سابقا بالأمريكيون
قبضنا على نينا بالبرازيل
اعرف انك تحدث معها قبل سنتين
هذا ابني
ابننا
ميشا
كيف سوف تجده ؟
الشئ الوحيد الذي اخبرتني اياه انه وكيل سفر بأمريكا
اذا اكتشف قومك ان بعض هذا الاشياء تحدث
تلك المعاهدات سوف تنتقض وربما تتوقف
اعطاني مايكفي من الدلائل لأتوصل الى شئ ما
ربما عميل يعمل على الأسلحة الوراثية
مع اعتقال ويليام
انتم في خطر محدق
اعتقد انه حان الوقت
ولكن بالتأكيد هذا راجع لكم
انه خطير
ماتفعلينه انتِ وابي
لا
لقد اخبرتموني انكم انتهيتم من الكذب علي
لست بحاجة ان تعرفي كل شئ
لقد قتلتي رجلا امامي
ربما علي ان اعرف كل شئ
عليك ان تذهب وتجلس بيج
حسنا , لنذهب عزيزتي
وداعا - اراك لاحقا -
لا اريدك ان تقابليه
هذا سخف
لاتملكين ادنى فكرة
ولا ادنى فكرة
? everybody, it's a good thing ?
? everybody wants a good thing ?
? everybody ?
شكرا
? ain't it true, there's just no doubt ?
? there's some things that you can do without ?
? and that's good ?
? ain't it true as the sun that shines ?
? you got yours and you got mine ?
? and that's good ?
اهلا يارجل
بافل , صحيح ؟
نعم , باشا
باشا ام بافيل ؟
? a good thing, too ?
الاصدقاء ينادوني باشا
انا توان
اذا , هل انت جديد ؟
شهرين
لقد بدأت للتو
انه لشئ صعب
من اين ؟
ميشقن
وانت؟
الاتحاد السوفيتي
نعم , اعي ذلك
اين في الاتحاد السوفيتي ؟
موسكو
كيف هي اللغة الانجليزية ؟
نعم , وافهم
التحدث؟ لست جيدا به
نعم , انه لشئ صعب
اتذكر
? everybody wants a good thing, too ?
??
تعال
? now let's have a great big hand ?
? for everybody who can understand ?
هل تريد موزة ؟
? it's going great till you get stung ?
اهلا امي , اهلا ابي - اهلا عزيزي -
من هو صديقك ؟ - هذا باشا -
...مرحبا باشا , انا
السيد اكيرت
? it's a good thing ?
? ain't it true, it's a monumental good thing ?
@swwa7 - @iWaxter
مرحبا ستان
اوليق بروف صعد على طائرة الى موسكو بالأمس
وحيدا ؟ - نعم بدون مراقبة -
حسنا
اذا ....لاشئ خاطئ
ام انهم يستدعونه
وسوف يعتقلونه عندما يصل لهناك
عليهم ان يجمعوا الكثير من القطع سويا
ليربطوا وليام كريندال بأوليق بروف
خصوصا بهذه السرعة
نعم
من المحتمل انهم يبحثون بقلب احد افراد الطاقم
since the Rezident got PNG'ed.
وهذا ايضا
لقد قام بمخاطرة كبيرة من اجل ضميره
وهذا اختياره
والآن عليك ان تفكر في حال اردت ان تخرج احدهم
ياصاح
اهلا
هل حصلت على فريق؟
حلقة جيدة ؟
انه سخيف
الفتى من المدرسه يتابعه علي ان اعرف مستجداته
كنت بمنزل باشا مرة اخرى بالامس
ذات السيارة كانت بالخارج
مسافة مبنى من جهة شرق المنزل
بدون ان يختبى يقود فحسب
نفس السائق ؟ - لم استطع ان ارى -
ذلك الفتى اني اخبركم انه لايبلي حسنا
يكره المكان هنا اكثر مني
لغته الانجليزية سيئة بالكاد يستطيع ان يتحدث مع اي احد بالمدرسة
على اي حال , استطيع ان اوصلكم الى هناك بسهولة تامة
بالمرة التالية التي اكون عنده تعالوا امام المنزل
كلانا جدد بالحي
هذا يبدو صائبا ولكن ليس عليك ان تعجل الامر
لدينا الوقت مع هذا الشخص - نعم -
اعتقد ان لدي شعور جيد تجاههم
انهم ممنونون جدا بأن هنالك احد يتحدث مع ابنهم
خصوصا امه , انها تراعيه
دائما ما تداريه وهذا مايكرهه والده
والده شخص سيئ بالفعل
يكره موطنه المكان الذي اتى منه
لا اعرف لماذا انتم تدعون رجل مثل هذا بأن يفر
كان عليكم ان تضعوا رصاصة في رأسه منذ زمن بعيد
هل هنالك اي ضيوف ؟
لا , كل شئ كان رائع
اين ستسافرون هذا الاسبوع؟
اختر انت
باريس - لقد مللت من باريس -
اذا هو يذهب لباريس وانتِ تذهبين الى بومباي
يبدو رائعا - نعم -
شكرا لك
سعيد بأنك بالوطن ؟
بالتأكيد
اعرف بأني قد اجبرتك
كان هنالك الكثير من الاسباب
افتقد لأخيك كثيرا
ولكن وجودك هنا
بعض الايام , استيقظ من النوم
ولا استطيع التنفس
عليك ان تكن حذرا يا اوليق
حذر ,, مماذا ؟
هذا مكان صعب
اهلا ؟
اهلا - اهلا -
ماهذا ؟
من ماريو من اجل غداء غدا
الآن اصبح ستان يشتري لك الغداء؟
لقد اكل حوالي 100000 وجبة هنا
لا اعتقد انه يمانع بأن اخذ بضع من قطع البيتزا
هل اعطاك اي خضار ؟
على البيتزا
هل تريدين بعض التحلية ؟
لا انا شبعانة - سوف نشاهد الاولمبياد -
هل تريدين ان تتفرجي معنا ؟ - نعم
لا شكرا
اهلا
الجواز ووثائق السفر لو سمحت
اخلع قبعتك
هل هذه اول مرة تسافر بها خارجا ؟
نعم
الوجهة الاخيرة في يوقسلافيا ؟
_
انظر الي لو سمحت
سبب زيارتك ؟
لزيارة العائلة
تفضل
حقا ؟ لست مضطرا
ask out a stewardess that-- that works for me.
لا , بالواقع لقد دبر امرنا من قبل قريبي
نعم - من عرف براد من القوات الجوية -
نعم - اذا انت
واعتقد ان حياته كانت مرفهة
كل هذا السفر - لقد حذرتها -
الآن انا اكون طائرا اربع مرات بالاسبوع
وعلي ان ارتدي هذه الملابس الضيقة
ولا استطيع ان اكسب اي وزن - وهي تحتاج ان تعمل
مع حمقى مثلي - تقنيا لسنا -
اعمل مع الطيارين
هل استطيع ان احصل على الستو لو سمحتي انه رائع جدا
نعم
هل ترى كيف يأكل ؟ , انت لاتأكل
لست جائعا
سوف تُمرض نفسك
دعيه وشأنه
بالانجليزية , بالانجليزية , بالانجليزية
من الجيد انك لست تعمل لدى ادرهولت
الطائرات قذرة
المسافرون غير سعيدين والطائرات تتحطم
تماما كحال البلد بأكمله
قذر , وتعيس , ومحطم
لويشا - ماذا , انها الحقيقة -
تريدين الأكل , عليك ان تقف بالطابور
هل ترين اي طوابير من اجل الأكل هنا ؟ لا
تذهبين للمتجر وتجدين الكثير من كل شئ
انه لمنظر رائع انت تختار
لن تصدق ماترى بالاتحاد السوفييتي
بهذا السوء ؟
نتشارك الشقة مع ثلاث عوائل
نتشارك دورات المياه والمراحيض
تريدين الهاتف ؟ عليك ان تدفع الرشوة وتنتظر ثلاث سنوات
استراحات من اجل الهاتف؟ عليك ان ترشو
استراحات للتدفأة عليك ان ترشو
ماذا كنت تعمل هناك؟
الشكوى كحاله هنا
هل تسمعيني اشتكي عن امريكا ؟
I am a consultant to your Department of Agriculture.
واقول لهم كل شئ
حول النظام المعطوب بالاتحاد السوفيتي
هلا - مرحبا -
ماثيو سيخرج من استحمامه
سيكون بالاسفل بغضون ثانية
هل هنري آتي؟
بغضون دقيقة
بماذا هو مشغول مؤخرا ؟
فقط منشغل بالمدرسة
لا اريد ان احرجك او شئ كهذا
ولكني اردت ان اقول انه كان من الصعب على ماثيو
عندما بدأ يقضي الكثير من الوقت هنا
وانتم يا اصحاب جعلتموه اكثر سهولة
ربما على والديك ان ينتقوا لهنا
نستطيع ان نكون عائلة سعيدة
ربما يستطيعون ان ينقتلوا الى هنا , وانا انتقل من هنا
هل هم يضايقونك؟
انك تعرف حال الاباء
لقد سمعت
اهلا -
العشاء سيكون جاهزا في خمس دقائق
شعرك مبلل - اعرف ذلك -
انه يعجبني
مرحبا
هنري
تفضل
مرحبا
لما لاتعدون الطاولة ؟
حسنا - عظيم -
انا آسف
انه يصيبه بعض
بعض الحماس
نعم - الرجال دائما يحبون ان يتحدثوا -
انه يتشكى
كيف تحبين انتِ العيش هنا؟
مختلف
ولكن
(الوضع في المنزل ليس سيء للغاية كما يقول (أليكسي
.إنه ليس من السهل أن تكون في مكامٍ جديد
(كنتٌ قلقةً حول (توان
لنقله في منتصف السنة الدراسية
وإحضاره إلى مكانٍ جديد
فيمَ نحن نعمل كثيراً
.(على الأقل أنتِ متواجدة في المنزل في حال احتاجك (باشا
نعم، ولكني أرغب في العمل.
ألا يروق لك العمل؟
.لا أعلم، أعتقد بأنه يروق لي أحياناً
؛لا أقصد التشكي
.فإنه يتسنى لي القراءة خلال الرحلات الطويلة ويعد ذلك أمراً رائعاً
.أحب القراءة
أرغب في شغل ،وظيفةٍ في مكتبة
.لكن لغتي الانجليزية سيئة
.بل إنها جيدة
.ولغة (باشا) الانجليزية سيئةٌ كذلك
.إن (توان) فتىً صالح
أول صديق لـ (باشا
(.سيتحسن عن طريق الممارسة والتحدث إلى (توان
هل كان (توان) يتحدث الانجليزية من قبل؟
.لا، بل كان يتحدث بالفيتنامية
.عندما تبنيناه، لم يكن يتحدث الانجليزية إطلاقاً
كم....كم عمره؟
كان في العاشرةِ من العمر
لذلك إن الأمر يأخذُ وقتاً
(.سيتعلم (باشا
.آمل ذلك
...إنه ليس سعيداً
((باشا
.فهو لم يرغب في الذهاب إلى أمريكا كوالده
.من الصعب رؤيته في هذا الحال
.أعلم ذلك
فقد عانى (توان) كذلك في البداية
،لكن يجب أن تتحلي بالصبر فحسب
.فسيتجاوز ذلك
.وأنت كذلك
سنذاكر بعد ظهر الغد
.في منزله
...جيّد
كيف تتعامل مع الإنارة؟
،بالنسبة للآن، فأفترض بأنه سيراكم شخص ما تغادران...
.لذلك فسأطفئها
ولكن في الليالي الأخرى فأطفئها وأشعلها أحياناً
،سأطفئ إنارة غرفة المعيشة والمطبخ الآن
وبعد ساعة، قبلما أخلد إلى النوم
...فسأطفئ إنارة غرفتكما، ومن ثم
.رائع، نراك يوم الثلاثاء
.حسناً، إلى اللقاء
لا أستطيع الانتظار لتناول العشاء
.مع تلك العائلة مرة أخرى
.نعم
.آسفة لاضطراره للانتظار في صف من أجل الطعام
إنه بالغٌ بما يكفي ليتذكر
.عدم وجود شيء للانتظار في صفه
كانت والدتي تعد حساءً
،مكوّن من بضع بصلاتٍ فحسب
.دون أي شيء آخر
.كان عبارة عن ماءٍ حار
بعد الحرب، كانت تقول والدتي دوماً بأنها ليست جائعة
...علمت ذلك
.لكني لم أترك شيئاً إلا وأكلته
.كانت نحيلة للغاية
.سنحضى بفرصةٍ أخرى للذهاب لموطننا
.فلم يكن ذلك الوقت المناسب
وهل هنالك وقتاً مناسباً حقاً؟
مالذي تقرأينه؟
بسكويت؟ أكان ذلك عشائك؟
.لا، بل أعد (ستان) فتوتشيني بصلصلة ألفريدو
.لم يكن خضاراً لكني أظن بأنه في الطريق لذلك
إن (هنري) في غرفته- حسناً-
هل كنتما تعملان؟
نعم- هل حدث شيء مهم؟-
هل كان.... هل كان (ماثيو) هناك؟
أين؟
.تعلمين أين
.أعني إنه منزله
هل اختلى بك؟
...كنا
.نتحدث فحسب
عماذا؟
كم نكره الحصص الرياضية و(مايكل جاكسن) والكنيسة
.ومن ثم عدت إلى المنزل وأعديت البسكويت وأديت فروضي المنزلية
(أتمنى لو كان الأمر بسيط يا (بيج
أتمنى لو كان لديك خليلاً لطيفاً في مقابل الشارع
وأن تواجهي المشكلات المعتادة- وأنا كذلك-
(هناك صبية آخرين يا (بيج
.لا أريد.... لا أريد الحديث عن ذلك
.فلدي مشكلات أكبر
فإني لم أعد أستطيع النوم ليلاً
.بسبب الكوابيس
،لا أنفك عن رؤية ذلك الرجل
.وتلك السكينة التي في رقبته
يافلذة كبدي- هل أنتِ-
هل تفكرين بالأمر؟
.ستتعودين وستتحسنين، أعدك
.لا أريد ذلك
(لا ترغباني في أن أرى (ماثيو
وأنا خائفة للغاية من الذهاب إلى خزن الأغذية
.ولا يفترض بكل ذلك أن يحصل
.مرحباً
توقيت سيء؟
.بل توقيت مثالي
.لا تنسى إطفاء النور
.الخضروات يا (ستان)، إنها مفيدة لصحتك
تصبح على خير- تصبحين على خير-
الخضروات؟
.للصبية الصغار مشكلات صغيرة
بل صبية كبار- أعلم-
كانت تقول (ساندرا) ، تذكرها أليس كذلك؟
اعادت أن تقول "إن المشكلة في وضع القدم على الأرض
(هو أن ترفعها فحسب". (إشارة إلى بساطة المشكلات
كانت امرأة ذكية- بالفعل-
(إن علاقة (ماثيو) و (بيج
.شيءٌ جيد
هل العلاقة جادة؟
.حسناً، إن (ماثيو) سعيد
إن (بيج) صبية رائعة وصلبة
.على عكس البقية
أهنالك آخرون؟- كنت أعني الصغار-
...إذاً
.قابلتُ شخصاً ما
امرأة- نعم-
أين؟- في النادي الرياضي-
كنتُ أرفع الأثقال بينما كانت هي تمارس ركوب الدراجة
برداء رقص ارجواني اللون وكان جميلاً عليها (كالذي يرتدونه في الجمباز والباليه)
هل ذهبت للتحدث إليها؟- لا-
ولكني أظن أنها إما كانت تبتسم لي
.أو رأتني أنظر لها واشمأزت
ألم تستطع التفرقه بين الأمرين؟- لا-
،ولكن عندما مرت بي عند برادة الماء
أعطيتها كوباً من الماء- حيلة كوب الماء القديمة-
-أجل -نعم
".ولكن عندما قلت "قد قابلت شخصاً
فهل دعوتها للخروج في موعد؟
.لا لا، يجدر بي معرفة اسمها أولاً
ألم تعرف اسمها؟- لا، فإن الأمر حدث بشكلٍ سريع-
،فقد كنتُ مشتت الذهن
.لكني سأذهب إلى النادي الرياضي يومياً من الآن فصاعداً
.سأكون في أفضل حالة جسدية في حياتي
كان (ستان) في مزاجٍ مرح
.فهو معجب بإمرأة في النادي الرياضي
.وهو يعتقد بأن علاقة (ماثيو) و (بيج) أمرٌ جيد
لماذا؟- لأن (ماثيو) سعيد-
.سيُفطر فؤاد (ستان) عندما لا تنجح علاقتهما
.سيسوء الأمر معهما
.إنها لا تأبه الاستماع إلي
.سأتولى الحديث معها
جمهورية يوجوسلافيا
??
...عزيزي (ميتشا) اللطيف
.لقد عدت من الحرب سليماً معافياً، هذا كل مايهم
.أنا آسفة لكوني لا أستطيع انتطارك هنا
.يفترض بي انتظارك
.ولكني اخترت الحياة الخطأ، لكلينا
،إن استطعت العودة في الزمن
.فسأتخذ قراراتٍ مختلفة
.تركت لك أوراقاً تستطيع استعمالها لمغادرة الدولة
.وهناك إرشادات أخرى في الرزمة
...لا أعلم ماذا سيحصل عندما تذهب إلى أبيك
.ولكنني لطالما اعتقدت بأنه رجل صالح
المقر الرئيسي لـ KGB، لوبيانكا
...لا يأتينا عادة أشخاص يرأسون وكالة الاستخبارات الروسية لم أتمكن من رؤية ملفك بأكمله
.طلبتُ النقل بناءً على أمورٍ عائلية
.فهمت
أتريد سماع نكته؟
"دخلت امرأة إلى محل أطعمة وسألت"ليس لديكم لحماً؟
،فرد المحاسب:" ليس لدينا سمكاً
."ولكن المحل الذي ليس لديه لحماً في الشارع المقابل
مضحكة، أليس كذلك؟
لم لدينا في الأساس مثل هذه النكته؟
.فيجدر بنا أن نكون قادرين على إمداد شعبنا بالطعام مئات المرات
.ولكننا لسنا قادرين على ذلك
.لا نستطيع فعل ذلك جرّاء الفساد والرشوات والجمائل والغش والخداع
.يعتقد (يوري فلاديميروفيتش اندروبوف) أن ذلك هو التهديد الأعظلم للاتحاد السوفييتي
.ويوافقه (كونستانين يوسفيوفيتش تشيرنيكو) الرأي
.ينهار مركزنا نظراً للفساد في منظمة تجارة الأغذية
.أعلم بأن التحقيقي الجنائي لم يكن ما كنت تعمل به في الولايات المتحدة لكنه ماستعمل به هنا
هل فهمت؟
.نعم أيها العقيد
...جيد
.أعلم من هم عائلتك، وسيصل هذا التحقيق إلى أشخاص فذين للغاية
.وفي الحقيقة، إنهم يعرفون أحدهم الآخر
.وبعضهم دون أدنى شك قد زاروا منزلك وأكلوا على طاولة طعامك
.ولتنجح هذه العملية، فكل ما نتباحث به في المكاتب
.لابد أن تظل في هذه المكاتب
هل أستطيع الافتراض بأنك ضابط استخبارات روسية في المقام الأول؟
لقد أخرجوه من المشفى
.ووجدوا له وظيفة في مصنع جيد
.ولكنهم -كما يبدو- وصلهم خبراً بأنه لم يكن يذهب للعمل
.وحين ذهبوا للبحث عنه وجدوا أنه قد اختفى
ماذا؟
أيعتقدون بأنه قادم إلى هنا؟
...إنها إحدى الاحتماليات
.أن يبحث عن عن والده
عندما ألقي القبض على (ويليام) آخبرته أن يغادرا
.وأن يعودا للوطن
أأخبرتهم ذلك بناءً على رأيك؟
أم بإذن "المركز"؟
وماذا حدث؟
.لا يزالوا هنا
.لا شيء يخيفهما
.بل كل شيء يخيفهما
مرحباً- مرحباً
.أريد مساعدتك لتجاوز كوابيسك
!إياك عني
أمي!- هيا-
!توقفي يا أمي
...مالذي تفعلينه بحق الجحيم أول خطوة
لا يمكن أن تخافي أن تُضربي ولا يمكن أن تخافي أن تضربي مطلقاً
ألا تريدي التعرض للاصابة والضرب؟
.لابد أن تكوني عل استعداد لفعل أي شيء لحماية نفسك
.ارفعي يدك
.احكمي قبضتك
.ضعي الإبهام هنا دوماً
.هذا جيد
??
مرحباً
.أهلاً أمي
.آسف لكوني مبتل
حسناً، كيف كان يومك الأول؟
.جيد... لا بأس به
أراق لك رئيسك الجديد؟ هل العمل شيق؟
.نعم، كل شيء على مايرام
لنجلس يا أمي، فأنا أتضور جوعاً
هل استلمته؟
.عنوان المنزل الآمن الجديد
.علمت (بيج) بعض أساسيات الدفاع عن النفس
.إنها سريعة التعلم
(هل تحدثتي معها عن (ماثيو
.ليس بعد
.سأتحدث معها
(نظن بأننا نعلم ماحل بـ (ويليام
.لقد ألقوا القبض عليه
لقد تسبب لنفسه بالإصابة بالعدوى -بطريقة ما- بالفيروس الذي كان يحمله
.على الأرجح لكي لا يحققون معه
فقد أخذوه إلى منشأة الاحتواء الحيوي الخاص بهم
في فورت ديتريك، ونفترض بأنه لقي حتفه هناك
"حمى "لاسا
...إلى أي درجة هو خطر أن
.لم نثق بقدراته
.ومن ثم قد قتل نفسه لأجلنا
تصورت أن يعيش حياته في الوطن متزوجاً
.ولديه أطفالاً صغاراً يركضون حوله في دوائر
.رغبت حقاً بأن يحظى بتلك الحياة
.إنه بطل
ربما سيتحصل على لصقة
...أخشى بأنه كان لديه مهمة أخيرة
".تسمى هذه بالمنطقة "ب
إنها في خلف فورت ديترك
.حركتهم التالية ستكون خلال عشرين دقيقة
مالسيارات التي يقودونها؟
.سيارات الجيب
.حسناً
??
لا بأس ... لا بأس
إنه لا يؤلم- هذا جيد-
.اصعد، وسنوافيك حال انتهائنا
@swwa7 - @iWaxter
تعديل التوقيت { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n