29
00:00:36,595 --> 00:00:39,396
[الحلقـة الثامنـة]

1
00:00:23,181 --> 00:00:24,468
!إنكِ بالمنزل

2
00:00:26,279 --> 00:00:27,997
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

3
00:00:28,954 --> 00:00:30,279
سأذهب لمشاهدة فيلم

4
00:00:31,635 --> 00:00:33,905
حسناً، صحبتك السلامة

5
00:00:42,693 --> 00:00:44,186
هل الآنسة (مي-هي) بالمنزل؟

6
00:00:45,327 --> 00:00:46,281
لمـاذا؟

7
00:00:47,134 --> 00:00:49,319
لنذهب معاً لو أنكما متفرغتين

8
00:00:51,558 --> 00:00:53,467
مي-هي) ليست بالداخل)

9
00:00:54,262 --> 00:00:55,078
حقـاً؟

10
00:00:57,327 --> 00:00:59,384
و لكنني متفرغة

11
00:01:01,169 --> 00:01:03,711
لنذهب معاً إذن

12
00:01:09,855 --> 00:01:11,504
هل بإمكانك الانتظار خمس دقائق؟

13
00:01:12,389 --> 00:01:13,212
حسناً

2
00:01:15,212 --> 00:02:20,911
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

14
00:02:25,911 --> 00:02:26,963
ما رأيك؟

15
00:02:38,199 --> 00:02:40,336
أزيلي هذا الشيء، يبدو سيئاً جدًّا

16
00:04:05,638 --> 00:04:09,136
..قال كلمات مثل الهرولة و السباحة

17
00:04:09,496 --> 00:04:11,338
..ثم رأى جبالا

18
00:04:11,622 --> 00:04:13,560
"!فقال: "ماونتن

19
00:04:20,744 --> 00:04:21,891
كـل

20
00:04:22,109 --> 00:04:24,370
خفيف الظل جدًّا

21
00:04:31,265 --> 00:04:32,639
ما الذي تفعلانه، يا رفاق؟

22
00:04:33,388 --> 00:04:39,519
كلبي، تعال هنا

23
00:04:41,688 --> 00:04:44,677
إذا لم تطعني، سأطردك

25
00:04:49,668 --> 00:04:53,029
!كلاكما متشابهان
واصلا لهوكما

26
00:04:55,198 --> 00:04:56,849
لم أرك من مدة

27
00:05:12,583 --> 00:05:15,422
أشكرك لاصطحابي إلى دار السينيما اليوم

28
00:05:16,950 --> 00:05:18,840
..في الحقيقة أنني أردتُ دعوتك على العشاء

29
00:05:19,635 --> 00:05:21,770
و لكنني لم أحصل على راتبي بعد

30
00:05:23,268 --> 00:05:26,694
ماذا تحب أن تأكل عندما نصل إلى المنزل؟

31
00:05:27,813 --> 00:05:28,952
ما رأيكِ أن أطهو أنا هذه المرة؟

32
00:05:30,460 --> 00:05:31,521
مـاذا؟

33
00:05:32,698 --> 00:05:34,016
ماذا تحبين أن تأكلي؟

34
00:05:34,804 --> 00:05:36,636
ستعد أنت العشاء؟

35
00:06:00,471 --> 00:06:02,535
ألا تفكر بالآخرين عندما تنوي فعل شيءٍ ما؟

36
00:06:03,880 --> 00:06:06,125
هل نحن أخفياء بالنسبة لك؟

37
00:06:10,733 --> 00:06:12,802
ألا تشعر بالتعب هكذا؟

38
00:06:15,739 --> 00:06:18,529
أوقف السيارة. أريد النزول

39
00:07:10,990 --> 00:07:12,423
آسف، لا يوجد الكثير من الأطباق

40
00:07:13,317 --> 00:07:14,255
لا بأس

41
00:07:15,185 --> 00:07:16,474
أشكرك على الطعام

42
00:07:22,312 --> 00:07:23,995
إنه لذيذ

43
00:07:31,493 --> 00:07:33,429
ما رأيكِ باحتساء السوجو مع الطعام؟

44
00:07:34,368 --> 00:07:35,676
ألديك منه؟

45
00:08:03,614 --> 00:08:08,326
تمنيتُ لو أن (مي-هي) كانت معنا

46
00:08:16,427 --> 00:08:17,983
مرحباً، (كانغ إن-ووك) يتحدث

47
00:08:18,723 --> 00:08:19,918
(أنا (جونغ جى-مين

48
00:08:24,089 --> 00:08:25,903
نعم، تفضل بالحديث

49
00:08:26,357 --> 00:08:27,306
أين أنت الآن؟

50
00:08:28,740 --> 00:08:29,734
بالمنزل

51
00:08:33,368 --> 00:08:34,087
جيِّـد

52
00:08:35,064 --> 00:08:39,890
المعذرة، و لكن هلا جعلتني أتحدث
إلى جارتك الآنسة (لي سو-جونغ)؟

53
00:08:42,036 --> 00:08:43,620
لحظة من فضلك

54
00:08:45,366 --> 00:08:46,315
المكالمة لكِ

55
00:08:46,837 --> 00:08:47,827
لي أنا؟

56
00:08:51,346 --> 00:08:52,297
مرحبـاً

57
00:08:55,615 --> 00:08:56,322
مرحبـاً

58
00:08:56,985 --> 00:08:58,108
هل تعيشان معاً؟

59
00:08:59,022 --> 00:08:59,938
المعـذرة؟

60
00:09:00,915 --> 00:09:01,598
إنني أمزح

61
00:09:02,642 --> 00:09:04,942
لماذا قلتِ شيئاً كهذا؟

62
00:09:05,738 --> 00:09:06,866
ما الضرورة لقوله؟

63
00:09:08,536 --> 00:09:09,778
ما الذي تتحدث عنه؟

64
00:09:10,766 --> 00:09:11,733
ألا تعرفين حقاً؟

65
00:09:12,691 --> 00:09:13,470
أجـل

66
00:09:14,064 --> 00:09:17,492
أخبرتكِ بوضوح أنني لا أهتم لكِ

67
00:09:18,126 --> 00:09:20,557
لذا لا تزد من اقترابك مني أمام الآخرين

68
00:09:38,677 --> 00:09:43,870
!لماذا يتصل بي لأمر تافه كهذا
!يا له من رجل غريب

69
00:09:55,224 --> 00:09:56,191
من الطارق؟

70
00:10:03,277 --> 00:10:06,714
مرحباً، هل رأيتِ صديقتي (سو-جونغ) يا ترى؟

71
00:10:08,270 --> 00:10:09,171
(مي-هي)

72
00:10:12,630 --> 00:10:14,281
ماذا تفعلين هنا؟

73
00:10:17,891 --> 00:10:18,933
هل تناولتِ العشاء؟

74
00:10:19,445 --> 00:10:20,287
ليس بعد

75
00:10:20,864 --> 00:10:23,048
تعالي و انضمي إلينا إذن

76
00:10:25,659 --> 00:10:26,897
حسنـاً

77
00:10:42,068 --> 00:10:46,107
إنكِ تظهرين على حقيقتك ما إن أغيب عن المنزل

78
00:10:46,845 --> 00:10:50,502
إما دعوة على العشاء، أو زيارة بالمنزل
أو دعوة للسينيما

79
00:10:58,769 --> 00:11:00,448
..لماذا لا تقرئين هذا الكتاب

80
00:11:00,855 --> 00:11:03,039
بدلا من إغراقه بلعابك؟

81
00:11:04,281 --> 00:11:08,545
فلتحصلي على منزلكِ الخاص ما دمِ وجدتِ عملاً
أو اذهبي للإقامة مع شقيقك

82
00:11:11,079 --> 00:11:14,467
ستتاح لي الفرصة بعد رحيلك

83
00:11:16,356 --> 00:11:20,230
إنه وسيم جدا، و يجيد الطهي
فكيف أحصل عليه؟

84
00:11:27,268 --> 00:11:28,957
أنفق المزيد من الوقت على واجهة المتجر

85
00:11:29,885 --> 00:11:30,805
واجهة المتجر هي ما تمثلنا من الداخل

86
00:11:31,088 --> 00:11:33,053
فهمت، سأعمل على هذا

87
00:11:34,552 --> 00:11:36,622
كيف تجري الإعدادات؟

88
00:11:37,398 --> 00:11:41,253
إننا نعد الإعلانات الآن
و سيتم عرضها على التلفاز

89
00:11:43,503 --> 00:11:45,888
من الذي يتولى أمرها؟
قسم التخطيط أم التسويق؟

90
00:11:46,418 --> 00:11:48,310
قسم التسويق هو المسئول عن ذلك

91
00:11:49,147 --> 00:11:53,434
و السيد (كانغ إن-ووك) هو من يعتني بالأمر
لذا لا تقلق رجاءً

92
00:12:08,897 --> 00:12:12,884
فهمت، سأبذل كل جهدي

93
00:12:19,564 --> 00:12:22,374
(لقد تأخرت، أيها المدير (جونغ

94
00:12:24,064 --> 00:12:25,078
أعتـذر

95
00:12:25,437 --> 00:12:26,575
لماذا تأخرت هكذا؟

96
00:12:28,248 --> 00:12:29,670
كان عليَّ حضور أمرٍ ما

97
00:12:30,695 --> 00:12:31,595
أي أمر هذا؟

98
00:12:33,438 --> 00:12:35,381
كنتُ مشغولاً فحسب

99
00:12:35,933 --> 00:12:36,587
مـاذا؟

100
00:12:37,785 --> 00:12:40,232
كيف تتصرف بهذه الوقاحة أم الرئيس؟

101
00:12:40,736 --> 00:12:45,179
ما الذي تعنيه بأنك كنت مشغولاً
كن أكثر تحديداً

102
00:12:47,408 --> 00:12:48,377
إنسى الأمر

103
00:13:06,528 --> 00:13:08,026
مرحبـاً

104
00:14:07,560 --> 00:14:10,671
ما خطبي؟

105
00:14:12,825 --> 00:14:13,793
أدخـل

106
00:14:22,266 --> 00:14:22,967
مـاذا؟

107
00:14:23,621 --> 00:14:25,320
(لقد وجدتُ (تشو سانغ-بى

108
00:14:25,958 --> 00:14:26,627
و بعـد؟

109
00:14:29,111 --> 00:14:31,490
ألم تطلب مني البحث عنه؟

110
00:14:33,048 --> 00:14:33,854
إنسى الأمر

111
00:14:35,173 --> 00:14:38,003
ما أهمية (تشو سانغ-بى) الآن؟

112
00:14:39,684 --> 00:14:40,926
!إنصرف

113
00:14:54,382 --> 00:14:58,532
.هاك. إنها من أجلك
قم بالاطلاع عليها

114
00:14:59,254 --> 00:15:00,096
أمرك

115
00:15:01,207 --> 00:15:05,325
أتقد بأنه من الأفضل دائماً
أن تستخدم حواسَّك

116
00:15:06,616 --> 00:15:11,956
دائما ما أومن أن هناك طرقاً عدة في رؤية الأمور
عند قراءة المعلومات ذاتها

118
00:15:12,778 --> 00:15:16,103
إذا استخدمت حواسك في تفسير المعلومات
ستكون قادراً على قراءة ما تحويه

120
00:15:16,224 --> 00:15:19,455
و هذا ما يميز الموهوبين

121
00:15:23,019 --> 00:15:25,555
فلتجرب

122
00:15:29,893 --> 00:15:32,902
ماذا تريد هذه المرة؟
يجدر بك التركيز على عملك

123
00:15:37,595 --> 00:15:39,350
سيد (كانغ إن-ووك)، ما القسم الذي تتبعه؟

124
00:15:40,150 --> 00:15:42,434
التسويق أم التخطيط؟

125
00:15:43,944 --> 00:15:47,240
إننا لم ننتهي بعد، فهلا غادرتنا رجاءً

126
00:15:47,570 --> 00:15:50,732
سيد (كانغ إن-ووك)، عد إلى مكتبك

127
00:15:50,987 --> 00:15:51,917
(أيها المدير (جونغ

128
00:15:52,114 --> 00:15:53,795
..لو أردت الاجتماع بموظف من قسم التسويق

129
00:15:56,616 --> 00:15:57,856
فعليك الحصول على موافقتي أولاً

130
00:16:01,437 --> 00:16:02,334
(حسناً، يا سيد (كانغ

131
00:16:02,799 --> 00:16:04,717
(فلتحصل على موافقة المدير (جونغ
قبل مقابلتي في المرة القادمة

132
00:16:20,154 --> 00:16:23,597
ما خطبك؟
كيف تفقد أعصابك أمام الموظفين؟

134
00:16:24,108 --> 00:16:27,260
إجتماعي به ليس له علاقة بالتسويق

135
00:16:30,197 --> 00:16:31,638
لماذا اخترت (كانغ إن-ووك)؟

136
00:16:32,350 --> 00:16:33,755
لأنه ذكي

137
00:16:34,182 --> 00:16:37,504
لديك موظفون أذكياء في قسم التخطيط

138
00:16:39,047 --> 00:16:39,868
ليسوا مثله

139
00:16:45,087 --> 00:16:46,624
هل أنت هنا لهذا السبب؟

140
00:16:51,128 --> 00:16:54,243
ما مشكلتك مع (كانغ إن-ووك)؟

141
00:17:14,921 --> 00:17:19,698
أخي، هل تحب (يونغ-جو)؟

142
00:17:21,558 --> 00:17:22,685
مـاذا؟

143
00:17:22,950 --> 00:17:24,897
مهما فكرت، أجده السبب الوحيد لما تفعله

144
00:17:25,360 --> 00:17:31,247
!أنت.. إنها خطيبتك
إنسى الأمر، أنا مشغول

145
00:17:38,759 --> 00:17:42,321
.لو أنه ليس السبب فانسى الأمر
سأنصرف

146
00:17:54,203 --> 00:17:56,329
كل هذه الكمية في مرة واحدة؟

147
00:17:56,565 --> 00:17:57,534
أجل

148
00:17:58,168 --> 00:17:59,223
!غريب

149
00:18:00,706 --> 00:18:01,663
لمـاذا؟

150
00:18:02,772 --> 00:18:05,415
..عادة ما تطلب في حدود الحاجة

151
00:18:06,242 --> 00:18:09,983
فلما تطلب كل هذا في مرة واحدة؟

152
00:18:14,505 --> 00:18:15,581
هل عليَّ التوقيع هنا فحسب؟

153
00:18:15,884 --> 00:18:16,596
أجـل

2
00:18:20,596 --> 00:18:55,014
{\an3\fs20}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

154
00:19:00,014 --> 00:19:01,266
إلاما تنظر، يا سيدي؟

155
00:19:04,502 --> 00:19:05,405
لا شيء

156
00:19:07,661 --> 00:19:08,704
إلى أين تذهبون؟

157
00:19:09,614 --> 00:19:12,634
لتناول الغذاء. هل تناولته، يا سيدي؟

158
00:19:13,859 --> 00:19:14,778
ليس بعد

159
00:19:15,875 --> 00:19:17,139
أستأذن في الانصراف إذن

160
00:19:29,099 --> 00:19:30,503
لنذهب معاً

161
00:20:19,232 --> 00:20:20,615
كيف يسير العرض؟

162
00:20:21,803 --> 00:20:22,684
سيتم تقديمه في الأسبوع المقبل

163
00:20:27,279 --> 00:20:29,073
يجب عرض المنتج للشباب هذه الأيام
هذه المرة

164
00:20:30,211 --> 00:20:32,630
من المسئول عنه؟

165
00:20:33,352 --> 00:20:33,987
إنه أنـا، يا سيدي

166
00:20:34,631 --> 00:20:35,601
ألم تظهر النتائج بعد؟
مضى الكثير من الوقت

167
00:20:36,273 --> 00:20:39,933
سأرسل تقريراً فوريا إلى مكتبك
ما إن أحصل عليهم

168
00:20:44,376 --> 00:20:46,418
ألا ترى أن مستوى الموظفين أقل من اللازم؟

169
00:20:48,913 --> 00:20:52,766
ألن يكون من الأفضل لو تم رفعه قليلاً

170
00:20:54,770 --> 00:20:56,069
سأعيد التحقيق في الأمر

171
00:20:57,737 --> 00:20:58,945
..إنه شرف كبير

172
00:20:59,370 --> 00:21:01,659
أن يتناول المدير غذائه معنا في الكافيتيريا

173
00:21:02,124 --> 00:21:07,211
يبدو الجو مختلفاً

173
00:21:07,324 --> 00:21:09,511
ألا توافقونني، يا رفاق؟ -
بلى -

175
00:21:36,368 --> 00:21:38,646
تصميم الإعلان هذه المرة قديم الطراز للغاية

176
00:21:39,205 --> 00:21:41,995
هل تحاولون إرضاء ذوق الرئيس؟

177
00:21:42,964 --> 00:21:45,841
من الأفضل أن تعيدوا التفكير مجدداً

178
00:22:01,578 --> 00:22:04,256
ألم أرسلكِ لتفقد الزي الرسمي؟
ما الذي استغرقك كل هذا الوقت؟

179
00:22:05,318 --> 00:22:09,544
كنتُ جائعةً فتناولتُ غدائي أولاً

180
00:22:10,341 --> 00:22:11,516
يجدر بكِ الذهاب لتناول الغذاءالآن

181
00:22:13,450 --> 00:22:15,634
لماذا عدتِ خالية الوفاض إذن؟

182
00:22:17,075 --> 00:22:19,258
هل لديكِ عقل؟

183
00:22:23,026 --> 00:22:24,336
لقد نسيتِ هذا

184
00:22:26,025 --> 00:22:27,276
شكراً لك

185
00:22:33,107 --> 00:22:36,971
يدبو أنكِ تعرفين السيد (كانغ إن-ووك) جيداً

186
00:22:38,249 --> 00:22:39,654
أجل، كثيراً

187
00:22:40,576 --> 00:22:41,695
كيف؟

188
00:22:42,537 --> 00:22:43,875
إنه يسكن بجواري

189
00:22:44,378 --> 00:22:45,962
يسكن بجوارك؟

190
00:22:46,324 --> 00:22:48,687
أين تريدين وضع هذا؟

191
00:22:49,428 --> 00:22:51,869
لا أحتاج إليه الآن، لذا أرسليه إلى المستودع

192
00:22:52,893 --> 00:22:54,611
و لكنكِ طلبتِ مني إحضاره إلى هنا

193
00:22:55,047 --> 00:22:57,239
أردتُ التحقق منه

194
00:22:58,427 --> 00:23:01,207
..بالمناسبة، قبل انصرافك

195
00:23:01,587 --> 00:23:04,851
عليكِ إعادة تنظيم بطاقات العاملين

196
00:24:07,394 --> 00:24:11,299
!حسناً. سنرى من الأذكى

197
00:24:19,454 --> 00:24:20,525
أدخـل

198
00:24:29,252 --> 00:24:30,960
لقد أحضرتُ كلَّ ما طلبته

199
00:24:31,679 --> 00:24:33,643
هل تحتاج لشيءٍ آخر؟

200
00:24:34,498 --> 00:24:36,082
سأبلغك حينها

201
00:24:38,112 --> 00:24:39,676
و لكننا تجاوزنا ساعات العمل

202
00:24:40,017 --> 00:24:41,207
فلتعد إلى منزلك إذن

203
00:24:43,107 --> 00:24:45,168
سأتصل بك إن احتجتُ أي شيء

204
00:26:12,053 --> 00:26:13,371
!يبدو أن المصعد معطل

205
00:26:19,781 --> 00:26:21,021
...عشرون طابقاً

206
00:27:24,328 --> 00:27:26,197
أمازلت هنا، يا سيدي؟

207
00:27:30,877 --> 00:27:31,881
المصعد معطل

208
00:27:32,354 --> 00:27:34,976
أجل، إن هذا يحدث كثيراً

209
00:27:36,172 --> 00:27:37,158
متى بدأ هذا؟

210
00:27:38,686 --> 00:27:43,510
يبدو أنه من البداية

211
00:27:44,902 --> 00:27:45,675
حقـاً؟

212
00:27:48,171 --> 00:27:49,925
لا يمكنك المغادرة الآن، يا سيدي

213
00:27:50,559 --> 00:27:51,336
لمـاذا؟

214
00:27:52,181 --> 00:27:56,029
تعليمات الرئيس ألا تُفتح الأبواب
ما إن يتم إغلاقها

216
00:27:57,464 --> 00:27:59,724
ما العمل الآن إذن؟

217
00:28:01,415 --> 00:28:04,104
عليك الانتظار حتى صباح الغد

218
00:28:04,547 --> 00:28:05,883
ألا تملك المفاتيح؟

219
00:28:06,967 --> 00:28:08,274
نحتاج إلى بصمات الأصابع

220
00:28:09,147 --> 00:28:09,960
بصمات الأصابع؟

221
00:28:36,160 --> 00:28:37,763
هل أنت نائم؟

222
00:28:38,872 --> 00:28:41,293
كلا، تفضلي بالدخول

223
00:28:46,230 --> 00:28:47,283
ليست هنـا

224
00:28:48,555 --> 00:28:49,417
ما الأمر؟

225
00:28:50,053 --> 00:28:52,718
(حسن، لم أجد (سو-جونغ
..بالمنزل عند عودتي

226
00:28:53,325 --> 00:28:58,625
.لذا ظننتُ أنها تتبادل الحديث معك هنا
المعـذرة

227
00:29:00,046 --> 00:29:02,341
أين ذهبت تلك الفتاة في مثل هذه الساعة؟

228
00:29:21,208 --> 00:29:22,125
أدخـلي

229
00:29:23,886 --> 00:29:25,130
قلتُ ادخـلي

230
00:29:33,404 --> 00:29:35,017
ما الذي جعلكِ تتأخرين في الانصراف هكذا؟

231
00:29:36,116 --> 00:29:38,871
هل استغرقكِ النوم مجدداً؟

232
00:29:40,146 --> 00:29:41,968
لم يحدث هذا

233
00:29:42,688 --> 00:29:45,707
--كان عليَّ إنهاء عملي قبل الانصراف، لذا

234
00:29:45,913 --> 00:29:47,803
حسناً، لا داعي للتبرير

235
00:29:48,504 --> 00:29:49,984
لستُ أفعل

236
00:29:50,209 --> 00:29:53,509
.إنسي الأمر
إذهبي و اجلسي هناك

237
00:30:09,856 --> 00:30:11,203
ألا تملكين ملابس أخرى؟

238
00:30:13,300 --> 00:30:15,293
لا يمكنني الوصول إليها

239
00:30:27,478 --> 00:30:29,341
لماذا لا ترتدين المعطف الذي منحتكِ إياه؟

240
00:30:32,767 --> 00:30:34,607
أعطيته لصديقتي

241
00:30:37,379 --> 00:30:38,478
لمـاذا؟

242
00:30:40,491 --> 00:30:45,722
شعرتُ بالذنب تجاهها لعدم إمكانيتي
المشاركة في دفع الإيجار، فمنحتها إياه

243
00:30:57,527 --> 00:30:59,596
..سأرد لك المال الذي استدنته

244
00:31:00,679 --> 00:31:03,128
مع الفائدة في أقرب وقت

245
00:31:08,636 --> 00:31:11,853
بالمناسبة، متى حاولتُ التقرب منك؟

246
00:31:13,545 --> 00:31:14,349
مـاذا؟

247
00:31:14,813 --> 00:31:17,489
ألم تقل بأنني أحاول التقرب منك؟

248
00:31:21,032 --> 00:31:22,843
لا أريد التحدث بهذا الشأن

249
00:32:27,969 --> 00:32:32,515
ألا تشعرين بشيء و أنتِ موجودة
مع الرجل الذي قبلته؟

250
00:32:55,297 --> 00:32:56,473
تدثري به

251
00:33:59,969 --> 00:34:00,975
هل نمتِ جيداً؟

252
00:34:04,847 --> 00:34:06,393
ألم تنم؟

253
00:34:12,614 --> 00:34:14,531
يبدو أنه يمكنكِ النوم جيداً في أي مكان

254
00:34:17,386 --> 00:34:19,876
يبدو أنني كنتُ في غاية الإرهاق ليلة الأمس

255
00:34:25,056 --> 00:34:28,482
أستأذن في الانصراف

255
00:34:30,056 --> 00:34:31,482
حسناً، فلتنصرفي

256
00:34:36,775 --> 00:34:37,864
(آنسة (لي سو-جونغ

257
00:34:39,899 --> 00:34:40,875
نعـم

258
00:34:42,754 --> 00:34:44,119
هل نحن أيضاً يربطنا قدر ما؟

259
00:34:45,210 --> 00:34:46,024
المعـذرة؟

260
00:34:47,211 --> 00:34:49,711
قلتِ بأن الصدف إن تكررت
فهي قدر

261
00:34:54,901 --> 00:34:56,085
فلتنصرفي

262
00:35:37,443 --> 00:35:39,032
إنك مبكرٌ جداً اليوم

27
00:00:02,760 --> 00:56:20,465
{\an7\fs14}www.sonataa.com

263
00:36:10,653 --> 00:36:12,307
هل نحن أيضاً يربطنا قدر ما؟

2
00:36:15,307 --> 00:36:35,453
{\an3\fs20}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

264
00:36:40,453 --> 00:36:41,420
شكراً لك

265
00:36:46,706 --> 00:36:47,718
تفضلي

266
00:36:49,842 --> 00:36:51,214
هل ثمة ما يزعجك؟

267
00:36:52,365 --> 00:36:53,719
كلا

268
00:36:54,373 --> 00:36:56,678
لاحظتُ وجود رعشة خفيفة في ضربتك

269
00:36:57,132 --> 00:36:58,366
ألاحظت ذلك أيضاً؟

270
00:36:58,799 --> 00:37:02,578
بالطبع، كما أنكِ تبدين مرهقة

271
00:37:05,367 --> 00:37:07,172
إنني أفكر كثيراً في الآونة الأخيرة

272
00:37:07,664 --> 00:37:09,267
بسبب (يونغ-جو)؟

273
00:37:09,589 --> 00:37:12,778
..رغم أن زواجها يشغل بالي

274
00:37:13,736 --> 00:37:15,159
و لكنه ليس السبب الرئيسي

275
00:37:17,586 --> 00:37:20,286
هل قال أصهاركِ شيئاً؟

276
00:37:20,902 --> 00:37:23,207
كلا أيضاً

277
00:37:23,587 --> 00:37:25,132
ما المشكلة إذن؟

278
00:37:28,904 --> 00:37:30,578
كل ما أريده هو الموت بهدوء

279
00:37:33,171 --> 00:37:35,075
فلتلعبي المزيد من الغولف

280
00:37:35,463 --> 00:37:38,928
هل يمكن للغولف حل مشاكلي؟

281
00:37:39,648 --> 00:37:46,126
بالطبع، فلتلقي بجميع مشاكلك بعيداً
مع ضربة واحدة

282
00:37:46,943 --> 00:37:48,004
لا أعتقد بأن هذا كافٍ

283
00:37:52,895 --> 00:37:57,317
سيدتي، ربما يجدر بنا البحث عن مكان به هواء نقي
لاستنشاق بعض الهواء

284
00:38:00,680 --> 00:38:01,902
أين؟

285
00:38:02,788 --> 00:38:03,776
كيف حال التدريبات؟

285
00:38:03,788 --> 00:38:05,776
يا إلهي! لقد سكبته عليك

286
00:38:06,434 --> 00:38:11,464
أعتـذر -
لا بأس، لا بأس -

287
00:38:12,507 --> 00:38:13,892
سيدتي، تفضلي بالجلوس هنا

288
00:38:16,019 --> 00:38:21,622
مدربنا يبدو أصغر مع الأيام
فما سرك؟

289
00:38:22,266 --> 00:38:25,874
سيدتي، لو أنكِ تدربتِ معي أكثر
فستبدين أيضاً أكثر شباباً

290
00:38:26,631 --> 00:38:29,241
سأذهب لتبديل ملابسي

291
00:38:32,755 --> 00:38:35,022
سمعتُ أن صور زفاف العروسين
 خرجت بشكل جيد

292
00:38:37,111 --> 00:38:41,098
هذا بسبب جمال العروس

293
00:38:41,922 --> 00:38:46,018
طالما أن (يونغ-جو) تفكر بعقلانية
فلن يكون ثمة داعٍ للخوف

294
00:38:47,042 --> 00:38:51,668
..أجل، رغم أن (يونغ-جو) تبدو صريحة

295
00:38:52,501 --> 00:38:56,137
إلا أنها معقدة من الداخل

296
00:38:56,459 --> 00:39:01,378
معقدة. أجل، معقدة للغاية في الحقيقة
مثل والدتها

297
00:39:02,669 --> 00:39:03,349
المعذرة؟

298
00:39:03,796 --> 00:39:07,800
أعني أن (يونغ-جو) تشبهكِ كثيراً

299
00:39:11,398 --> 00:39:14,462
يجدر بي المحاولة، لو أنني سأزداد
شباباً مع التدريب

300
00:39:39,383 --> 00:39:41,446
..أنا آسف، و لكنك

22
00:39:46,244 --> 00:39:48,354
...و هذا يجعلني

301
00:39:50,415 --> 00:39:55,990
لا أعتقد بأن علاقتنا تخصكِ في شيء

302
00:39:57,224 --> 00:40:02,013
إنَّكِ لا تحبينني
بل كل ما تريدينه هو امتلاكي

303
00:40:49,446 --> 00:40:50,289
هل عدت الآن فحسب؟

304
00:40:50,819 --> 00:40:51,892
ما الذي تفعلينه هنا؟

305
00:40:52,450 --> 00:40:54,531
أنتظرك بالطبع

306
00:40:55,385 --> 00:40:56,561
لم أرى سيارتك

307
00:40:58,231 --> 00:41:01,992
لا يمكنني قيادة سيارتي إلى مكانٍ كهذا

308
00:41:03,054 --> 00:41:04,391
منذ متى تنتظرين؟

309
00:41:05,284 --> 00:41:06,934
هل سنقف هنا طيلة الليل؟

310
00:41:12,993 --> 00:41:14,446
لا يوجد أحدٌ بمنزلها

311
00:41:14,862 --> 00:41:15,528
لنذهب

312
00:41:17,186 --> 00:41:18,336
لماذا لا يمكننا الدخول إلى منزلك؟

313
00:41:21,489 --> 00:41:24,064
لا أريد لخطيبة رجلٍ آخر أن تدخل منزلي

314
00:41:27,756 --> 00:41:30,064
لماذا سمحت لي بالدخول في (جاكارتا) إذن؟

315
00:41:31,515 --> 00:41:33,172
لماذا تفعلين هذا بي؟

316
00:41:34,483 --> 00:41:39,031
قلت بأنك ستظل عشيقي إن أنا أردت

317
00:41:42,739 --> 00:41:44,085
لنفعل ذلك إذن

318
00:41:51,029 --> 00:41:52,143
تريدين مني أن أكون عشيقك؟

319
00:41:54,221 --> 00:41:58,115
هل هذا ما تريدينه؟
فلتدخلي إذن

320
00:42:26,930 --> 00:42:29,737
ما الذي تنتظرينه؟
فلتخلعي ملابسكِ

321
00:42:35,021 --> 00:42:36,790
أليس هذا ما تريدين؟

322
00:42:39,876 --> 00:42:41,433
أتريدين مني أن أنزعها عنكِ؟

323
00:42:54,854 --> 00:42:56,555
!أيها الوغد

324
00:42:58,471 --> 00:42:59,402
فلتغادري إذن

325
00:43:01,340 --> 00:43:03,390
لا أريد رؤيتكِ مرة أخرى

326
00:44:41,328 --> 00:44:46,959
آجوما! من فضلك، آجوما

327
00:44:49,248 --> 00:44:50,502
أنا؟ -
أجل -

328
00:44:51,843 --> 00:44:53,304
و لكنني لستُ آجوما

329
00:44:54,766 --> 00:44:57,947
حقاً؟ هل لي في سؤالكِ عن أمرٍ ما؟

330
00:44:58,109 --> 00:44:59,010
تفضَّـلي

331
00:44:59,464 --> 00:45:02,968
أتعرفين أين يسكن (كانغ إن-ووك)؟

332
00:45:03,214 --> 00:45:04,931
(الذي يعمل بمجموعة (باكس

333
00:45:06,070 --> 00:45:07,541
السيد (كانغ إن-ووك)؟

334
00:45:13,774 --> 00:45:15,208
أنتِ، أين السيد (كانغ إن-ووك)؟

335
00:45:15,519 --> 00:45:17,351
مصابيح شقته مضاءة و لكن لا أحد بالمنزل

336
00:45:18,589 --> 00:45:20,531
تفضَّلي بالدخول، يا أمي

337
00:45:27,333 --> 00:45:28,793
مرحبـاً

338
00:45:30,780 --> 00:45:33,217
ألستِ الفتاة التي أكلت بمطعمي؟

339
00:45:34,366 --> 00:45:35,959
أكلت؟

340
00:45:37,125 --> 00:45:40,363
لقد رأيته يخرج

341
00:45:41,084 --> 00:45:43,113
تفضلي رجاءً بالدخول

342
00:45:43,377 --> 00:45:46,301
لا بأس، بإمكاني الانتظار بمنزله

343
00:45:47,212 --> 00:45:48,616
تفضلي بالدخول رجاءً

344
00:45:50,059 --> 00:45:52,132
و لكن متجري لا يزال مفتوحاً
--لذا عليَّ

345
00:45:52,367 --> 00:45:53,674
تفضَّلي بالدخول

346
00:46:25,484 --> 00:46:28,771
ما رأيكِ باحتساء الشاي بينما تنتظرينه، يا أمي؟

347
00:46:29,244 --> 00:46:30,818
ليس ضرورياً

348
00:46:32,234 --> 00:46:38,775
و لكن، آجوما... أعني يا آنسة
لماذا تخاطبينني بأمك؟

349
00:46:39,077 --> 00:46:41,460
(لأنكِ والدة السيد (إن-ووك

350
00:46:43,254 --> 00:46:46,234
تبدو بشرتكِ جميلةً جداً

351
00:46:46,945 --> 00:46:49,121
من يصدق أنكِ والدته

352
00:46:49,937 --> 00:46:54,711
لا بد أنكِ كنتِ صغيرة جداً عندما أنجبته

353
00:46:55,033 --> 00:46:57,256
و إلا لا يعقل أن تكوني والدته

354
00:46:57,530 --> 00:47:01,275
أجل، لقد أنجبته و أنا في الثامنة عشر

355
00:47:03,107 --> 00:47:03,921
مـاذا؟

356
00:47:06,447 --> 00:47:09,643
كم عمرك؟ -
خمسة و عشرون عاماً -

357
00:47:10,337 --> 00:47:11,389
كنتُ أقصدها

358
00:47:12,404 --> 00:47:14,416
هي أيضاً في الخامسة و العشرين

359
00:47:15,774 --> 00:47:16,987
ماذا عن والديكِ؟

360
00:47:17,262 --> 00:47:18,447
إنهما مزارعين في المدينة

361
00:47:18,987 --> 00:47:20,355
كنتُ أقصدها

362
00:47:20,932 --> 00:47:21,586
المعـذرة؟

363
00:47:22,627 --> 00:47:24,563
لقد ماتا منذ زمنٍ طويل

364
00:47:27,973 --> 00:47:29,462
لا بدَّ أنكِ عانيتِ كثيراً

365
00:47:32,180 --> 00:47:35,843
هل تعارفتما بعد أن أصبحتما جيرانا؟

366
00:47:36,829 --> 00:47:37,454
أجـل

367
00:47:41,787 --> 00:47:43,583
فهمت، أعتقد بأنه من الأفضل أن أغادر الآن

368
00:47:46,232 --> 00:47:47,868
و لكنني أعددتُ الشاي

369
00:47:48,129 --> 00:47:50,493
لا بأس، فلتشرباه بدلاً عني

370
00:47:51,034 --> 00:47:53,556
(لقد أحضرتُ هذا لأجل (إن-ووك

371
00:47:53,917 --> 00:47:55,740
سلميه إياها رجاءً عندما يعود

372
00:48:00,176 --> 00:48:01,574
صحبتكِ السلامة إذن، يا أمي

373
00:48:02,532 --> 00:48:03,509
صحبتكِ السلامة

374
00:48:08,273 --> 00:48:13,285
لماذا يبدو آباء الآخرين في غاية الشباب؟

375
00:48:19,900 --> 00:48:22,635
كانغ إن-ووك) في غاية الوسامة أيضاً)

376
00:48:23,364 --> 00:48:26,146
هذا صحيح، إن هذا لذيذٌ جداً

377
00:48:26,770 --> 00:48:29,867
إنه طعام أكثر من حاجته
لنبقي بعضاً منه لنا

378
00:48:35,122 --> 00:48:38,005
أين كنتِ ليلة أمس؟
حتى أنكِ لم تتصلي

379
00:48:38,480 --> 00:48:40,482
إنشغلتُ بأمرٍ ما في المكتب
و لم أتمكن من الاتصال

380
00:48:40,688 --> 00:48:46,779
!عذر سخيف جداً
لم أسمع به في حياتي من قبل

381
00:48:48,616 --> 00:48:49,404
مع من كنتِ؟

382
00:48:49,908 --> 00:48:51,407
ما هذا الهراء؟

383
00:48:52,612 --> 00:48:55,974
رأيت السيد (إن-ووك) البارحة، لذا ليس هو حتماً

384
00:48:57,141 --> 00:48:58,527
هل السيد (كانغ إن-ووك) يعرف أيضاً؟

385
00:48:59,142 --> 00:49:06,166
.بالطبع، فتاة عزباء تقضي الليلة في الخارج
لقد دمرت سمعتك

386
00:49:14,272 --> 00:49:15,578
أتركه هنا -
أمرك -

387
00:49:18,389 --> 00:49:19,289
أهذا كل شيء؟

388
00:49:19,609 --> 00:49:21,593
أجل، هذا كل شيء

389
00:49:22,311 --> 00:49:23,298
أحسنت

390
00:49:24,759 --> 00:49:26,172
تفضل بالتوقيع هنا رجاءً

391
00:49:30,455 --> 00:49:31,697
هل هناك ما حدث اليوم؟

392
00:49:32,379 --> 00:49:34,325
الرئيس يبحث عنك منذ بداية اليوم

393
00:49:36,434 --> 00:49:37,295
و بعد؟

394
00:49:37,729 --> 00:49:41,797
أخبرته أنك كنت تعمل طيلة الليل
لذا ذهبت لبعض الراحة بالمنزل

395
00:49:43,354 --> 00:49:44,339
و ماذا كان رده حينها؟

396
00:49:44,908 --> 00:49:46,932
حسناً، لا شيء محدد في الحقيقة

397
00:49:48,753 --> 00:49:49,920
ماذا تعني؟

398
00:49:51,925 --> 00:49:55,857
شيء من قبيل أن عمل النهار من الأفضل
أن يتم إنجازه بالنهار

399
00:50:04,656 --> 00:50:05,573
سأغادر الآن

400
00:50:06,702 --> 00:50:07,832
..(بخصوص (تشو سانغ-بى

401
00:50:10,890 --> 00:50:11,599
نعـم

402
00:50:12,382 --> 00:50:13,672
أريد منك إحضاره لي

403
00:50:16,473 --> 00:50:17,449
الآن؟

404
00:50:18,064 --> 00:50:19,122
أجـل

405
00:50:22,055 --> 00:50:23,487
فهمت

406
00:51:32,681 --> 00:51:33,669
هل أنت بالمنزل؟

407
00:51:41,010 --> 00:51:42,490
هل أنت بالمنزل؟

408
00:52:57,570 --> 00:53:04,870
لقد جاءت والدتك
و أحضرت لك بعض الطعام

409
00:53:08,736 --> 00:53:11,835
نوماً هنيئاً

410
00:53:20,413 --> 00:53:21,369
...(سو-جونغ)

411
00:53:23,713 --> 00:53:24,593
نعـم

412
00:53:30,414 --> 00:53:35,315
هل تعرفين أنني أميل إليكِ؟

413
00:53:47,275 --> 00:53:51,328
هلا أخبرتني إلى أين نذهب؟

414
00:53:59,223 --> 00:54:04,627
هل تعرفين أنني أميل إليكِ؟

415
00:54:10,739 --> 00:54:17,521
لذا أتمنى لو أنني لا أتعرض للأذى

416
00:55:33,313 --> 00:55:34,698
إنتظر هنـا

417
00:55:58,147 --> 00:56:07,082
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

419
00:56:07,385 --> 00:56:16,341
[lolipss :توقيت]

421
00:56:16,635 --> 00:56:24,765
أرجو عدم التديل بالترجمة أو إزالة الحقوق
أو دمجها بالفيديو