1 00:00:01,261 --> 00:00:03,651 ‫"أنا و(سام)، قتلنا كل ما يمكن قتله" 2 00:00:04,043 --> 00:00:06,257 ‫"و(جاك) إنه مجرد وحش آخر" 3 00:00:09,299 --> 00:00:11,124 ‫"الطريق حتى الآن" 4 00:00:11,298 --> 00:00:14,338 ‫"رحل (دين) ‫لا نعلم حتى إن كان ما زال حياً" 5 00:00:16,641 --> 00:00:18,336 ‫(سام) هذا أنا 6 00:00:19,205 --> 00:00:21,334 ‫أشعر به في رأسي 7 00:00:23,550 --> 00:00:25,505 ‫"إن خرج (مايكل) ‫ستكون نهاية هذا العالم" 8 00:00:29,414 --> 00:00:32,672 ‫- "(جاك) تائه بدون نعمته" ‫- (جاك)؟ 9 00:00:33,542 --> 00:00:35,932 ‫"عليك استعمال السحر ‫الذي سيرتد على روحك" 10 00:00:36,626 --> 00:00:38,278 ‫"أنا من آل (وينشستر)" 11 00:00:38,972 --> 00:00:41,580 ‫أتريد أن تعرف كم من روحي ‫اضطررت إلى حرقها لقتل (مايكل)؟ 12 00:00:41,666 --> 00:00:43,708 ‫- أجل ‫- (دين) 13 00:00:43,795 --> 00:00:45,620 ‫"هناك طريقة واحدة فقط ‫لإنهاء هذا الأمر بالشكل الصحيح" 14 00:00:48,748 --> 00:00:50,530 ‫"بعد كل هذه الأعوام ‫لن تخبرني؟" 15 00:00:51,094 --> 00:00:53,788 ‫- لنعد إلى المنزل ‫- أؤمن بنا 16 00:00:56,221 --> 00:00:59,045 ‫أبي؟ ما كان أي من هذا ليحصل بدونك 17 00:00:59,175 --> 00:01:01,564 ‫أنا فخور جداً بكما أيها الشابان 18 00:01:02,434 --> 00:01:04,649 ‫"(نيك) يحاول إعادة إحياء (لوسيفر)" 19 00:01:06,605 --> 00:01:07,951 ‫(جاك) 20 00:01:11,470 --> 00:01:13,295 ‫- اسمعني ‫- دعيني وشأني 21 00:01:17,248 --> 00:01:20,246 ‫- لا يمكن قتل (جاك) ‫- "لا، لكن يمكن احتواؤه" 22 00:01:25,894 --> 00:01:27,849 ‫- هذا سيئ ‫- ماذا؟ 23 00:01:29,066 --> 00:01:31,499 ‫- أيمكنك ردعه؟ ‫- بوسعك ذلك، المُعادل 24 00:01:32,194 --> 00:01:33,888 ‫- كان يعبث بنا ‫- حسناً 25 00:01:35,539 --> 00:01:37,886 ‫"هذا ما تريده؟ انتهت القصة" 26 00:01:44,099 --> 00:01:45,445 ‫"أهلًا بك في النهاية" 27 00:01:45,836 --> 00:01:47,835 ‫"الآن" 28 00:02:29,543 --> 00:02:30,933 ‫(سام) 29 00:02:32,150 --> 00:02:33,496 ‫(دين) 30 00:02:56,132 --> 00:02:57,479 ‫اذهبا من هنا 31 00:03:19,333 --> 00:03:21,461 ‫"العودة وإلى المستقبل" 32 00:04:22,373 --> 00:04:23,762 ‫لم يستحق ذلك 33 00:04:25,154 --> 00:04:28,325 ‫(كاس)، هل هو... أيمكنك... 34 00:04:31,671 --> 00:04:33,062 ‫لا أظن ذلك 35 00:04:37,405 --> 00:04:41,185 ‫ماذا إذاً؟ يرمي علينا بأولئك ‫الأحياء الأموات الآن؟ 36 00:04:41,316 --> 00:04:45,834 ‫ليسوا أحياء أموات ‫حين خرجت تلك الأرواح من الجحيم، كانت... 37 00:04:45,964 --> 00:04:48,615 ‫- ماذا؟ قفزت إلى أقرب جثة وحسب؟ ‫- أظن ذلك، أجل 38 00:04:54,784 --> 00:04:57,913 ‫- أيمكنه أن يثبت؟ ‫- الباب من الحديد الحزامي لذا... 39 00:04:58,781 --> 00:05:00,172 ‫آمل ذلك 40 00:05:00,692 --> 00:05:03,038 ‫(تشاك)، قال: "أهلًا بكم في النهاية" 41 00:05:03,169 --> 00:05:05,168 ‫ما معنى ذلك؟ 42 00:05:07,036 --> 00:05:11,424 ‫(كاس)؟ هيا يا رجل أعطنا أفكاراً ‫أيمكنك إخراجنا من هنا بضربهم جميعاً؟ 43 00:05:12,032 --> 00:05:14,856 ‫لا، رأيتهم، سيكسحونني بالكامل (دين)، أنا... 44 00:05:17,376 --> 00:05:22,154 ‫لا أعلم، هم أشباح ‫تقنياً، ربما بوسعنا حرق عظامهم 45 00:05:22,285 --> 00:05:25,674 ‫حرق عظامهم؟ (كاس) ‫قد تكون جثثهم في أي مكان 46 00:05:25,805 --> 00:05:29,758 ‫رائع إذاً إن خرجنا سيمزقوننا إرباً ‫إن بقينا هنا ماذا يحصل؟ نموت من الجوع؟ 47 00:05:30,279 --> 00:05:33,495 ‫- لا، لن أتضور جوعاً ‫- أنا سعيد لأجلك 48 00:05:35,624 --> 00:05:36,970 ‫رائع 49 00:05:37,666 --> 00:05:39,012 ‫ابن السافلة 50 00:05:40,272 --> 00:05:44,226 ‫(تشاك)، عرفت ذلك ‫عرفت أنه سيفعل أمراً مماثلًا 51 00:05:45,616 --> 00:05:48,701 ‫كان دوماً غريب الأطوار ‫بردائه ولحيته 52 00:05:48,831 --> 00:05:52,176 ‫وابتسامته التي يبدو نصفها لطيفاً ‫ونصفها يعني أنني سأقتلع لك حنجرتك 53 00:05:52,308 --> 00:05:53,654 ‫"دعني أعزف لك أغنية" 54 00:06:00,083 --> 00:06:01,474 ‫ماذا لديك؟ 55 00:06:04,516 --> 00:06:07,600 ‫- (سام) ‫- يا جماعة أظنني أسمع صوت مياه 56 00:06:07,730 --> 00:06:11,815 ‫- لا بد أنه أنبوب تصريف مياه أو ما شابه ‫- أنبوب مجارير 57 00:06:12,162 --> 00:06:13,508 ‫أجل 58 00:06:14,551 --> 00:06:16,941 ‫- هيا بنا، هيا ‫- أجل، أجل 59 00:06:45,702 --> 00:06:47,440 ‫(كاس) نريد بعض المساعدة هنا 60 00:06:59,517 --> 00:07:01,212 ‫لا أظننا نستطيع استعمال الأنابيب 61 00:07:02,125 --> 00:07:03,471 ‫ماذا سنفعل الآن؟ 62 00:07:06,816 --> 00:07:08,207 ‫مرحباً 63 00:07:09,511 --> 00:07:10,857 ‫(جاك) 64 00:07:13,595 --> 00:07:14,941 ‫أنت حي 65 00:07:15,810 --> 00:07:18,591 ‫- ليس (جاك)، إنه شيطان ‫- ماذا؟ 66 00:07:19,547 --> 00:07:22,327 ‫أجل، آسف بشأن ذلك 67 00:07:22,457 --> 00:07:26,932 ‫- كيف ذلك؟ ‫- وصلت للتو وكنت بحاجة إلى جسم لذا... 68 00:07:27,063 --> 00:07:31,973 ‫- إذاً أنت شيطان؟ ‫- أجل كنت لأقوم بحركة العينين لكن... 69 00:07:32,667 --> 00:07:34,231 ‫ليس لي عينان 70 00:07:38,620 --> 00:07:40,401 ‫ماذا تفعل؟ 71 00:07:47,006 --> 00:07:48,699 ‫أندمج 72 00:07:48,829 --> 00:07:53,912 ‫- اخرج منه ‫- اسمعوا، أعلم أنه غريب، حسناً؟ 73 00:07:54,305 --> 00:07:55,824 ‫أين أبدأ؟ 74 00:07:56,866 --> 00:08:03,123 ‫كما في أول يوم مدرسة ‫مرحباً، أدعى (بلفيغور) وأنا هنا من... 75 00:08:05,556 --> 00:08:08,859 ‫- قلت لك أن تخرج منه ‫- مهلًا 76 00:08:09,683 --> 00:08:12,377 ‫- لن أكرر طلبي ‫- لا، بوسعي المساعدة 77 00:08:12,855 --> 00:08:16,070 ‫- بوسعي المساعدة ‫- (كاس) دعه يتكلم 78 00:08:16,286 --> 00:08:20,502 ‫- إنه روح نجسة ‫- أنت النجس بهذا المعطف المطري السخيف 79 00:08:20,632 --> 00:08:24,195 ‫(كاس)، (كاس) مهلًا ‫نحتاج إلى المساعدة 80 00:08:24,847 --> 00:08:28,886 ‫- يدنّس جثة (جاك) ‫- لكن إن أمكنه المساعدة... 81 00:08:29,583 --> 00:08:33,361 ‫رحل (جاك) حسناً؟ ‫لذا لنستمع إلى ما يريد الشيطان قوله 82 00:08:33,493 --> 00:08:35,839 ‫إن لم يرقنا كلامه ‫آنذاك نطعنه 83 00:08:36,013 --> 00:08:39,487 ‫(كاس)، (دين) محق 84 00:08:41,791 --> 00:08:43,181 ‫حسناً 85 00:08:43,572 --> 00:08:45,440 ‫- إذاً نحن... ‫- آل (وينشستر) 86 00:08:46,136 --> 00:08:48,177 ‫أعلم، أقرأ الصحف 87 00:08:48,611 --> 00:08:51,349 ‫- لديكم صحف في الجحيم؟ ‫- أجل، الإنترنت فظيع 88 00:08:51,479 --> 00:08:57,344 ‫بأية حال، أظن أن مسألة (هيلماوث) تلك ‫كانت من صنعك؟ 89 00:08:58,082 --> 00:09:01,776 ‫- لا، كان الإله ‫- أجل بالطبع 90 00:09:07,771 --> 00:09:10,552 ‫- أنت جدي؟ ‫- إنها قصة طويلة 91 00:09:10,682 --> 00:09:14,331 ‫حسناً، حسناً ‫اسمعوا، لست شيطاناً من تقاطع الطرقات 92 00:09:14,462 --> 00:09:16,635 ‫لست حتى من أولئك الخرقى ‫بعينين سوداوين 93 00:09:16,763 --> 00:09:22,500 ‫صعد إلى هنا بمخالبه ‫لالتهام العذارى والجراء و... الجراء العذارى 94 00:09:24,237 --> 00:09:26,757 ‫اسمعوا، في الأسفل ‫أؤدي عملي ضمن الدوام 95 00:09:27,539 --> 00:09:31,015 ‫ما إن تدخل روح ‫حتى أعذبها وهذا هو عملي 96 00:09:31,145 --> 00:09:34,143 ‫- ما قصدك؟ ‫- قصدي هو أنني أحب عملي 97 00:09:35,055 --> 00:09:37,967 ‫أحب الجحيم كما هو ‫أو كما كان 98 00:09:39,314 --> 00:09:43,658 ‫لذا كل أولئك الأشرار؟ ‫تريدون إعادتهم من حيث أتوا صحيح؟ 99 00:09:43,875 --> 00:09:49,610 ‫حسناً، أنا أيضاً ‫حسناً، نحن... نحن توائم يا جماعة 100 00:09:49,741 --> 00:09:51,913 ‫لسنا توائم 101 00:09:52,043 --> 00:09:56,084 ‫- أيمكنك إصلاح هذا الوضع؟ ‫- لا لكن بوسعي إخراجكم من هنا 102 00:09:57,430 --> 00:09:58,821 ‫كيف؟ 103 00:09:59,776 --> 00:10:01,905 ‫تعويذة صغيرة ‫لا شيء هام 104 00:10:05,424 --> 00:10:10,551 ‫أحتاج فقط إلى بعض تراب المقابر ‫ودم ملاك 105 00:10:11,464 --> 00:10:12,854 ‫(كاس) 106 00:10:44,048 --> 00:10:45,394 ‫أنتم على الرحب والسعة 107 00:11:16,546 --> 00:11:19,370 ‫نجح الأمر ‫تحية عالية 108 00:11:21,064 --> 00:11:22,759 ‫جرى تدمير الأرواح 109 00:11:25,887 --> 00:11:30,666 ‫لا، لكنني أخرجتها وحسب ‫من هذه الجثث، تعلمون 110 00:11:33,358 --> 00:11:34,706 ‫إذاً أين الأشباح؟ 111 00:11:38,703 --> 00:11:40,572 ‫رائع، كيف تجدين هذا؟ 112 00:11:44,265 --> 00:11:45,655 ‫يا إلهي 113 00:11:46,871 --> 00:11:48,218 ‫حسناً 114 00:11:48,999 --> 00:11:51,607 ‫يا إلهي، يلائمك ذلك اللون ‫بأفضل شكل 115 00:11:51,738 --> 00:11:53,605 ‫أعلم، أليس كذلك؟ 116 00:12:02,512 --> 00:12:04,467 ‫- سأجرب هذه تالياً ‫- حسناً 117 00:12:06,812 --> 00:12:09,768 ‫- إذاً أتبتاع لك أمك هذه الأغراض وحسب؟ ‫- أجل 118 00:12:09,854 --> 00:12:13,547 ‫- منذ الطلاق، تشعر بالذنب الشديد ‫- مذهل 119 00:12:13,677 --> 00:12:15,590 ‫الطلاق رائع 120 00:12:16,328 --> 00:12:18,196 ‫أعلم، أليس كذلك؟ 121 00:12:31,751 --> 00:12:33,446 ‫(رايتشل) عليك أن تجربي هذا 122 00:12:36,617 --> 00:12:38,006 ‫(رايتشل) 123 00:12:44,481 --> 00:12:45,871 ‫(رايتشل) 124 00:13:02,102 --> 00:13:05,707 ‫أقصد... هيا، أبدو جيداً 125 00:13:09,748 --> 00:13:13,831 ‫- هل من شيء؟ ‫- لا، ليس بعد 126 00:13:13,962 --> 00:13:18,829 ‫في الأخبار، لا أرى شيئاً ‫عن نهاية عالم شاملة بسبب الأحياء الأموات 127 00:13:20,261 --> 00:13:23,129 ‫- لذا... ‫- نهاية العالم بسبب الأشباح، تحصل هنا فقط 128 00:13:23,433 --> 00:13:25,214 ‫في الوقت الحالي 129 00:13:26,736 --> 00:13:28,691 ‫أقصد، لا بد أن تذهب ‫الأرواح إلى مكان ما، صحيح؟ 130 00:13:28,821 --> 00:13:31,037 ‫أجل، كم واحدة هناك بالمناسبة؟ ‫كم عدد الأرواح؟ 131 00:13:31,167 --> 00:13:32,513 ‫- في الجحيم؟ ‫- أجل 132 00:13:33,296 --> 00:13:35,164 ‫ملياران أو ثلاثة 133 00:13:38,900 --> 00:13:42,939 ‫لنلتزم بالخطة وحسب، حسناً؟ ‫لنعد إلى الملجأ ونجد طريقة لإقفال الصدع 134 00:13:44,288 --> 00:13:45,679 ‫إن أمكنك ذلك 135 00:13:45,939 --> 00:13:48,633 ‫- ألديك فكرة أفضل؟ ‫- لا 136 00:13:49,675 --> 00:13:53,498 ‫لكن إن أردت كسب الوقت ‫بوسعك دوماً احتواء الأشباح 137 00:13:53,628 --> 00:13:56,018 ‫- كيف نحتويها؟ ‫- بالسحر 138 00:13:56,148 --> 00:14:00,319 ‫- وصدف أنك تعرف التعويذة المناسبة؟ ‫- يا لك من محظوظ 139 00:14:02,188 --> 00:14:05,751 ‫- ماذا تقصد باحتواء؟ ‫- تخيل دائرة من ملح عرضها 6،1 كلم 140 00:14:06,271 --> 00:14:08,965 ‫لا تدخلها أية أشباح ‫ولا تخرج منها أية أشباح 141 00:14:10,486 --> 00:14:12,527 ‫- أجل رائع، حسناً ‫- لا 142 00:14:13,874 --> 00:14:17,349 ‫تلك البلدة (هارلن)، (كنساس) ‫تبعد أقل من 6،1 كلم عن المقبرة 143 00:14:19,435 --> 00:14:21,043 ‫- إذاً نخرج الجميع ‫- كيف؟ 144 00:14:22,173 --> 00:14:23,563 ‫نكذب 145 00:14:28,386 --> 00:14:31,948 ‫أترى ذلك؟ توقف جانباً 146 00:15:12,049 --> 00:15:13,439 ‫ما من جثة 147 00:15:15,872 --> 00:15:17,263 ‫أيبدو لك هذا مألوفاً؟ 148 00:15:17,393 --> 00:15:21,955 ‫- أجل، تبدو امرأة بالأبيض ‫- بالتحديد 149 00:15:23,475 --> 00:15:24,866 ‫"امرأة بالأبيض" 150 00:15:29,819 --> 00:15:35,119 ‫- (دين) قد تكون المرأة بالأبيض خاصتنا ‫- يا رجل، أرسلناها إلى الجحيم منذ أعوام 151 00:15:35,597 --> 00:15:36,987 ‫أجل لكن ربما عادت 152 00:15:39,420 --> 00:15:44,852 ‫إن عادت، إذاً عادوا جميعاً ‫جميع الذين قتلناهم يوماً 153 00:15:52,671 --> 00:15:54,062 ‫لنذهب 154 00:16:08,572 --> 00:16:09,961 ‫يا إلهي 155 00:16:17,914 --> 00:16:19,433 ‫حسناً، حسناً 156 00:16:26,994 --> 00:16:28,818 ‫"سآتي للنيل منك" 157 00:16:29,688 --> 00:16:33,944 ‫حسناً ابقي هنا عزيزتي ‫ستكونين بخير؟ ابقي هنا 158 00:16:44,243 --> 00:16:47,066 ‫النجدة، ساعدني أرجوك 159 00:16:47,197 --> 00:16:52,584 ‫أرجوك، أرجوك ساعدنا، النجدة ‫ساعدنا، أرجوك ساعدنا، أرجوك 160 00:16:58,232 --> 00:17:01,578 ‫حسناً، لا بأس، أنت بخير 161 00:17:01,708 --> 00:17:03,445 ‫هيا، لنذهب من هنا 162 00:17:14,915 --> 00:17:17,087 ‫"أعرف مكانكما" 163 00:18:38,114 --> 00:18:43,285 ‫نزعت اللافتة وحسب ‫وزالت المشكلة بكاملها 164 00:18:43,415 --> 00:18:46,587 ‫أرجو المعذرة ‫الشرطة الفدرالية 165 00:18:47,934 --> 00:18:49,324 ‫كيف أساعدك؟ 166 00:18:49,454 --> 00:18:52,930 ‫بوسعنا تولي الإخلاء لذا اجلب ‫لـ(كراولي جونيور) كل ما يلزمه لتعويذته 167 00:18:54,451 --> 00:18:56,362 ‫- لا ‫- ماذا؟ 168 00:18:57,709 --> 00:19:02,096 ‫(دين) لا أستطيع ‫لا يمكنني النظر إليه حتى 169 00:19:12,003 --> 00:19:16,522 ‫- بنزين؟ ‫- خط الأنابيب خارج البلدة، فيه تسرب 170 00:19:17,130 --> 00:19:18,520 ‫أي خط أنابيب؟ 171 00:19:18,693 --> 00:19:20,909 ‫أيها الشريف، كلما طال ‫وقوفنا هنا لمناقشة الأمر 172 00:19:21,039 --> 00:19:23,993 ‫سيزداد عدد المرضى ‫عناصر وكالة حماية البيئة في الطريق 173 00:19:24,124 --> 00:19:26,383 ‫لكن علينا إخراج أولئك الناس ‫بأسرع وقت ممكن 174 00:19:28,947 --> 00:19:31,814 ‫أفترض أنه بوسعنا نقل الناس ‫إلى الثانوية 175 00:19:32,466 --> 00:19:33,856 ‫أين هي؟ 176 00:19:34,464 --> 00:19:36,246 ‫على بعد 8 كلم ‫على الطريق 281 177 00:19:37,636 --> 00:19:41,329 ‫- إنها بعيدة بما يكفي ‫- رائع، انقل الناس، سنبلغهم كل منزل على حدة 178 00:19:41,459 --> 00:19:42,805 ‫هيا بنا 179 00:19:56,535 --> 00:19:58,446 ‫- ما هذا؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك 180 00:19:59,142 --> 00:20:00,488 ‫حسناً جيد 181 00:20:08,743 --> 00:20:11,828 ‫إذاً بات الناس جميلين جداً حالياً 182 00:20:11,915 --> 00:20:16,042 ‫- ماذا؟ ‫- آخر مرة كنت فيها في الأرض، كنت بشرياً 183 00:20:16,172 --> 00:20:17,780 ‫حصل ذلك منذ وقت بعيد 184 00:20:17,910 --> 00:20:21,995 ‫لكننا كنا نعبد صخرة ضخمة ‫تشبه العضو الذكري 185 00:20:22,125 --> 00:20:27,512 ‫بأية حال، كان الناس آنذاك بشعين 186 00:20:27,642 --> 00:20:30,900 ‫كانت لديهم الكثير من الحدبات ‫الكثير منها 187 00:20:37,635 --> 00:20:41,589 ‫انظر إليهم الآن ‫وانظر إليك 188 00:20:41,720 --> 00:20:45,368 ‫- أنت... خلّاب ‫- ماذا؟ 189 00:20:46,195 --> 00:20:49,539 ‫حسناً، متى ستغادر تلك الجثة؟ 190 00:20:51,493 --> 00:20:52,841 ‫حين أجد أخرى 191 00:20:53,059 --> 00:20:58,446 ‫كنت لأرحل عند المقبرة ‫لكن كل تلك الجثث كانت... مليئة بالدود 192 00:20:59,272 --> 00:21:02,704 ‫ويصعب التأقلم فيها إن أردت، تعلم 193 00:21:05,093 --> 00:21:10,220 ‫إذاً من كان بأية حال؟ 194 00:21:14,260 --> 00:21:16,085 ‫كان ابننا، نوعاً ما 195 00:21:18,431 --> 00:21:19,777 ‫آسف 196 00:21:21,993 --> 00:21:23,818 ‫حسناً إذاً ماذا يلزمك للتعويذة؟ 197 00:21:25,079 --> 00:21:26,469 ‫ليس بالكثير 198 00:21:26,817 --> 00:21:29,727 ‫- كيس ملح كبير ‫- هذا سهل 199 00:21:29,857 --> 00:21:31,508 ‫وقلب بشري 200 00:21:38,981 --> 00:21:41,024 ‫حسناً، سأذهب يساراً، اذهب يميناً 201 00:21:42,197 --> 00:21:45,801 ‫إن رأيت أحداً أخرجهم ‫إن رأيت شبحاً اضربه بملح الصخور 202 00:21:56,228 --> 00:21:57,619 ‫مرحباً 203 00:22:04,484 --> 00:22:05,875 ‫مرحباً 204 00:22:15,650 --> 00:22:16,996 ‫مرحباً 205 00:23:42,933 --> 00:23:46,930 ‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟ 206 00:23:48,321 --> 00:23:50,450 ‫هنا، هنا 207 00:23:55,315 --> 00:23:57,140 ‫تعالي إلى هنا، فقط... 208 00:23:58,965 --> 00:24:02,093 ‫حسناً، لا بأس، لا بأس ‫لست خطيراً، حسناً؟ 209 00:24:02,528 --> 00:24:04,352 ‫هيا، سأمسك بك، سأمسك بك 210 00:24:04,439 --> 00:24:07,523 ‫أمسك بك، ها أنت ‫اذهبي، ها هي أمك، حسناً؟ 211 00:24:07,741 --> 00:24:09,131 ‫الحمد لله 212 00:24:12,303 --> 00:24:15,952 ‫- ماتوا، ماتوا جميعاً ‫- أعلم 213 00:24:17,082 --> 00:24:18,473 ‫سأخرجك من هنا، حسناً؟ 214 00:24:20,080 --> 00:24:21,470 ‫ستكونين بخير، حسناً؟ 215 00:24:22,686 --> 00:24:24,293 ‫سيكون كل شيء على ما يرام 216 00:24:37,066 --> 00:24:44,060 ‫عيداً سعيداً لك ‫عيداً سعيداً لك 217 00:24:58,616 --> 00:24:59,962 ‫(سام) 218 00:25:02,309 --> 00:25:04,525 ‫اتجه إلى النادي الرياضي ‫سأوافيك فوراً 219 00:25:07,479 --> 00:25:10,129 ‫أبعد أولئك الناس ‫(ترافيس) قلت لك 220 00:25:10,303 --> 00:25:12,432 ‫- علينا مغادرة البلدة ‫- أجل، يا إلهي 221 00:25:13,343 --> 00:25:17,776 ‫لا، لا، (روينا) ‫نحتاج إلى مساعدتك لذا أسرعي 222 00:25:18,428 --> 00:25:25,292 ‫ماذا؟ لا، لست... ‫أسرعي بشخصك المتأنق من فضلك، حسناً؟ رائع 223 00:25:26,160 --> 00:25:27,551 ‫إليك الملح 224 00:25:30,593 --> 00:25:31,983 ‫- هل من مشكلة؟ ‫- ماذا؟ 225 00:25:32,721 --> 00:25:37,066 ‫لا، أقصد... أنا معجب بك وحسب 226 00:25:37,804 --> 00:25:40,238 ‫- أرجو المعذرة؟ ‫- أجل، لم أرد قول ذلك أمام الآخرين 227 00:25:40,366 --> 00:25:45,755 ‫لكن حين كنت في الجحيم ‫مع (ألستير) تسنت لي مشاهدتك تعمل 228 00:25:45,885 --> 00:25:52,272 ‫وما فعلته بأولئك الناس ‫لم يكن تعذيباً بل كان فناً 229 00:25:54,531 --> 00:25:57,137 ‫- أجل، كان ذلك منذ وقت طويل ‫- هذا منوط بنظرتك إلى الأمر 230 00:25:59,875 --> 00:26:01,700 ‫مع كل ما يجري هنا ‫كيف الوضع في الأسفل؟ 231 00:26:01,830 --> 00:26:03,221 ‫- في الجحيم؟ ‫- أجل 232 00:26:04,480 --> 00:26:07,000 ‫هل رأيت يوماً تلة نمل ‫بعد إشعال النار فيها؟ 233 00:26:08,825 --> 00:26:12,691 ‫حسناً، كنا هناك ‫نهتم بشؤوننا 234 00:26:12,821 --> 00:26:15,472 ‫نسلخ جلد الناس إلى الأبدية ‫كما تفعلون، صحيح؟ 235 00:26:15,602 --> 00:26:20,034 ‫ثم انفتحت جميع أبواب الجحيم ‫دفعة واحدة 236 00:26:21,555 --> 00:26:25,334 ‫خرجت الأرواح ‫وتصدعت السماء وهكذا... 237 00:26:26,464 --> 00:26:30,374 ‫- كل الأبواب؟ حتى القفص؟ ‫- حتى القفص 238 00:26:32,546 --> 00:26:35,891 ‫- و(مايكل)؟ ‫- على حد علمي، كان جالساً هناك وحسب 239 00:26:36,978 --> 00:26:38,369 ‫لكن إن خرج... 240 00:26:40,585 --> 00:26:44,233 ‫لن يكن لك أية ضغينة، صحيح؟ 241 00:26:52,401 --> 00:26:53,792 ‫لا تتحرك 242 00:27:06,783 --> 00:27:08,129 ‫أنا ملاك 243 00:27:10,693 --> 00:27:15,037 ‫- والمهرج كان... ‫- شبحاً 244 00:27:17,339 --> 00:27:19,816 ‫- وأنت... ‫- مجرد رجل 245 00:27:24,768 --> 00:27:26,594 ‫- (سام) ‫- أجل أنا بخير فقط... 246 00:27:27,158 --> 00:27:31,720 ‫- كما حين أطلقت النار على الإله ‫- عذراً، حين أطلقت النار على الإله؟ 247 00:27:31,852 --> 00:27:33,198 ‫إنها قصة طويلة 248 00:27:34,327 --> 00:27:36,587 ‫ليس بشيء، كل شيء جيد ‫فقط... 249 00:27:36,717 --> 00:27:39,845 ‫(سام) أرني 250 00:27:50,836 --> 00:27:52,357 ‫(سام) أرجوك 251 00:27:58,265 --> 00:28:00,005 ‫- هل عالجتها؟ ‫- لا 252 00:28:00,743 --> 00:28:05,826 ‫لا أستطيع هناك طاقة في ذلك الجرح ‫لم يسبق لي أن شعرت بها 253 00:28:05,957 --> 00:28:07,954 ‫- كما قلت، لا بأس ‫- (سام) 254 00:28:12,821 --> 00:28:14,645 ‫- أيها الشريف ‫- أيها العميل 255 00:28:16,035 --> 00:28:20,032 ‫أجري مسحاً أخيراً ‫لكن يبدو أنني أخرجت الجميع 256 00:28:20,424 --> 00:28:23,595 ‫حسناً رائع ‫اتجه إلى المدرسة، سأوافيك إلى هناك 257 00:28:23,725 --> 00:28:25,114 ‫تلقيتك 258 00:28:28,158 --> 00:28:31,502 ‫حسناً علينا الذهاب ‫علينا الذهاب، هيا، هيا 259 00:28:31,632 --> 00:28:33,501 ‫لا بأس، هيا، لا بأس 260 00:28:38,757 --> 00:28:40,148 ‫سيدتي؟ 261 00:28:45,449 --> 00:28:46,839 ‫سيدتي 262 00:28:51,054 --> 00:28:52,400 ‫هل أنت بخير؟ 263 00:29:13,037 --> 00:29:17,381 ‫- إذاً بشأن ذلك القلب ‫- أعمل على ذلك 264 00:29:17,511 --> 00:29:21,770 ‫- ربما بوسعنا الذهاب إلى المشرحة أو... ‫- من الأفضل أن يكون طازجاً 265 00:29:43,927 --> 00:29:45,318 ‫رائع 266 00:30:10,343 --> 00:30:11,690 ‫اللعنة 267 00:30:12,297 --> 00:30:14,730 ‫أجل، أجل، مسكين 268 00:30:18,728 --> 00:30:22,464 ‫- مهلًا ‫- أجل، حصلنا على القلب 269 00:30:33,238 --> 00:30:35,367 ‫عزيزتي، ماذا تفعلين؟ علينا أن نذهب 270 00:30:47,489 --> 00:30:52,051 ‫- علينا أن نتحرك فوراً ‫- أذكرك، أخذتني إلى المنزل 271 00:30:58,654 --> 00:31:00,044 ‫هذا مجرد شبح 272 00:31:02,434 --> 00:31:03,998 ‫لا بأس، تراجعي 273 00:31:12,426 --> 00:31:13,817 ‫مجرد ثلاثة 274 00:31:15,859 --> 00:31:20,856 ‫اسمعي، بالكاد أعرف هذا الرجل ‫حسناً؟ 275 00:31:30,759 --> 00:31:32,107 ‫أطلقت النار علي 276 00:31:36,365 --> 00:31:40,623 ‫مهلًا، مهلًا ‫أنت شبح شرير، شبح شرير 277 00:31:56,958 --> 00:31:58,349 ‫(كاسبر) 278 00:32:02,564 --> 00:32:05,344 ‫التعويذة فوراً ‫لنجلب الملح 279 00:32:18,030 --> 00:32:19,420 ‫هيا، هيا 280 00:32:27,850 --> 00:32:29,631 ‫- كل شيء جيد؟ ‫- كل شيء جيد 281 00:33:25,373 --> 00:33:26,719 ‫لا بأس 282 00:33:40,491 --> 00:33:42,402 ‫هل أنت بخير؟ حسناً 283 00:33:52,787 --> 00:33:54,784 ‫- هل هذه... ‫- التعويذة 284 00:33:57,000 --> 00:33:58,391 ‫لنذهب، لنذهب 285 00:33:59,129 --> 00:34:00,520 ‫(سام) 286 00:34:05,429 --> 00:34:07,124 ‫اذهبوا ‫ساعدهما لتجاوز الخط (كاس) 287 00:34:07,210 --> 00:34:08,949 ‫- (سام) ‫- اذهبوا 288 00:34:09,209 --> 00:34:10,817 ‫هيا تعالوا 289 00:34:19,678 --> 00:34:21,026 ‫(سام) 290 00:34:27,978 --> 00:34:30,976 ‫أمسكت بك، أمسكت بك، أمسكت بك 291 00:35:02,344 --> 00:35:03,690 ‫اصمت 292 00:35:05,516 --> 00:35:07,685 ‫هيا بنا لنذهب 293 00:35:23,892 --> 00:35:26,065 ‫"ثانوية (جون سي هارلن)" 294 00:35:41,271 --> 00:35:47,267 ‫- إذاً ماذا يحصل الآن؟ ‫- بوسعكما الدخول، سنهتم بالبلدة 295 00:35:47,353 --> 00:35:49,830 ‫وربما لا يجدر بكما إخبار أحد ‫بشأن مسألة الأشباح 296 00:35:49,960 --> 00:35:54,088 ‫- أو مسألة الملاك ‫- أجل، قد يصيبهم ذلك بالهلع 297 00:35:56,216 --> 00:35:57,607 ‫قد؟ 298 00:36:01,560 --> 00:36:02,949 ‫شكراً لك 299 00:36:16,810 --> 00:36:18,851 ‫سأهتم بهما 300 00:36:27,063 --> 00:36:28,454 ‫انتبهي إلى خطواتك 301 00:36:39,749 --> 00:36:42,573 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل لكن... 302 00:36:42,703 --> 00:36:44,094 ‫جيد 303 00:36:46,743 --> 00:36:51,350 ‫هذا غريب ‫أتريد التكلم عن الأمر أو...؟ 304 00:36:54,434 --> 00:36:57,345 ‫هل هذا جواب بالرفض؟ ‫هذا جواب بالرفض 305 00:37:05,731 --> 00:37:10,162 ‫- كيف السكان المحليون؟ ‫- يطرحون الكثير من الأسئلة عن الإخلاء 306 00:37:10,292 --> 00:37:12,639 ‫بالمناسبة حين ينتشر خبر تسرب الغاز 307 00:37:12,769 --> 00:37:16,200 ‫لدينا يوم أو ربما يومان قبل قدوم ‫الشرطة الفدرالية الحقيقية 308 00:37:16,331 --> 00:37:19,590 ‫- أجل، لا، فهمت الأمر ‫- إذاً ماذا نفعل الآن؟ 309 00:37:21,068 --> 00:37:23,022 ‫- حالياً علينا معالجتك ‫- ماذا؟ 310 00:37:24,022 --> 00:37:25,542 ‫أصيب (تشاك) برصاصة وأنت كذلك، صحيح؟ 311 00:37:25,672 --> 00:37:28,843 ‫- أنا بخير ‫- لا، لا، هيا نفعل ذلك بلا توقف، أرني إياه 312 00:37:38,878 --> 00:37:40,661 ‫- ما من جرح خروج ‫- أعلم 313 00:37:41,922 --> 00:37:44,441 ‫- لا عجب أنها تؤلمك ‫- ليس كثيراً 314 00:37:45,919 --> 00:37:47,265 ‫حسناً 315 00:37:49,393 --> 00:37:54,086 ‫أتذكر حين كنا صغيرين؟ ‫ما كنت أفعله لصرف انتباهك 316 00:37:54,650 --> 00:37:57,953 ‫حين يجدر بي نزع ضمادة أو ما إلى ذلك؟ 317 00:37:59,908 --> 00:38:04,600 ‫- أجل، كنت تسرد نكتة سخيفة ‫- أجل، أقرع الباب 318 00:38:07,555 --> 00:38:08,945 ‫هيا، أقرع الباب 319 00:38:11,986 --> 00:38:13,507 ‫من... 320 00:38:14,984 --> 00:38:16,547 ‫- ما زلت بارعاً ‫- أجل 321 00:38:19,545 --> 00:38:26,019 ‫إذاً حين قال (تشاك)... الإله ‫إنها النهاية، هذا ما قصده على ما أظن 322 00:38:28,105 --> 00:38:33,099 ‫أجل حسناً تباً له ‫كان يعبث بنا طوال الوقت 323 00:38:35,446 --> 00:38:36,837 ‫حسناً 324 00:38:38,705 --> 00:38:40,096 ‫لا 325 00:38:42,528 --> 00:38:46,439 ‫حين خلنا أنه لدينا خيار ‫حين خلنا أنه لدينا إرادة حرة 326 00:38:48,263 --> 00:38:52,608 ‫كنا مجرد جرذان في متاهة ‫بالطبع بوسعنا الذهاب يساراً أو يميناً 327 00:38:53,347 --> 00:38:55,041 ‫لكننا ما زلنا في المتاهة اللعينة 328 00:38:57,908 --> 00:39:02,687 ‫يدفعك الأمر إلى التفكير في كل ذلك ‫في كل ما فعلناه، ما معناه حتى؟ 329 00:39:05,121 --> 00:39:06,467 ‫يعني الكثير 330 00:39:08,552 --> 00:39:09,943 ‫أنقذنا أشخصاً 331 00:39:13,984 --> 00:39:18,676 ‫أجل لكن لأي هدف؟ ‫لكي يرمي علينا بنهاية عالم أخرى 332 00:39:18,806 --> 00:39:23,237 ‫- ثم يجلس ويتناول الفشار؟ ‫- ربما، أجل، ربما 333 00:39:24,411 --> 00:39:28,060 ‫- لكن الآن رحل ‫- أتظن ذلك؟ 334 00:39:29,147 --> 00:39:30,493 ‫هذا ما يفعله 335 00:39:31,232 --> 00:39:34,100 ‫يسأم وينزع حبل فتح المظلة 336 00:39:34,230 --> 00:39:39,270 ‫هذا ما فعله في عالم النهاية ‫وعلى الأرجح معهم جميعاً 337 00:39:39,400 --> 00:39:45,656 ‫يمضي قدماً ويبدأ قصة أخرى ‫لكن أتعلم أمراً؟ هذا جيد 338 00:39:46,960 --> 00:39:50,783 ‫لأنه إن رحل ‫لا يبقى سوانا، للمرة الأولى 339 00:39:51,782 --> 00:39:53,172 ‫لا يوجد سوانا 340 00:39:55,561 --> 00:39:56,952 ‫ونحو 3 مليار شبح 341 00:39:58,386 --> 00:40:00,862 ‫أجل، ما أهمية نهاية عالم أخرى، صحيح؟ 342 00:40:04,425 --> 00:40:10,507 ‫لكن حقاً، إن فزنا ‫إن فزنا، سنفوز في هذه المسألة 343 00:40:11,506 --> 00:40:16,069 ‫رحل الإله ‫لا يوجد أحد للعبث بنا 344 00:40:16,199 --> 00:40:18,197 ‫ما من متاهة بعد الآن ‫لا يوجد سوانا 345 00:40:19,327 --> 00:40:20,673 ‫ونحن حران 346 00:40:23,020 --> 00:40:26,496 ‫إذاً أنت وأنا ضد كل روح في الجحيم؟ 347 00:40:30,058 --> 00:40:31,449 ‫تروقني هذه الفرص 348 00:40:36,097 --> 00:40:37,443 ‫أجل، أنا أيضاً 349 00:40:38,052 --> 00:40:39,398 ‫حسناً تعلم معنى ذلك 350 00:40:42,179 --> 00:40:43,525 ‫لدينا عمل ننجزه 351 00:41:10,593 --> 00:41:13,721 ‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ