يمكنك الذهاب الآن
لقد اقتربنا من المنزل على أية حال
دعينا... نتزوج
ما الخطب؟
لماذا تفعل هذا بي؟
..أنا ممتنة لشعورك بالشفقة نحوي
و لكن أرجو منك ألا تأتي لرؤيتي من الآن و صاعداً
[الحلقـ (18) ــة]
لم أعرض عليكِ الزواج لشفقة تجاهك
لا فرق سواء كنت تشعر بذلك أم لا
ماذا تعنين؟
رأيت بنفسك ما مررتُ به
إنني مجرد حثالة كما يقولون
(لا يمكنني التذمر حتى لو هجرني (جونغ جى-مين
كيف تقولين هذا؟
إنني حقاً لا أستحق الزواج بك
لن أنسى لك عرضك الزواج على فتاة مثلي
(لي سو-جونغ)
!(لي سو-جونغ)
أعرف لما تفعلين هذا
لو كنت كذلك حقاً فأرجو منك أن ترحل الآن
لستِ مضطرة لإجابتي فوراً
سأنتظر
لا بد أنك أسأت الأمر
إنني لا أميل إليك
إلى اللقاء
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
هل نمت هنا، يا سيدي؟
الجو بارد
ظننتُ بأنني سأموت متجمدا
هل حدث خطب ما؟
أريد منك إحضار بعض المال لي
كم تحتاج، يا سيدي؟
مائة ألف دولار
لماذا تحتاجها، يا سيدي؟
ليس هذا من شأنك
هل هناك ما يزعجك؟
المعذرة؟
كلا
...بخصوص زميل دراستكِ ذاك
سيتولى شقيق (جى-مين) أمره
لذا لا تقلقي
حسن
..أيضاً
سمعتُ بأنكما تنامان في غرفتين منفصلتين
هل (جى-مين) هو من أخبركِ بهذا؟
بل عرفت من الخادمة
قال بأنها تجد الأغطية ..على الأريكة كل صباح
و زجاجات خمر في كل مكان بالشقة
أمازلتِ تذكرين ابني بالماضي لمضايقته؟
المعذرة؟
..لقد نسي (جى-مين) تلك الفتاة بالكامل
و يحاول أن يكون لطيفاً معكِ
عليكِ مساعدته، و ليس إزعاجه
لقد أصبح كل ذلك ماضياً
ألا تعرفين بأن الرجال لايحبون الزوجات النَّكدات؟
من الواضح أنكِ تنكدين عليه طيلة الوقت
رؤية وجهه هذه الأيام تفطر قلبي
..يبدو كشخص مريض
و ليس حديث عهد بالزواج
(أولي المزيد من الاهتمام لـ (جى-مين من فضلك
لقد طلبت إحضار بعض الأعشاب الطبية لذا احرصي على أن يتناولها
و قومي بتعليب بعض منها ليتناولها في العمل
أماه
تعرفين بأن (جى-مين) قد اشترى مؤخراً فندقاً في (بالي)، أليس كذلك؟
و لكن أتعرفين لما فعل هذا؟
لقد أخبرنا بذلك في العشاء
لقد اشتراه من أجل تلك الفتاة
ماذا؟
و تظنين بأنني أنكد عليه؟
إننا ننام في غرفتين منفصلتين منذ أول يوم بزواجنا
ليس عن رغبة مني و لكن لأنه من أصر على ذلك
...حسناً، ذلك الفتى
!قد فقد صوابه حقاً
لديَّ موعد، لذا أستأذنكِ في الانصراف
.كان يجدر بي فعل هذا عندما تزوجا أنا آسفة
ماذا تنتظرين؟ إبدئي بتنظيف المكان
أمركِ، يا سيدتي
إنتظري. لا حاجة بكِ لفعل هذا
سيدة (تشوي)، لستِ بحاجة للقلق بشأن هذا المنزل
..إن خادمتنا تعتني بهذا المنزل
من قبل أن يتزوجا
..إنها تعرف كل شيء عن هذا المنزل
و سيكون من الصعب تدريب شخص آخر من البداية
إنصرفي إلى عملك
أمركِ، يا سيدتي
آجومَّـا
نعم
سيدة (جونغ)، يجدر بكِ ترك (يونغ-جو) تدير المنزل الآن
..و لكنه أمر بسيط
يمكنني الاعتناء بالمكان كما كنتُ أفعل دائماً
دعينا نبقي الأمور كما هي عليه
و لكن هذا ليس منطقيا
و ما دخل المنطق هنا؟
آجومَّـا - نعم، يا سيدتي -
لم أقصدكِ
تلك الآجومَّـا
عفواً؟
ألم تتعلمي آداب التعامل من قبل؟
المعذرة؟
..كيف تجرئين على فضح أسرار المنزل
!الذي تعملين به أمام الآخرين
مهلا... ما الخطأ الذي ارتكبته؟
إنها تخدمنا منذ أكثر من 25 عام
...إنها كفرد من عائلتنا، لذا
لذا فهي تفعل كل ما يخطر لها دون تفكير
..لهذا تعاني بلادنا من ارتفاع الفساد
و قلة الإنتاج
هكذا رأيي
فهمت
آجومَّـا
نعم
إبدئي بغرفة النوم الرئيسية
أمركِ، يا سيدتي
هل ستتأخرين في الحفل الخيري؟
إنتظريني في المنزل
حاضر، سيدتي
لنذهب
أتريد رحيلي بعد كل ما فعلت من أجلك؟
أتريد ذلك حقاً؟
و لماذا هاتفك مغلق دائماً؟
هل تخشاني؟
..إن واصلت تجنبي بهذا الشكل
سأتصل بزوجتك بنفسي
لا تريد لزوجتك أن تعرف بعلاقتنا أليس كذلك؟
ماذا تعملين؟
أتظنين بأنكِ ستجنين المال من الآلة الحاسبة تلك؟
هل سمعتِ عن خطة العشر سنوات؟
ماذا؟
إنها كسب مليون دولار كل 10 سنوات
مليون دولار؟
كيف؟
يقولون بأن هذا ممكن
من الذي يقول؟
إنها في الجريدة
هـراء
إن هذا يعني أن تدخري 100 ألف دولار في السنة
كيف ستكسبين 100 ألف دولار في السنة؟
عليَّ الحصول على المال أولا حتى أستثمره
إنني أحصل على 500 دولار شهريا (من (تشو سانغ-بى
و يمكنني ادخار هذا مع أجري الذي يبلغ 400 دولار
و كيف ستعيشين؟
إنني أجني 200 دولار من توصيل مشروب الزبادي كما تعلمين
إنكِ لا تنوين المشاركة في الإيجار إذن
لو أنني واصلت ادخار 900 دولار شهريا على مدى 3 سنوات، فسوف أجمع حوالي 30 ألف دولار
و عندها سأتمكن من استثمار المال
هـراء
لن تتمكني من الحصول حتى على غرفة بذلك المال
كل ما تفكرين به الآن هو المال
هل اتصل بكِ ذلك الرجل و لو مرة بعد ما حدث؟
ألا تريدين زيارة منزل السيد (إن-ووك) الجديد حقاً؟
إنه ينتظرنا على الأرجح
هل تريد رحيلي بعد كل ما فعلت من أجل؟
...ليتنا ذكرنا مليون دولاراً
(إنه (جونغ جى-مين
مرحباً
لم أركِ منذ زمن
هل أحوالك على ما يرام؟ - أجـل -
كيف تسير أحوالك؟
على خير ما يرام
هل زوجتك بخير؟
لقد اتصلت لأنكِ طلبتِ مني هذا
ماذا كنتِ تريدين؟
إتصلتُ لإلقاء التحية و لرغبتي برؤيتك
لماذا رغبتِ برؤيتي؟
أردتُ تهنئتك على الزواج
كان يجدر بك إخباري بأنك ستتزوج
لقد عرفت من الجرائد
هل كنتِ تتوقعين مني دعوة أو ما شابه؟
ما هذا؟
لو احتجتِ المزيد فأخبريني و سأعطيكِ
يبدو أنك أسأت الفهم
لقد اتصلت لأنني أردتُ رؤيتك حقاً
..أعني بأننا كنا مقربين من بعضنا
بما يكفي لتحية أحدنا للآخر
ليس الأمر و كأننا كنا على وشك الزواج
من ذكر شيئاً عن الزواج؟
!كفى كلاماً إذن و خذي النقود
أريد إعطاءها لك
..إنني أحب المال بالفعل
و لكن لطالما أردتُ فعل ذلك بك
إشتري بها زوجا جميلا من الأحذية لزوجتك
ماذا تريدينني أن أفعل؟
تعرفين أن هذا هو كل ما أستطيع !فعله من أجلكِ
ماذا تريدين مني؟
هل تريدينني أن أموت مثلا؟
هل أقتل نفسي؟
و لماذا تسألني عن هذا؟
من أسأل إذن؟
إفعل ما يحلو لك
و أنتِ أيضاً
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
(تشوي يونغ-جو)
تعالي
ماذا تفعلون هنا؟
أخرجوا في الحال
!بل اجلسوا
!إجلس
!(تشوي يونغ-جو)
تعالي هنا
تلك المرأة هي زوجتي
جميلة، صحيح؟
كما أنها ذكية جداً أيضاً
و لكنها تستخف بي
تعالي هنا
!قلت تعالي هنا
أرأيتم؟
لن تأتي
يجدر بي الذهاب إليكِ بما أنك لا تريدين المجيء
تناولي شرابا
ما خطبك؟
ماذا تعنين؟
إنني دائماً هكذا
هل تزوجتِ بي دون علم بهذا؟
من الطارق؟
منزلك جميل
كيف عرفتِ مكان سكني؟
إنني أعرف كل شيء عنك
ألن تقدم لي شراباً؟
إنكِ ثملة. عودي إلى منزلك
لا يجدر بكِ المجيء إلى هنا
أريد الموت
منذ أن خسرتك، و كل شيء يسير من سيء لأسوأ
...أنا آسفة لأنني كنتُ طماعة
[مائة ألف دولار]
!حسن، فلتذهبوا
!لا أحتاج إليكم
!أغربوا عن وجهي
من المتحدث؟
من؟
لي سو-جونغ)؟)
ما الأمر؟
أنا بالمنزل
تعالي. لا أحد هنا
فلتأتِ إلى هنا فحسب
يا إلهي! يا للإزعاج
حسن، سأنزل
لقد وصلنا
(تشوي يونغ-جو)
لو أنك قبلت بعودتي و لو مرة (لما تزوجت (جى-مين
و لكنكِ لم تكوني لتتزوجيني بأية حال
أنت محق
هذا على الأرجح ما كان سيحدث
شكراً لك. إلى اللقاء
مفاتيحك
قلت تعالي
كلا. لا داعي - بربك. قلت تعالي -
www.sonataa.com
أمازلتما تتواعدان؟
ما هي مشكلتك؟
ألهذا لا يمكنكِ الزواج بي؟
...ليس الأمر كما تظن
كان علي إعادة شيء ما إليه
أنتِ ميئوس منكِ حقاً
...ليس الأمر هكذا
أنت الميئوس منه، أيها الوغد
المعذرة
تفضلي
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
ما الذي تعنينه بأنكِ أعدتِ إليه المال؟
كان بإمكاننا الحصول على شقة بغرفتي نوم لائقتين بذلك المال
و كان بإمكاننا العيش قرب المدينة و ليس في هذه المنطقة النائية
كيف تتصرفين بهذه الأنانية؟
إنكِ لا تفكرين بي مطلقاً أليس كذلك؟
هل من الخطأ أن أنتفع منكِ؟
كان بإمكانكِ عيش حياة أسهل
لماذا كان عليكِ إعادة النقود إليه؟
أعني أنه أراد تقديم هدية لكِ فحسب
..إن تجاهلتِ مشاعره بهذه الطريقة
فسوف تنالين عقابك
لا يمكنني فهم (جونغ جو-مين) أيضاً
لماذا أعطاكِ النقود في المقام الأول؟
..لنفرض أنكِ أردتِ إظهار كبريائكِ لمرة
فكيف أمكنه استعادة النقود بهذه البساطة؟
ذلك الوغد ضيق الأفق
ألن تأكلي؟
هل أنتِ نادمة؟
!بالطبع أنتِ كذلك
إنكِ تشعرين بالندم لدرجة لا يمكنكِ معها تناول الطعام
ماذا تريدين مني؟
هل تريدينني أن أموت مثلا؟
هل أقتل نفسي؟
دعينا... نتزوج
أنتِ ميئوس منكِ حقاً
إنتظر في السيارة
حاضر، سيدتي
كيف حالك؟
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
ألن ترحبي بي؟
هل جئتِ إلى هنا لتلقي التحية؟
بل أردتُ التحدث إليكِ قليلاً
تفضلي بالحديث
هل عدتِ للقاء زوج ابنتي من جديد؟
لقد أسأتم الفهم بشأن ليلة أمس
!أنتِ
لماذا أعدتِ ذلك المال بحق الجحيم؟
ألم يكن كافياً بنظرك؟
إنه مبلغ كبير بالنسبة لكم
ماذا؟
أرجو منكِ المغادرة لو إنكِ أنهيتِ ما لديكِ
ماذا تقولين؟
ما هذا؟
إنها قمامة
رائحتها كريهة، لذا احرصي على تنظيف نفسك جيداً
سيدي المدير
نعم
هل بإمكاني محادثتك؟
فلتسبقني أنت - نعم، سيدي -
ما الأمر؟
..أرجو منك إعطائي بعض التوجيهات
بخصوص أموال الترضية
..هل تعرف لما أرسلتك إلى قطاع التسويق
و منحتك شقة جديدة؟
أعرف، يا سيدي
ما الخطب إذن؟
.دعوني أقدم لكم زميلي (يُدعى السيد (هان
و لكن أين السيد (كانغ)؟
سوف يتولى هذا الصديق المشروع من الآن و صاعداً
هل هناك سبب محدد لتغيير المسئول عن المشروع؟
كلا، لا يوجد سبب محدد كل ما هنالك أن السيد (كانغ) يعتني بمشاريع أخرى
.مهلا، نحن لا نريد تغيير الشريك أليس كذلك؟
ما المشكلة؟ لن تخسروا شيئاً
كان عليك إبلاغنا أولاً بأنك ستغير الشريك دون سبب محدد
لا يمكننا مواصلة الاجتماع اليوم
نحن آسفان
(سننتظر حضور السيد (كانغ بالاجتماع القادم، حسناً؟
كيف سار الأمر؟
أحرجته؟
أحسنت
حسن، جيد
حسن، إلى اللقاء
سيدي
!السيد رئيس مجلس الإدارة قادم
ما الذي دعاك إلى المجيء هنا، يا سيدي؟
ما الذي أصاب وجهك؟
يمكنك الانصراف الآن
فيما احتجت ذلك المال؟
المعذرة؟
هل أردت منحه لتلك الفتاة مثل فندق (بالي)؟
لماذا تعتقد بأنني أريدك مسئولا عن قطاع التسويق؟
مهلا، دعني أعد صياغة السؤال
لو أنك أصبحت مسئولا عن قطاع التوزيع فمن تعتقد أنه سيشعر بالتهديد؟
..أعتقد بأنه سيكون شقيقك
الذي ينفق أموال الشركة و كأنها ملكه
ألا توافقني؟
لهذا أريدك في موقع المسئولية
(ليس بسبب (يونغ-جو) أو الرئيس (تشوي
عليك اكتشاف ما يفعله شقيقك و (كانغ إن-ووك) معاً
مما يعني أنه عليك الهيمنة ..(على (كانغ إن-ووك
سواء في العمل أو التعامل بينكما
لا تفقد تركيزك بسبب فتاة ما
أبي
إنني.. أحب تلك الفتاة
يمكنك فعل ما تشاء معي
(و لكنني لم أعد قادراً على العيش مع (يونغ-جو
أبي، إنها ليست غلطتها
أنا من يواصل ملاحقتها
حاولتُ منع نفسي، و لكنني فشلت
إنها ليست غلطة (يونغ-جو) أيضاً بل هي تعيش في تعاسة بسببي
هل تريد حقاً رؤية الأذى يلحق بتلك الفتاة؟
!أبي
!أرجوك
لا أريد أي شيء
إلا أن توافق على علاقتي بتلك الفتاة
!أيها المغفل
لن أسامحها قط لأنها فعلت بك هذا
!أبي، أرجوك
أبي، إنني أسحب ما قلت
لم أكن في وعيي
سأعيد التفكير
...أبي، أرجوك
لا تفعل بها شيئاً أرجوك
إن أتيت على ذكرها مرة ثانية فسوف ينتهي أمركما
أتعرفون أنه اشترى فندقاً في (بالي) من أجلها؟
!غير معقول
.بل هي الحقيقة و منحها 100 ألف دولار أيضاً
مائة ألف دولار؟ رباه! لقد فقد عقله حقاً
أتمنى لو أنني أملك حبيباً مثله
هل هي جميلة إلى هذا الحد؟
...ليس الأمر هكذا
كان علي إعادة شيء إليه
أنتِ ميئوسٌ منكِ حقاً
هل أعلمكِ؟
مرحباً
لما المكان فارغ هكذا؟
هل تناولتِ عشاءكِ؟
أردت دعوتكِ على شيء أشهى
إنني أحب الشعيرية
حسن إذن
أعتذر عن سوء فهمي
تابعيني جيداً
ألن تنام؟
فلتنامي أنتِ
لقد وصلت الحافلة
إلى اللقاء
(سو-جونغ)
إتصلي بي
إلى اللقاء
هل نمتِ؟
أجل
لماذا؟
هل هناك ما يكدرك؟
إنه يريد الزواج بي
أي مغفل مجنون هذا؟
(كانغ إن-ووك)
ماذا؟
حبيبي (إن-ووك)؟
..لقد رآكِ تغادرين للعيش مع رجل آخر
و مع هذا عرض عليكِ الزواج؟
هل هو مجنون؟
أليس كذلك؟
إنه مستحيل، صحيح؟
و بما أجبته إذن؟
لقد رفضت
أحسنتِ
كان هذا أفضل ما يمكنكِ فعله لو أنكِ تملكين ضميراً
..حسناً، لم أكن أعني بما قلته
بأن ما فعلته أمر لا يمكن مغفرته
..و لكنني أعتقد بأنكِ ستكونين أسعد
لو تزوجتِ برجل لا يعرف شيئاً عن ماضيكِ
رأيتِ بنفسكِ زجاجات الشراب التي كانت أمام منزله
كان يعيش في عذاب منذ رحلتِ مع رجل آخر
كان يتعذب كثيراً حتى انتهى به الأمر للانتقال من المنزل
هل تظنين بأنه سيقبلكِ بسهولة؟
لقد أفسد (جونغ جى-مين) حياتك
.حتى لو كان السيد (إن-ووك) صادقاً ..في عرضه الزواج عليكِ
فلا بد أن الغضب هو ما دفعه لذلك
بعد أن تزوجت تلك المشعوذة (بـ (جونغ جى-مين
هذا رأيكِ أيضاً، أليس كذلك؟
ما الذي يفترض بي فعله؟
إنني أبذل أقصى جهدي حقاً
لذا كفي عن إزعاجي
!لم يطلب منها أحد الذهاب إلى هناك
لا بد أن لديها سببا قويا دفعها !لإلقاء القمامة على والدتك
لا أعني بأنها لم تخطئ فيما فعلت
.حسن، فهمت! أنا مشغول الآن إلى اللقاء
من؟
مرحبـاً
تفضل بالدخول
هل يسير العمل بشكل جيد معك؟
أجل
و لكن لماذا أردت مقابلتي، يا سيدي؟
كيف يسير حال (لي سو-جونغ) هذه الأيام؟
إنها تعمل بصالة بلياردو
..كما أنها تقوم ببضعة وظائف جانبية
تجعلها مشغولة للغاية
و لكن لماذا تسأل، يا سيدي؟
!(سيد (كانغ
علينا لعب جولة أخرى
سمعتُ بأنك ذهبت إلى هناك مرة أخرى بالأمس
عما كنتَ تتحدث؟
السيد (كانغ) و (سو-جونغ) يتواعدان الآن
إنه يتردد على مكان عمل (سو-جونغ) كثيراً
إنه متكبر بعض الشيء و لكنه يبدو ذكياً للغاية
مثلي، ألا توافقني؟
فلتنصرف
المعذرة؟
فلتنصرف إلى عملك
أمرك
الرقم الذي طلبته ليس متاحاً
أنت، إلى أين تذهب...؟
هل أنت مشغول؟
إجلس
إلى أين يذهب المدير (جونغ) الآن؟
لا أعرف، يا سيدي
هل تعمل بجد هذه الأيام؟
أجل، يا سيدي
(بخصوص مشروع (برمودا
لقد أبعدتك عنه لأنني أردتك (أن تساعد (جى-مين
و لكنه لا يسير على ما يرام بدونك
أريد عودتك إلى المشروع، حسناً؟
أمرك، يا سيدي
واصل العمل بجد
نعم، هنا قاعة البلياردو
لماذا هاتفكِ مغلق؟ هل تعطل مرة أخرى؟
كلا
دعينا نتناول العشاء معاً
مرحباً
المعذرة؟
أقول دعينا نتناول العشاء معاً
حسناً
إنتظريني. سأكون عندك في الحال
مرحباً؟ مرحباً؟
لماذا لا تجيبين هاتفكِ؟
هل تواعدين (كانغ إن-ووك)؟
و ما شأنك؟
لماذا أعدتِ لي تلك النقود و تسببتِ في معرفة الجميع بأمرها؟
!(والدي و حتى والدة (يونغ-جو
كنتِ ستتجنبين عناء العمل هنا بذلك المبلغ
لو أنك لست هنا للعب البلياردو فأرجو منك الانصراف
حسن! سألعب
يا آنسة، أحضري لي بعض الكرات
يا آنسة
أحضري لي شراباً
متى تنتهي ورديتك؟
قريباً
مرحباً
أمازلتِ تكنين مشاعر لـ (جونغ جى-مين)؟
إنه متزوج
هذا يعني أنكِ مازلتِ تفعلين
أمازلت تكن مشاعر لـ (تشوي يونغ-جو)؟
كلا
لماذا مازلت تقابلها إذن؟
مازلت تحبها، أليس كذلك؟
ألم يكن هذا سبب عرضك الزواج علي؟ بدافع الغضب؟
هل هكذا تعتقدين؟
هذا هو التفسير الوحيد
...رجل مثلك يعرض الزواج على فتاة مثلي
هو أمر لا يُعقل أبداً
ما الذي تعنينه بـ "فتاة مثلي"؟
...حسن، مثلي
تقصدين فتاة يتيمة فقيرة لا تملك مالا؟
..كما أنني لم أكمل دراستي
و لا أملك وظيفة محترمة
لهذا أردتُ الزواج برجل غني لأتباهى به أمام العالم
و لكن كل ما جنيته هو التعرض للضرب من هذا و ذاك
لهذا لا تدركين كم أنتِ جميلة
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[lolipss :توقيت]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو