‫"أنا و(سام)، قتلنا كل ما يمكن قتله"
‫"و(جاك) إنه مجرد وحش آخر"
‫"الطريق حتى الآن"
‫"رحل (دين) ‫لا نعلم حتى إن كان ما زال حياً"
‫(سام) هذا أنا
‫أشعر به في رأسي
‫"إن خرج (مايكل) ‫ستكون نهاية هذا العالم"
‫- "(جاك) تائه بدون نعمته" ‫- (جاك)؟
‫"عليك استعمال السحر ‫الذي سيرتد على روحك"
‫"أنا من آل (وينشستر)"
‫أتريد أن تعرف كم من روحي ‫اضطررت إلى حرقها لقتل (مايكل)؟
‫- أجل ‫- (دين)
‫"هناك طريقة واحدة فقط ‫لإنهاء هذا الأمر بالشكل الصحيح"
‫"بعد كل هذه الأعوام ‫لن تخبرني؟"
‫- لنعد إلى المنزل ‫- أؤمن بنا
‫أبي؟ ما كان أي من هذا ليحصل بدونك
‫أنا فخور جداً بكما أيها الشابان
‫"(نيك) يحاول إعادة إحياء (لوسيفر)"
‫(جاك)
‫- اسمعني ‫- دعيني وشأني
‫- لا يمكن قتل (جاك) ‫- "لا، لكن يمكن احتواؤه"
‫- هذا سيئ ‫- ماذا؟
‫- أيمكنك ردعه؟ ‫- بوسعك ذلك، المُعادل
‫- كان يعبث بنا ‫- حسناً
‫"هذا ما تريده؟ انتهت القصة"
‫"أهلًا بك في النهاية"
‫"الآن"
‫(سام)
‫(دين)
‫اذهبا من هنا
‫"العودة وإلى المستقبل"
‫لم يستحق ذلك
‫(كاس)، هل هو... أيمكنك...
‫لا أظن ذلك
‫ماذا إذاً؟ يرمي علينا بأولئك ‫الأحياء الأموات الآن؟
‫ليسوا أحياء أموات ‫حين خرجت تلك الأرواح من الجحيم، كانت...
‫- ماذا؟ قفزت إلى أقرب جثة وحسب؟ ‫- أظن ذلك، أجل
‫- أيمكنه أن يثبت؟ ‫- الباب من الحديد الحزامي لذا...
‫آمل ذلك
‫(تشاك)، قال: "أهلًا بكم في النهاية"
‫ما معنى ذلك؟
‫(كاس)؟ هيا يا رجل أعطنا أفكاراً ‫أيمكنك إخراجنا من هنا بضربهم جميعاً؟
‫لا، رأيتهم، سيكسحونني بالكامل (دين)، أنا...
‫لا أعلم، هم أشباح ‫تقنياً، ربما بوسعنا حرق عظامهم
‫حرق عظامهم؟ (كاس) ‫قد تكون جثثهم في أي مكان
‫رائع إذاً إن خرجنا سيمزقوننا إرباً ‫إن بقينا هنا ماذا يحصل؟ نموت من الجوع؟
‫- لا، لن أتضور جوعاً ‫- أنا سعيد لأجلك
‫رائع
‫ابن السافلة
‫(تشاك)، عرفت ذلك ‫عرفت أنه سيفعل أمراً مماثلًا
‫كان دوماً غريب الأطوار ‫بردائه ولحيته
‫وابتسامته التي يبدو نصفها لطيفاً ‫ونصفها يعني أنني سأقتلع لك حنجرتك
‫"دعني أعزف لك أغنية"
‫ماذا لديك؟
‫- (سام) ‫- يا جماعة أظنني أسمع صوت مياه
‫- لا بد أنه أنبوب تصريف مياه أو ما شابه ‫- أنبوب مجارير
‫أجل
‫- هيا بنا، هيا ‫- أجل، أجل
‫(كاس) نريد بعض المساعدة هنا
‫لا أظننا نستطيع استعمال الأنابيب
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫مرحباً
‫(جاك)
‫أنت حي
‫- ليس (جاك)، إنه شيطان ‫- ماذا؟
‫أجل، آسف بشأن ذلك
‫- كيف ذلك؟ ‫- وصلت للتو وكنت بحاجة إلى جسم لذا...
‫- إذاً أنت شيطان؟ ‫- أجل كنت لأقوم بحركة العينين لكن...
‫ليس لي عينان
‫ماذا تفعل؟
‫أندمج
‫- اخرج منه ‫- اسمعوا، أعلم أنه غريب، حسناً؟
‫أين أبدأ؟
‫كما في أول يوم مدرسة ‫مرحباً، أدعى (بلفيغور) وأنا هنا من...
‫- قلت لك أن تخرج منه ‫- مهلًا
‫- لن أكرر طلبي ‫- لا، بوسعي المساعدة
‫- بوسعي المساعدة ‫- (كاس) دعه يتكلم
‫- إنه روح نجسة ‫- أنت النجس بهذا المعطف المطري السخيف
‫(كاس)، (كاس) مهلًا ‫نحتاج إلى المساعدة
‫- يدنّس جثة (جاك) ‫- لكن إن أمكنه المساعدة...
‫رحل (جاك) حسناً؟ ‫لذا لنستمع إلى ما يريد الشيطان قوله
‫إن لم يرقنا كلامه ‫آنذاك نطعنه
‫(كاس)، (دين) محق
‫حسناً
‫- إذاً نحن... ‫- آل (وينشستر)
‫أعلم، أقرأ الصحف
‫- لديكم صحف في الجحيم؟ ‫- أجل، الإنترنت فظيع
‫بأية حال، أظن أن مسألة (هيلماوث) تلك ‫كانت من صنعك؟
‫- لا، كان الإله ‫- أجل بالطبع
‫- أنت جدي؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫حسناً، حسناً ‫اسمعوا، لست شيطاناً من تقاطع الطرقات
‫لست حتى من أولئك الخرقى ‫بعينين سوداوين
‫صعد إلى هنا بمخالبه ‫لالتهام العذارى والجراء و... الجراء العذارى
‫اسمعوا، في الأسفل ‫أؤدي عملي ضمن الدوام
‫ما إن تدخل روح ‫حتى أعذبها وهذا هو عملي
‫- ما قصدك؟ ‫- قصدي هو أنني أحب عملي
‫أحب الجحيم كما هو ‫أو كما كان
‫لذا كل أولئك الأشرار؟ ‫تريدون إعادتهم من حيث أتوا صحيح؟
‫حسناً، أنا أيضاً ‫حسناً، نحن... نحن توائم يا جماعة
‫لسنا توائم
‫- أيمكنك إصلاح هذا الوضع؟ ‫- لا لكن بوسعي إخراجكم من هنا
‫كيف؟
‫تعويذة صغيرة ‫لا شيء هام
‫أحتاج فقط إلى بعض تراب المقابر ‫ودم ملاك
‫(كاس)
‫أنتم على الرحب والسعة
‫نجح الأمر ‫تحية عالية
‫جرى تدمير الأرواح
‫لا، لكنني أخرجتها وحسب ‫من هذه الجثث، تعلمون
‫إذاً أين الأشباح؟
‫رائع، كيف تجدين هذا؟
‫يا إلهي
‫حسناً
‫يا إلهي، يلائمك ذلك اللون ‫بأفضل شكل
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫- سأجرب هذه تالياً ‫- حسناً
‫- إذاً أتبتاع لك أمك هذه الأغراض وحسب؟ ‫- أجل
‫- منذ الطلاق، تشعر بالذنب الشديد ‫- مذهل
‫الطلاق رائع
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫(رايتشل) عليك أن تجربي هذا
‫(رايتشل)
‫أقصد... هيا، أبدو جيداً
‫- هل من شيء؟ ‫- لا، ليس بعد
‫في الأخبار، لا أرى شيئاً ‫عن نهاية عالم شاملة بسبب الأحياء الأموات
‫- لذا... ‫- نهاية العالم بسبب الأشباح، تحصل هنا فقط
‫في الوقت الحالي
‫أقصد، لا بد أن تذهب ‫الأرواح إلى مكان ما، صحيح؟
‫أجل، كم واحدة هناك بالمناسبة؟ ‫كم عدد الأرواح؟
‫- في الجحيم؟ ‫- أجل
‫ملياران أو ثلاثة
‫لنلتزم بالخطة وحسب، حسناً؟ ‫لنعد إلى الملجأ ونجد طريقة لإقفال الصدع
‫إن أمكنك ذلك
‫- ألديك فكرة أفضل؟ ‫- لا
‫لكن إن أردت كسب الوقت ‫بوسعك دوماً احتواء الأشباح
‫- كيف نحتويها؟ ‫- بالسحر
‫- وصدف أنك تعرف التعويذة المناسبة؟ ‫- يا لك من محظوظ
‫- ماذا تقصد باحتواء؟ ‫- تخيل دائرة من ملح عرضها 6،1 كلم
‫لا تدخلها أية أشباح ‫ولا تخرج منها أية أشباح
‫- أجل رائع، حسناً ‫- لا
‫تلك البلدة (هارلن)، (كنساس) ‫تبعد أقل من 6،1 كلم عن المقبرة
‫- إذاً نخرج الجميع ‫- كيف؟
‫نكذب
‫أترى ذلك؟ توقف جانباً
‫ما من جثة
‫أيبدو لك هذا مألوفاً؟
‫- أجل، تبدو امرأة بالأبيض ‫- بالتحديد
‫"امرأة بالأبيض"
‫- (دين) قد تكون المرأة بالأبيض خاصتنا ‫- يا رجل، أرسلناها إلى الجحيم منذ أعوام
‫أجل لكن ربما عادت
‫إن عادت، إذاً عادوا جميعاً ‫جميع الذين قتلناهم يوماً
‫لنذهب
‫يا إلهي
‫حسناً، حسناً
‫"سآتي للنيل منك"
‫حسناً ابقي هنا عزيزتي ‫ستكونين بخير؟ ابقي هنا
‫النجدة، ساعدني أرجوك
‫أرجوك، أرجوك ساعدنا، النجدة ‫ساعدنا، أرجوك ساعدنا، أرجوك
‫حسناً، لا بأس، أنت بخير
‫هيا، لنذهب من هنا
‫"أعرف مكانكما"
‫نزعت اللافتة وحسب ‫وزالت المشكلة بكاملها
‫أرجو المعذرة ‫الشرطة الفدرالية
‫كيف أساعدك؟
‫بوسعنا تولي الإخلاء لذا اجلب ‫لـ(كراولي جونيور) كل ما يلزمه لتعويذته
‫- لا ‫- ماذا؟
‫(دين) لا أستطيع ‫لا يمكنني النظر إليه حتى
‫- بنزين؟ ‫- خط الأنابيب خارج البلدة، فيه تسرب
‫أي خط أنابيب؟
‫أيها الشريف، كلما طال ‫وقوفنا هنا لمناقشة الأمر
‫سيزداد عدد المرضى ‫عناصر وكالة حماية البيئة في الطريق
‫لكن علينا إخراج أولئك الناس ‫بأسرع وقت ممكن
‫أفترض أنه بوسعنا نقل الناس ‫إلى الثانوية
‫أين هي؟
‫على بعد 8 كلم ‫على الطريق 281
‫- إنها بعيدة بما يكفي ‫- رائع، انقل الناس، سنبلغهم كل منزل على حدة
‫هيا بنا
‫- ما هذا؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك
‫حسناً جيد
‫إذاً بات الناس جميلين جداً حالياً
‫- ماذا؟ ‫- آخر مرة كنت فيها في الأرض، كنت بشرياً
‫حصل ذلك منذ وقت بعيد
‫لكننا كنا نعبد صخرة ضخمة ‫تشبه العضو الذكري
‫بأية حال، كان الناس آنذاك بشعين
‫كانت لديهم الكثير من الحدبات ‫الكثير منها
‫انظر إليهم الآن ‫وانظر إليك
‫- أنت... خلّاب ‫- ماذا؟
‫حسناً، متى ستغادر تلك الجثة؟
‫حين أجد أخرى
‫كنت لأرحل عند المقبرة ‫لكن كل تلك الجثث كانت... مليئة بالدود
‫ويصعب التأقلم فيها إن أردت، تعلم
‫إذاً من كان بأية حال؟
‫كان ابننا، نوعاً ما
‫آسف
‫حسناً إذاً ماذا يلزمك للتعويذة؟
‫ليس بالكثير
‫- كيس ملح كبير ‫- هذا سهل
‫وقلب بشري
‫حسناً، سأذهب يساراً، اذهب يميناً
‫إن رأيت أحداً أخرجهم ‫إن رأيت شبحاً اضربه بملح الصخور
‫مرحباً
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
‫هنا، هنا
‫تعالي إلى هنا، فقط...
‫حسناً، لا بأس، لا بأس ‫لست خطيراً، حسناً؟
‫هيا، سأمسك بك، سأمسك بك
‫أمسك بك، ها أنت ‫اذهبي، ها هي أمك، حسناً؟
‫الحمد لله
‫- ماتوا، ماتوا جميعاً ‫- أعلم
‫سأخرجك من هنا، حسناً؟
‫ستكونين بخير، حسناً؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫عيداً سعيداً لك ‫عيداً سعيداً لك
‫(سام)
‫اتجه إلى النادي الرياضي ‫سأوافيك فوراً
‫أبعد أولئك الناس ‫(ترافيس) قلت لك
‫- علينا مغادرة البلدة ‫- أجل، يا إلهي
‫لا، لا، (روينا) ‫نحتاج إلى مساعدتك لذا أسرعي
‫ماذا؟ لا، لست... ‫أسرعي بشخصك المتأنق من فضلك، حسناً؟ رائع
‫إليك الملح
‫- هل من مشكلة؟ ‫- ماذا؟
‫لا، أقصد... أنا معجب بك وحسب
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- أجل، لم أرد قول ذلك أمام الآخرين
‫لكن حين كنت في الجحيم ‫مع (ألستير) تسنت لي مشاهدتك تعمل
‫وما فعلته بأولئك الناس ‫لم يكن تعذيباً بل كان فناً
‫- أجل، كان ذلك منذ وقت طويل ‫- هذا منوط بنظرتك إلى الأمر
‫مع كل ما يجري هنا ‫كيف الوضع في الأسفل؟
‫- في الجحيم؟ ‫- أجل
‫هل رأيت يوماً تلة نمل ‫بعد إشعال النار فيها؟
‫حسناً، كنا هناك ‫نهتم بشؤوننا
‫نسلخ جلد الناس إلى الأبدية ‫كما تفعلون، صحيح؟
‫ثم انفتحت جميع أبواب الجحيم ‫دفعة واحدة
‫خرجت الأرواح ‫وتصدعت السماء وهكذا...
‫- كل الأبواب؟ حتى القفص؟ ‫- حتى القفص
‫- و(مايكل)؟ ‫- على حد علمي، كان جالساً هناك وحسب
‫لكن إن خرج...
‫لن يكن لك أية ضغينة، صحيح؟
‫لا تتحرك
‫أنا ملاك
‫- والمهرج كان... ‫- شبحاً
‫- وأنت... ‫- مجرد رجل
‫- (سام) ‫- أجل أنا بخير فقط...
‫- كما حين أطلقت النار على الإله ‫- عذراً، حين أطلقت النار على الإله؟
‫إنها قصة طويلة
‫ليس بشيء، كل شيء جيد ‫فقط...
‫(سام) أرني
‫(سام) أرجوك
‫- هل عالجتها؟ ‫- لا
‫لا أستطيع هناك طاقة في ذلك الجرح ‫لم يسبق لي أن شعرت بها
‫- كما قلت، لا بأس ‫- (سام)
‫- أيها الشريف ‫- أيها العميل
‫أجري مسحاً أخيراً ‫لكن يبدو أنني أخرجت الجميع
‫حسناً رائع ‫اتجه إلى المدرسة، سأوافيك إلى هناك
‫تلقيتك
‫حسناً علينا الذهاب ‫علينا الذهاب، هيا، هيا
‫لا بأس، هيا، لا بأس
‫سيدتي؟
‫سيدتي
‫هل أنت بخير؟
‫- إذاً بشأن ذلك القلب ‫- أعمل على ذلك
‫- ربما بوسعنا الذهاب إلى المشرحة أو... ‫- من الأفضل أن يكون طازجاً
‫رائع
‫اللعنة
‫أجل، أجل، مسكين
‫- مهلًا ‫- أجل، حصلنا على القلب
‫عزيزتي، ماذا تفعلين؟ علينا أن نذهب
‫- علينا أن نتحرك فوراً ‫- أذكرك، أخذتني إلى المنزل
‫هذا مجرد شبح
‫لا بأس، تراجعي
‫مجرد ثلاثة
‫اسمعي، بالكاد أعرف هذا الرجل ‫حسناً؟
‫أطلقت النار علي
‫مهلًا، مهلًا ‫أنت شبح شرير، شبح شرير
‫(كاسبر)
‫التعويذة فوراً ‫لنجلب الملح
‫هيا، هيا
‫- كل شيء جيد؟ ‫- كل شيء جيد
‫لا بأس
‫هل أنت بخير؟ حسناً
‫- هل هذه... ‫- التعويذة
‫لنذهب، لنذهب
‫(سام)
‫اذهبوا ‫ساعدهما لتجاوز الخط (كاس)
‫- (سام) ‫- اذهبوا
‫هيا تعالوا
‫(سام)
‫أمسكت بك، أمسكت بك، أمسكت بك
‫اصمت
‫هيا بنا لنذهب
‫"ثانوية (جون سي هارلن)"
‫- إذاً ماذا يحصل الآن؟ ‫- بوسعكما الدخول، سنهتم بالبلدة
‫وربما لا يجدر بكما إخبار أحد ‫بشأن مسألة الأشباح
‫- أو مسألة الملاك ‫- أجل، قد يصيبهم ذلك بالهلع
‫قد؟
‫شكراً لك
‫سأهتم بهما
‫انتبهي إلى خطواتك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل لكن...
‫جيد
‫هذا غريب ‫أتريد التكلم عن الأمر أو...؟
‫هل هذا جواب بالرفض؟ ‫هذا جواب بالرفض
‫- كيف السكان المحليون؟ ‫- يطرحون الكثير من الأسئلة عن الإخلاء
‫بالمناسبة حين ينتشر خبر تسرب الغاز
‫لدينا يوم أو ربما يومان قبل قدوم ‫الشرطة الفدرالية الحقيقية
‫- أجل، لا، فهمت الأمر ‫- إذاً ماذا نفعل الآن؟
‫- حالياً علينا معالجتك ‫- ماذا؟
‫أصيب (تشاك) برصاصة وأنت كذلك، صحيح؟
‫- أنا بخير ‫- لا، لا، هيا نفعل ذلك بلا توقف، أرني إياه
‫- ما من جرح خروج ‫- أعلم
‫- لا عجب أنها تؤلمك ‫- ليس كثيراً
‫حسناً
‫أتذكر حين كنا صغيرين؟ ‫ما كنت أفعله لصرف انتباهك
‫حين يجدر بي نزع ضمادة أو ما إلى ذلك؟
‫- أجل، كنت تسرد نكتة سخيفة ‫- أجل، أقرع الباب
‫هيا، أقرع الباب
‫من...
‫- ما زلت بارعاً ‫- أجل
‫إذاً حين قال (تشاك)... الإله ‫إنها النهاية، هذا ما قصده على ما أظن
‫أجل حسناً تباً له ‫كان يعبث بنا طوال الوقت
‫حسناً
‫لا
‫حين خلنا أنه لدينا خيار ‫حين خلنا أنه لدينا إرادة حرة
‫كنا مجرد جرذان في متاهة ‫بالطبع بوسعنا الذهاب يساراً أو يميناً
‫لكننا ما زلنا في المتاهة اللعينة
‫يدفعك الأمر إلى التفكير في كل ذلك ‫في كل ما فعلناه، ما معناه حتى؟
‫يعني الكثير
‫أنقذنا أشخصاً
‫أجل لكن لأي هدف؟ ‫لكي يرمي علينا بنهاية عالم أخرى
‫- ثم يجلس ويتناول الفشار؟ ‫- ربما، أجل، ربما
‫- لكن الآن رحل ‫- أتظن ذلك؟
‫هذا ما يفعله
‫يسأم وينزع حبل فتح المظلة
‫هذا ما فعله في عالم النهاية ‫وعلى الأرجح معهم جميعاً
‫يمضي قدماً ويبدأ قصة أخرى ‫لكن أتعلم أمراً؟ هذا جيد
‫لأنه إن رحل ‫لا يبقى سوانا، للمرة الأولى
‫لا يوجد سوانا
‫ونحو 3 مليار شبح
‫أجل، ما أهمية نهاية عالم أخرى، صحيح؟
‫لكن حقاً، إن فزنا ‫إن فزنا، سنفوز في هذه المسألة
‫رحل الإله ‫لا يوجد أحد للعبث بنا
‫ما من متاهة بعد الآن ‫لا يوجد سوانا
‫ونحن حران
‫إذاً أنت وأنا ضد كل روح في الجحيم؟
‫تروقني هذه الفرص
‫أجل، أنا أيضاً
‫حسناً تعلم معنى ذلك
‫لدينا عمل ننجزه
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ