.. "سابقاً في "الأمريكيون
أريد أسماء
لمن تدفع؟
(فومينا ليديا نيكولايفنا)
إن كانت محتفظة بثروة
فهي لن تنفق شيئاً منها
لقد التقطت بعض الصور (لمذكرات القس (تيم
لم أكُن أريد بأن اخذ الفيلم الى محلات التصوير أو أي شيء
القس (تيم) يعتقد بأنني قد اُفسدت
انه قلق حول روحي
إنها مدرسة داخلية
إذاً سأقطن هناك خلال فترة الدراسة
ومن ثم سأعود الى البيت في الإجازات
هنري) يعرف ما يريد)
أعتقد أنه سيكون بحال أفضل لو رحل
(هنري) - ثانية واحدة -
أين أمك؟
لا أعلم
ألم تقل الى أين هي ذاهبة؟
لاأظن ذلك
كريس) تقول من المفترض أن) "نسمع من مدرسة "ساينت إدوارد
في الأسبوعين القادمة
إذاً هل ستدعوني أذهب أم ماذا؟
...هنري) إن تم قبولك)
سيتوجَّب علي أن أحادث أمك
ولكن.. لا بأس
أنا موافق من طرفي
شكراً أبي
سأذهب للخارج
قل لأمك بأني سأعود ليلاً
حسناً -
@hmzawy94 - @swwa7 : ترجمة 2f u n تعديل التوقيت
كيف تجري الأمور مع عائلة الـ(الموروزوف)؟
تتقدَّم للأفضل
ماذا عن قِسِّيسكم؟
بيج) منفتحة حول العثور على مكان جديد له)
تلك اخبار جيدة
نعم
سأرى ما بإمكاننا فعله
يعتقد "المركز" بأنهم ربما قد وجدوا
امرأة اسمها (آنا ميخايلوفنا بروكوبشوك)
كانوا يبحثون عنها لسنين
متعاونة
كانت في فرقة إعدام نازية
هنا؟
لقد قامت شخصياً باطلاق النار على مئات من أبنائنا
السجناء
لقد كانوا يصُفُّونهم حول حفرة
...عند حافة بلدة
"دياتكوفو"
أين هي؟
"نيوتن ماساتشوستس"
كان زوجها طبيباً في الجيش الأمريكي
التقيا في "ألمانيا" بعد الحرب
لقد كانت تعيش تحت اسم
ناتالي غرانهولم) منذ الخمسينات)
..ولكن لسنا
لسنا متأكدين بأنها هي؟
لم يستطيعوا العثور على أي وثائق خروج
مطابقة لاسم عائلتها
"التي كانت تحمله عندما أتَت الى "أمريكا
وأي صور لها
تم إتلافها خلال فترة الاحتلال
إلا هذه
يريد "المركز" معرفة كل ما يمكنكم جمعه عنها
سوف نتأكد من أنها هي قبل أن نفعل أي شيء
لقد بحثتُ فيمَ سألتوني حوله
قام "المركز" بحصاد وتسليح
(فيروس "لاسا" الذي استعدتوا حيازته من (ويليام
(لقد أسْمَوْه (فاريانت في
(نسبة الى (فيتالي
اسمه الروسي
مرحبا
(نيكيتا)
تبدو وكأن زوجتك قرَّرت أن لا ترحل عنك
انه بخير
لقد انهيت للتو استجواب شخص ما من أجل نشاطات مناهضة للدولة
لقد كان غبياً, لم يكن مجنوناً
بعض الأشياء التي قالها... حقيقية أعلم ذلك أفضل منه
ولا زال عليَّ أن أرسله الى جناح الأمراض العقلية
يجب عليه أن يتعلم أن لا يفتح فمه
(بوسطن, ماساتشوستس)
هنري) سأل حول مدرسة "ساينت إدوارد" مجدداً)
لقد أخبرته بأنه يستطيع الذهاب إن كنتِ موافقة
أعتقد إن كان يريد الذهاب
فعليه أن يذهب
نعم
لقد فكرت فقط
بأنه
يبلي جيداً جداً الآن
كل أمور الرياضيات هذه
وخليلة
إن الأمور كلها
تسير معه بشكل جيد
إن تم قبوله
سيكون هناك لبعض الأشهر
ومن ثم سيعود للبيت
وبعد ذلك سيذهب هناك لبعض الأشهر
ومن ثم سيعود للبيت مرة أخرى
بلى
انهما معجبان ببعضهما البعض
هنيئاً لهما
كم شخص يعمل هنا؟
ذلك سؤال جيد
(دينيس)
(هذا صديقي (هنري جينينغز
هل تعمل في صحيفة "البوست"؟
اوه, لا أنا أكتب ورقة مدرسية فقط
هل لديك أي فكرة عن عدد الأشخاص اللذين يعملون هنا؟
ولا فكرة
تأكد بأن تتفقد
موزعات الصابون الجديدة في الحمامات
(آدرهولت)
حسناً, نداء الواجب
سُعِدت بلقائِك يا هنري - و أنا أيضاً -
شكراً
من ذلك الرجل الآخر؟
(ذاك العميل (وولف
رئيسي -
ما هي تلك الغرفة؟
(هذا (السرداب
ماذا تفعلون في الداخل؟
أشياء سرية
هيا بنا -
إنها في الواقع غرفة سرية
ماذا يعني ذلك؟
محاطة بنظام حماية صوتي
يستحيل على أي شخص محاولة التنصت على
ما تقوله في الغرفة
حقاً؟ - نعم -
هل بإمكاننا الدخول إليها؟
أوه, لا - اوه -
إنه روبوت بريدي
ماذا يفعل؟
يقوم بتسليم البريد
هذا رائع جداً
إنه مزعج أكثر من ما يفيد
لقد قامت بشراء النقانق
هل تحدثت الى أي أحد؟
لأمين الصندوق
هل أنت ذاهب الى المنزل؟
أحتاج لأن أشتري بعض الأشياء من البقالة لوالداي
انها بالقرب من هنا, سأدلُّك عليها
تستطيع شراء شيء ما لزوجتك
هل تحاول تدميري؟
..لو اعتادت زوجتي على الطعام الفاخر
ماذا سأفعل حينها؟
مرحبا - أهلا -
كيف كان الأمر؟ - كان عظيماً -
(لقد تمكنت من ملاقاة رئيس (ستان
والذي هو رئيس مكافحة التجسس
(و قابلت شريكه (دينيس
يعملان على قضايا سوياً
كانت هناك غرفة الكمبيوتر تلك
والحواسيب الآلية العملاقة بها أيضاً
وهناك الغرفة الأخرى
(لقد كانت تدعى بـ(السرداب
لا أحد يستطيع سماعك وأنت بداخلها
ماذا تقصد؟
أعني الناس لا يستطيعون التنصت الى محادثاتك
هل أنت جائع؟ - لا -
(توقفنا أنا و(ستان عند مطعم (كنتاكي) لتناول الطعام
سأذهب لكتابة كل هذا بينما لا تزال المعلومات في رأسي
حسناً
!من يعلم بحق الجحيم
أعتقد بأنها تشبهها
(أظن أن (ستان) يريد من (هنري "الانضمام الى "مكتب التحقيقات الفيدرالي
ربما
بالتأكيد (ماثيو) غير شغوف بذلك
يستطيع أن يتغير ويصبح مستقيماً
عندما يكبر
أعتقد بأنه لن يتغير
(حسناً, هو لن يحصل على (هنري - لا -
هل تعتقدي بأن (بيج) أرادت منَّا رؤية هذه الصور؟
لا أعلم
لقد أخبرتنا بذلك مسبقاً
ولكن ربما أرادت أن ترانا
ونحن نقرأها في حضورها
أو أنها كانت تتحرك بشكل سريع
فومينا) تجلس هنا)
هل هذه تخصها؟
ربما لأمينة السر الأخرى
لقد رأيت (فومينا) ترحل وهي تلبسه
حسناً, إن كانت تلبس هذا الرِّداء
فإنها ذاهبة الى مكان ما حيث يرتدي فيه أشخاص هذا الرداء أيضاً
هل لاحظت أي شيء آخر؟
إنها تحصل على هدايا في بعض الأحيان
أي نوع من الهدايا؟
رأتيها في أحد المرات تحصل على "فيرمونت" يوغوسلافي (نوع من أنواع الخمور)
وفي مرات أخرى هدايا كبيرة مغلفة تأخذهم معها الى البيت
(أوليغ إيغوروفيتش)
أين وجدت هذا؟
هنا
ليس مؤمَّن حتى
زوجها طبيب عيون
ماذا تعمل هي؟
إنها ممرضة تعمل بشكل جزئي الآن
لديهما ابنتان
"واحدة منهما تقطن في " بورتلاند بولاية أوريغون "و الأخرى في "بوسطن
إنها تأخذ صف دراسي للرسم
ماذا أيضاً؟
"تتطوع بعيادة مجانية في "ساوثي
وتهتم بحفيدتها يومين أسبوعياً
في الصباح
لقد صنعت حياة لطيفة لنفسها
كيف وجدناها؟
"عندما استعاد الجيش الأحمر "دياتكوفو
آنا بروكوبشوك) لم تكن هناك)
وتبيَّن انها كانت في مستشفى بألمانيا
تتلقَّى العلاج من مرض تناسلي
والذي حصلت عليه بسبب مضاجعتها لعديد كبير جداً من الظباط النازيِّين
لم نعلم بمرضها حتى العام الماضي
منذ ذلك الحين كنَّا نتتبَّع السجلات الطبية
في سجلات النازيِّين
نبحث عن نساء بأمراض تناسلية
"في مستشفيات بـ"ألمانيا
(وجدوا امرأة اسمها (ناتاليا كونينا
طولها وعمرها
(كان مقارباً لـ(آنا بروكوبشوك
(و(كونينا) متزوجة من (جون غرانهولم
(إذاً, (كونينا) هي (بروكوبشوك
أو شخص ما بنفس طولها وعمرها
كما كانت في نهاية الحرب
نعم
"سأسلِّم هذه الصور لـ"المركز
القاعات المحترمة لمكتب التحقيقات الفيدرالي"
مليئة بالنشاط وطنين الهواتف
كما يناضل العملاء للحفاظ على بلدنا آمنة
"من التهديدات سواءاً الأجنبية أو المحلية
لقد طرحتها بشكل كبير نوعاً ما إذا سألتني
إنه لأمر مدهش هناك "إنه "مكتب التحقيقات الفيدرالي
تملكون أفضل وظيفة في العالم
بعض الأحيان
مالغير جيد حول عملكم؟
...حسناً
...مكتب التحقيقات الفيدرالي" هو في الأساس"
هل تعلم بأني لا أستطيع شرح (ذلك لك يا (هنري
لأني لا أثق بك
لا تثق بي؟
لا, غير مسموح لي بذلك
أنت أعظم طفل في العالم
ولكن عليَّ التفكير في إمكانية أن تكون جاسوساً
"هذا ما عليه "مكتب التحقيقات الفيدرالي
إذاً... هل مسموح لك أن تثق بأي شخص؟
بعض الأشخاص يثقون بزوجاتهم
لم أثق بزوجتي
ليس لدي أي فكرة عن السبب
ماذا عن أطفالك؟
لا في الواقع
ذلك سيء
نعم
لقد أخذت دفتر حسابي. إذاً؟
هذه جرائم خطيرة
نتفهَّم بأنها لم تكن فكرتك (فأنتِ تعملين لدى (كيريلوف
نحتاج أن نعرف ما كلَّفكِ بفعله وكيف فعلتيه
إنه غير معقَّد للغاية
جيد, إن تعاونتِ
,بالتوقيع على اعتراف سيتساهل النائب العام معكِ
حسناً, لقد احتفظتُ بدفتر الحسابات لأجل رئيسي
مالذي تريدون معرفته غير ذلك؟
نريد تفاصيل
حول كيف أن رئيسكِ وأصدقاءه
يستغلُّون مناصبهم
ليجعلوا من أنفسهم أثرياء عبر أخذ الرشاوي
كيف يجعلون كل هؤلاء الناس
يفعلون ما يريدونه هم بالضبط بالمُؤن الغذائية التي تخص دولتنا
ليس لديك أي فكرة عمَّا تتحدث
نحن نحاول أن نتعامل معكِ بسهولة
ولكنَّنا نعلم بأنكِ لستِ مجرد أمينة سر صغيرة وضعيفة تفعلين ما هو مطلوب منكِ
لم أقُل بأني ضعيفة
انتِ ستقضين الـ15 سنة القادمة في السجن
هل هذا ما تريدين؟
هذه هي الطريقة التي تعمل بها الدولة بأكملها
بهذه الطريقة يأكل الناس
لن يتغير الوضع
هل تعتقدين بأنكِ قادرة على هزيمة "الإستخبارات الروسية"؟
لستُ وحدي فقط
كل ظابط ومشرف مستودع ومدير متجر
(أنتم أيها الناس (تقصد الإستخبارات السوفييتية تعتقدون بأنكم فوق الجميع
ولكن ذلك فقط لأنه لا يجب عليكم القلق حول أيٍّ من هذه الأشياء
بشكل عالي جداً أو مرتفع
ناتالي غرانهولم
وهل هم متأكدين انها هي ؟
اخبرنا بأن نمضي قدما
ولقد رأوا نفس الصورة التي رأينا
اعتقد انها تبدو هي
هل تعتقد ذلك ؟
ربما
ولكنني اريد ان اكون متأكدا
لا استطيع ان استقبل الطلب منهم
واي ما يقولونه
.... انا لست مجرد
لقد تحدثنا عن هذا
سوف نتأكد
حسنا
فالانتيينا ايفانكوفا
انها مراسلة
هل هنالك سبب يجعلهم يحركونها ؟
لا اعرف
كيف كانت علاقة يوري معها ؟
هل كان يحاول ان يبدي اي محاولة اهتمام خاص بها ؟
بالاشهر المنصرمة الماضية
ليس حقا
تبدو معه كعلاقتها مع اي شخص
حسنا , عظيم
كل شئ على مايرام
ابقي على ملاحظتك للأمور تماما كهذه
حسنا
كيف الرجل الصغير ؟
بخير جدا
لا مشاكل معه
لطيف جدا
وماذا عن ذاك الرجل غينادي ؟
هل رأيتيه مرة اخرى ؟
نعم
معجبته به , اكثر
كان لاعب هوكي كبير
ولكنه لايرى انه مهم جدا
وهو معجب بي ايضا
حسنا
يبدو رائعا - نعم -
ولكن اتعرف
عليك ان تكوني حذرة معه ايضا
اعرف
وداعا
بدون صوت
لا امتلك الكثير من المال
تستطيع ان تأخذ ماهناك
في شنطتي في المطبخ
خذها
كلها
هذا ليس حول المال
ماذا تريدون
الحقيقة
عماذا ؟
انّا ميكايلوفا بروكبتشك
من ؟ - انتِ اخبرينا -
لا اعرف
لا اعرف ماذا اقول
لا اعرف من هذا الشخص
انها انتِ
ماذا ؟
لا , انك تتكلم عن الشخص الخاطئ
اسمي ناتالي غرانهولم
لا اعرف هذا الشخص
لم اقابل هذا الشخص من قبل لم اسمع هذا الاسم من قبل
استطيع ان اريكم
انه في دفتر جيبي , حسنا ؟
رخصة قيادتي , تستطيع ان تري بنفسك
اترين ., انا لست انّا
لست ذاك الشخص ايّا كانت
اين ولدتي ؟
روسيا
اتعقتدون اني اعرف تلك الشخصية من روسيا ؟
ماذا باستطاعتي قوله
لم اعش هناك منذ اربعين سنة
اين في روسيا؟
"ماذا "اين
من اين انتِ
سيفسك
انك تكذبين
اكذب بأي شأن ؟
بكل شئ
لا افهم
حياتك محض كذبة
لماذا تقولين شيئا كهذا ؟
لا اعرف عماذا تتحدثين
من تتحدثين عنه
من انتم؟
انتِ قد ولدتي في ديكوفا
لا ,لا
ولدت في سيفسك
لم اكن قط بديكوفا
ولكنك تعرفينها
لم تكن بعيدة جدا عن المكان الذي ترعرعت به
لم اذهب قط اي ديكوفا
اسمي ناتالي غرانهولم
كنت ناتاليا كونينا
انك مخطئة
ارجوك انا اقسم
لا اعرف
لا اعرف هذا الشخص , انّا ايا كانت
بركوبتشك
انّا مكيلوفنا بركبتشك
من هي ؟
ماذا فعلت لكم ؟
تعتقدون انها انا ؟
لا لا , انتم مخطئون
اقسم لكم انكم مخطئون
اسمي ناتالي غرانهولم
من سيفسك
انها ليست انا
اقسم لكم انها ليست انا
انا زوجة انا ام , انا جدّة
عشت في هذا المنزل لخمسة وعشرين سنة
انتِ خائنة
لقد خنت قومك - لا ابدا -
لقد نحرتي شعبك
هذا ليس صحيحا - اطفال صغار -
لا - جنود -
رجال شجعان كانوا يقاتلون , على عكسك
اخذتيهم الى حافة البلدة
صوبتي عليهم ودفنتيهم في حفرة
لا لا لا , ابدا - لقد فعلتي هذا مرارا وتكرارا , ونحن نعلم -
ان دماء الاف الجنود
ملطخة بها يدك - لا لا -
انا ناتاليا كونينا من سيفسك
اتعلمين من انتِ؟
انّك وحش
هل تريدين ان تعلمي من نحن ؟
اننا هم
هل انتِ بخير ؟
نعم
هل تصدقها ؟
انها تكذب
حتى ولو كانت هي
ماذا ؟
هل تعتقد بأنها تغيرت ؟
انك لن تقومي باستغفالنا
اننا نعلم من انتِ
ونعلم ماذا قد ارتكبتي
ماذا سوف تفعلون ؟
ننتظر
لماذا ؟
لزوجك
سيكون بالمنزل قريبا
جوني ؟ لماذا ؟
تعتقدين بأنه يعرف شيئ عن هذه المرأة ؟
لم يكن بروسيا قط
لن يستطيع اخباركم بأي شئ
انه رجل طيب
ان كل ماقلتيه صحيح
انا انّا بروكبتشك
من ديكتوفا
لقد خنت وطني
نعم , نعم , نعم
لقد خنت قومي
الاصدقاء , الجيران لقد قتلتهم جميعا
اني استحق الموت
تستطيعون قتلي
جون لم يفعل شئ ولايعرف شئ
اقتلوني فحسب
وبعدها امضوا
اجلسي
اخبرينا ماذا فعلتي ؟
قتلت الناس
اناس ابرياء
اين ؟
ديتكوفا
لماذا ؟
عملت مع النازيين
اين ؟ - اين ؟-
اين قتلتيهم ؟
في ديكتوفا
اين ؟
في اطراف المدينة كما قلتي
اين بالضبط ؟
في اي جزء من القرية ؟
لا اتذكر
كان منذ زمن بعيد
لا استطيع ان اتذكر
ولكنني فعلتها
قتلتهم جميعا
لا , ارجوكم
لا تؤذوه
ارجوكم
انه لايعرف
يعتقد
بأنني رائعة
اذا صرخت ستموت هنا
ناتالي
هل تريدون المال ؟
هاكم
خذوه
هنالك المزيد بالطابق العلوي
ليسوا هنا من اجل المال
ماذا
ماذا يحدث
انهم
عندما تقابلنا
بعد الحرب
انهم هنا بسبب الحرب
يريدون ان يعرفوا
هل لي ببعض الماء؟
ناتالي ماذا يحدث ؟
ديكتوفا
انا من ديكتوفا
انتي من سيفسك
عندما احتل النازيين ديكتوفا
كنا قد حوصرنا
واخذنا المساحات بقلب القرية
كان قد اصيب ابي
مع العديد من الشبان والرجال
انضميت الى امي
ولكنها اصيبت
ارغموني على حفر حفرة
استخدمت مجرفة
وبعدها يداي
رميناهم بالقمامة
كنت بالسادسة عشرة
لم اكن اعرف اي شئ عن العالم
اي شئ
وتركوني اعيش
لماذا ؟
ليس هنالك اي سبب
لم يكن هنالك اي شئ منطقي
اعطوني الطعام
كنت مطيعة وبلاحول
اول مرة
اعطوني الكثير لأشربه
بالكاد استطعت ان اقف
اول مرة ؟
اول مرة قتلتهم
السجناء السوفييتيين
لم اكن انا , بجسدي
لم اكن انا
ناتالي
لم استطع ان اقل
كيف باستطاعني ان اقول ماذا عساي ان اقول ؟
ارد ان اكون بالسجن
السجن الذي اعتقد بأنني به
اعرف من انتٍ يا ناتالي
اعرفك
انك ...صالحة
انا آسفة
لاتفعل هذا - ارجوك -
ارجوك لاتفعل هذا
ارجوك , هل باستطاعتي
ارجوك
سامحني يا ابي , سامحيني يا امي
اي ماحدث حينها
لا- انتظر فقط -
ارجوك -
انها ليست غلطته - انها ليست غلطتها
لقد سمعت ماذا فعلوا لها
لقد سمعته - ارجوك , ارجوك -
لاتستطيع فعل هذا - لا -
لاتستطيع فعل هذا - لا , ارجوك
لاتستطيع
جونيّ
جون
اريد ان اخرج من هنا
علينا ان نذهب فحسب
اني اعني ذلك
لنعد الى الديار
: أتمنى ان نالت ترجمتنا على رضاكم @hmzawy94 - @swwa7 2f u n تعديل التوقيت