2
00:08:38,537 --> 00:10:30,631
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

1
00:00:12,187 --> 00:00:13,705
الرئيس يطلب حضورك، يا سيدي

2
00:00:14,777 --> 00:00:16,618
أخبره بأنني انصرفت

3
00:00:17,177 --> 00:00:19,427
بل هو يريد منك موافاته في المنزل

4
00:00:20,450 --> 00:00:21,486
ما الأمر الآن؟

5
00:00:22,337 --> 00:00:25,251
لا يبشر الأمر بخير، يا سيدي

6
00:00:29,990 --> 00:00:31,062
حسن

7
00:00:31,235 --> 00:00:32,614
يريد منك الذهاب الآن

8
00:00:32,772 --> 00:00:34,225
!قلت حسناً

9
00:00:52,984 --> 00:00:54,293
إنه أنا

10
00:00:57,436 --> 00:01:00,161
لا أظن بإمكاني لقائكِ الليلة

11
00:01:02,476 --> 00:01:04,185
[الحلقـ (17) ــة]

12
00:01:10,873 --> 00:01:12,178
قم بالتخلص من كل الموجود هنا

13
00:01:12,618 --> 00:01:13,386
و اعرض هذه الشقة للبيع

14
00:01:14,124 --> 00:01:14,997
أمركِ، يا سيدتي

15
00:01:15,280 --> 00:01:19,429
إن أطعت (جى-مين) في مثل هذه الأمور
..مرة أخرى دون إذني

16
00:01:19,909 --> 00:01:20,849
فلن تسلم من عقابي

17
00:01:21,487 --> 00:01:22,331
فهمت، يا سيدتي

18
00:01:35,610 --> 00:01:42,241
إن كنت تهتم لأمرها حقاً
فإياك و لقاءها مرة أخرى

19
00:01:43,520 --> 00:01:46,644
..لو أنني سمعتُ حرفاً عن هذا الأمر مستقبلاً

20
00:01:47,667 --> 00:01:50,706
فسوف أتصرف معها بنفسي

21
00:02:18,785 --> 00:02:21,985
(لماذا لم يعد (جونغ جى-مين
يتصل بكِ هذه الأيام؟

22
00:02:24,996 --> 00:02:26,010
هل هو مشغول؟

23
00:02:29,269 --> 00:02:30,690
هل انفصلتما؟

24
00:02:33,408 --> 00:02:36,607
لا شيء يفلح معكِ

25
00:02:45,890 --> 00:02:47,209
!ما هذا

26
00:02:49,731 --> 00:02:54,842
أتساءل أين يكون السيد (إن-ووك) الآن

27
00:03:16,916 --> 00:03:18,768
هل ذهبت إلى موعد مدبر من قبل؟

28
00:03:20,332 --> 00:03:21,187
كلا

29
00:03:22,438 --> 00:03:23,634
هل هذه أول مرة؟

30
00:03:24,961 --> 00:03:25,833
أجل

31
00:03:29,347 --> 00:03:31,473
!يبدو أنك لا تتحدث كثيراً

32
00:03:35,006 --> 00:03:36,676
سمعتُ بأنكِ معلمة

33
00:03:48,898 --> 00:03:55,397
الرقم الذي طلبته ليس متاحاً

34
00:04:03,237 --> 00:04:04,042
إسمعوا

35
00:04:04,543 --> 00:04:06,421
هل تعرف لما لم يحضر المدير منذ أيام؟

36
00:04:07,133 --> 00:04:08,984
لقد ضربه والده بعصا غولف

37
00:04:09,889 --> 00:04:10,638
من أخبرك؟

38
00:04:10,948 --> 00:04:11,653
(السيد (كيم

39
00:04:11,739 --> 00:04:13,694
بسبب فتاة الاستعلامات مرة أخرى؟

40
00:04:14,149 --> 00:04:14,917
حقاً؟

41
00:04:15,109 --> 00:04:15,976
لقد انتهى أمرهما الآن

42
00:04:16,962 --> 00:04:20,356
إكتشفوا أنه أجر لها شقة
فثاروا غضباً

43
00:04:20,555 --> 00:04:20,979
من أخبركِ؟

44
00:04:21,224 --> 00:04:22,143
السيد (كيم) بالطبع

45
00:04:22,462 --> 00:04:25,940
!رباه! إنه لا يقدر على كتمان سر

46
00:04:26,299 --> 00:04:28,910
و هذا يزيد من متعة الأمر بالنسبة لنا

47
00:04:32,860 --> 00:04:34,646
متى ستقيم الاحتفال بمنزلك الجديد؟

49
00:04:39,029 --> 00:04:39,929
سأفعل بالتأكيد

50
00:04:40,461 --> 00:04:41,909
..لقد تجاوزنا عنك سابقاً عندما تمت ترقيتك

51
00:04:42,217 --> 00:04:43,765
و لكن عليك دعوتنا للاحتفال هذه المرة

52
00:04:44,979 --> 00:04:45,793
لنفعل إذن

53
00:04:52,333 --> 00:04:53,024
مرحباً

54
00:04:55,075 --> 00:04:55,834
نعم

55
00:04:57,246 --> 00:04:58,337
نعم، فهمت

56
00:05:03,770 --> 00:05:06,991
أنا آسف. و لكن علي الذهاب
لمقابلة المدير التنفيذي

57
00:05:08,567 --> 00:05:09,526
أدخل

58
00:05:15,397 --> 00:05:16,194
إجلس

59
00:05:23,403 --> 00:05:24,788
هل أعجبتك الآنسة التي قابلتها
في الموعد المدبر؟

60
00:05:27,980 --> 00:05:29,131
إقضِ معهابعض الوقت

61
00:05:29,519 --> 00:05:31,797
.إنها من عائلة طيبة
و هي ذكية و جميلة

62
00:05:32,147 --> 00:05:33,047
و ماهرة في عملها

63
00:05:34,545 --> 00:05:36,910
النساء العاملات أفضل هذه الأيام

64
00:05:40,916 --> 00:05:42,976
كيف يسير الحال في منزلك الجديد؟

65
00:05:44,086 --> 00:05:45,121
إنه رائع، يا سيدي

66
00:05:46,695 --> 00:05:48,973
كان يجدر بك الانتقال إليه عندما أخبرتك

67
00:05:49,246 --> 00:05:50,925
لماذا استغرقت كل هذا الوقت حتى تقبل؟

68
00:05:52,081 --> 00:05:53,942
لم أرغب في فرض نفسي عليك

69
00:05:54,520 --> 00:05:55,742
ما هذا الهراء؟

70
00:05:56,148 --> 00:05:59,578
يحزنني أن تقول هذا
بينما أعتبرك مثل عائلتي

71
00:06:00,917 --> 00:06:01,970
شكراً لك، يا سيدي

72
00:06:06,603 --> 00:06:08,845
أعتقد بأنه يجدر بنا استخدام اسمك
..كرئيس للشركة الوهمية

73
00:06:09,494 --> 00:06:11,546
التي سنؤسسها على الورق

74
00:06:12,620 --> 00:06:13,464
إنك لا تمانع، أليس كذلك؟

75
00:06:15,591 --> 00:06:16,472
بلى، يا سيدي

76
00:06:19,014 --> 00:06:24,040
أستبعد حدوث مشاكل
و لكن للاحتياط

77
00:06:27,469 --> 00:06:29,634
حسناً، ما رأيك في الذهاب
لاحتساء بعض الشراب؟

78
00:06:31,731 --> 00:06:34,599
إننا نجهد أنفسنا في العمل
ليلاً و نهاراً

79
00:06:35,479 --> 00:06:38,587
بينما يقضي آخر وقته في رحلة غولف مع العائلة

80
00:06:39,401 --> 00:06:42,090
ليست الحياة منصفة، ألا توافقني؟

81
00:07:26,567 --> 00:07:27,391
شكراً لك

82
00:07:28,643 --> 00:07:30,001
يمكنك المغادرة الآن

83
00:08:52,396 --> 00:08:53,536
(لي سو-جونغ)

84
00:08:55,026 --> 00:08:56,317
لم أرك منذ زمن

85
00:08:57,465 --> 00:08:58,604
نعم، و أنا أيضاً

86
00:09:00,834 --> 00:09:02,400
كنتُ أنوي الاتصال بك

87
00:09:03,320 --> 00:09:04,440
و لماذا لم تفعل؟

88
00:09:09,268 --> 00:09:10,531
إنشغلتُ بعض الشيء

89
00:09:15,046 --> 00:09:16,182
حقاً؟

90
00:09:23,997 --> 00:09:25,592
تفضَّل

91
00:09:29,179 --> 00:09:30,506
لم أعد بحاجة إليه

92
00:09:33,432 --> 00:09:35,513
هل أحتفظ به كذكرى إذن؟

93
00:09:38,840 --> 00:09:42,724
أنا آسف، و لكن هلا غادرتِ الآن؟

2
00:09:48,724 --> 00:11:50,207
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

94
00:12:05,207 --> 00:12:06,692
مرحباً، سيدي

95
00:12:17,236 --> 00:12:19,324
الناس يجهلون هذا

96
00:12:19,947 --> 00:12:27,462
و لكن إن أمعن أحدهم النظر، سيتيقن
بأنه توجد الكثير من السفن الغارقة حول العالم

97
00:12:28,411 --> 00:12:30,945
لماذا برأيكما تمت كتابة
قصة جزيرة الكنز تلك؟

98
00:12:31,334 --> 00:12:35,731
حتى في (كوريا)، حدث و أن وجدت
الكنوز على الشاطئ

99
00:12:36,165 --> 00:12:37,066
أنت محق

100
00:12:38,539 --> 00:12:42,437
المهتمون بالتاريخ العالمي أمثالي
..يعرفون تحديداً

101
00:12:42,689 --> 00:12:47,573
أية سفن كانت تحمل الكنوز
..و مقدار ما كانت تحمله

102
00:12:48,011 --> 00:12:52,970
و موعد و اتجاه سيرهم قبيل غرقهم

103
00:12:55,310 --> 00:12:58,531
لما أنت هنا إذن؟

104
00:13:03,177 --> 00:13:06,919
إستعادة سفينة غارقة ليست مهمة هينة

105
00:13:07,788 --> 00:13:10,927
حتى لو كنتُ أعرف الموقع التقريبي
..للسفينة الغارقة

106
00:13:11,466 --> 00:13:14,722
..فمازلتُ بحاجة إلى أحدث معدات البحث

107
00:13:14,957 --> 00:13:18,334
و أدوات تنقيب، و الكثير من الخبراء
..في مختلف المجالات

108
00:13:18,570 --> 00:13:23,280
..و قدر هائل من الأموال

109
00:13:23,872 --> 00:13:26,719
للحصول على ما أحتاجه

110
00:13:28,447 --> 00:13:29,888
إنه مستحيل إذن

111
00:13:32,192 --> 00:13:35,821
!و لكن هذا يجعله أشبه بالقمار

112
00:13:36,190 --> 00:13:38,106
حتى لو فشلت عشر مرات متواليات

113
00:13:38,388 --> 00:13:40,847
إلا أنك عندما تنجح في الحصول
..على واحدة من تلك السفن

114
00:13:41,044 --> 00:13:44,663
ستجني ربحا يعادل 1000 مرة لما أنفقته

115
00:13:45,373 --> 00:13:47,848
ألف ضعف؟

116
00:13:48,279 --> 00:13:49,236
بالطبع

117
00:13:51,251 --> 00:13:55,281
أعتقد إذن بأن المفتاح هو إيجاد الموقع المضبوط

118
00:13:55,876 --> 00:13:59,192
!كنتُ أعرف بأننا سنتفاهم

119
00:14:00,986 --> 00:14:01,544
شكراً لك

120
00:14:01,582 --> 00:14:06,337
.إنك ذكي حقاً
لا عجب في أن (سو-جونغ) تشبهك

121
00:14:06,716 --> 00:14:10,031
!إنك تحرجني

122
00:14:11,397 --> 00:14:15,056
هل لديك خريطة للكنز إذن أو ما شابه؟

123
00:14:16,137 --> 00:14:17,209
هل أنت مهتم بالأمر؟

124
00:14:18,396 --> 00:14:20,379
سأريك إياها إن كنت كذلك

125
00:14:20,833 --> 00:14:21,667
الآن؟

126
00:14:45,979 --> 00:14:48,541
..ليس هذا المكان ملائما لما سأريكم إياه

127
00:14:49,422 --> 00:14:51,861
لذا لنكمل حديثنا في المخزن

128
00:14:59,017 --> 00:15:00,135
!لم أرك منذ زمن

129
00:15:02,889 --> 00:15:03,703
نعم

130
00:15:04,756 --> 00:15:07,016
سمعتُ بأنك انتقلت إلى منزل آخر

131
00:15:08,790 --> 00:15:09,843
أجل

132
00:15:10,752 --> 00:15:12,727
إستمتع بطعامك

133
00:15:14,214 --> 00:15:15,021
مهلاً من فضلك

134
00:15:18,241 --> 00:15:21,194
كيف حال (سو-جونغ) هذه الأيام؟

135
00:15:22,691 --> 00:15:23,763
إنها تعمل

136
00:15:24,648 --> 00:15:25,670
حقاً؟

137
00:15:25,680 --> 00:15:28,233
لقد حصلت لها على وظيفة

138
00:15:31,037 --> 00:15:31,663
!ماذا تفعل عندك؟

139
00:15:33,268 --> 00:15:34,549
أراك لاحقاً إذن

140
00:15:53,921 --> 00:15:56,062
شكراً لك -
إلى اللقاء -

141
00:16:45,028 --> 00:16:46,966
إجلسي

142
00:16:54,793 --> 00:16:56,995
كان بإمكاننا التحدث أثناء الرحلة

143
00:16:59,170 --> 00:17:02,305
ما الذي تريد التحدث فيه الآن؟

144
00:17:06,626 --> 00:17:08,089
إنكِ تحبين (كانغ إن-ووك)، أليس كذلك؟

145
00:17:10,204 --> 00:17:11,066
كلا

146
00:17:11,817 --> 00:17:12,556
ماذا؟

147
00:17:13,781 --> 00:17:14,957
إنتبه للكأس

148
00:17:18,407 --> 00:17:19,755
قلتُ بأنني لا أحبه

149
00:17:22,138 --> 00:17:23,323
و لكنكِ أخبرتني من قبل بأنكِ تحبينه

150
00:17:25,221 --> 00:17:28,281
كنتُ أحبه حتى وقت قريب

151
00:17:29,866 --> 00:17:32,743
كلا. بل توهمتُ أنني أحبه

152
00:17:34,110 --> 00:17:35,143
و لكنني لم أعد كذلك

153
00:17:37,809 --> 00:17:39,253
كيف يمكنكِ فعل هذا؟

154
00:17:40,211 --> 00:17:41,140
يمكنني

155
00:17:42,926 --> 00:17:43,893
لماذا تسأل؟

156
00:17:47,943 --> 00:17:51,990
هل كنتَ تأمل أن أستمر في حبه؟

157
00:17:54,829 --> 00:17:58,847
حسناً، إنكِ لا تحبينني أيضاً

158
00:17:59,172 --> 00:18:01,087
كف عن الحديث حول الحب، هلا فعلت؟

159
00:18:01,731 --> 00:18:02,907
لا يلائمك هذا

160
00:18:07,495 --> 00:18:09,128
هل لا بد لنا حقاً من الزواج؟

161
00:18:10,389 --> 00:18:11,304
لقد تحدثنا بهذا الشأن من قبل

162
00:18:11,747 --> 00:18:14,064
حسن. فلنفترض أننا تزوجنا

163
00:18:15,393 --> 00:18:16,928
هل سنعيش بسعادة؟

164
00:18:18,723 --> 00:18:20,782
و لما لا؟

165
00:18:21,129 --> 00:18:22,944
لأن هناك أخرى تملك قلبي

166
00:18:25,801 --> 00:18:28,979
و هل اعترضت؟
إنني لا أمانع

167
00:18:41,538 --> 00:18:42,336
نعم، يا أبي

168
00:18:44,206 --> 00:18:45,764
إنني مع (يونغ-جو) الآن

169
00:18:49,155 --> 00:18:50,362
هل تريد مني تمرير الهاتف إليها؟

170
00:18:51,909 --> 00:18:53,076
لحظة من فضلك

171
00:18:54,252 --> 00:18:55,087
خذي

172
00:19:04,385 --> 00:19:05,704
مرحباً، يا أبي

173
00:19:06,948 --> 00:19:09,637
(إنني أحتسي شراباً مع (جى-مين

174
00:19:11,079 --> 00:19:12,199
نعم

175
00:19:13,744 --> 00:19:15,016
نعم

176
00:19:18,691 --> 00:19:19,954
أشعر بالأسف تجاهك

177
00:19:22,071 --> 00:19:25,180
أتوسل إليكِ. عليكِ مساعدتي

178
00:19:25,594 --> 00:19:26,725
لا يمكنني فعل هذا بمفردي

179
00:19:28,062 --> 00:19:29,419
ساعديني أرجوكِ

180
00:19:33,190 --> 00:19:34,652
..تريد إلغاء زواجك بي إذن

181
00:19:35,323 --> 00:19:37,157
و الزواج بتلك الفتاة؟

182
00:19:41,089 --> 00:19:43,485
لو كنت تريد تدمير حياتك
فافعل ما يحلو لك

183
00:19:44,519 --> 00:19:49,496
لا يعجبني الرجال الفاشلون
على أية حال

184
00:19:53,428 --> 00:19:54,680
هل هذا تهديد؟

185
00:20:00,645 --> 00:20:02,858
سوف يعود أبي في الشهر المقبل

186
00:20:04,082 --> 00:20:06,016
و سيتم تحديد موعد الزفاف حالما يصل

187
00:20:07,354 --> 00:20:08,541
أردتُ إبلاغك بهذا

188
00:20:54,039 --> 00:20:56,492
[(زواج وريث شركات (باكس]

189
00:21:10,656 --> 00:21:13,916
الفوارق الطبقية لم تكن موجود
..في العصور الوسطى فحسب

190
00:21:15,690 --> 00:21:20,706
و لكن هيمنتهم كانت تعمينا
عن رؤية ذلك فحسب

191
00:21:22,594 --> 00:21:26,128
..بالطبع، لو أننا راضون بهذه النظرية

192
00:21:26,962 --> 00:21:28,937
فلا يمكننا لومهم

193
00:21:29,981 --> 00:21:31,215
..هل تعرفين

194
00:21:33,226 --> 00:21:34,555
بأنني أميل إليكِ؟

195
00:21:35,220 --> 00:21:41,871
و لهذا لا أريد رؤيتكِ تتألمين

196
00:21:42,915 --> 00:21:47,152
الحياة مليئة بالدروب
..التي تحتاج اسكتشافها

197
00:21:49,000 --> 00:21:51,375
و لكن هناك دروبا لا بد من الابتعاد عنها تماماً

198
00:22:16,696 --> 00:22:18,872
سيدي، لقد وصلنا

199
00:22:25,086 --> 00:22:25,971
بكم أدين لك؟

200
00:22:26,339 --> 00:22:27,859
خمسة عشر دولار، يا سيدي

201
00:22:38,764 --> 00:22:40,216
هل طلبتُ منك إيصالي إلى هنا؟

202
00:22:40,870 --> 00:22:41,551
أجل

203
00:22:47,909 --> 00:22:51,767
أنا آسف، و لكن هل بإمكانك العودة بي؟

204
00:23:23,092 --> 00:23:24,297
!قلت انس الأمر

205
00:23:25,056 --> 00:23:28,931
شاوري رفيقتكِ في السكن رجاءً

206
00:23:36,822 --> 00:23:37,826
عدتِ؟

207
00:23:48,103 --> 00:23:49,287
لا أصدق هذا

208
00:23:50,112 --> 00:23:50,842
ماذا؟

209
00:23:51,440 --> 00:23:53,387
!و كأننا سنوافق

210
00:23:54,508 --> 00:23:55,694
ما الأمر؟

211
00:23:56,186 --> 00:23:57,593
لا أصدق هذا

212
00:23:58,416 --> 00:24:00,720
ذلك الرجل يريد موعداً مزدوجاً معنا

213
00:24:01,519 --> 00:24:02,847
ألم ينظر إلى نفسه في المرآة من قبل؟

214
00:24:03,083 --> 00:24:05,041
كيف نخرج في مواعيد عاطفية مع أمثاله؟

27
00:00:02,532 --> 00:56:39,532
{\an7}{\fs14}www.sonataa.com

215
00:24:07,204 --> 00:24:08,571
و لما لا؟

216
00:24:10,517 --> 00:24:17,001
لقد أمكننا الخروج في موعد عاطفي
(مع رجل مثل (كانغ إن-ووك

217
00:24:21,086 --> 00:24:25,253
كل ما جنيناه بسببه هو رفع معاييرنا
 عند النظر للرجال

218
00:24:31,599 --> 00:24:32,785
أين يريد لقائنا؟

219
00:24:34,951 --> 00:24:35,935
هل أنتِ مهتمة؟

220
00:24:37,330 --> 00:24:38,054
و لما لا؟

221
00:24:38,690 --> 00:24:40,940
(لي سو-جونغ)

222
00:24:41,266 --> 00:24:42,442
ما خطبك؟

223
00:26:13,843 --> 00:26:15,174
[لي سو-جونغ]

224
00:26:24,939 --> 00:26:25,794
مرحباً

225
00:26:26,998 --> 00:26:28,336
مرحباً

226
00:26:31,071 --> 00:26:32,315
ما الأمر؟

227
00:26:38,167 --> 00:26:40,028
تهانينا على الزواج

228
00:26:45,481 --> 00:26:47,191
هل بإمكاني لقاؤك؟

229
00:26:55,010 --> 00:26:56,501
أنا مشغول اليوم

230
00:26:58,515 --> 00:27:00,709
متى ستكون متفرغا؟

231
00:27:22,028 --> 00:27:23,033
لست متأكدا

232
00:27:23,723 --> 00:27:28,920
هلا اتصلت بي رجاء حالما تصبح متفرغا؟

233
00:27:37,598 --> 00:27:39,146
إلى اللقاء

234
00:28:01,605 --> 00:28:02,676
إلى أين تذهب؟

235
00:28:41,868 --> 00:28:43,311
...(سو-جونغ)

236
00:28:47,993 --> 00:28:49,578
...(لي سو-جونغ)

237
00:28:54,272 --> 00:28:56,029
...أنا آسف

238
00:28:58,744 --> 00:29:00,290
أنا حقاً آسف

239
00:29:11,494 --> 00:29:13,155
(انا آسف، يا (سو-جونغ

240
00:29:47,758 --> 00:29:49,298
هل يمكنك البقاء بالخارج هكذا
بعد زواجك؟

241
00:29:50,530 --> 00:29:52,010
هل هناك ما حدث خلال الرحلة؟

242
00:29:52,492 --> 00:29:54,209
ربما يكون شديد الإرهاق

243
00:29:55,271 --> 00:29:57,098
أنت، ما الذي جرى لتلك الفتاة؟

244
00:29:57,382 --> 00:29:57,998
هل انفصل عنها؟

245
00:29:59,696 --> 00:30:01,397
تعرف كيف تكون أم (يونغ-جو) مخيفة أحياناً

246
00:30:03,666 --> 00:30:05,069
كيف نتصرف معه الآن إذن؟

247
00:30:06,520 --> 00:30:09,487
!(جى-مين)
!جى-مين)! إستيقظ)

248
00:30:09,961 --> 00:30:11,357
ألا يجدر بنا الاتصال بـ (يونغ-جو)؟

249
00:30:13,038 --> 00:30:14,253
!لا تفعل

250
00:30:37,516 --> 00:30:38,759
(لي سو-جونغ)

251
00:30:42,474 --> 00:30:43,946
(سو-جونغ)

252
00:30:48,687 --> 00:30:50,120
!(لي سو-جونغ)

253
00:30:54,865 --> 00:31:02,515
لدي ما أريد قوله لك

254
00:31:35,029 --> 00:31:36,262
لم أركِ منذ زمن

255
00:31:38,723 --> 00:31:39,825
نعم

256
00:31:42,825 --> 00:31:45,637
هل الآنسة (مي-هي) بخير؟

257
00:31:48,257 --> 00:31:49,329
أجل

258
00:31:51,618 --> 00:31:55,521
هل سكن بعدي أحد بالمنزل المجاور لكما؟

259
00:31:57,554 --> 00:31:58,464
أجل

260
00:32:00,535 --> 00:32:03,033
سمعتُ بأنكِ تعملين في قاعة بلياردو

261
00:32:07,374 --> 00:32:09,055
أخبرني شقيقك

262
00:32:11,268 --> 00:32:19,115
عملت في قاعة بلياردو
..منذ زمن طويل

263
00:32:21,024 --> 00:32:24,306
عشتُ هناك عمليا لمدة عام
أعمل بدوام جزئي

264
00:32:27,336 --> 00:32:33,772
لذا سألعب أمام شقيقك

265
00:32:36,234 --> 00:32:39,902
سنأتي لزيارتك

266
00:32:45,343 --> 00:32:46,182
(لي سو-جونغ)

267
00:32:52,362 --> 00:32:54,262
...(غاليتي (لي سو-جونغ

268
00:33:01,040 --> 00:33:02,282
أنا آسف

269
00:33:06,045 --> 00:33:08,297
..لم أرد رؤيتكِ تتأذين

270
00:33:10,815 --> 00:33:12,808
..و لكنني كنتُ من آلمتك

271
00:33:15,563 --> 00:33:21,455
..و رحلت كجبان دون كلمة واحدة

272
00:33:24,874 --> 00:33:27,126
...و لم أستطع حمايتكِ

273
00:33:30,954 --> 00:33:36,036
إنني جبان جدا، أليس كذلك؟

274
00:33:40,824 --> 00:33:49,681
هلا سامحتني؟

275
00:34:07,700 --> 00:34:09,114
لا تبكي

276
00:34:17,591 --> 00:34:19,054
...لاتبكي

2
00:34:25,054 --> 00:35:20,812
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

277
00:35:32,812 --> 00:35:35,042
ما الذي تفعلينه الآن؟

278
00:35:35,763 --> 00:35:39,508
هل وصل بكِ الأمر لإحضار رجل إلى هنا؟

280
00:35:45,366 --> 00:35:46,991
(إنه السيد (كانغ إن-ووك

281
00:36:00,275 --> 00:36:03,487
.إنزل. لقد وصلنا
هيـا

282
00:36:04,160 --> 00:36:07,201
قلتُ بأنني لن أعود إلى المنزل

283
00:36:07,494 --> 00:36:11,239
!زوجتك تنتظرك
!هيـا

284
00:36:11,263 --> 00:36:13,084
!كلا

285
00:36:14,527 --> 00:36:18,156
دعونا نشرب دوراً أخيراً

286
00:36:19,050 --> 00:36:20,938
إنزل الآن

287
00:36:21,932 --> 00:36:23,734
لنذهب إلى منزلك

288
00:36:24,546 --> 00:36:25,316
إنزل

289
00:36:27,254 --> 00:36:31,775
ماذا عن منزلي إذن؟

290
00:36:32,334 --> 00:36:35,487
!ما خطبك؟ إنزل

291
00:36:39,972 --> 00:36:40,863
إلى اللقاء

292
00:36:47,962 --> 00:36:48,849
!أنت

293
00:36:50,122 --> 00:36:51,840
إلى أين تذهب؟

294
00:37:22,342 --> 00:37:24,622
حذرتكِ من أن تلمسيني

295
00:38:00,768 --> 00:38:03,751
...يا لوسامته

296
00:38:05,175 --> 00:38:12,181
...إنه وسيم جداً من كل الزوايا

297
00:38:19,422 --> 00:38:22,549
...و يداه

299
00:38:30,642 --> 00:38:31,962
أنا آسفة

300
00:38:38,141 --> 00:38:39,109
مرحباً

301
00:38:40,579 --> 00:38:42,259
لم أرك منذ زمن

302
00:38:43,238 --> 00:38:43,996
نعم

303
00:38:46,389 --> 00:38:49,563
أنا آسف. أفرطتُ في الشراب ليلة البارحة

304
00:38:51,191 --> 00:38:52,272
لا بأس

305
00:38:53,134 --> 00:38:53,960
أرجو المعذرة

306
00:38:55,055 --> 00:38:56,154
لماذا تنهض؟

307
00:38:57,815 --> 00:38:58,621
سأغادر

308
00:38:59,828 --> 00:39:01,441
كلا، كلا

309
00:39:02,314 --> 00:39:06,274
إننا نعد الإفطار الآن

310
00:39:07,412 --> 00:39:10,577
سو-جونغ)، هل انتهيتِ؟)

311
00:39:11,107 --> 00:39:13,167
أجل، إنتهيت

312
00:39:22,007 --> 00:39:24,618
لقد انتقلت إلى مجاورة لطيفة

313
00:39:25,340 --> 00:39:28,064
هل يمكننا المجيء لزيارتك؟

314
00:39:30,295 --> 00:39:31,147
بالطبع

315
00:39:31,585 --> 00:39:32,790
متى يمكننا هذا؟

316
00:39:34,519 --> 00:39:35,753
بأي وقت

317
00:39:36,673 --> 00:39:38,552
عليك دعوتنا

318
00:39:39,131 --> 00:39:43,853
كيف لفتيات أن يذهبن لشقة رجل
دون دعوة؟

319
00:39:45,666 --> 00:39:48,382
...رغم أن (سو-جونغ) قادرة على ذلك

320
00:39:54,054 --> 00:39:58,004
ما رأيكما بنهاية هذا الأسبوع؟

321
00:39:59,162 --> 00:40:00,129
حقاً؟

322
00:40:01,162 --> 00:40:02,569
دعينا نذهب

323
00:40:02,993 --> 00:40:03,761
كلا

324
00:40:04,500 --> 00:40:05,838
سأكون مشغولة

325
00:40:09,601 --> 00:40:10,816
هل لديكِ ارتباطات ما؟

326
00:40:12,059 --> 00:40:13,054
كلا

327
00:40:14,752 --> 00:40:17,613
يمكن لشقيقك العمل بدلا عنكِ
في نهايات الأسبوع

328
00:40:19,367 --> 00:40:20,220
سأكون مشغولة

329
00:40:22,519 --> 00:40:28,485
.لا بأس في مجيئكما بوقت متأخر
لذا تعالي بعد انتهائكِ من العمل

330
00:40:42,896 --> 00:40:43,843
تناول الإفطار قبل مغادرتك

331
00:40:59,205 --> 00:40:59,942
أعتذر

332
00:41:01,756 --> 00:41:03,366
!تهانينا

333
00:41:03,782 --> 00:41:05,395
تبدو و كأنك خسرت بعض الوزن، يا سيدي

334
00:41:08,721 --> 00:41:09,415
أين السيد (كانغ إن-ووك)؟

335
00:41:10,192 --> 00:41:11,806
ذهب لمقابلة المدير التنفيذي

336
00:41:12,658 --> 00:41:13,284
حقاً؟

337
00:41:14,697 --> 00:41:15,759
لنبدأ

338
00:41:22,333 --> 00:41:24,270
إنك تصعب الأمر علي كثيراً

339
00:41:25,427 --> 00:41:26,232
أنا آسف، يا سيدي

340
00:41:27,276 --> 00:41:31,855
..أعرف أنني أجبرتك على مقابلة تلك الآنسة

341
00:41:33,971 --> 00:41:36,962
و لكن ألم يكن جديراً بك المحاولة على الأقل؟

342
00:41:37,386 --> 00:41:39,010
كيف سأواجهها الآن؟

343
00:41:42,982 --> 00:41:44,204
حسن، دعنا من هذا

344
00:41:44,859 --> 00:41:47,069
من عمل على هذا التقرير؟
هل أنت من عمل عليه؟

345
00:41:48,294 --> 00:41:49,041
أجل، يا سيدي

346
00:41:50,531 --> 00:41:52,904
بما كنت تفكر بحق الجحيم؟

347
00:41:56,254 --> 00:41:58,095
لا يمكنك فعل هذا

348
00:41:59,936 --> 00:42:01,017
سأقوم بمراجعته، يا سيدي

349
00:42:02,639 --> 00:42:04,156
بل سيتم استبعادك من هذا المشروع

350
00:42:06,018 --> 00:42:09,589
..ربما أكون قد كلفتك بمشروع يفوق قدراتك

351
00:42:09,824 --> 00:42:14,365
و إما أنني قد بالغت في تقدير إمكانياتك

352
00:42:17,319 --> 00:42:18,437
أشكر لك مساهمتك

353
00:42:19,120 --> 00:42:22,380
فلتكتفِ من الآن و صاعداً
بمساعدة (جى-مين) في قطاعك

354
00:42:25,780 --> 00:42:26,672
أمرك، يا سيدي

355
00:42:27,227 --> 00:42:28,576
يمكنك الانصراف الآن

355
00:42:45,227 --> 00:42:47,576
ثمة مشكلة

355
00:42:50,227 --> 00:42:53,576
حسن، أراك في الفندق

356
00:43:34,981 --> 00:43:36,196
[تشوي يونغ-جو]

357
00:43:45,273 --> 00:43:46,230
نعم

358
00:43:48,709 --> 00:43:49,784
أعرف

359
00:43:50,703 --> 00:43:51,708
حسن

360
00:43:54,654 --> 00:43:56,107
سأنزل الآن

361
00:44:32,318 --> 00:44:33,789
تهانينا على الزواج

362
00:44:35,774 --> 00:44:37,066
!هراء

363
00:44:38,678 --> 00:44:40,815
لقد أثرت دهشتي

364
00:44:44,701 --> 00:44:46,618
..(ظننتُ بأنك ستتزوج بـ (سو-جونغ

365
00:44:47,500 --> 00:44:49,199
من طريقة معاملتك لها

366
00:44:52,190 --> 00:44:54,431
و لكن انتهى بك الأمر لاختيار
الفتاة التي اختاروها لك

367
00:44:56,273 --> 00:45:00,035
.بإمكاني تفهم الأمر
لا حاجة بك لازدراء نفسك

368
00:45:01,297 --> 00:45:05,914
رغم كل شيء، ليس من السهل
أن تضحي بكل ما لديك

369
00:45:44,331 --> 00:45:45,668
هل أحوالك على ما يرام؟

370
00:45:48,848 --> 00:45:50,910
نعم. شكراً لكِ

371
00:45:52,599 --> 00:45:55,400
تهانينا رغم تأخرها

372
00:45:57,374 --> 00:45:58,656
شكراً لك

373
00:45:59,983 --> 00:46:01,577
أستأذن في الانصراف

374
00:46:46,254 --> 00:46:47,183
تفضل

375
00:46:47,902 --> 00:46:50,921
.أحسنت بمجيئك
كنت على وشك الاتصال بك

376
00:46:59,302 --> 00:47:02,474
.رائحة الكحول تنبعث منك
هل شربت مرة أخرى؟

377
00:47:02,715 --> 00:47:03,691
لماذا أردتِ الاتصال بي؟

378
00:47:04,716 --> 00:47:07,123
...حسن، لقد أعددت بعض الطعام من أجلك، و

379
00:47:07,463 --> 00:47:09,243
أردتُ أن أريك هذا أيضاً

380
00:47:10,752 --> 00:47:11,366
أنظر

381
00:47:12,781 --> 00:47:16,752
أليست هي التي جاءت إلى منزلك آخر مرة؟

382
00:47:27,628 --> 00:47:30,030
.إسمع، سأقوم أنا بهذا
دع عنك

383
00:47:30,568 --> 00:47:31,733
أعدي لي بعض الشعيرية فحسب
من فضلك

384
00:47:42,061 --> 00:47:44,226
كيف الحال بمنزلك الجديد؟
هل أنت مرتاح فيه؟

385
00:47:46,797 --> 00:47:49,246
..لقد انتقلت إليه منذ فترة طويلة

386
00:47:49,872 --> 00:47:52,065
و لكنك لم تقم بدعوتي إليه ولو مرة واحدة

387
00:47:53,052 --> 00:47:56,082
.فلتأتِ لزيارتي إذن
لم أقل بأنه لا يمكنك

388
00:47:57,532 --> 00:48:03,032
كلما اتصلتُ بك أجدك مشغولاً

389
00:48:05,158 --> 00:48:06,098
أمي

390
00:48:06,461 --> 00:48:07,257
ماذا؟

391
00:48:07,910 --> 00:48:11,701
متى كانت أسعد لحظة في حياتك؟

392
00:48:13,372 --> 00:48:14,234
ماذا؟

393
00:48:15,296 --> 00:48:18,942
هل ستشعرين بالسعادة لو حصلتِ على المال؟

394
00:48:21,925 --> 00:48:23,338
لا شيء يغلبه

395
00:48:25,691 --> 00:48:28,845
أتمنى لو بإمكاني أن أنفق
ما يحلو لي من المال قبل موتي

396
00:48:30,915 --> 00:48:34,647
و كم قد يكون ذلك؟

397
00:48:35,302 --> 00:48:36,201
حسن

398
00:48:38,783 --> 00:48:40,197
ربما 10 آلاف دولار؟

399
00:48:41,402 --> 00:48:47,776
حسن، ستكفيني حتى 1000 دولار
على ما أعتقد

400
00:48:49,455 --> 00:48:50,917
هل سيكون ذلك كافياً؟

401
00:48:52,102 --> 00:48:55,705
لا أحد يكره الزيادة
و لكنه كاف برأيي

402
00:48:57,557 --> 00:49:00,767
لماذا تسأل؟
هل ستعطيني مالاً أو ما شابه؟

403
00:49:04,861 --> 00:49:06,179
هل يجدر بي ترك كل شيء؟

404
00:49:07,709 --> 00:49:09,844
تترك ماذا؟ عملك؟

405
00:49:11,990 --> 00:49:12,862
أمي

406
00:49:15,825 --> 00:49:17,220
هل يجدر بي الزواج؟

407
00:49:21,028 --> 00:49:23,765
نعم. يجدر بك ذلك

408
00:49:24,689 --> 00:49:25,998
هذا هو الوقت المناسب

409
00:49:27,631 --> 00:49:30,927
و لكن هل لديك حبيبة؟

410
00:49:47,891 --> 00:49:50,105
هل أنت مهتم بالعمل في السياحة؟

411
00:49:51,072 --> 00:49:51,879
المعذرة؟

412
00:49:53,122 --> 00:49:54,432
إلى من تتحدث، يا أبي؟

413
00:49:55,086 --> 00:49:56,473
(إلى (جى-مين

414
00:49:58,201 --> 00:49:59,074
عفواً؟

415
00:49:59,842 --> 00:50:02,484
(سمعتُ بأنك اشتريت فندقاً في (بالي

416
00:50:03,930 --> 00:50:04,735
ماذا؟

417
00:50:05,948 --> 00:50:08,362
ما الذي تتحدث عنه؟

418
00:50:10,791 --> 00:50:12,500
إنه فندق لا يجذب الكثير من السياح

419
00:50:13,219 --> 00:50:15,528
هل لديك غرض معين من شراء ذلك الفندق؟

420
00:50:17,484 --> 00:50:20,067
حسناً، ليس بالضبط

421
00:50:21,651 --> 00:50:23,967
لماذا تقرر فجأة شراء فندق في (بالي)؟

422
00:50:24,459 --> 00:50:26,054
..إنه يملك واجهة رائعة

423
00:50:27,392 --> 00:50:29,851
و لا توجد به الكثير من الغرف
كما أنه كان رخيصا جداً

424
00:50:32,700 --> 00:50:38,301
من يدري؟
ربما يتم تطوير تلك المنطقة في المستقبل

425
00:50:38,964 --> 00:50:40,805
..لا توجد أية قيمة استثمارية في ذلك الفندق

426
00:50:41,990 --> 00:50:44,847
..و لسنا متأكدين من حدوث تطويرات

427
00:50:47,192 --> 00:50:49,718
لذا قمت بإلغاء الأمر

428
00:50:52,642 --> 00:50:54,788
ماذا تنتظر؟
إنه دورك

429
00:50:56,211 --> 00:50:57,112
نعم

430
00:50:59,126 --> 00:51:00,004
مهلاً

431
00:51:00,638 --> 00:51:02,101
حان وقت بعض الشاي و الحلوى

432
00:51:02,556 --> 00:51:04,844
"لقد أعدت زوجة ابنك بعض "التيراميسو

433
00:51:04,846 --> 00:51:06,180
حقاً؟

434
00:51:06,538 --> 00:51:09,036
!إنه طيب المذاق

435
00:51:09,038 --> 00:51:09,767
يجدر بي تذوقه

436
00:51:10,021 --> 00:51:11,930
!يبدو لذيذاً

437
00:51:13,603 --> 00:51:15,177
لقد تذوقته بالفعل

438
00:51:15,602 --> 00:51:16,683
تفضل، يا حبيبي

439
00:51:35,747 --> 00:51:37,436
فندق في (بالي)؟

440
00:52:09,463 --> 00:52:13,403
هل ظننت أن هذا سيشعرك بتحسن؟

441
00:52:17,640 --> 00:52:18,722
هل أشتريه لك؟

442
00:52:22,472 --> 00:52:27,194
لو كان هذا سيحسن من شعورك
فسأفعله من أجلك

443
00:52:29,646 --> 00:52:32,248
لذا كف عن النظر لي بتلك النظرة
 البائسة طيلة الوقت

444
00:52:34,888 --> 00:52:39,305
..يمكنني تقبل شعورك بالذنب بسبب جبنك

445
00:52:40,633 --> 00:52:46,372
و لكن لا يمكنني احتمال أن يبدو الأمر
و كأنني أجبرتك على ذلك

446
00:52:49,128 --> 00:52:50,949
أنت من اتخذ قراره

447
00:53:07,687 --> 00:53:10,042
حذرتكِ من أن تلمسيني"؟"

2
00:53:20,042 --> 00:57:14,559
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

448
00:58:14,559 --> 00:58:15,527
ضربة جميلة

449
00:58:58,909 --> 00:59:00,248
ضربة جميلة

450
00:59:11,912 --> 00:59:13,242
يمكنك الذهاب الآن

451
00:59:14,806 --> 00:59:16,184
لقد اقتربنا من المنزل على أية حال

452
00:59:21,133 --> 00:59:24,943
دعينا... نتزوج

453
00:59:46,480 --> 01:00:06,591
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

456
01:00:06,902 --> 01:00:23,026
[lolipss :توقيت]

458
01:00:23,289 --> 01:00:36,837
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق
أو دمجها بالفيديو