنا لقد مرّت فترةٌ طويلة, أليسَ كذلك؟
أسمعت أُطلِقَ سراحه؟
."أليسَ ذلك هراء؟ كقصةِ "لازوراس
.على كلٍّ , صاحبُنا الآخر خائفٌ بشأنِ هذا الأمر
أتتذكر عن حالتهِ المُعتادة؟ .الآن إزدادت سوءًا
.أجل , أعرف, إنهُ لأمرٌ مُرهِق
.إتصل بي
ولمْ تتصل بالسيّدِ (ويليس)ردًا على إتصاله؟
.كلّا
ماذا عن مُحادثتِكَ بالهاتف معَ (جورج ميلتون)؟
جورج) إتصلَ بيّ و..وبالأساسِ قالَ أن)
لو كلّ هذه الأمور تكررت, إنهُ لمْ ...يكن مُتأكِد لو كانَ بوسعهِ
.تحمل الضغط
.لقد إستمر بالقول أنهُ قد...قد يُفترضُ عليه الإعتراف
.الإعتراف بكلِّ شيء
ذلك بأنهُ كان يصعبُ أكثرَ فأكثر بأن بألّا يعترف بأيّ طريقة
.وإن الأمر قد دمرهُ نفسيًا
.لقد أصبحَ .. مُتفكك بتلك الفترة
.بدأ بالبكاءِ فحسب
مالذي فعلته؟
.لقد حاولتُ بأن أهديه
...ولقد قلتُ بأنني إعتقدتُ أنها كانت
فكرةٌ ممتازة , لكنني لمْ .أعتقدُ فعلاً أنها كانتَ فكرةٌ حسنة
مالمانع؟
.لقد أخبرتهُ بأن الآوان قد فات .وأن ذلك لن يغيّرَ شيئًا
.بالواقع,إنهُ...إنهُ قد دمّرَ حياة أناس كثير
مالذي دمره, يا(كريس)؟ مالذي كانَ سيقوله؟
.يا إلهي, لقد كانَ ذلك مُنذُ فترةٍ طويلة
.لمْ أكن الشخص نفسه
.لمْ أكنَ ذلك الشخصُ حتّى بذلك الحين
كريس), كلُّ من هُنا يعرفُ خلاصة)
.الذي ستقولهُ
...إنما عليك
.تعرف, بأن تستمر وتقولهُ بصوتك
.لقد تطور الأمرُ أيها الشريف
.لمْ يكن...لمْ يكن أمرٌ مُتعمد
.لقد صار الأمرُ فحسب
مالذي صار عليه؟
.إغتصاب
.(لقد إغتصبنا (هانا دين
."الحلقة السادسة والأخيرة بعنوان"المنبُع Colin Ford
أكُنتَ جالسٌ هُنا بالخارج فحسب؟
.لمْ أرد بأن أُزعجَ أحد
.لقد أقامَ (دانيال)عندَ (جون)البارحة
.لا أعرفُ سببَ ذلك
...لقد أخبرتهُ بأننا لن نكونَ هُنا , لكن
.ذكريّاتٌ كثيرة على ما أظن
.وليست مُجرّد ذكريّاتٌ حديثة
أينَ ستذهبينَ يا(جانيت)؟
.إن (دانيال)يريدُ المُغادرة اليوم
،سوفَ نذهبُ برحلة قصيرة أولاً
وبعدَ ذلك سأخذهُ
."لمنزلِ (كانآن)الجديد بـ"ناشفيل
.أتفهمُ ذلك
أتحتاجينَ بعض المُساعدة؟
.إنيّ متوليّة للأمر, لكن...طبعًا
.سوفَ نغيبُ لعدةِ أيّامٍ
.أعني, أنا سأغيب...لثلاثة أو أربعةِ أيّام
.لستُ مُتأكِدة
أتريدينَ منيّ أن أتفقدَ الزيتَ لكِ؟
.سوفَ أتفقدهُ بطريقي
جانيت)؟)
.لقد كُنتُ أتحدثُ بالهاتِفِ معَ(تيدي)للتوّ
تيدي)؟ بشأنِ ماذا؟)
.لقد أردتُ بأن أتفقدَه قبلَ رحيلي
.لأرى حاله
.تعرف, بعدَ الأمس
لقد طلبَ لو لمْ يكن هُنالِكَ مانع
.لو بوسعهِ الإقامة هُنا لفترةٍ بسيطة لو إحتاجَ ذلك
يقيمُ هُنا؟
(بوضوح, أنهُ قد عرض المنزل على (توني
.لو أرادت أن تقيمَ هُنالِك
لقد قضيتُ الليلةَ هُنالِك , ولم .ينطق بكلمةٍ بشأنِ ذلك
.على كلٍّ , لقد قُلتُ بأنني لا أُمانِعُ بذلك
.(إنّ الأمر ليسَ نفسهُ , يا(جانيت
.(لمْ أقل ذلك, يا(تيد
.إنهُ ليسَ الأمرُ نفسه
تيد), لن نحلّ هذا الأمرَ الآن)
أيُمكننا بأن نأجله حتّى عودتي؟
.طبعًا
.سوفَ أتصلُ بك وأنا بالطريق
.(ليسَ لديّ كلامٌ بالفعل بعد يا(جون
.حسنٌ
أيُعتبرُ ذلك منظرٌ سيء؟
بمعيار المناظر السيئة؟
.بالنسبةِ لي, إنهُ مؤهلٌ لذلك
.لازلتُ خارجَ المعيار , إذن
.إنكَ كذلك ياصاحبي
يجبَ عليك أن تقدم تقريرًا مركز إطلاق السراح المشروط .بـ"ناشفيل"بحلولِ أربعةِ أيّام
.مفهوم
ما رأيُكَ بالمنظرِ الآن, أيها السيّد(ستيرن)؟
.أكثرُ تعقيدًا
."أهلاً بكم جميعًا!لديّ كعكٌ محلّى من "سوينت
.وفطائر
.ووالدة
!لا تدعي تلك الامرأة تقرّب من الصندوق
.سوفَ تأخذُ جميعَ الفطائر
الفطائر؟-
.امانثا), إنيّ والدتُكِ, أعطيني ذلك الصندوق)
.إني أخوكِ
.ولقد صبغتُ مسبحكِ
ماذا؟- .لا أعرف-
النجدة يا(جون)لا أعرفُ مايُفترضُ عليّ فعله؟
.أبصقي بالصندوق
.لا تستسلم عن عملك اليومي
كيفَ كان حالُ (هانا)بتلك اللحظة؟
لقد كانت على مايُرام, أعني ،لمْ تكن..على مايُرام
...لكن قد إسترخت قليلاً, و
وماذا؟
.إنها..إنها كانت نوعًا ما تعتذرُ إلينا
هانا), كانتَ تعتذرُ إليكم؟)
.أجل, لجعلِ الأمور تبدأ على ما أظن
(لكن بعدَ ذلك ,لقد كانت أكثرَ قلقًا بشأنِ (دانيال
.أكثرَ مما حدث
ما قصدك؟
.حسنٌ , لقد إستمرت بالطلبِ منّا ألّا نقولَ له
لمَ بظنك قالت ذلك؟
.لا أعرفُ السببَ تمامًا .لقد كانَ الأمرٌ كلهُ غريبًا للغاية
إذًا, أقلتم جميعًا بأنكم لن تخبروا (دانيال)؟
.تريّ)قالَ بأنها لو لمْ تقلّ له لن نقولَ له)
وكيفَ كانَ ردّها؟
.جلست هُنالِكَ فحسب
.. مظهرُها وكأنها تشعرُ بالعار و
...لا أعرفُ كيفَ أقولَ ذلك, لكن
.نوعًا ما مستاءة
مستاءة؟
أجل , كمثل ابنتي الآن بعضُ الأحيان
...عندما تكونُ مجروحة أو غاضبة أو
.خائبةَ الأمل
وأخيرًا, (هانا)قالت بانها لن تقولَ .شيئًا لأيّ أحد
.وبعدَ ذلِكَ غادرنا
تركتوها جالسة هنُالِكَ؟
.أجل
مازالت عارية؟
.أجل
و(تري)هددكَ بعدَ ذلك؟
...لقد قالَ
.بأنهُ يُفضل أن نبقى صامتين,وإلّا سيحدثُ شيء
."وإلّا سيحدثُ شيء"
.هذا ماقاله
أتريدُ بعض الفُشار؟
ماذا؟
.لقد سخنتُ كيسًا منه...إنهُ من النوعِ الحلو
.كلّا
.حسنٌ
.(لقد كُنتُ هُنا مُنذُ ساعة, يا(ليد
.لقد إنشغل الشريف
.سأرى لو بوسعي جعلهُ يعجّل
أذلك الفشار طعمهُ حلو؟
.إنهُ من النوعِ الحلو
.سأودُ بالبعض
.وكوكولا
.حسنٌ , لك ذلك
.تري)أتى لمنزلي مبكرًا للغاية بالصباحِ التالي)
قال لو أن (هانا)قررت بأن تغيّرَ قصتها
.أن علينا أن نقولَ بأنها شريكةٌ بالرضا معنا
،تري) قالَ بأنهُ لمْ يصدق ذلك)
بأنها حاولت...بأن تغيرَ القوانين
.بمُنتصفِ اللعبة
أتمّ جلبُكَ لمركز الشرطة؟
.فيما بعد, أخذني والدي
أعرفت سبب طلب مجيئك؟
.لمْ يقولوا , لكنني إفترضتُ الأسوء
،أتحدث إليكَ أحدٌ حينما كُنتَ هُنالِكَ
تعرف, كشكلٍ رسميّ؟
كلّا, لقد جلسنا هُنالِكَ بمكانِ الإنتظار
،معَ عدةِ أبناءٍ وابائهم
،"وبعدَ ذلك خرجوا وقال "بإمكانِكم الرحيل
.وجميعنا....ذهبنا لمنازلنا
أعرفتَ سببَ إطلاقَ سراحِكم؟
.ليسَ بتلك الفترة
لكن بعدَ فترة من ذلك؟
حسنٌ،الأخبار تتناقلُ بسرعة
أن , (دانيال)إعترف
.(بإغتصابِ وقتلِ (هانا
أفاجئكَ ذلك؟
.بصراحة, لقد شعرتُ بالراحة
لمْ تكن مُتفاجئًا حتّى بإعترافهِ بالإغتصاب؟
،فيما بعد, لقد فكرتُ بالأمر ...وإني...إني حاولتُ بأن
.لا أعرف
.نسيتُ فحسب
أيُمكننا العودة؟
...عندما (تريّ)أتى لمنزلِكَ بذلك الصباح
أعلِمتَ بأن (هانا)قد ماتت؟
.كلّا
وبكلّ ماتعنيه الكلمة,(تريّ)قال ،بأنه لو إدعت الإغتصاب
.أن لابد جميعُكم بأن تبقوا مُتحدين
.هذا صحيح
أفهمتَ ذلك بقصد
أنهُ لمْ يعرف بأن (هانا)قد ماتت؟
.هذا ماكانَ يعني إليّ , أجل
،بعد تناول الفطائر بفندقٍ وضيع
.سوفَ يكونُ الشاطئ شيءٌ مُخذِل
.(لايزالُ بوسعكِ المجئ يا(امانثا
كلّا, سوفَ أزورك عندما ."تستقرّ بـ"ناشفيل
.يا دلوع الماما
.لا أريدُ وداعٌ جيّاش العاطفة , إذن
.إتفقنا
.الآن إغرب
.هذهِ الخطة
.(أيّها السيّد(ستيرن
.مُحال
.صفيق
.وداعًا , يا ماما
.لنذهب
.(دانيال)
أُحبّكِ يا أختي أُحبّكَ يا أخيّ
.(وداعٌ مليءٌ بالغرابة لـ(دانيال هولدن
.ليكن الله بعونك يا أخي
أتأخذين نوعًا من الأمور الدينية؟
.أحميّ نفسي بكلّ الجوانب
.لقد أتيتِ
.لقد أتيت
.لمْ يكن عليكِ رنّ الجرس
.حسنٌ
.يسرّني مجيئكِ
إذًا, أينَ ستقيمُ أنت؟
.بمنزلِ والدي
بمنزلِ والدك؟
."جانيت)و(دانيال)ذهبوا برحلة إلى الساحل بقربِ "سافاناه)
.هنيئًا لهم
...(لكنهُ لن يعودَ يا(توني
."لـ"باولي
.هذا على الأرجح قد يكونُ للأفضل
.أتساءل لو أتمم مشروعهُ للمطبخ
.لمْ يتممه
.لقد طلبَ منيّ والديّ أن أساعدهُ به
.لكنني أتممتُه
.إنيّ مُتأكدةٌ بأن(جانيت)تقدّرُ ذلك
.أجل
حسنٌ أعتقدُ بأنني قد
.حصلت على كل ما أحتاجهُ من هُنا
مالخطب؟
.أودُ بأن أغيّرَ الأقفال
الأقفال؟
.هُنا بالمنزل
.(قلتُ لكِ بأنني سأمنحُكِ جميعَ المفاتيح يا(توني
.لا نحتاجُ بأن نغيّر الأقفال
.إنما هو أمرٌ أحتاجُ فعلهُ لأجلي
.طبعًا
.أجل, يُمكننا فعلُ ذلك
.ربما يتطلّبُ منيّ ذلك يومين
.لابأس بذلك
.سأتمم ذلك إذن
.(شكرًا لكَ , يا(تيدي
.(لستِ مُضطرةٌ لشكري يا(توني
.أريدُ ذلك
.حسنٌ ...أظنُ بأن هذا كلّ شيء
.أراكِ لاحقًا
.أعني...ببعضِ الأحيان
.حسنٌ
.أتساءلُ لو "هوبي"لازالَ هُنالِكَ
مطعم الأكل البحري الرائع؟
.إنكِ تتذكرين
.لقد كانَ مطعمُ والدِكَ المُفضل
.أتذكرُ ذلك أيضًا
.بوسعنا البحثُ عنهُ بقوقل ونكتشف الأمر
.أمّاه, أعرفُ بأن ذلك اليومُ آتٍ..أول بحثٍ بقوقل
.لكن ليسَ لرؤية لو مطعمُ "هوبي"لايزالُ نفسه
.أودُ بأن أكتشفَ ذلك بالوسيلة القديمة
.إنّما لاتتوقعَ أن الأمورَ ستبدو كثيرًا كسابقها
.قد يكونُ هنالِكَ العديدُ من الشقق والمحلات
أبوسعنا أخذُ رحلة جانبية يا أُمّاه؟
ألسنا برحلةٍ جانبية؟
.رحلةٌ جانبية للرحلة الجانبية
.لا أرى هُنالِكَ مانع لذلك
من الطبع أنهُ كانَ من الصعبَ أن يناموا بناتي
.بعدما فتشتم منزلي البارحة
.جزءٌ يؤسفُ عليهِ بهذا العمل
...ماتدعونَ ذلك
أضرار جانبية أو ماشابه؟
أتريدُ الإعترافَ فحسب يا(تري)؟
الإعتراف بماذا؟
..ذلك المسدس الذي عثرنا عليهِ بسريرك
متّى آخر مرة أطلقت النار به؟
.مُنذُ عدة أسابيعِ مضت
.لقد كُنتَ أطلقُ عل عدةِ سناجب
بمسدس؟
.حسنٌ , لمْ أتوقع إصابتهم
...إنما كُنتُ
.أقومُ بذلك لأجلِ الرياضة ليسَ إلّا
أيُمكنُكَ بأن تقدم بيانًا عن نفسك بالثالث والعشرين من مارس بهذهِ السنة؟
.(لا أعرفُ حتّى مايومُ الذي بذلك الإسبوع كانَ حتّى يا(كارل
.لقد كانَ يومُ الثلاثاء
.حسنٌ , لو قلتَ ذلك
،أعني , بوسعي أن ألقي نظرة على جدولي الأسبوعي
.أرى ماكنتُ فاعله بذلك اليوم
لقد كانَ بعد اليوم الذي .أطلقَ بهِ سراحُ(دانيال هولدن)من السجن
...الآن, أتذكرُ ذلك اليوم...اليومُ الذي أطلقَ سراحه
لكن اليومُ الذي بعده كان...كمثلِ .(أيّ يومٍ بالنسبةِ لي يا(كارل
محلُ "سنكلير"للمتاجرة يذكرك بشيء؟
.أعرفُ ذلك المكان, لايُذكرني بشيء
.لقد شريت غازًا هُنالِكَ, مدفوع نقدًا
.لمْ يحدث ذلك
.لدينا شاهد
الآن, من سيتذكرني بحقِّ الجحيم أدخلُ لمكانٍ
باليوم نفسه مُنذُ ستة أو سبعةِ أشهرٍ مضت؟
.شخصٌ ما أُقسمُ لك
.حسنٌ , سأقسمُ بأنني لمْ أقم بذلك
متّى كانت آخر مرةٍ قد تحدثتَ بها لي(كريس نيلمز)؟
.لا يسعني إخبارك
.آخر مرة إتصلتَ بهِ إذن
.بنفس الوقتِ الذي كُنتُ أطلق به على السناجب
.لمْ يرد
وتركتَ رسالة؟
.ربما
أتتذكر عمَّ كانت؟
.لايسعني إخبارُكَ حرفيًا
ماذا لو يسعني إخبارُكَ حرفيًا؟
.سوفَ أصدقك
أهُنالِكَ شيءٌ يُزعجُكَ يا(تريّ)؟
ذلك الوغد أخبرني
.بأنهُ كان سيجلبَ لي فشارُ حلو
.(لقد نسيتُ يا(كارل
ألّا يزالُ بوسعك جلبُه له؟
.لقد تناولنا الكيسَ كامل
أهُنالِك المزيدُ بحجرةِ المؤن؟
.سأتفقدُ ذلك
.من الجميل أن تبقى بمكانٍ واحدٍ لفترة
."مكانٌ غيرُ "باولي
.سيكونُ ذلك مُختلِفًا
بوسطن"و"باولي"؟حقًا؟"
.إنّ لدى "بوسطن"السلتكس
.صحيح
.لكن معَ ذلك, حلباتُ التزلج أجمل هُنا
.حلبة التزلج
لذا, سوفَ تكملين بخطةِ"ثرفتي تاون"؟
.هذه الخُطة للوقتِ الراهن
أتعلمي, لمْ أتوقع إطلاقًا
بأن سينتهي مطافُكِ بهذهِ المدينة .لو لمْ ينتهي مطافُ (دانيال)بها
.(لمْ أتوقع أمورً كثيرة يا(جون
...حسنٌ
.سوفَ أكملُ حياتي أيضًا
.وقد يقودني ذلك لشيءٍ آخر
.أعرف
.تسرّني معرفتُكِ
.حسنٌ , أعتقدُ بأنهُ يُفضلُ عليّ الرحيل
.شكرًا لك
.(على كلّ الأمور التي قُمتَ بها يا(جون
.لمْ أقم بشيءٍ يستحقُ الشكر
.إن ذلك غيرُ صحيح
كلانا نعرفُ بأنهُ كان ليكونُ أفضل
.لو معَ أحدٍ آخر
.أحدٌ أقل تشتيتًا
...ببعضِ الأحيان إني
...أرغبُ بأن أذهب إلى البوابة الأمامية وأطلبُ منهم أن
.يرجعوني
.للصندوق
.للشرنقة
.هذا ليسَ تفكيرٌ صائب يا أمّاه
.إنكَ لستَ أول شخص يعشق الشرنقة
.لكن ليسَ اليوم
اليوم , سوفَ نذهبُ للشاطئ
أريدُ بأن أشعرُ بالرملِ بينَ أصابعِ قدمي
.وأنظر إلى السماءِ الواسعة
.بهذهِ الحالة , حتّى أنا
.(وأريدُ بأن أُخبركِ بشأنِ صديقي (كريوين
.لقد كانَ شيئًا مميز
.(أودُ أن أسمعَ مالديك عن (كريوين
.و أريدُ أن اقود
،أريدُ أن أقودَ والنوافِذَ مفتوحة
.حتّى لو أنها تُمطر
.على الأقل أربعةَ أميالٍ ونصف فوقَ حدودِ السرعة
.سوفَ أُثبتُ نفسي إذن
.(كريس نيلمز) يقولُ بأنكم إغتصبتم(هانا)
.إنهُ يكذب
لمَ يكذبُ بشأنِ ذلك؟
إنكم جميعكم أخبرتوهُ بأنهُ كان حمض (جورج)النووي, أليسَ كذلك؟
.العينة الواحدة
إنّ (كريس)يعتقدُ بأنهُ حمضهُ النووي , أليسَ كذلك؟
.(إنكَ تعرفُ الكثيرَ عن الحمض النووي بالنسبةِ لكهربائي, يا(تري
.لقد عقدتَ صفقةً معه
.(لقد إغتصبتها يا(تريّ
.لقد كان برضاها
على الأقل أنكَ الآن تعترفُ بأنكَ .مارست الجنسَ معها بتلك الليلة
.هذهِ خطوةٌ بالإتجاهِ الصحيح
.(إنّ الأمر كلّهُ فوضويّ يا(كارل
جورج)كان سيفضحُ الأمر , أليسَ كذلك؟)
.لقد فهمتَ الأمر خطأ يارجل
.إنهُ ليسَ مُضحِكًا حتّى
.إذًا , دعني أوضح هذا الأمر
الشابُ بـ"سنكلير"يكذب بشأن تواجدك بمحله
بقرب منطقةِ نهر الصوان
.(حيثُ هنالكِ تمّ العثورُ على جثةِ (جورج
.(قد تكونُ جثته طفت من أميالٍ يا(كارل
وضعك بقربِ ذلك المكان باليومِ نفسه
.ووصول (جورج)إلى "باولي"بواسطةِ الحافلة
،)و(كريس نيلمز)يكذب بأنكم جميعًا إغتصبتم (هانا
.وذلك يمنحُكَ دافع لتمنعَ (جورج)من أن يشيّ بك
وبعدَ ذلك أخيرًا, (دانيال هولدن)يكذب
،)بشأنِ حوزتكَ لهاتفِ ومحفظةِ (جورج
والذي نعرفُ بأنها كانت بـ"باولي"بالثالث والعشرين
"لكن بطريقةٍ ما عادت لقاطرةِ (جورج)بـ"لايف أوك
.(بعد ما مات (جورج
.هولدن) من وضعها ليسَ أنا)
.وبريدُك الصوتي لـ(كريس نيلمز)يكذبُ أيضًا
لمْ أقل شيئًا مُحددًا
.(بشأنِ أيّ أحدٍ بذلك البريدِ الصوتي يا(كارل
.(إن الناس يُمكنهم فهمُ مابين الأسطر يا(تريّ
تعتقدُ بأن العالمَ بأكملهِ مليءٌ بالمُغفلين, أليسَ كذلك؟
.إنهُ كذلك فعلاً
.وإني منهم
.(لقد قضيّ الأمرُ يا(تريّ
.لا أحتاجُ إعترافًا منكَ حتّى
أقترحُ بأن تصمت فحسب
.وتتصلَ بمحامٍ الآن
.(إنّ الأمر هذا جنونيٌّ يا (كارل .إني...إصغي...حسنٌ
.سوفَ أُخبرُكَ بماحدث فعلاً
.لكنكَ لن تصدقَ ذلك
.إنيّ جاد
.أعطي الأمر فرصة
.لمْ أقتل (جورج), أقسمُ بالله
.حسنٌ
.أرأيت؟إني علِمتُ بأنكَ لن تصدقني
من قتل (جورج)إذن يا(تريّ)؟
.لمْ يقتلهُ أحد
لمْ بقتلهُ أحد؟
.أعنيّ بأنهُ قتل نفسه
جورج)قتلَ نفسه؟)- !أجل-
!طاخ
.أترى؟ لقد أخبرتُكَ بأنكَ لن تصدقني
.أودُ بأن أصدقك يا(تريّ)فعلاً
.لكن هُنالِكَ العديدُ من الأمور لاتُعقل
.حسنٌ , سوفَ أفسرُ لك إيّاها
.حسنٌ , يا(تريّ)فسّر
.يؤسفني أنّ مطعم"هوبي"قد أغلقوه
.لقد هدموه
.لقد كان سيء , حتّى بذلك الوقت
.ياعديمة الإيمان
.إني أقولُ ليسَ إلّا
.على الأقل أنهم أبقوا الشاطئ
.أعتقدُ أنهُ كان من المعفيين
.هذا هو المكانُ المثالي يا أمّاه
.طبعًا
لقد قرأتُ المزيد عن المشروع الجديد .لـ"كانآن"البارحة
.لقد تحدثتُ لـ(جون)بشأنه
حقًا؟
.أجل , أفكر بشأنِ البرامج
.والإمكانيات على ما أظن
.لديهم مُعدل نجاح رائع
...ربما يُمكنني أن أصير
.طبيعيًا أكثر
.لكي يُمكنني العثور على وظيفة عمل
أهذهِ كرتك؟
أتسمحُ بأن أرميها إليك؟
،إن هذهِ كانت من أفضل الإمساكات التي رأيتُها
.حسنٌ , بكلِّ سنواتي
.أمسكُها بكلِّ مرة
.أقفُ أمامك مذهولاً ومُندهش
.يُمكنكُ رميها مُجددًا لو أردت
.ليشرفني ذلك أيها السيّدُ الصغير
أنتحدا على أمل أن تمسكها مرةً ثانية؟
!خيالي!ذهولٌ شديد
.علي الذهاب نوعًا ما الآن
.كلّ الأمور الحسنة
.إن تُجيّدُ معاملة الأطفال
أكُنتَ جيّدًا لهذهِ الدرجة؟
.بالطبع أعتقدُ كذلك
.حظُ مبتدئين
.لابد الآن بأن أذهبَ إلى المنبع
.طبعًا , إستمتع
.تأكد بأن تعود
مالذي تفعلينهُ هُنا؟
.(لقد أتيتُ لزيارتكَ يا(دانيال
.هذا ليسَ ممكن
.أعرف
إنكِ لستِ هُنا ألستِ كذلك؟
.(إنكَ لستَ هُنا أيضًا يا(دانيال
حسنٌ , أينَ أنا؟
.إنكَ بالشاطئ معَ والدتك
.ذلك غيرُ معقول
.لكنهُ حقيقي
.وإنهُ لأمرٌ بهيّ , أعرفُ ذلك
أينَ أنتِ يا(توني)؟
.لا أعرف
لا تعرفين؟
.(إني تائهةٌ يا(دانيال
.وإن ذلك يشعرني بالوحدة
.سوفَ آتي لكي أعثرَ عليكِ
.لايُمكنك, أحتاجُ بأن أعثرُ علي
ماذا عن الرب؟
الرب؟
.كمُرشدكِ
.لا وجودَ للرب
.طبعًا أن لهُ وجود
.(أخبرني بالحقيقةِ يا(دانيال
.هذهِ المرة, أخبرني بالحقيقة
.(إنكِ تعرفينَ الحقيقةَ يا(توني
إذن أين هو؟ أين هو الرب؟
.إنكِ تعرفينَ ذلك أيضًا
.كُنتُ أعرف قبل أن أُقابلك
.لكن لاتزالينَ تعرفين
بين الثواني؟
.أجل
.(لقد قلت لي أكثر من اللازم يا(دانيال
.كُنتُ سعيدة
.إنكِ تتذكرين
...إني الرب بالأزهار
...والأمطار
.وبدموعكِ
الربُ بدموعي؟
.لقد رأيتهُ هنالِكَ, مكمن
.أيها الرسول الكاذِب
.(سوفَ أُخبرَكِ بشيءٍ يا(توني
.لن أصدقك
.إن الرب هو ضفدع المطر
.وليشهد علي الرب , إنهُ ضفدعُ المطر
.لعل ضفدعًا يهجمُ عليّ
.(إنكَ مجنونٌ يا(دانيال
.ولابد أن الرب كذلك
.سوفَ أشتاقُ إليكَ
.أصعبُ جزء
.ليس هنالِكَ وجودٌ لزجاج
.أحيانًا يكونُ له وجود
.وأحيانًا لا
.أودُ تقبيلكِ الآن
.(لا أعرفُ يا(دانيال
.إننا محموين
.أخشى ذلك
.(إن هذا ليسَ حقيقيّ حتّى يا(توني
لكن ألّا تشعرُ بأنهُ حقيقي ؟
.يا إلهي , أرجو ذلك
.(يُمكنُكَ بأن تقبلني يا(دانيال
.ياسيدي؟ لديكَ زائر
إننا لايُمكننا المعرفة, أليسَ كذلك؟
لقد تمّ إخباري أن لاتزالُ . لديكَ قُدراتٌ إدراكية أيها السيناتور
.هذا شيءٌ لابدَ بأن تكونَ ممتنًا له
.أو ربما أنهُ يزيدُ العبء الآن
على كلٍّ, أفترضُ بأن الشريف أبقاك مُطلِعًا
.(على تحقيقِ مقتلِ (جورج ميتلون
.أو ربما لا
(إنّ الشريف(داغيت)يستعدُ للقبضِ على (تريّ ويليس
.(لمقتلِ السيّد (ميلتون
الذي أثارَ فضوليّ هو السبب؟
لمَ قد يقتل (تريّ ويليس)(جورج ميلتون)؟
.(الإجابة الواضحة هي بسببِ أنهم إغتصبوا (هانا دين
.و(تريّ)كانَ يخشى أن (جورج)قد يورطه
،على الأرجح أنكَ عارف هذا الموضوع أكثرَ منيّ
لكن العيّب بتلك المُقدمة
.قانونُ قيود على تهمة الإغتصابِ نفسها
..."هي 15 عشرةَ سنة بـ"جورجيا
إلّا لو هُنالِكَ حمضٌ نوويّ يربط .المشتبهُ بهِ بالإغتصاب
ألّا يعرفُ (تريّ)ذلك؟
لذا ,بطبيعةِ الحال, الشخصُ لابدَ بأنهُ يتساءل
...(لو لمْ تكن هُنالِكَ جريمةٌ أكبر قد علِمَ بها (جورج
.جريمةٌ ليسَ لديها قانونُ قيود
لازالَ لغزًا من نوعٍ ما ...لكن الشيءُ الوحيد الذي مُتأكدٌ بهٍ أنا
،أنكَ فاسدٌ هُنا أيها السيناتور
.وسوفَ أكتشفُ ما مدى فسادك
،وسوفَ أكشفُ هذا الفساد
،وسوفَ أجعلهُ إرثك
وبعدَ ذلك سوفَ أجعلُ عميلي
.(بريئًا للأبد من قتلِ (هانا دين
أفهمتَ ذلك ياسيدي؟
...على
.جثـ...تي
سواءًا كُنت ميتًا أو حيًّا مادام هذا مستمرًا
.لايهمني ذلك
...سأقولُ بهذهِ اللحظة .أن ليسَ لهُ علاقةٌ حتّى
.آملُ بأن منزلكَ بهِ نملٌ أبيض
جاريد)؟)
مرحبًا؟
.مرحبًا
من بالداخل؟
من بالخارج؟
مالذي تفعلهُ هُنا بحقِّ الجحيم؟
أتودينَ بأن أكونَ بغرفتكِ؟
.لعلمك ,إن هذهِ كانتَ غرفتي مُنذُ فترةٍ طويلة
أتذكر , حسنٌ ،السؤالُ هو , لمَ رجعت؟
.توني) وأنا مُنفصلين)
.إنها تُقيمُ بالمنزل
مالذي تفعلينهُ هُنا؟
،)أميّ أرادت منيّ أن أتفقدَ حالَ (جاريد
لذا إني...إني جلبتُ بعض الطعام .له ولـ(تيد)الكبير
."إن والديّ بـ"كوانز
...و(جاريد)بمنزلِ(كلير)لكن
.إني أتضوّرُ جوعًا
.حسنٌ ,لمْ يكن هنالِكَ داعٍ للإنتظار
.لكن المنظر ليس كمنظر مطعم أكلاتٍ بحرية
...بلى ,إن لديهم
...الـ
سقفٌ من القش؟
.سقفٌ من القش وحبلٌ كبير
أينَ سرطانُ البحر البلاستيكي؟
.لا أعتقدُ بأنهُ لازالو يقومونَ بذلك بهذهِ الأيام
.هنالكَ خبرٌ سارّ وخبرٌ مُحزن
.لقد نفذَ منّا الهامور
لقد نفذَ الهامور؟
.أعرف...إنهُ ميزتنا
ماهو الخبر السارّ؟
.حسنٌ , لدينا سمكُ النماش
سمك النماش؟
.إنهُ ليسَ بتلكَ الشهرة
.حسنٌ , ليكن سمكَ النماش إذن
.إختيارٌ ممتاز
.يُمكننا الذهابُ لمكانٍ آخر
.أشعرُ بالأسى لعازفِ البيانو
.شكرًا على المالِ ياأمّاه
.إنهُ مالُكَ يا(دانيال)لطالما كان ذلك
.آملُ فحسب أن يُمكنني تدبر الأمور
.سوفَ تحظى بنظامِ دعم هُنالِكَ
.هذا عملهم ...يساعدون بالتدبر
.وإني على بعدِ مكالمةٍ واحدة, دائمًا
...و على طاري المال
.هاكَ دفتر شيكاتك
.و...بطاقة الصرافة
.(إن رمزك السرّي يومُ ميلادِ (امانثا
.لا أعتقدُ بأن هُنالِكَ أحدٌ هُنا يعرفُ هويةَ (امانثا)يا أمّاه
أتتذكره؟
08-11.
.إنكَ تتذكره
أتودينَ الرقص؟
.أودُ ذلك
مالذي يعنيه ذلك؟
.إنهُ بفترةِ راحته
.(لمْ أعرف بأنكَ تُحبُ الطعام الصينيّ يا(تيدي
.لقد تذوقتهُ بالجامعة
وأنتِ؟
."بـ"أطلانطا
.الأعواد تقودني للجنون رغمَ ذلك
.(لقد كُنتُ أتمرّت قبل مواعدةِ (جون
...لمْ أرد بأن ابدو
كريفيةُ خرقاء؟- .أجل-
.مثلك
كيفَ أوضاعُكم , على كلٍّ؟
أنتِ و(جوني ستيرن)؟
.لسنا...مستمرين
اللعنة ,أثمة أمرٌ منتشرٌ هنا؟
.أمرٌ له علاقةٌ بشيءٍ ما
أتريدُ باقي الـ"مو شو بلحم الخنزير"؟
.أجل , لو لمْ تريديه
.كلّا , تفضل
.(إنهُ يؤسفني فعلاً بشأنكَ و(توني)يا(تيدي
.أرجو فعلًا بأن تصلح الأمور بينكما
.كما يفترض
. ربما قد صلحت بالفعل كما يُفترض
.الشيءٌ نفسهُ لكِ بالمناسبة
. ربما قد صلحت بالفعل كما يُفترض
ماذا؟
.لاشيء
.قل مالديك
.لا شيء- .قل ...مالديك-
أتريدينَ بأن تلعبِ "جين رمي"؟
حقًا, يا(تيدي)؟
.أنتِ, لو كُنتِ خائفف, فأنتِ خائفة
.لا بأس
،لمْ ألعبها مُنذُ أكثر من عشرةِ سنوات
.ومعَ ذلك سأهزمُكَ شرّ هزيمة
،إنّ الكلام رخيص يا أختيّ المُخادِعة
.وإن الفتى(تيدي)الكبير لمْ يعد مُراهِقًا
.حسنٌ , أيها السيّدُ الثالث
،إذهب وأجلب البطاقات .وسأعودُ بالحال
أشرى تذكرة ذهابٍ وعودة؟
.أجل
.اللعنة يا(كارل)إنّ ذلك لايُعقل
.إني أؤكدُ لك ,بأنهُ قتلَ نفسه
.إن الوقت مُتأخر يا(تريّ)لمَ لانكمل ذلك بالغد
...إلّا لو
أنهُ لمْ يقرر عندما أتى بالحافلةِ إلى هُنا, أتعلموا؟
.أها
أتعلم ,وبعد ذلك لمْ أخبرهُ بأيّ ماكان
.يريدُ سماعه , وقامَ بها
.ضغطَ الزناد
وتعودُ بعدَ ذلك بأسبوع
،وتلقي جثته بالنهر
وتأخذُ مِحفظته وهاتِفه؟
.لاتنسى السلاح
.وبعدَ ذلك تتظاهر وكأنهُ كان حيًا لمدةِ الشهر القادم أو نحوه
إنظر , لقد ذعرت يا(كارل)إتفقنا؟
.لقد , ذعرت,بكلٍ بساطةٍ ووضوح
.لقد قُمتُ بشيءٍ غبيّ , تهورٌ لعين
ذلك مسدسه , صحيح؟
.ذلك مسدسك
.كلّا, السلاحُ الآخر يا(ليد)..هذا
.هذا المسدس الذي عثروا عليهِ بالمقطورة
.صحيح, لأنني وضعتهُ هنالِكَ
،ذلك المسدس هُنالكِ
.هذا المسدس الذي عثرتُ عليه بقربِ جثته
لمَ وضعتهُ على المقطورة..لكيّ تلفقَ التهمة بـ(هولدن)؟
.لكي أبعدك عن مُلاحقتي
"أعرف,"أيّةُ ملاحقة؟
.لقد ضاعفتُ أخطائي
إنظر,إني...ياليتني
.لو إعترفتُ من البداية صدقني
لمَ لاتعترف الآن؟
!لأن لايوجدُ شيءٌ لكيّ أعترفَ به
!هذا ما أحاولُ قوله
إنظر , حسنٌ , لابدَ بأن هُنالِكَ وسيلةٌ ما
بإمكانكَ بها أن تثبتَ أن هذا المسدس
الذي قتلَ نفسهُ به, صحيح؟
،لو كانت لدينا الطلقات , الطب الشرعي للولاية قد يُمكنهُ إثبات
.بأن ذلك المسدس الذي قتله
كارل) مالذي تظنهُ أنني أخذتُ سلاحهُ منه)
وقتلتهُ بهِ؟
.أعني,لمْ أعرف حتّى بأن لديهِ سلاح
،حسنٌ , يا(تريّ)سوفَ نذهبُ إلى هُنالِكَ بالغد
.ويُمكنُكَ بأن تُظهِرَ لي أين حدث كل ذلك
.إجلب كاشف المعادن اللعين أيضًا
.لا عليك
إذًا ,ماذا, أأقابلكم هُنالِكَ بالصباح؟
،لمَ لا نبقيكَ هُنا فحسب
وسيوفرُ ذلك على التعب؟
.لمْ يكن لديكم فشارٌ محلّى حتّى
.أعلن بأن لديّ بطاقات متشابهة
.أهلاً يارفيقي
من يفوز؟
.لا تسأل
أينَ كان؟
.(حسنٌ , لقد منحهُ والدُكَ لـ(دانيال
.ومنحهُ (دانيال)لي
.وأنا أعيدهُ للمحل
.حيثُ ينتمي إليه
.لقد إشتقتُ نوعًا ما للشاب القصير
.إخرس وإلعب
...سوفَ أنكرُ بأنني قد قلتُ ذلك لكن
.المطبخ يبدو رائعًا
أيُمكني اللعب؟
.كلّا
.أقسمُ بالرب
.للمرة العاشرة
.(إجعلهم يكملونَ البحث فحسب يا(كارل
.لا يُمكنه النزولُ لهُنالِكَ يا(تريّ)إن النهر عميق جدًا
،إني أُخبرُكَ
بأن كان مكانُ (جورج)..هُنالِكَ .ومُسدسه
.علينا أن ننتظر حتّى يعودُ النهر
.سيتطلّبُ ذلك فترة
.كالعثور على إبرةٍ بكومةٍ قش على كلٍّ
تريّ ويليس) ,إنكَ رهنُ الإعتقال لقتلِ) .(جورج ميتلون)
.لديكَ الحق لأن تصمت
.(ياللهول يا(كارل
...أيّ شيءٍ قد تقوله يُمكن وسيتخدمُ ضدك
!لايُمكنُكَ فعل ذلك
.بالمحكمة
!(لمْ اقتل (جورج
لديكَ الحقُ للتحدثِ لمحامٍ
.وتجعلهُ يأتي خلال إستجوابك
.عالمٌ جديدٌ جسور
.إن ذلك أمرٌ مؤقت ياعزيزي
.لمْ أحظى برفيقٍ بالغرفة من قبل
.لقد فكرتُ بشأنِ ذلك
.لأتدرب على مهارات العلاقات الشخصية
،إنهُ تمرينٌ طويل الأمد .سأخبرُك بذلك
1, 2, 3.
.يناسبُ كقفاز
.أجل
لا يبدو سيئًا , أليسَ كذلك؟
.كلّا
.سوفَ تحتاجُ إلى ثلاجةٍ جديدة الآن
.أحتاجُ بأن أقولَ شيئًا يابنيّ
.لا أريدُ التحدثَ بشأنِ ذلك يا أبتاه
...عندما(مارغرت)...والدتُك غادرت
.لمْ أقل الكثيرَ بشأنِ ذلك بسببِ أنني شعرتُ بالذنب
.شعرتُ وكأنني خذلتك
.حسنٌ , لقد شعرتُ بأنهُ كان خطأيّ بطريقةٍ ما...رحيلها
.أتفهمُ ذلك الآن
...أعني, طوال الفترة التي كُنت بها مُتزوجًا
.لقد كُنتُ أخشى بأن (توني)ستقومُ بالمثل يا أبتاه
.ولقد قامت بذلك
...كان يُفترض أن أُخبرك بهذا , لكن
.(لمْ يكن كلهُ خطأُ (مارغرت
.أعني, لقد كانت لديها مشاكلها
...ولقد إبتعدنا أكثر فأكثر, لكن
لكن ماذا , يا أبتاه؟
.بدأتُ أميلُ لشخصٍ آخر
.إمرأة اخرى
،ليسَ جسديًا إنما..إنما بالحديث وماشابه
...لكن حالما فتحت ذلك الباب
.طبعًا لمْ أقم بما بوسعي لكي أنقذ الزواج
.تخليتُ عنها فحسب
.إنما أرجو بأن تقومَ بكلِّ مالديكَ لتنقذ زواجك
...حسنٌ
...لا تفهمي ذلك بشكلٍ خاطئ يا أماه لكن
.أودُ بأن أقومَ بهذا الجزءِ بمفردي
.حسنٌ
.أريدُ بأن أمنحهُ كلّ مالديّ
.أعرفُ بأنكَ ستفعلُ ذلك
كلّ ما بوسعي فعلهُ, صحيح؟
. كلّ مابوسعي أيّ أحدٍ فعله
أيُمكنكِ أن تسديني معروفًا؟
.طبعًا
هلّا تحاولين بأن تسامحي نفسكِ؟
...لقد قمتِ بأفضل مالديكِ
.من أكثر الظروف الغيرِ عادية
.سوفَ أمنحهُ كلّ مالديّ
كلّ مابوسعنا فعلهُ , صحيح؟
.أراكِ بالأوراق الغريبة
Colin Ford