‫"في الحلقات السابقة..."
‫- لن أدعك تسلبينني ابنتي الصغيرة ‫- يمكنني أن أشرح
‫ستأخذ إجازة إدارية ‫قيد التنفيذ فوراً
‫جعلت (ديريك) ‫يجري أبحاثاً معمقة في ماضيك
‫ولا تظن للحظة أنه لن يستعمل ‫أي سلاح يملكه لتدميري
‫(طارق سانت باتريك)، تهانيّ على قبولك ‫في مدرسة (كاليستر) الإعدادية
‫هذه نهاية التجارة في المخدرات ‫لهذه العائلة
‫- (طارق) يسلك المسار الصحيح ‫- أحتاج إلى البضاعة
‫انقل هذه الكمية وأمهلني أسبوعاً ‫وستعود إلى التجارة فعلياً، اتفقنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- قطعة مجوهرات عالية التقنية لكاحلك
‫احذري مع (تومي) يا (كيشا)
‫نصيحتي لك، لا تتورطي في أمر ‫لا يمكنك تخطيه كما فعلت (هولي)
‫لن أرتكب الأخطاء عينها ‫التي ارتكبتها (ريد)
‫تباً!
‫تباً! لست أحاول العمل ‫في هذا المجال القذر إلى الأبد
‫أريد أن يترعرع (كاش) في حي آمن
‫أردت أن أريك منزلنا الجديد
‫- مستحيل ‫- نعم
‫لا تكذب عليّ مجدداً ‫وفي المقابل، تتلقى التعليم
‫لن أكذب عليك مجدداً
‫هل يمكنك أن تعلّميني ‫كيف أنقل هذه؟
‫سأعلّمك اللعبة
‫- كيف تعلم أين أعيش؟ ‫- تبعتك أيها السافل
‫عليك أن تزيل هذا الشيء ‫عن كاحلي يا رجل
‫- هل عرفت شيئاً عن (سانت باتريك)؟ ‫- لا، تباً لذلك
‫ماذا عن (إيغان)؟ ‫أنا مستعد للقيام بمقايضة اليوم
‫لم آتِ لمقايضة ‫بطاقات الـ(بايسبول) معك
‫- قم بإزالة هذا الشيء عن كاحلي الآن! ‫- لا! ابتعد عني!
‫أنت تسبب المشاكل ‫أكثر من كونك مفيداً يا (كولمان)
‫كان يجب أن أدع (أليسيا هيمينيز) ‫تقتلك حين سنحت لها الفرصة
‫- تباً لك أيها السافل! ‫- نعم، ربما لاحقاً
‫أين كنت؟
‫ولماذا دخل (تومي) إلى الاجتماع ‫مع (جايسون) وليس معك؟
‫اختطفني طاقم (تومي) بعد أن وضع ‫رفيقك (ساكس) جهاز تتبع على كاحلي
‫لا يمكنني مقابلة (جايسون) ‫مع هذا الشيء
‫إلا إذا كنت تريد أن يعرف الفدراليون ‫بأمر (جايسون)
‫عليك أن تقتل (ساكس)
‫أولاً، لن أقتل فرداً في إنفاذ القانون ‫ولن أقتل أحداً، الأمر محسوم
‫بما أنك لم تقابل (جايسون) ‫ألغي الاتفاق
‫علينا أن نتقابل
‫لطالما أنت مقيّد ككلب ‫ابقَ بعيداً عني وامحُ رقمي
‫لست أعبث معك يا فتى ‫انتهى كلامنا
‫هذا السافل
‫- أمي، لم أرَ قط رياضيات صعبة لها الحد ‫- أعلم وأنا كذلك
‫(كاش) لديه فرض منزلي من الآن؟
‫نعم، تريد المعلمة أن تحرص ‫على أن يجاري الأولاد الآخرين
‫- كيف كانت رحلتك من المدينة؟ ‫- كانت لا بأس بها
‫اجتازني أحدهم وشتمني
‫لكن لا يهم، هذا يستحق العناء ‫لأرى حبيبتي في منزل أحلامها
‫- يعجبك ذلك، صحيح؟ ‫- أصغِ، هل تسمع هذا؟
‫- لا أسمع شيئاً ‫- بالضبط
‫- ما من صفارات أو سيارات ‫- نعم، هذه ليست المدينة يا (كيشا)
‫الضواحي هي عكس الفوضى ‫وهذا ما أردته، صحيح؟
‫نعم، أقول فقط إن الأمر سيتطلب ‫بعض الاعتياد
‫- خاصةً بالنسبة إليه ‫- أعلم، أعلم
‫أيها الفتى (كاش) ‫ضع قلمك جانباً قليلاً
‫أنا وأمك نريد التحدث معك
‫(كاش)، تذكر كيف كنت في المدينة ‫تسير إلى المدرسة كل يوم؟
‫- هنا سأصطحبك وأقلّك ‫- أم أنا سأفعل
‫- لكنني لست ولداً صغيراً ‫- أعلم ذلك
‫ولا تبدو كولد صغير أيضاً
‫(كاش)، أنت شاب أسود ‫القواعد مختلفة بالنسبة إليك
‫في المدينة، يوجد أولاد يشبهونك ‫إنما هنا، ليس كثيراً
‫أذكر كيف كان الأمر ‫حين كنت الولد الوحيد المختلف
‫خضت قتالاً كل يوم، لذا...
‫لكنك لا يجب أن تفعل هذا، اتفقنا؟
‫ما أحاول قوله هو التالي ‫إذا أزعجك أي أحد، خاصةً الشرطيين
‫لا تفعل شيئاً، تعال وأخبرني فقط ‫دعني أتولى الأمر
‫اتفقنا؟
‫أيها الفتى (كاش) ‫أحسنت يا صاح!
‫حسناً، اصعد إلى الطابق العلوي ‫انتهِ من الاستعداد وقم بتنظيف أسنانك
‫لا أريدك أن تتأخر ‫في يومك الدراسي الأول
‫لا تضيّع طريقك في الأعلى
‫يعني لي الكثير أن (كاش) ‫يستطيع الاعتماد على كلَينا
‫- نعم وأنا أيضاً ‫- شكراً
‫فيمَ كنت تفكر وأنت تتخطى الحدود ‫بهذا الشكل؟
‫أعلم
‫لكنني كنت أوشك جداً على إدانة ‫(تومي إيغان) لقتله (آنجيلا)
‫وإقفال هذه المنظمة الفاسدة بشكل نهائي
‫كان (جو بروكتور) ‫مستعداً لإعطائنا كل شيء
‫- حتى تعرض للقتل ‫- خرقت القواعد
‫و(إيغان) قتل (بروكتور) ‫ليبقيه ملتزماً الصمت
‫يمكن أن يكون الأمران صحيحين ‫لكن إذا تمكنا من إثبات الأمر الأخير
‫أنا واثق من أن (وارنر) ‫سيسامحني على أعمالي الطائشة
‫أعلم أنه هناك منافع ‫لكونك موظفاً حكومياً أبيض البشرة
‫لكنك تعاونت مع شخص شرير
‫أن تخبر (جايكوب وارنر) ‫بشأن تلاعبك بالشاهدة العيان
‫بعد أن قلت لك ‫إنه لا يمكن الوثوق به
‫ظل يجاريك لهذا الوقت للوصول ‫إلى مرحلة كهذه، حين يحتاج إلى غطاء
‫سيحاكمك ويقوم بإدانتك في (واشنطن)
‫إذاً ماذا سنفعل؟
‫اعثر على طريقة لتثبت أنك محق
‫إذا فعلت، ستنقذ وظيفتك ‫وستتجنب دخول السجن
‫بهذه الأثناء، سأجري بعض الأبحاث ‫عن السجون الفدرالية الأقل قساوة
‫سأحاول أن أختار لك سجناً اتحادياً ‫للأشخاص الرفيعي المستوى
‫لتمضي عقوبتك ‫التي ستتراوح بين 8 و10 سنوات
‫يا للهول، هذا ليس ‫مشجعاً جداً يا (تاميكا)
‫وكذلك سجلك السابق يا (ساكس)
‫أول أمر تعلمته في هذا المنصب ‫أن أتدبّر توقعات الموكل
‫إذا لم تثبت بأن (تومي إيغان) ‫قتل (بروكتور)
‫لن يكون السؤال ‫إذا كنت ستدخل السجن أم لا
‫سيكون أين وكم من الوقت
‫ولدينا هنا ‫مكتبة مدرسة (كاليستر) الإعدادية
‫ستجدون أكثر من 140 حرفاً في الداخل
‫(طارق سانت باتريك)؟
‫- كنت المدعي العام في محاكمة أبي ‫- مساعد المدعي العام (ساكس)
‫تتمتع بذاكرة جيدة
‫إنما من المؤسف أنك لا تتذكر أنك جعلت ‫(تومي إيغان) يدخل الشقة العلوية خاصتك
‫في الليلة التي قتل فيها ‫(جوزف بروكتور)
‫- ماذا؟ لا أعلم عما تتحدث ‫- هل أنت متأكد؟
‫أنت مقرّب جداً من (تومي)، صحيح؟
‫إذا احتاج إلى المساعدة ‫مثل طريقة للدخول
‫- يبدو أنك الشخص الممتاز للاتصال به ‫- نعم، ربما عليّ الاتصال بأهلي
‫بما أنه من غير القانوني بتاتاً ‫أن تستجوبني بدون وجودهما هنا
‫إننا نتحدث فقط
‫- ربما عليّ العودة إلى هذه الجولة ‫- نعم، ربما عليك أن تفعل
‫ليس هذه الترهات مجدداً
‫يبدو أن آل (جيفيرسون) ‫انتقلوا إلى مستوى أعلى
‫أتعلمين ما يحصل للمنازل الكبيرة والفاخرة ‫التي اشتُريت بأموال اكتُسبت من المخدرات؟
‫يتم بيعها بالمزاد العلني بسعر زهيد
‫والناس بالداخل يدخلون السجن ‫وهو أقل فخامة بكثير
‫- لم أرتكب شيئاً غير قانوني ‫- هل أنت متأكدة؟
‫حين أسجن (تومي) بسبب قتل ‫(آنجيلا فالديس) و(جو بروكتور)
‫يمكنني أن أتهمك كمتواطئة ‫إذا كنت تعرفين بشأنهما
‫أو إذا كنت متورطة بأي طريقة من الطرق ‫في هذا المشروع الإجرامي
‫هل لديك مذكرة؟
‫هذه فرصتك لتنقذي نفسك ‫ربما عليك التفكير في مستقبلك
‫وربما عليك التفكير في واقع ‫أنك في ملكية خاصة
‫لا تدعي (تومي) يكون السبب ‫بدخولك السجن
‫إذاً لماذا تراجعت (روسيا) فجأة ‫لتشير إلى نهاية الحرب الباردة؟
‫أي أحد؟
‫(إيان)
‫- خليج الخنازير؟ ‫- ماذا؟ لا
‫(طارق)، صحيح؟ ما رأيك؟
‫دمار متبادل، لدينا جميعاً الدافع ‫للحفاظ على الذات، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫حسناً جميعاً، سأراكم غداً ‫أتوق لذلك
‫(طارق)، لمَ لا تأتي إلى هنا؟
‫أعطيتني إجابة جيدة جداً
‫الجو ممل جداً هنا، صحيح؟
‫أتفهم ذلك، المنهج هنا فاشل ‫بالمقارنة مع (تشوت)
‫إذاً؟
‫- هل تحمل البضاعة؟ ‫- ماذا؟
‫أعلم أن هذا هو سبب ‫طردك من (تشوت)، المخدرات
‫تحدثت مع صديق لي ‫يعمل هناك بشأن... بشأنك
‫يمكنك أن تجني الكثير من المال ‫في هذه المدرسة
‫أردت العودة إلى المدينة فقط ‫هذا كل شيء
‫توقف!
‫افتح حقيبة الظهر خاصتك
‫هيا، الآن
‫شكراً
‫يبدو أنك على المسار الصحيح ‫هنا في (كاليستر)
‫(كايت)، كيف الحال؟
‫(كايت)، ماذا تفعلين هنا؟
‫سأستعمل الغرفة ‫عند الطرف المقابل لغرفتكما في المنزل
‫لا أقصد الإهانة، لكنني أعلم ‫أنكما ما زلتما في مرحلة شهر العسل
‫ستنتهي قريباً
‫(كايت)، اشترى لك (تومي) منزلاً خاصاً بك ‫وعليك العودة إلى هناك
‫(كايت)! إنه ليس اليوم المناسب ‫عودي إلى منزلك
‫الفتاة السابقة لك... (هولي) ‫لم تنسجم معي أيضاً
‫هل أخبرك (تومي) يوماً بما حصل فعلاً ‫لهذه المتصنّعة المتدنية المستوى؟
‫لا أبالي بشأن ما حصل لهما
‫علاقات (تومي) الماضية ‫لا تعني لي شيئاً
‫علاقتنا قوية ولذلك أنا هنا ‫وهذه السافلة ليست كذلك
‫إذاً... أعتقد أنه أخبرك
‫لا بد من أنها عائمة على بحيرة ‫في مكان ما
‫خانت ثقة ابني وحين فعلت ذلك ‫كانت ميتة بالنسبة إلى (تومي)...
‫فعلياً
‫لقد قتلها...
‫بيديه
‫جيد، لم تستحقه على أي حال
‫وأنت يمكنك أن تحملي أغراضك ‫وتخرجي من منزلي
‫اخرجي!
‫- لم تقل شيئاً لـ(ساكس)، صحيح؟ ‫- لا، طبعاً لا
‫قلت له إنه لا يستطيع استجوابي ‫بدون وجودك أو أبي وتراجع فحسب
‫خطوة جيدة ‫استعمال القانون ضده
‫حسناً
‫أعتقد أنك مستعد لدرسك التالي
‫لا، هذا ليس مالك
‫هذا من فتياتي، من مزوّدي
‫- هاك، املأ هذه ‫- ما هذه؟
‫حصتك من أي شيء ننقله ‫من بضاعة (دري)
‫ستأتي من الحضانة النهارية ‫إنها وظيفة بعد المدرسة
‫يتم بيع بضاعة مثل التي يملكها ‫مقابل 18 أو 20 ألف دولار
‫- فعلاً؟ ‫- يبدو المبلغ كبيراً، لكن...
‫ما زال عليك أن تحضر المزيد ‫من موزعك بالسعر عينه، لذا هذا ماله
‫ناهيك عن أنه عليك التوقف ‫عن العمل مع شركائك
‫وبالإضافة إلى ذلك، تعلم أنه عليك أن تعطي ‫جنودك شيئاً، عليهم أن يكسبوا رزقهم أيضاً
‫لذا عليك أن تقسم كمية المخدرات ‫لجني الربح
‫وأنت تعلمين كيفية فعل ذلك؟
‫هل يعلم (غوست) أنك تعرفين ‫كيفية تقسيم كمية المخدرات؟
‫يا فتى، من علّمني برأيك؟
‫لدي 3 قواعد، ممنوع الكذب ‫ممنوع التعاطي وممنوع السرقة...
‫مني أو من أي شخص آخر
‫إذا عرف (تومي) ما فعلته ‫كان ليقتلك
‫في الواقع، أخبرته (لاكيشا) ‫قبل أن يصل (غوست) إليها
‫تباً، لم تنتظر لوهلة حتى ‫كان ليقتلك (تومي)
‫نحن على وفاق الآن، أقسم
‫- حسناً، كيف تجري الأمور في المدرسة؟ ‫- إنها جيدة، حسبما أعتقد
‫كانت (تشوت) حتماً أصعب
‫إنما أستاذ التاريخ خاصتي ‫السيد (رادنور)
‫عرف أنني بعت المخدرات
‫وطلب مني القليل كأنه كان يحاول ‫ضبط أمري وأنا أخفق
‫لكنني أعتقد ‫أنه كان يرغب فعلاً في القليل
‫ليس للتعاطي فقط بل للبيع
‫يمكنه أن يكون شريكاً جيداً ‫ويساعدنا في نقل مخدرات (دري)
‫- ما رأيك؟ ‫- فلترَ ما يمكنك معرفته عنه
‫يمكنك أن تستفيد من ذلك ‫لكن كن حذراً يا (ريك)
‫لأنه بعد اليوم ‫تتم مراقبة كل شيء تفعله
‫طلبت مني أن أحضر (ياس) ‫لكنني لم أرَها في الخارج
‫أمي، أتيت باكراً!
‫ماذا كان كل ذلك يا (تاشا)؟
‫(طارق)؟
‫(طارق)، لمَ لا تذهب ‫لإحضار شيك التعليم من والدك؟
‫حسناً ‫إلى اللقاء جدتي، سأراك لاحقاً
‫اسمعي يا أمي، إنها مجرد دفعات ‫من الأهل للأولاد هنا
‫لا تخدعيني يا (تاشا) ‫أعرف المال الذي يُكتسب من هذه التجارة
‫من أين جنيته؟ المخدرات؟
‫- تتاجرين بالمخدرات في هذا المكان؟ ‫- لا!
‫ليس هنا
‫وكما أنني غير مضطرة للتفسير لك
‫ليس من شأنك كيف أسدد إيجاري ‫لطالما يتم تسديد إيجارك
‫إنه طبعاً من شأني! ‫لأنك تورطين حفيدي فيه!
‫- ستخسرينه كما خسرت (راينا) تماماً ‫- خسرته بالفعل
‫أنا أحاول أن أستعيده
‫أمي، أنا أحاول إنقاذ ابني
‫الأمر الوحيد الذي سينقذ هذا الصبي ‫هو الموقر
‫وهذا ينطبق عليك أيضاً
‫تباً!
‫- "مشروع (كوينز تشايلد)" ‫- سيضم الجناح الشمالي مركز التعليم
‫على مستوى الأرض ‫ستكون لدينا فنون الأداء
‫والتي ستتواجد بعد ردهة ‫(راينا إيستيل سانت باتريك)
‫وأصغِ إلى ذلك
‫سألت المقاول إذا كانت لدينا مساحة كافية ‫على الأرض لملعب لكرة السلة
‫وقال "نعم" لذا سأسمّي ‫ملعب كرة السلة تيمناً بك
‫- هل معك شيك التعليم خاصتي؟ ‫- هيا، هل سمعت ما قلته؟
‫قلت إنني أحاول أن أجعلك مشاركاً ‫في إرث شقيقتك
‫أريدك أن تتخلى عن المجال القذر ‫يا رجل، كما فعلت
‫- أو سيفوت الأوان يا (طارق) ‫- كما فعلت، صحيح؟
‫لذلك المدعون العامون الحكوميون ‫يسعون إليّ في المدرسة؟
‫- عمَ تتحدث؟ ‫- (ساكس)
‫أتى وطرح عليّ الكثير من الأسئلة
‫لكنني لم أخبره بشيء ‫كما علّمتني تماماً
‫ليس عليك أن تقلق يا (غوست)
‫- (رامونا) ‫- (جايمس)، أعتذر على تأخري، أنا...
‫- مرحباً، هل هذا... ‫- هذا ابني (طارق)
‫(طارق)، هذه (رامونا غاريتي)
‫(رامونا) هي خبيرة استراتيجية ‫سياسية ممتازة
‫- سررت بلقائك يا (طارق) ‫- سررت بلقائك
‫خبيرة استراتيجية سياسية؟ هل هذا يعني ‫أنك تعملين لصالح عضو المجلس (تايت)؟
‫بل مع (تايت)
‫تقوم اللجنة الوطنية الديمقراطية بتعييني ‫لحملات متنوعة خلال دورة الانتخابات
‫لذا أعمل مع مرشح مختلف كل سنة
‫لا أحد يعلم، ربما يوماً ما ‫سيكون والدك كذلك
‫نعم، أليس عليك أن تجري أبحاثاً في سجله ‫لهذا النوع من الأمور؟
‫بني، أليس عليك الذهاب؟ صحيح؟
‫- أحتاج إلى شيك التعليم يا أبي ‫- صحيح، صحيح
‫شيك التعليم، احرص على أن تتصل بي ‫حين تصل إلى منزل والدتك بسلام، اتفقنا؟
‫حسناً
‫- سررت بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫(طارق)، إذا كان يهمك الأمر
‫أعتقد أن والدك قادر على فعل ‫أي شيء يصمّم عليه
‫مثلك تماماً
‫- سأتصل بالشرطة ‫- اعتقدت أنك شرطية
‫(وارنر) طلب مني مساعدته ‫للتخلص منك
‫أتوق لإخباره ‫بأنك أتيت إلى هنا لإزعاجي
‫- من هذا عزيزتي؟ ‫- لا أحد
‫- لم تقولي لي إنه لديك شقيقة ‫- ليست لدي شقيقة، إنها زوجتي، إلى اللقاء
‫- من هذا؟ ‫- رجل غبي
‫أنا صديق (بلانكا) من العمل ‫(كوبر ساكس)
‫(خيسينيا)، ذكرتك (بلانكا) من قبل
‫- أفهم أنه لن يبقى لتناول العشاء ‫- لا
‫(سينار)، أعرف هذه الكلمة، إنها...
‫- أود البقاء لتناول العشاء ‫- كانت لديك 5 دقائق
‫والآن لديك 4
‫قال (بروكتور) إن (تومي إيغان) ‫قتل (آنجيلا)
‫حين مات (بروكتور) ‫لم تكن لدي طريقة لإثبات ذلك...
‫حتى الآن
‫(لاكيشا غرانت)
‫إنها تملك منزلاً في (لونغ آيلند) ‫مع (إيغان)
‫ليست شبه ملكية ‫بل مسكن فعلي
‫المنزل يجعل (غرانت) شريكة ‫ومتواطئة على الأقل
‫وهي تعلم إذا قام ‫(تومي إيغان) بقتل (آنجيلا)
‫- وإذا من ثم قتل (بروكتور) لإسكاته ‫- (لاكيشا غرانت)
‫إنها شاهدة عيان ‫في قضية (ريموند جونز) خاصتي
‫شهادتها أدانت (كاينان ستارك) ‫بأنه قاتل (ريموند جونز)
‫لكن انظر إلى ما وجدته
‫- هل ترى من أخذ رماد (كاينان ستارك)؟ ‫- (إيريك ستارك)
‫- ابنه؟ ‫- هذا ما افترضه الطبيب الشرعي أيضاً
‫إنما ابن (كاينان ستارك) الوحيد متوفى ‫لذا تفقدت فيديو كاميرا المراقبة
‫تبين أن (إيريك ستارك) ‫هو (طارق سانت باتريك)
‫لماذا أحضر (طارق) رماد الشخص ‫الذي احتجزه كرهينة؟
‫بالضبط
‫إذا كنت تريد مساعدتي ‫سيكون عليك العمل لأجلها يا (ساكس)
‫(أندريه كولمان) و(كاينان ستارك) ‫كانا شريكين
‫لكن بما أنك تعاملت مع (كولمان) ‫بدون وثائق رسمية
‫ليست لدي طريقة لإيجاده ‫خاصةً أنه اختفى الآن
‫رقم تسلسلي ‫لجهاز تعقب على الكاحل
‫إذا وجدته، تجدين (كولمان)
‫إذاً... نحن فريق؟
‫أريد زج الأشرار في السجن أيضاً
‫لذا نعم، سأساعدك في القضاء ‫على (تومي إيغان) و(دري)
‫أحسنت، أحسنت
‫أحسنت
‫الرقيب (بالانكا رودريغيز) ‫من شرطة (نيويورك)
‫ما هذا؟ انتهيت من التحدث معكم ‫أيها الشرطيون
‫لطالما هناك جهاز تعقب معلّق ‫على كاحلك، يمكننا إيجادك في أي مكان
‫أريد مساعدتك
‫- إذا تحدثت، ستزيلين هذا الشيء عني ‫- لنرَ ما لديك أولاً
‫- (كاينان ستارك)، هل كنت تعرفه؟ ‫- نعم
‫كان يدير (كاينان) عصابة سرقة ‫مع شرطي متخفٍ (ريموند جونز) الذي قُتل
‫- نعتقد أن (كاينان) قتل المحقق (جونز) ‫- (كاينان)؟
‫لا، كان (كاينان) في العاصمة ‫في الليلة التي قُتل فيها (راي راي)
‫لدينا شاهدة عيان تقول إنه كان ‫في المدينة في وقت سابق من ذاك اليوم
‫الشاهدة العيان خاصتكم تكذب
‫إذا كان (كاينان) خارج المدينة ‫من قد يكون فعل ذلك؟
‫لا أعلم من ضغط على الزناد ‫لكنني أعلم من أراد ذلك
‫- أنا أعطيته العنوان ‫- من؟
‫إذا فعلت هذا لك ‫عليك أن تفعلي شيئاً لي
‫بالإضافة إلى إزالة جهاز التعقب ‫عن كاحلي، (ساكس)...
‫أريده أن يدفع ثمن ما فعله ‫لي ولابنتي
‫- يعتقد (ساكس) أنني وهو نعمل معاً ‫- لا أبالي بما يعتقده (ساكس)
‫وأنت كذلك
‫لدي بعض المعلومات التي تريدينها ‫لذا ماذا ستختارين؟
‫حسناً
‫سأساعدك في القضاء على (ساكس)
‫(طارق سانت باتريك)، أتى باحثاً ‫عن (راي راي) لأنه قتل شقيقته
‫أنا أعطيته العنوان
‫- لا يحتاج إلى الكثير من البودرة ‫- أريد أن تشرق شخصيتي هناك وليس وجهي
‫شكراً يا (إليس)
‫لست واثقة من أن شخصيتك ‫هي أفضل سمة لديك
‫(رامونا)، سنحت لك الفرصة ‫لتعرفي كل شيء عن أفضل سمة لدي
‫أنت الخاسرة يا عزيزتي
‫(ساني)! تسرني دوماً رؤيتك
‫سررت برؤيتك مجدداً ‫يا عضو المجلس (تايت)
‫أنا أتطلع جداً إلى نقاش الليلة
‫تكون دوماً الإطلالة التلفزيونية رائعة ‫حين لا يكون المرشحان على وفاق
‫لا، لا، أسأت فهمي
‫أنا أحترم (لوريت) ‫إنما أنا سأكون محافظاً أفضل
‫- حسناً، سأراك هناك ‫- سأراك قريباً
‫حسناً، سترغب (لوريت) في جذب الانتباه ‫من خلال ذكر السرقة في حفل جمع التبرعات
‫و ستستعملها لصالحها
‫من الأفضل أن تتجنب ذلك ‫التزم بنقاط التحدث...
‫نعم، نعم، لا يجب أن أكون الرجل الذي ‫يهاجم مرشحة في بث تلفزيوني مباشر، أعلم
‫وأمر آخر...
‫ما رأيك بأن يترشح (جايمس سانت باتريك) ‫على بطاقة الانتخابات خاصتك؟
‫رجلان أسودا البشرة من (كوينز) يقنعان ‫بيض البشرة من الشمال بأننا نمثلهم أيضاً؟
‫لا، هذا لن ينجح أبداً
‫(رامونا)، طلبت منك أن تحضري لي ‫لائحة بأسماء فعالة
‫وسأفعل
‫كنت أطرح الأمر عليك فحسب في حال ‫يسعى (جايمس) إلى فرصة سياسية في مكان ما
‫يجب أن تكون كل المصالح ‫ممثلة في العاصمة
‫- وليس مصالح الريف فقط ‫- شكراً
‫ماذا عن الانتقاد بأنه لا يوجد ‫تنوع تقريباً في (ألباني)؟
‫- ماذا تنوين فعله بشأن ذلك؟ ‫- فهمت مقصدك يا (ساني)
‫ونحن نعمل على استراتيجية ‫لإدراج ذلك
‫الآن دعيني أطرح عليك سؤالاً ‫لماذا لم تدخلي مجال السياسة قط؟
‫- ربما لأنني قابلت الكثير من السياسيين ‫- بحقك!
‫لسنا جميعاً متشابهين
‫اسمعي، لا أبالي بشأن (جايمس) الآن ‫أحتاج إلى التركيز على (لوريت)
‫- نعم، عليك أن تفعل ‫- عضو المجلس، (رامونا)، طاب يومكما
‫(جايمس)؟ ماذا يفعل هنا؟
‫أنا واثق من أن الناخبين ‫يطرحون السؤال عينه بشأنك
‫- المعذرة ‫- أنا متصدّر في استطلاعات الرأي...
‫منذ أن غادرت حملتي يا (ديريك) ‫لم يحصل ذلك بالصدفة
‫اسمع، اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة ‫بأن يكون (ديريك) موجوداً
‫ليساعدني في الإجابة على أي أسئلة ‫قد تُطرح بشأن مشروع (كوينز تشايلد)
‫- صحيح؟ ‫- ها أنت تفعل ذلك مجدداً
‫(جايمس)، متى ستدرك أن لا أحد يبالي ‫بشأن مشروع (كوينز تشايلد) خاصتك؟
‫حسناً، إذاً لسنا متفقين ‫اعتقدت أننا متفقان
‫ليس على هذه المسألة ‫لأنك لا تفعل شيئاً سوى التفكير في نفسك
‫أنت تنتقدني على شيء تفعله بنفسك
‫لماذا لا تقول لي ‫ما هو رأيك فعلاً يا عضو المجلس؟
‫كم سيؤثر برأيك مشروعك الصغير للمجتمع ‫على حملتي على مستوى الولاية؟
‫تفضل
‫هل تعتقد أن بيض البشرة ‫في (ساراتوغا سبرينغز)
‫يبالون بشأن محنة بعض السود الفقراء ‫والمفلسين في الأحياء الفقيرة في المدينة؟
‫أيظنون أن الملكة التي بلغت سن اليأس ‫في (بي تي إيه)، (لوريت والش) ستنقذهم؟
‫هذه السافلة جاهلة
‫لا يمكنها استعمال الـ(آيفون) حتى ‫بدون مساعدة معاونتها
‫- لا، لا ‫- هل هذا (تايت)؟
‫من قام بتشغيل مكبر الصوت خاصتك؟
‫هيا
‫"يتأثر بمرور الوقت ‫يجب الفتح فوراً"
‫"بيان مرفق"
‫"دفع مستحق"
‫"فاتورة كهرباء"
‫أمي
‫(طارق)، لماذا أنت في المنزل؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، أستاذي (رادنور) ‫أعلم لما يرغب جداً في البضاعة
‫أمه وزوجها كانا يديران ‫سلسلة (بونزي) من نوع ما
‫زوج والدته قتل نفسه ‫قبل أن يتم اعتقاله
‫إنما والدته تمضي عقوبة بالسجن ‫مدتها 30 سنة الآن
‫أشعر بأنني أتذكر ‫أنني سمعت بشأنهما
‫- آل (فولكر) ‫- نعم
‫هل علمت أن أموال العائلة أنفِقت ‫ولا يستطيع تسديد الفواتير حتى؟
‫كيف حصلت على هذا؟
‫- اقتحمت مكتب (رادنور) ‫- كيف؟
‫- (كاينان) علّمني ‫- (طارق)...
‫اسمعي، لدينا ما يحتاج إليه
‫ولديه أمور ليخسرها أكثر منا بكثير
‫بالإضافة إلى أن لا أحد ‫سيشك بأنه يعمل لصالحنا
‫وهو كذلك
‫إذا كان سينجح ذلك ‫علينا أن نعزل نفسينا
‫- لن أنسحب من هذا السباق ‫- لست من اتخذت هذا القرار
‫قمت باستبعاد قاعدتك الأساسية ‫والناخبين في شمال الولاية
‫من خلال غلطة مفاجئة مساء أمس ‫لا يمكنك تحسين ذلك
‫قام المرشحون بتحسين ظروف ‫أفضل بكثير
‫لم يفعلوا ذلك بدون دعم ‫اللجنة الوطنية الديمقراطية
‫كما أن اسم (جايمس سانت باتريك) ‫متداول جداً في الاستطلاعات
‫إذا ذهب إلى فريق آخر ‫ستخسر نفوذك
‫ومن المستحيل أن تعوّض الأصوات ‫التي ستُمنح إليه
‫لست قلقاً بشأن (جايمس سانت باتريك)
‫إذا كان يستطيع إيجاد مرشح ‫سيتعاون معه
‫الأفضل أن تصدّقي ‫أنني لن أخسر وظيفتي بسببه
‫ليس بسببه، بل بسببك
‫هل تعرفين حتى من يكون فعلاً؟
‫أعرف ما يعرفه الشعب
‫وهم معجبون به...
‫- وأنا كذلك ‫- حسناً
‫اجعليه يأتي
‫قولي له إننا سنفتح مشروع (كوينز تشايلد) ‫أو ما شابه
‫- وكيف سيساعد ذلك بالضبط؟ ‫- سنلتقط صورة معاً
‫نصدر بياناً مشتركاً حول سد الفجوة ‫الحضرية والريفية
‫بعض مبادرات التوعية أو ما شابه ‫سنحل هذه المسألة
‫أرسلي لي (جايمس) فقط
‫وأرسلي لي الإعلام
‫- إذاً كيف جرت الأمور في المدرسة اليوم؟ ‫- كانت جيدة
‫جيدة فقط؟
‫هذا كل شيء يا (كاش)؟ هل تعرفت ‫إلى شخص جديد؟ هل تعلمت شيئاً؟
‫ليس فعلاً، الأمور القديمة عينها
‫هل يمكنك أن تصدق ذلك؟ ‫كونها جديدة لا يعني أنني سرقتها
‫(كاش)، اجلس بشكل مستقيم ‫وأخرج يديك من جيبك
‫انظر إلى الأمام!
‫اسمعي، مهما فعله آل (سانت باتريك) ‫لا أعرف شيئاً عن ذلك
‫لا يتعلق الأمر بعائلة (سانت باتريك) ‫هل يمكنك الترجل من السيارة رجاءً؟
‫حسناً، سأزيل حزام الأمان ‫وسأترجل من السيارة
‫- ابنك أيضاً ‫- مهلاً، لماذا؟
‫ماذا يحصل؟
‫- أبعدي يديك عن ابني! ‫- ماذا يجب أن أفعل يا أمي؟
‫إنها من خدمات مقاطعة (ناسو) ‫الاجتماعية، سيكون بأمان
‫حسناً، (كاش)، أزِل حزام الأمان ‫وترجل من السيارة
‫افعل ما يقولونه، اتفقنا يا عزيزي؟
‫حسناً، سنترجل من السيارة
‫علينا أن نذهب ‫لإجراء محادثة قصيرة فقط
‫فقدت صوابك إذا كنت تعتقدين ‫أنني سأذهب إلى أي مكان معك
‫- يمكننا التحدث هنا ‫- حسناً، إذا كان هذا ما تريدينه
‫الفدراليون يوشكون على إدانة (تومي إيغان) ‫ونحتاج إلى تعاونك
‫لا
‫نعتقد أنك تغسلين أموال (تومي إيغان) ‫المُكتسبة من المخدرات عبر الصالون خاصتك
‫الشركة ذات المسؤولية المحدودة خاصته ‫مذكورة في وثائقك، ما يجعلك متواطئة
‫لا أعلم عما تتحدثين
‫أنت وفية لـ(تومي) ‫لكن هل هو وفي لك؟
‫صك الملكية الخاص بالمنزل ‫الذي تعيشين فيه يتضمن اسمَيكما
‫يعرف (تومي) ‫أننا نسعى خلفه يا (لاكيشا)
‫وسيدعك تتحملين المسؤولية ‫هل يمكنك تسديد تكاليف هذا الرهن بنفسك؟
‫هذا بحال سمحنا لك بالاحتفاظ به
‫إذا عرفنا أنه اشتُري ‫بمال مُكتسب من المخدرات
‫سنسلبك إياه وكل شيء آخر ‫وهذا يشمل المتجر
‫ستصبحين مفلسة وبمفردك
‫(تومي) سيُقضى عليه
‫السؤال الوحيد هو، في أي جانب ‫من القضبان ستكونين موجودة؟
‫وفي أي جانب من هذه النافذة ‫سيكون ابنك موجوداً؟
‫وقّعي على صفقة التعاون هذه ‫ويمكنك الرحيل
‫- أريد محامياً ‫- رائع
‫سيكون (كاش) بحوزتنا حتى تحصلين ‫على مستشار، سيكون بأمان
‫انتظري! انتظري! انتظري! ‫أرجوك، أريد استعادة ابني فقط!
‫إذا وقّعت، تستطيعين أنت و(كاش) ‫ركوب سيارتك والعودة إلى المنزل
‫إذا لم تفعلي، سأعتقلك الآن ‫وسيذهب (كاش) إلى النظام
‫ليس إلى والده المخادع السابق ‫بل إلى الرعاية البديلة
‫لا أحد يعلم، ربما ستتبناه عائلة لطيفة ‫وسيعود إلى هنا يوماً ما
‫أعطيني الورقة
‫احتفظي بهذه النسخة لنفسك
‫سأقوم بإدراجك وابنك ‫في برنامج حماية الشهود
‫- شكراً على تعاونك ‫- (كاش)!
‫يا للهول ‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫أمي، هل ستدخلين السجن ‫كما فعل أبي؟
‫لا يا عزيزي، حرصت على ذلك
‫تعلم أنني سأفعل أي شيء ‫لأبقيك بأمان، صحيح؟
‫أعلم
‫(كاش)، أصغِ إلي بحذر
‫لا يمكنك أن تخبر أحداً ‫بشأن ما حصل، واضح؟
‫- حسناً أمي ‫- هل تفهم ما أقوله؟
‫- نعم ‫- لا أحد
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫حسناً
‫يريدك أن تتظاهر باللطف ‫أمام بعض المراسلين
‫ولماذا سأفعل ذلك؟
‫لأن (لوريت والش) تريدك أن تكون ‫نائب المحافظ خاصتها
‫مهلاً، ماذا؟
‫- كيف تمكنت من فعل ذلك؟ ‫- لم أفعل، بل أنت
‫ربما مع بعض المساعدة مني
‫إنما ما زال علينا أن نقنع ‫اللجنة الوطنية الديمقراطية بالفكرة
‫ولا أريد أن يسبب (تايت) مشكلة لنا
‫إذا قمنا بمجاراته، قد تكون هذه المرة ‫الأخيرة التي نتعامل فيها معه
‫لكن لا يمكننا الوثوق به
‫يمكننا الوثوق بأنه يبالي بشأن سمعته ‫أكثر من أي شيء آخر
‫هذا صحيح
‫ماذا عنك؟
‫هل يمكنني الوثوق بك يا (جايمس)؟
‫قال (راشاد) إنني... ‫لا أعرف من تكون فعلاً
‫سأذهب لمقابلة (تايت) ‫وسأقوم بتسوية كل المسائل
‫أعدك
‫لم تقل سوى كلمتين طوال النزهة يا رجل ‫هل أنت واثق من أنك بخير؟
‫لا بد من أن هذا هو الفريق ‫ادخل واستمتع بوقتك
‫ما الأمر يا فتى؟
‫- هل أنت متوتر لمقابلة زملائك الجدد؟ ‫- لا، هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
‫- هل يتعلق بالجنس؟ ‫- ماذا؟ لا
‫حسناً، سَلني
‫تم توقيف أمي أثناء العودة ‫من المدرسة إلى المنزل من اليوم
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم
‫إنما جعلتنا شرطية نترجل من السيارة ‫وفعلت كل ما قلت لي أن أفعله
‫- إنما هناك امرأة أخذتني ‫- ماذا تعني بأن هناك امرأة أخذتك؟
‫جلست في سيارة الشرطة ‫بينما تحدثت أمي مع السيدة
‫فعلت ما قلته لي بالضبط ‫وسمحوا لي بالعودة إليها
‫إنما أمي كانت خائفة جداً ‫وأردت أن أعلم فقط...
‫هل فعلت الصواب؟
‫نعم أيها الولد
‫- فعلت الصواب ‫- حسناً
‫حسناً؟ اذهب إلى هناك الآن ‫واستمتع بوقتك
‫أريد 50 نقطة و5 أخطاء ‫دعهم يطردونك من المباراة!
‫حسناً، سأحضرك بعد التمرين
‫إلامَ تنظر؟
‫- دعيني أساعدك بذلك ‫- حسناً
‫إذاً، كيف كان يومك؟
‫كان جيداً
‫- ألم يحصل شيء؟ ‫- إنها الضواحي
‫لا يحصل شيء، لذلك ينتقل الناس ‫للعيش هنا
‫هذا مضحك، لأنني حين اصطحبت (كاش) ‫إلى التمرين الآن
‫قال لي إنه تم توقيفك في العصر
‫نعم، لم يكن بالأمر الجلل
‫موظفو خدمات الأطفال ‫لا يطلبون من السائقين الركن جانباً!
‫اضطررت إلى إعطائهم شيء ‫لاستعادة (كاش)
‫- ماذا أرادوا وبمَ أخبرتهم؟ ‫- لا شيء!
‫- التزمت الصمت، لم أقل شيئاً! ‫- هذا هراء، لا تكذبي عليّ الآن (كيشا)!
‫لست أكذب عليك يا (تومي) ‫لم أقل لهم شيئاً
‫كما لم أقل شيئاً لـ(ساكس) ‫حين أتى إلي البارحة أو في المرة الماضية!
‫- يمكنك الوثوق بي يا (تومي) ‫- إذاً لماذا ما كنت ستخبرينني عن ذلك؟
‫لأنني أعلم أنك قتلت (هولي)!
‫ولم أشأ أن أعطيك سبباً ‫كي لا تثق بي!
‫- منذ متى تعرفين عن ذلك؟ ‫- منذ البارحة
‫حين أتت (كايت) لتحاول أن تخيفني
‫لكنك ما زلت هنا
‫نعم
‫ما زلت هنا يا (تومي)
‫تعلمين أنني تغيرت يا (كيشا) ‫لم أعد هذا الرجل
‫وأنت لست (هولي)
‫(تومي)، لمَ اسمي موجود ‫في صك المنزل؟
‫- ماذا؟ ‫- الشرطيون يلاحقونك
‫هل ستهرب؟
‫هل ستتركني أتحمل مسؤولية ‫كل هذه الأمور؟
‫(لاكيشا)، تم تسديد ثمن ‫هذا المنزل بالكامل، إنه ملكك
‫في حال حدث لي أي مكروه ‫أردت الحرص على أنك محمية
‫لن تقلقي بشأن أي شيء يا (كيشا)
‫أنا بجانبك
‫أنا بجانبك عزيزتي
‫"من مجهول، اترك المال ‫في صندوق سيارتك لتحصل على المزيد"
‫"كيف سأعلم لصالح من أعمل؟"
‫"من مجهول، لن تعلم"
‫(طارق)!
‫- هل كان هذا منك؟ ‫- ماذا؟
‫لا شيء
‫سأراك في الصف غداً
‫(تومي)، كيف الحال؟
‫(غوست)، هل تعرف هذا السافل (ساكس) ‫المحقق الفدرالي؟
‫علينا التخلص منه الآن
‫لا يا (تومي)، لا يمكن العبث ‫مع إنفاذ القانون، تعلم ذلك
‫- في الواقع، ربما لا تعلم ‫- هذا الحقير ينتهك يا (غوست)
‫- لقد بالغ جداً، أتعلم أين يمكث؟ ‫- عليّ مقابلة (تايت)
‫لا يمكنني أن أذهب إلى هناك ‫ولا يجب أن تفعل أيضاً
‫ابقَ بعيداً عن المشاكل فقط
‫البقاء خارج السجن ‫هو الانتقام الأفضل من (ساكس)، ثق بي
‫إلى اللقاء
‫مرحباً سيد (سانت باتريك)
‫مرحباً أيتها الرقيب ‫كنت خارجاً تواً
‫سيكون هذا سريعاً
‫ربما عرفنا شيئاً عن إطلاق النار ‫في شقتك العلوية
‫- مشتبه به في مقتل (جوزف بروكتور) ‫- هذا خبر رائع
‫ألا تريد أن تعلم من يكون ‫خاصةً أن ابنك كان هناك حين حدث ذلك؟
‫أظل أفكر في أن (طارق) ‫ما كان ليكون هناك
‫لو لم يُطرد من (تشوت) ‫بسبب بيع المخدرات
‫لا أعلم ما تحاولين فعله أيتها الرقيب ‫إنما ابني مرّ بصعاب كافية
‫هذا إزعاج، أنت تزعجين ‫عائلتي بأكملها
‫تم التحدث مع ابني بشكل غير قانوني ‫لدي مشكلة مع ذلك
‫لذا سأقدم شكوى ‫بحق (ساكس) ومكتبك بأكمله
‫(ساكس) مفصول من العمل
‫لذا يمكنني أن أؤكد لك ‫أن هذه الشكوى لن تعطي أي نتيجة
‫مثل مستقبله في وزارة العدل ‫لا أحد يصدق كلمة مما لديه لقوله
‫انتهينا أيتها الرقيب ‫وهذا ليس سؤالاً
‫أتمنى أن يكون يومك ‫كيفما تريدين أن يكون
‫- (رودريغيز) ‫- مرحباً، أنا (لاكيشا غرانت)
‫لقد كذبت، لا أعرف شيئاً عن (تومي)
‫وقّعت على هذا الاتفاق ‫لاستعادة ابني فقط
‫أنا آسفة يا آنسة (غرانت) ‫إنما لدينا وثيقة رسمية منك
‫تم استعجال برنامج حماية الشهود ‫والفيدراليون سيأتون لإحضارك بعد قليل
‫لا... ‫تباً
‫اسمعي، ابني موجود ‫في تمرين كرة السلة
‫لا ترسلي أحداً، سنأتي بعد أن أحضره
‫أتفهمين أنك ستخسرين ‫كل الحصانة إذا لم تفعلي؟
‫سنأتي
‫تباً
‫- يسعدني أنك غيرت رأيك ‫- لم أغيره
‫الظروف جعلتني أغيره يا (تومي) ‫اسمع...
‫(ساكس) لم يعد محققاً فيدرالياً ‫إنما لا يزال يسبب مشكلة
‫ذهب إلى ابن شقيقك في المدرسة
‫لذا شرطة (نيويورك) ‫تطرح الآن الأسئلة عن (تشوت)
‫يعلمون أن (طارق) ‫كان يتاجر بالمخدرات
‫هذا السافل (ساكس)!
‫اسمع، وجدت مبنى ممتاز لمكتب (جايسون) ‫في (كوينز) لـ(جايسون)
‫- تفقده وأرسل لي العنوان ‫- نعم، سأفعل
‫"من (رامونا)، (تايت) ينتظرك ‫أين أنت؟"
‫حسناً أيتها الفتاتان، هيا بنا
‫أتعتقد أنك تستطيع ‫أن تخيف حبيبتي لتشي بي؟
‫يتطلب الأمر رجلاً ضخماً لإخافة امرأة ‫لكنني واثق من أنك خائف الآن
‫بالغت جداً يا (ساكس) ‫ما كان يجب أن تقترب من عائلتَينا
‫ما كان يجب أن تعبث مع ابني ‫إنه ولد مطيع
‫- مرّ بصعاب كثيرة بالفعل ‫- فعلاً؟
‫أشعر بأنك لم تنتهِ ‫من جعله يواجه المزيد من المشاكل
‫ماذا قلت لي تواً؟
‫كل الناس من حولك يموتون يا رجل ‫(آنجيلا)، (بروكتور)، من التالي؟
‫أنت أيها السافل!
‫(تومي)! (تومي)!
‫تعلم أن هذا الرجل الحقير ‫قتل (آنجيلا)، صحيح؟
‫المرأة التي كنت تحبها
‫تباً!
‫انتظر، انتظر، انتظر ‫انتظر
‫لدي هدية وداع صغيرة لك يا (ساكس)
‫أنا ارتكبت هذا الأمر ‫قتلت (آنجيلا)
‫ولن تمسك بي أبداً بسبب ذلك ‫لذا إلى اللقاء أيها السافل
‫أيها الشابان، ليس عليكما فعل ذلك
‫رأيته يقتلها، صحيح؟
‫يمكنك أن تدعه يدخل السجن ‫كل ما عليك فعله هو الإدلاء بشهادتك
‫ألا تريد أن يدفع ثمن ما فعله؟ ‫رأيته يقتلها يا رجل
‫لم أرَ شيئاً
‫تباً
‫لا، ماذا تفعل؟ ‫لا، لا، أرجوك، أرجوك
‫أرجوك، بحقك، انتظر ‫انتظر، لا، لا
‫كان يجب أن تبقى بعيداً ‫عن ابني يا رجل
‫(طارق) ترك باب الشقة العلوية ‫مفتوحاً لأجل (تومي)
‫(تومي) قتل (بروكتور) في شقتك ‫لأنه كان سيشي به وليس بك
‫- إنه يعرف ذلك، أيمكننا أن نقتله الآن؟ ‫- ماذا يعرف الفيدراليون أيضاً؟
‫ماذا يعلمون عن (طارق)؟
‫(طارق) تظاهر بأنه (إيريك ستارك) ‫ابن (كاينان)
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لم آتِ إلى هنا لطرح الأسئلة
‫من هو (إيريك ستارك)؟
‫(طارق) أحضر رماد (كاينان) من المشرحة ‫ربما هذا هو الاسم الذي استعمله لإحضاره
‫- لا، لا، (تومي)، (تومي) ‫- لا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- (ساكس) لم يعد في إنفاذ القانون
‫إنما مع موت (بروكتور) و(آنجيلا) ‫إنه الشخص الأخير لدينا في الداخل
‫- إننا نملكه الآن ‫- لا أريد أن أملكه
‫إنه يستحق رصاصة ‫وهذا ما سيحصل عليه
‫لا
‫كالتي حصلت عليها (آنجيلا)؟
‫ما زلت مديناً لي لذلك
‫حسناً
‫وأنت الآن مدين لي ‫لإنقاذ حياتك يا (ساكس)
‫ابقَ بعيداً عن عائلتَينا
‫هل ستخبر أحداً بأننا كنا هنا؟
‫- لا سيدي ‫- لا سيدي، إجابة جيدة
‫لأن لا أحد سيصدقك إذا فعلت
‫أحتاج إلى كل المعلومات ‫التي يعرفونها عن (طارق)
‫- أتفهم ما أقوله؟ ‫- أفهم ما تقوله
‫أحضرها لي بأسرع وقت ممكن
‫ما هذا؟ ليس عيد مولدي أو ما شابه
‫عاودت العمل ‫على قضية (ريموند جونز)
‫تبين أن المحققين في مسرح الجريمة ‫وجدوا قطرة دم في منزل (جونز)
‫ما من تطابق معروف ‫أجريت بعض العمل الاستقصائي
‫إنه متطابق بنسبة 50 بالمئة ‫مع (جايمس سانت باتريك)، ذكر
‫- ابنه ‫- ما من طريقة لتوقيت ذلك
‫إنما (لاكيشا غرانت) في طريقها ‫إلى هنا الآن لتشهد ضد (تومي إيغان)
‫وخمّن من صادف أنه حجة غياب (طارق) ‫في الليلة التي قُتل فيها (جونز)
‫هذا عمل رائع يا (رودريغيز) ‫إذا تحدثت، يمكننا حل القضية بأكملها
‫سؤال واحد فقط، ما الذي ‫جعلك تعودين إلى منزل (جونز)؟
‫إنه الأمر الآخر ‫حصلت على دليل من (أندريه كولمان)
‫الذي لديه قصة مثيرة جداً للاهتمام بشأن ‫كيف ضغط عليه (ساكس) للتزوّد بالمعلومات
‫سيد (كولمان)، شكراً على مساعدتك
‫إذا كان هذا كل شيء ‫يمكنك أن توقّع على الشكوى في الأسفل
‫هل هذا كل شيء؟
‫بالنيابة عن الحكومة الأميركية، يمكنني أن ‫أؤكد لك أن (كوبر ساكس) لن يزعجك بعد الآن
‫هذا رائع
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- طبعاً
‫أنت رجل حر
‫(أندريه)...
‫احرص على أن تجيب ‫على هاتفك حين أتصل بك
‫ماذا تريد (غوست)؟
‫هل كنت تعلمين ‫أن (طارق) أحضر رماد (كاينان)؟
‫عمَ تتحدث؟ كيف تمكن ‫من فعل ذلك؟
‫بواسطة بطاقة هوية مزيفة مكتوب عليها ‫(إيريك ستارك)، ابن (كاينان)
‫- والفدراليون يعرفون، إنهم يحققون بشأنه ‫- هذا لا يثبت شيئاً
‫يعرف الشرطيون أنهما كانا يعملان معاً
‫لكن كان هذا قبل قيام (كاينان) ‫باختطاف (طارق)
‫أيمكنك أن تشرحي لما فعل ذلك؟ لماذا ‫أحضر رماد (كاينان) خاصةً بعد كل ما حصل؟
‫هذا يغير القصة بأكملها
‫ماذا لو بدأ الشرطيون ‫بالتحقيق في أمر (راي راي) مجدداً؟
‫هذا لا يهم، لطالما تبقى ‫حجة غيابنا محكمة
‫بشأن حجة الغياب هذه ‫ذهب الفدراليون إلى (كيشا) يا (تاشا)
‫قاموا بتهديدها، قالوا لها ‫إنهم سيأخذون ابنها
‫- تباً! ‫- هذا صحيح
‫ليس لديها الآن سبب لتحمينا
‫عليك أن تتحدثي معها ‫سبق وحاولت
‫- قد يكون فات الأوان ‫- قد تكون الأساس لعدم دخول ابنك السجن!
‫لن تصغي إلي، إنها تخشاني ‫لذا عليك أن تحاولي!
‫- عليّ أن أقفل الخط ‫- مهلاً، (تاشا)!
‫هذا أقل فخامة ‫من الغرفة في الفندق، صحيح؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا أدقق في حجة غياب ابنك ‫في ليلة مقتل (ريموند جونز)
‫لا داعي أن يسمع جيراني ذلك ‫ادخلي فحسب
‫طبعاً
‫المعذرة
‫إلامَ تحتاجين؟
‫وجدنا بقعة دم في منزل (جونز) ‫والتي نعتقد أنها قد تكون متطابقة مع ابنك
‫أقفِلت القضية
‫إذا كنت تنوين إعادة فتحها ‫ستصل بمحاميّ فحسب
‫ليست لديك مذكرة ‫للحصول على حمض ابني النووي
‫لدينا الآن شاهد عيان يقول ‫إنه لم يكن أي من (طارق) أو (كاينان)
‫في الشقة العلوية في هذه الليلة ‫كما قلت
‫لذا إنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن نحصل على مذكرة
‫تأخرت
‫- أنا آسف يا أخي ‫- ما من إخوة هنا
‫ولا مراسلين أيضاً، لقد غادروا
‫- كما فقدت فرصتي لتحسين صورتي ‫- نعم، أدرك أنني تأخرت
‫هل خططت لذلك أنت و(ديريك) المغفل ‫أثناء النقاش لفعل هذا بي؟
‫أعطيت (ديريك) كل الدوافع ‫التي احتاج إليها من خلال أفعالك
‫ولم يعد يعمل ‫مع مشروع (كوينز تشايلد)
‫منذ 10 دقائق ‫لم يعد هناك مشروع (كوينز تشايلد)
‫المدينة ستلغي جميع التصاريح ‫لموقع المشروع
‫انتهى الأمر يا (جايمس) ‫أنت توقع بي وأنا أرد الجميل
‫الآن ارحل من هنا
‫سيدي، كنت أتساءل عن مجرى الأمور ‫بقضية (سانت باتريك)، يسعدني أنك اتصلت
‫لن تتساءل بعد قليل
‫تفضل بالجلوس رجاءً
‫- قبل أن تبدأ، عليّ أن أخبرك... ‫- لا، لا
‫أعتقد أنني سمعت أكثر مما يكفي ‫قدّم (أندريه كولمان) شكوى رسمية
‫حسناً، اسمع، أعلم أنني ‫ارتكبت فعلاً سيئاً مع (كولمان)
‫لكن في النهاية، سترى أن الأمر ‫كان يستحق العناء
‫(تومي إيغان) قتل (فالديس) ‫(تومي) قال ذلك بنفسه
‫(تومي إيغان) اعترف؟
‫- هذا هراء ‫- اعترف، بوجهي تماماً
‫حسناً، حسناً...
‫هو و(جايمس سانت باتريك) ‫اقتحما منزلي
‫ضرباني بمسدس وقيّداني بكرسي
‫خنقاني بكيس بلاستيكي ‫ووضعا مسدساً في فمي
‫اعتقدت أنني سأموت
‫أنت مطرود يا (ساكس)
‫مهلاً، (لاكيشا غرانت) ‫قم باستدعائها
‫- ستنهار بشكل سريع ‫- إنها في طريقها إلى هنا
‫وإذا أثبتت نظريتك ‫سيسرني أن أعتذر منك
‫إنما ما زلت مطروداً
‫إذا كان (سانت باتريك) و(إيغان) ‫فعلاً كما تظنهما
‫من المستحيل أن تكون ما زلت حياً
‫حراس الأمن سيرافقونك إلى الخارج
‫تعلم أن أمي ستغضب ‫لأنني أفسدت عشائي، صحيح؟
‫لا، لا تقلق بشأن ذلك ‫أعتقد أنها ستركز على أمور أخرى الليلة
‫(كيشا)، أعلم أنك بالداخل ‫أرى سيارتك في الممر!
‫(كيشا)، لست أعبث معك!
‫افتحي الباب يا (كيشا)!
‫- كيف تعلمين أين أعيش؟ ‫- ذهبت إلى المتجر
‫قالت (تاني) إن هذا ‫كل ما تتحدثين عنه
‫عليك ألا تذكري اسم (طارق) ‫هل تحدثت مع الفدراليين؟
‫لم أتحدث مع أحد
‫عليّ الذهاب لإحضار (كاش) ‫إلى اللقاء يا (تاشا)
‫ماذا يحصل هنا؟ ‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫لا
‫تباً! كذبت عليّ
‫(تاشا)، أوقفني الشرطيون ‫لم أقل شيئاً ولن أفعل
‫- لن أقول شيئاً أبداً! ‫- وقّعت على الأوراق يا (كيشا)!
‫وقّعت على الأوراق لأن أفراد ‫من خدمات الأطفال كانوا هناك!
‫كانوا سيأخذون (كاش)!
‫لكن اسمعي، لدي خطة
‫- (تاشا)، تعلمين أنني لست واشية ‫- ما هي خطتك؟
‫ماذا ستفعلين؟ ستشين بـ(طارق)؟
‫ستتراجعين عن حجة الغياب ‫التي قدمتها؟
‫ليس للأمر علاقة بـ(طارق)
‫إنه متعلق بـ(تومي) ‫لذلك عليّ الذهاب
‫- إذا هربت، سيجدونك ‫- إنها الطريقة الوحيدة!
‫وقّعت على هذه الأوراق لأحمي (كاش) ‫وهكذا أحمي (تومي)
‫هكذا أحمي الجميع!
‫(تاشا)، لن أدخل السجن
‫ولا أريد أن يحصل لي ‫ما حدث لـ(هولي)
‫التزمت الصمت من أجلك يا (تي) ‫لم أخُنك يوماً
‫دعيني أحضر (كاش) فقط ‫ولن تري أياً منا مجدداً، أعدك
‫أنا آسفة يا (كيشا) ‫لا يمكنني أن أدعك ترحلين
‫علينا البقاء هنا حتى يعود (تومي)
‫هذا جميل
‫المعذرة
‫- أيمكننا أن ننظر إلى هذه هنا؟ ‫- طبعاً
‫لست بارعاً بذلك ‫أي واحد سيُعجب والدتك برأيك؟
‫على الأرجح...
‫- هذا ‫- خيار جيد
‫سيدي
‫(كاش)، إذا أعطيت هذا الخاتم لوالدتك ‫هذا يعني أننا نحن الثلاثة سنكون عائلة
‫- هل أنت موافق على ذلك؟ ‫- نعم
‫فعلاً؟
‫ماذا يوجد في حقيبتك يا (كيشا)؟
‫(تاشا)
‫(تاشا)، أرجوك، (تاشا)!
‫(تاشا)، ماذا عن (كاش)؟
‫(تاشا)!
‫(تاشا)، أرجوك ألا تفعلي ذلك!
‫- شكراً ‫- من دواعي سروري، حظاً موفقاً
‫هيا
‫(تاشا)، أرجوك
‫(تاشا)!
‫أنا آسفة
‫- تذكر ما تحدثنا عنه ‫- نعم، نعم
‫- لا تفضح أي شيء ‫- حسناً، حسناً
‫- مهلاً، الزهور، أحضر الزهور ‫- تباً، نسيت
‫"كيف سأرحل من دونك؟ ‫اتبعني إلى الديار"
‫(كاش)، انتظر، انتظر
‫غيرت رأيي ‫أريد أن أفاجئ والدتك بنفسي
‫لذا اذهب وانتظر في السيارة
‫- لكن كان يُفترض... ‫- انتظر هناك، سآتي لإحضارك
‫لكن لا تخرج قبل أن أفعل
‫حسناً
‫"اتبعني إلى الديار ‫سأعيدك إلى حيث كنا نعيش"
‫"لكن لحسن الحظ الآن ‫هذه الأوقات لن تختفي مجدداً"
‫"شاهدني أرحل"
‫"هذا كله لأجلك وأنت حر"
‫"أنت حر"
‫"اتبعني إلى الديار"