29
00:00:42,895 --> 00:00:44,496
[الحلقـة التاسعـة]

1
00:00:13,623 --> 00:00:14,409
إنتظر هنـا

2
00:01:13,314 --> 00:01:14,425
(آنسة (لي سو-جونغ

3
00:01:16,257 --> 00:01:17,510
(آنسة (لي سو-جونغ

4
00:01:22,650 --> 00:01:23,654
(آنسة (لي سو-جونغ

5
00:01:26,045 --> 00:01:26,993
(آنسة (لي سو-جونغ

6
00:01:33,462 --> 00:01:34,771
ما الذي تريدين عمله الآن؟

7
00:01:47,811 --> 00:01:49,175
إبقي هنا إذن

8
00:02:00,450 --> 00:02:01,417
أتريدين شراباً؟

9
00:02:02,698 --> 00:02:03,759
كلا

10
00:02:08,944 --> 00:02:10,014
(آنسة (لي سو-جونغ

11
00:02:11,780 --> 00:02:12,928
(آنسة (لي سو-جونغ

12
00:02:23,000 --> 00:02:25,001
!من الذي يأتي في منتصف الليل

13
00:02:26,668 --> 00:02:27,483
...يا إلهي

14
00:02:28,829 --> 00:02:30,052
مرحبـاً

15
00:02:31,143 --> 00:02:32,766
كيف يمكنني مساعدتك؟

16
00:02:34,038 --> 00:02:36,732
هل الآنسة (لي سو-جونغ) بالداخل؟

17
00:02:37,394 --> 00:02:38,678
سو-جونغ)؟)

18
00:02:39,621 --> 00:02:42,389
إنها نائمة. إنتظر هنا رجاءً

19
00:02:51,066 --> 00:02:53,645
كانت نائمة، و لكنها ليست موجودة الآن

20
00:02:55,084 --> 00:02:56,042
حقـاً؟

21
00:02:57,229 --> 00:02:59,484
و لكن لماذا تريد مقابلتها 
في مثل هذه الساعة المتأخرة؟

22
00:03:00,727 --> 00:03:02,538
هل هناك ما حدث في الشركة؟

23
00:03:03,373 --> 00:03:05,387
كلا، لم يحدث شيء

24
00:03:05,890 --> 00:03:12,638
لا مانع لديَّ أن تنتظرها بالداخل
ستعود قريباً على الأرجح

25
00:03:13,422 --> 00:03:16,004
من المؤكد أنها لم تبتعد كثيراً

26
00:03:27,018 --> 00:03:30,608
.لا بأس، سأنتظر للغد
طابت ليلتك

27
00:03:30,890 --> 00:03:32,591
لا أمانع في انتظارك لها بالداخل

28
00:03:34,259 --> 00:03:37,239
حسناً إذن، صحبتك السلامة

29
00:03:44,132 --> 00:03:46,409
إلى أين ذهبت تلك الفتاة؟

30
00:04:36,975 --> 00:04:38,284
بما تأمرني الآن؟

31
00:04:43,621 --> 00:04:45,404
هل نعود إلى المنزل؟

32
00:04:47,932 --> 00:04:48,889
فلتغادر أنت

33
00:05:19,437 --> 00:05:20,555
هل ستغادرين؟

34
00:05:25,219 --> 00:05:26,859
عليَّ المغادرة بالطبع

35
00:05:28,132 --> 00:05:29,313
نوماً هنيئاً

36
00:05:31,868 --> 00:05:33,081
أنا آسفة

37
00:05:34,399 --> 00:05:35,613
بشأن ماذا؟

38
00:05:37,683 --> 00:05:39,353
طابت ليلتك

39
00:06:29,199 --> 00:06:30,341
تفضَّلي

40
00:06:36,081 --> 00:06:37,085
طابت ليلتك

41
00:06:39,374 --> 00:06:40,654
أراك بالغد

42
00:07:58,852 --> 00:08:00,458
أين كنتِ؟

43
00:08:03,574 --> 00:08:05,499
لقد جاء (جونغ جى-مين) لرؤيتك

44
00:08:08,148 --> 00:08:09,105
حقـاً؟

45
00:08:10,755 --> 00:08:17,718
رغم أنني لا أفهم كيف حدث هذا
و لكنني أعتقد بأنه يميل إليكِ

46
00:08:21,037 --> 00:08:22,060
أنا آسفة

47
00:08:23,738 --> 00:08:24,658
بشأن ماذا؟

48
00:08:25,866 --> 00:08:33,537
.على كل شيء
عودي إلى النوم

2
00:08:38,537 --> 00:10:30,631
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

49
00:10:42,631 --> 00:10:43,949
سأغادر الآن

50
00:10:59,097 --> 00:11:00,472
هل نمتِ جيداً؟

51
00:11:03,115 --> 00:11:04,054
أجـل

52
00:11:07,114 --> 00:11:12,452
.أعتذر عن الليلة السابقة
أعتقد بأنني أفرطتُ في الشراب

53
00:11:15,032 --> 00:11:15,886
المعـذرة؟

54
00:11:18,839 --> 00:11:20,299
لنذهب

55
00:12:32,295 --> 00:12:33,584
!صباح الخير

56
00:13:26,893 --> 00:13:28,169
أين كنتِ ليلة الأمس؟

57
00:13:28,596 --> 00:13:29,505
المعذرة؟

58
00:13:32,422 --> 00:13:33,769
ألم تسمعيني؟

59
00:13:35,629 --> 00:13:39,304
بلى، كنتُ في منزل أحد الأصدقاء

60
00:13:41,780 --> 00:13:43,430
و لكن لماذا تسأل؟

61
00:13:44,817 --> 00:13:46,781
(أحضرتُ لكِ (تشو سانغ-بى

62
00:13:47,712 --> 00:13:48,601
!مـاذا؟

63
00:14:38,211 --> 00:14:39,148
مرحباً

64
00:14:44,083 --> 00:14:45,165
أدخـل

65
00:14:54,718 --> 00:14:55,484
مـاذا؟

66
00:14:57,878 --> 00:14:58,948
تشو سانغ-بى)؟)

67
00:15:03,164 --> 00:15:04,577
تعالي إلى منزلي بعد انتهائك من العمل إذن

68
00:15:14,246 --> 00:15:18,869
سيد (كانغ إن-ووك)، إنك متمكن حقاً

69
00:15:20,845 --> 00:15:23,951
مع النساء، و مع العمل

70
00:15:26,732 --> 00:15:35,504
.ليس سيئاً
إعمل بجد و سوف تنجح

71
00:15:41,109 --> 00:15:42,160
شكراً لك

72
00:16:13,282 --> 00:16:15,168
لديَّ ما أريد قوله

73
00:16:16,127 --> 00:16:18,165
كلا، إنه موعد مناسب

74
00:16:20,300 --> 00:16:21,372
حسناً، يا أمي

75
00:16:21,407 --> 00:16:23,422
سأتطرق للموضوع مباشرة

76
00:16:23,972 --> 00:16:25,366
إلى اللقاء

77
00:16:27,729 --> 00:16:28,810
هل كنتِ تحدثين والدة (جى-مين)؟

78
00:16:29,684 --> 00:16:33,434
و بمن سأخاطبها بـ "أماه" سواها؟

79
00:16:37,382 --> 00:16:43,307
ألم تكوني معارضة تماماً لذلك الزواج؟
لما هذا التغير المفاجئ؟

80
00:16:44,166 --> 00:16:45,190
متى فعلت؟

81
00:16:46,605 --> 00:16:48,597
هل تحمل والدة (جى-مين) شيئاً ضدك؟

82
00:16:53,022 --> 00:16:58,490
ألا تعرفين ابنتكِ؟
هل كنتُ لأتزوج لذلك السبب؟

83
00:16:59,439 --> 00:17:00,339
هذا صحيح

84
00:17:01,392 --> 00:17:03,442
لماذا وافقتِ على الزواج إذن؟

85
00:17:04,153 --> 00:17:09,359
أخبرتكِ من قبل
أردتُ تلقين (جونغ جى-مين) درساً

86
00:17:14,535 --> 00:17:17,771
هل سويت أمر (كانغ إن-ووك)؟

87
00:17:20,544 --> 00:17:21,549
أجـل

88
00:17:24,923 --> 00:17:29,765
حسناً، إننا لا نملك خياراً في هذا الزواج

89
00:17:30,725 --> 00:17:32,539
علينا التسليم لهم

90
00:17:35,512 --> 00:17:40,440
لدينا حفلة الليلة، و ستكون ممتلئة بالضيوف

91
00:17:40,951 --> 00:17:43,011
عودي مبكرة إن أمكن

92
00:17:43,799 --> 00:17:44,956
فهمت

93
00:17:47,261 --> 00:17:49,132
...ماذا أرتدي يا ترى

94
00:17:57,701 --> 00:17:58,621
أدخل

96
00:18:07,411 --> 00:18:08,889
ما الذي دعاكِ للمجيء إلى هنا؟

97
00:18:09,122 --> 00:18:10,896
مرحبـاً -
إجلسي -

98
00:18:14,793 --> 00:18:15,981
أحضر لنا بعض الشاي، من فضلك

99
00:18:17,206 --> 00:18:21,253
ما الأمر؟ ألم تجدي (جى-مين) بمكتبه؟

100
00:18:21,527 --> 00:18:24,025
ليس الأمر هكذا، بل جئتُ لمقابلتك

101
00:18:24,509 --> 00:18:25,108
مقابلتي؟

102
00:18:27,876 --> 00:18:29,794
يونغ-جو) تحتاج لمساعدتي؟)

103
00:18:30,603 --> 00:18:33,064
ما الذي يمكنني تقديمه لكِ؟
هل أساء (جى-مين) التصرف من جديد؟

104
00:18:33,358 --> 00:18:35,065
هل تريدين مني تلقينه درساً من أجلك؟

105
00:18:36,400 --> 00:18:39,857
(لا الأمر يخص (جى-مين
بل أريد طلب معروف منك

106
00:18:41,327 --> 00:18:42,282
ما هو؟

107
00:18:43,223 --> 00:18:46,146
(هناك موظف يدعى (كانغ إن-ووك
في قسم التسويق

108
00:18:46,981 --> 00:18:54,428
كانغ إن-ووك)؟ أجل، أجل)
(الذي جاء من (جاكارتا

109
00:18:54,930 --> 00:18:55,781
أجـل

110
00:18:56,723 --> 00:18:57,784
ماذا عنه؟

111
00:18:58,830 --> 00:19:00,718
هل بإمكانك نقله إلى قسم آخر؟

112
00:19:00,862 --> 00:19:05,067
لماذا؟ هل هو من معارفك؟

113
00:19:27,104 --> 00:19:28,641
كان زميلي في الكلية

114
00:19:29,003 --> 00:19:31,497
و لكنني أظن بأن (جى-مين) أساء فهم ما بيننا

115
00:19:32,741 --> 00:19:33,757
حقـاً؟

116
00:19:34,760 --> 00:19:37,367
إنه مجرد صديق

117
00:19:38,259 --> 00:19:41,448
و قد التقينا صدفة عندما كنتُ في (بالي) مؤخراً

118
00:19:42,536 --> 00:19:43,503
فهمت

119
00:19:44,612 --> 00:19:49,292
لا أريد لأمر غير ذي بال كهذا
أن يزعجني قبل الزفاف

120
00:19:54,752 --> 00:19:56,072
هل يمكنك مساعدتي؟

121
00:19:59,387 --> 00:20:02,463
هل أنتما مجرد صديقين حقاً؟ً

122
00:20:05,395 --> 00:20:06,276
أجـل

123
00:20:07,508 --> 00:20:12,218
لو أن الأمر هكذا، فلا داعي لفعل أي شيء

124
00:20:12,939 --> 00:20:14,371
و مع هذا أتمنى أن تساعدني

125
00:20:18,274 --> 00:20:20,089
هذه هي المرة الأولى التي تطلبين فيها مساعدتي

126
00:20:20,470 --> 00:20:22,320
و لا أريد ردكِ خائبة

127
00:20:22,575 --> 00:20:23,798
فما العمل؟

128
00:20:24,491 --> 00:20:27,531
لقد تم تعيينه مباشرة من مكتب الرئيس

129
00:20:28,554 --> 00:20:31,210
يجب الحصول على موافقة الرئيس أولاً

130
00:20:33,267 --> 00:20:35,160
فما العمل؟

131
00:20:41,171 --> 00:20:42,860
دعيني أتحدث إلى الرئيس

132
00:20:43,439 --> 00:20:45,424
.إنسى الأمر إذن
عن إذنك

133
00:20:46,763 --> 00:20:51,721
.لا تغادري الآن، دعينا نتناول الغذاء أولاً
(إنتظري، سأتصل بـ (جى-مين

134
00:20:56,539 --> 00:21:01,136
هل المدير (جونغ) موجود؟
حقـاً؟

135
00:21:01,961 --> 00:21:03,365
حسناً، فهمت

136
00:21:07,099 --> 00:21:11,667
لقد غادر ذلك الفتى. دعينا نأكل معاً إذن
سأدعوكِ إلى وجبة طيبة

137
00:21:11,920 --> 00:21:14,919
ربما في مرة أخرى إذن
أستأذن

138
00:21:15,453 --> 00:21:17,334
ما الخطب؟

139
00:22:07,074 --> 00:22:08,657
مرحبـاً

140
00:22:09,682 --> 00:22:11,037
هل تسمحين لي بالجلوس هنا؟

141
00:22:11,334 --> 00:22:12,233
تفضلي

142
00:22:21,884 --> 00:22:23,553
هل تناولتِ غداءكِ؟

143
00:22:24,827 --> 00:22:28,510
.لا رغبة لي بتناول الطعام
فلتكملي طعامكِ

144
00:22:43,506 --> 00:22:45,937
ألديكِ ما تريدين قوله لي؟

145
00:22:47,617 --> 00:22:48,981
تعرفين من أكون، صحيح؟

146
00:22:50,435 --> 00:22:54,309
أجل، رغم أنني لا أعرفك بصورة جيدة

147
00:22:56,054 --> 00:22:59,471
لا بد أنكِ تشعرين بالفضول تجاه
(علاقتي بـ (كانغ إن-ووك

148
00:23:03,054 --> 00:23:09,870
أجل، رغم أنه لا يمكنني فهم ذلك جيداً أيضاً

149
00:23:12,462 --> 00:23:15,111
تعرفين لمن أنا مخطوبة، صحيح؟

150
00:23:19,955 --> 00:23:21,139
و بعـد؟

151
00:23:22,802 --> 00:23:24,181
إياكِ و التلاعب إذن

152
00:23:29,245 --> 00:23:34,941
لن تصلي لمستواه
لذا ابتعدي قدر الإمكان

153
00:24:19,788 --> 00:24:21,954
تريدين مني الابتعاد

154
00:24:26,992 --> 00:24:28,408
(آنسة (لي سو-جونغ

155
00:24:29,313 --> 00:24:30,252
!نعـم

156
00:24:31,381 --> 00:24:32,899
هل لديكِ عمل إضافي خارج الشركة؟

157
00:24:33,388 --> 00:24:34,004
المعـذرة؟

158
00:24:35,039 --> 00:24:37,290
أين كنتِ منتصف ليلة البارحة؟

159
00:24:39,287 --> 00:24:41,289
لماذا؟ هل لديكِ وظيفة إضافية جيدة لي؟

160
00:24:41,683 --> 00:24:43,344
كيف لي أن أوصي بكِ لوظيفة أخرى؟

161
00:24:44,494 --> 00:24:45,916
ربما يجدر بي إذن أن أوصي بكِ لوظيفة أخرى

162
00:24:46,320 --> 00:24:47,173
!مـاذا؟

163
00:24:49,321 --> 00:24:51,057
هل أنهيتِ استحفاظ كا ما طلبته منكِ؟

164
00:24:52,035 --> 00:24:52,773
أجـل

165
00:24:53,361 --> 00:24:54,479
حقـاً؟

166
00:24:55,086 --> 00:24:56,899
و ما الصعوبة في ذلك؟

167
00:24:58,483 --> 00:25:01,398
حقـاً؟ 
قسم التخطيط

168
00:25:04,771 --> 00:25:05,518
الموارد البشرية

169
00:25:09,231 --> 00:25:10,304
التسويق

170
00:25:15,532 --> 00:25:16,689
المبيعات

171
00:25:22,612 --> 00:25:24,348
إن لم تكوني متأكدة
فاذهبي و تحققي بنفسك

172
00:25:29,325 --> 00:25:34,816
هل كان كذلك حقاً؟
لو أنه ليس كذلك، فسأقضي عليك

173
00:25:40,139 --> 00:25:40,953
آجومَّـا

174
00:25:41,333 --> 00:25:41,939
نعم، سيدتي

175
00:25:42,234 --> 00:25:45,603
يبدو أن الطعام الموجود في الثلاثة قد فسد
قومي برميه

176
00:25:48,420 --> 00:25:50,251
أدخلي، أريد التحدث إليكِ

177
00:25:54,122 --> 00:25:57,688
يونغ-جو)، إن هذا المنزل ضيق جداً)

178
00:25:59,794 --> 00:26:03,420
أردتُ ابتياع مكانٍ أكبر من أجلكما

179
00:26:03,749 --> 00:26:09,344
أنصتي إلي. أين ستضعين الأغراض 
في مكان صغير كهذا؟

180
00:26:10,092 --> 00:26:14,080
إنتقلا إليه مؤقتاً، ثم قوما 
بابتياع منزل أكبر لاحقاً

181
00:26:14,971 --> 00:26:18,112
لا داعي لذلك، سيكون هذا مزعجاً للغاية

182
00:26:18,576 --> 00:26:22,876
أعرف، و لكنني ما زلتُ أعتقد 
أن من الأفضل ابتياع منزل أكبر

183
00:26:29,362 --> 00:26:32,267
حسناً، مادمتِ تفضلين هذا، فلا حيلة بيدي

184
00:26:34,546 --> 00:26:37,756
!آجومَّا، آجومَّا

185
00:26:38,808 --> 00:26:41,193
نعم، سيدتي

186
00:26:41,795 --> 00:26:44,100
رتبي المكان هنا

187
00:26:44,373 --> 00:26:45,255
أمركِ، سيدتي

188
00:26:47,752 --> 00:26:50,048
كفى تنفيضاً، هناك الكثير من الغبار

189
00:26:52,117 --> 00:26:53,105
ماذا عن المطبخ؟

190
00:26:53,664 --> 00:26:54,898
إنه نظيف

191
00:26:55,237 --> 00:26:56,318
و الحمام؟

192
00:26:56,604 --> 00:26:57,694
إنتهيت منه

193
00:26:58,150 --> 00:26:59,553
يمكنكِ المغادرة الآن

194
00:27:06,061 --> 00:27:09,345
يونغ-جو)، لماذا لا تنتظرين عودة (جى-مين)؟)

195
00:27:10,229 --> 00:27:11,880
و لكننا لا نعرف متى يعود

196
00:27:16,707 --> 00:27:22,084
ها هو قد جاء. مقدر لكما أن تلتقيا
لقد عاد ابني إلى المنزل

197
00:27:22,500 --> 00:27:30,621
هل أنت متعب؟
إجلس، يا بنيَّ الحبيب

198
00:27:31,252 --> 00:27:31,657
أمِّـي -
مـاذا؟ -

199
00:27:31,941 --> 00:27:32,976
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟

200
00:27:33,335 --> 00:27:41,078
جئتُ لتفقد الأمور فحسب
(و رؤية ما قد تحتاجه (يونغ-جو

201
00:27:42,018 --> 00:27:45,139
عظيم. دعونا نتناول العشاء معاً

202
00:27:45,373 --> 00:27:49,543
آجومَّا، أعدي لنا عشاءً شهيًّا

203
00:27:49,750 --> 00:27:50,218
نعم، سيدتي

204
00:27:50,473 --> 00:27:52,117
يونغ-جو)، إنضمي إلينا)

205
00:27:52,957 --> 00:27:53,478
حاضر

206
00:27:54,184 --> 00:27:55,189
و لكنني لا أستطيع

207
00:27:55,947 --> 00:27:56,734
لمـاذا؟

208
00:27:58,191 --> 00:27:59,387
لديَّ موعد

209
00:27:59,928 --> 00:28:03,242
قم بإلغائه، فـ (يونغ-جو) هنا

210
00:28:04,943 --> 00:28:10,044
كل ما أريده هو تناول العشاء مع بني

211
00:28:11,153 --> 00:28:13,384
جئتُ لتبديل ملابسي فحسب

212
00:28:13,610 --> 00:28:14,929
أي موعد هذا؟

213
00:28:15,479 --> 00:28:16,816
لن يهمكِ معرفته

27
00:00:02,760 --> 00:56:20,465
{\an7\fs14}www.sonataa.com

214
00:28:39,630 --> 00:28:40,861
إنه أنـا

215
00:28:41,459 --> 00:28:45,144
.تأكد من أن (لي سو-جونغ) قد غادرت
سأغادر الآن

216
00:29:26,147 --> 00:29:27,160
من أنتِ؟

217
00:29:31,988 --> 00:29:33,544
(إنها واحدة من موظفي (جى-مين

218
00:29:34,901 --> 00:29:35,820
و بعـد؟

219
00:29:38,071 --> 00:29:40,776
لديَّ ما أريد مناقشته معها

220
00:29:41,172 --> 00:29:43,079
لي سو-جونغ)، أدخلي و اجلسي)

221
00:29:48,159 --> 00:29:49,896
ماذا تنتظرين؟ أدخلي

222
00:29:51,233 --> 00:29:54,395
لا داعي، سأغادر

223
00:29:55,560 --> 00:29:57,610
لماذا؟ إنكِ هنا بالفعل

224
00:30:03,160 --> 00:30:04,258
سأغادر

225
00:30:05,616 --> 00:30:07,154
أماه، سأغادر الآن

226
00:30:08,967 --> 00:30:10,685
(يونغ-جو)، (يونغ-جو)

227
00:30:18,654 --> 00:30:21,094
أنا أيضاً سأغادر

228
00:30:22,421 --> 00:30:26,326
ألستِ موظفة الاستقبال؟

229
00:30:31,371 --> 00:30:33,092
سمعتُ الأمر من الرئيس

230
00:30:34,551 --> 00:30:36,925
ليس الأمر هكذا، يا أمي

231
00:30:39,580 --> 00:30:44,294
هل تعرفين ما هذا المكان؟
كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا، أيتها الحقيرة؟

233
00:30:44,531 --> 00:30:45,281
!أمِّـي

234
00:30:45,548 --> 00:30:54,459
لماذا أنتِ هنا، أيتها الحثالة الحقيرة؟
!كيف تجرؤين

235
00:30:54,602 --> 00:30:57,419
أمي، ماذا تفعلين؟
إنكِ لا تعرفين شيئاً

236
00:31:03,155 --> 00:31:10,149
بني، كيف تفعل هذا بي؟

237
00:31:10,717 --> 00:31:14,514
!إنسي الأمر
لنغادر، هيا بنا

238
00:31:50,052 --> 00:31:51,247
أنا آسف

239
00:32:06,621 --> 00:32:07,549
إركبي السيارة

240
00:32:08,280 --> 00:32:09,295
كـلا

241
00:32:12,685 --> 00:32:15,545
سأشعر بالذنب لو غادرتِ هكذا

242
00:32:17,023 --> 00:32:19,034
أتريد مني مواساتك أيضاً؟

243
00:32:20,010 --> 00:32:21,572
ليس هذا ما عنيته

244
00:32:26,073 --> 00:32:27,838
.سأوصلكِ إلى المنزل
إركبي

245
00:32:30,298 --> 00:32:31,806
ألا تريدين مقابلة (تشو سانغ-بى)؟

246
00:32:32,297 --> 00:32:33,407
!لم أعد مهتمة

247
00:33:20,109 --> 00:33:20,996
المعذرة

248
00:33:24,129 --> 00:33:24,926
مرحبـاً

249
00:33:25,636 --> 00:33:28,162
(أنا (لي سو-جونغ

250
00:33:29,092 --> 00:33:30,821
نعم، إنتظري لحظة

251
00:33:38,334 --> 00:33:39,662
تحدثي

252
00:33:40,515 --> 00:33:41,788
أين أنت؟

253
00:33:42,868 --> 00:33:43,978
في اجتماع

254
00:33:44,773 --> 00:33:47,944
فهمت، أنا آسفة

255
00:33:52,806 --> 00:33:54,901
هل هناك ما حدث؟

256
00:33:55,489 --> 00:33:56,723
لم يحدث شيء

257
00:33:59,621 --> 00:34:02,443
إذهب لاستئناف اجتماعك

258
00:34:03,715 --> 00:34:04,872
أين أنتِ الآن؟

259
00:34:07,892 --> 00:34:17,497
لا تشغل بالك بما حدث ليلة البارحة

260
00:34:20,166 --> 00:34:23,528
أردتُ إخبارك بهذا فحسب

261
00:35:14,456 --> 00:35:15,822
أنا آسفة

262
00:35:16,941 --> 00:35:17,946
بشأن ماذا؟

263
00:35:20,008 --> 00:35:21,839
طابت ليلتك

264
00:35:30,794 --> 00:35:37,130
لا تشغل بالك بما حدث ليلة البارحة

265
00:35:39,010 --> 00:35:41,784
أردتُ إخبارك بهذا فحسب

2
00:35:45,784 --> 00:38:10,242
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

266
00:38:13,242 --> 00:38:14,372
أين كنت؟

267
00:38:14,684 --> 00:38:16,240
أتعرفين منذ متى أنتظرك؟

268
00:38:19,772 --> 00:38:21,138
أعتـذر

269
00:38:22,201 --> 00:38:23,185
لمـاذا؟

270
00:38:23,663 --> 00:38:25,029
لأنك انتظرتني كل هذا الوقت

271
00:38:26,026 --> 00:38:27,429
ما خطبك؟

272
00:38:28,673 --> 00:38:30,673
أتعرف (غرامتشي)؟

273
00:38:31,868 --> 00:38:32,741
مـاذا؟

274
00:38:33,138 --> 00:38:37,495
نحن نبدو كالحمقى لأنكم أغنياء

275
00:38:38,994 --> 00:38:40,577
ألا تعرف هذا؟

276
00:38:42,086 --> 00:38:43,072
ما خطبك؟

277
00:38:43,421 --> 00:38:50,910
(أيها المدير (جونغ جى-مين
أشكرك على منحي وظيفة جيدة

278
00:38:52,690 --> 00:38:56,068
و أشكرك لأنك جعلتني أدرك مدى حقارتي

279
00:38:58,167 --> 00:39:00,236
إنني ممتنة حقاً

280
00:39:02,523 --> 00:39:04,325
لذا فلتغادر رجاءً الآن

281
00:39:08,912 --> 00:39:10,220
أنا آسف

282
00:39:10,411 --> 00:39:16,279
.فليكن، دعني أذهب الآن إذن
أريد أن أنام

283
00:39:18,881 --> 00:39:20,160
قلتُ بأنني آسف

284
00:39:20,539 --> 00:39:24,495
ماذا تريد مني؟ 
أتريدني أن أشكرك مرة أخرى؟

285
00:39:25,928 --> 00:39:27,228
!قلتُ بأنني آسف

286
00:39:32,643 --> 00:39:33,766
هل هذه طريقة ملائمة للإعتذار؟

287
00:39:34,419 --> 00:39:35,263
لا دخل لك

288
00:39:36,954 --> 00:39:40,963
رغم أنني لا أعرف ماحدث
و لكن يجدر بك التعامل معها بشكل أفضل

289
00:39:42,282 --> 00:39:44,428
!(إنني أتحدث إلى (لي سو-جونغ

290
00:39:45,919 --> 00:39:47,637
لا أملك ما أقوله لك

291
00:39:49,358 --> 00:39:50,477
سأدخل

292
00:39:54,364 --> 00:39:55,522
لم أنتهي بعد

293
00:39:56,090 --> 00:39:58,437
إنها لا تريد الإنصات إليك
!لذا دعها و شأنها

294
00:40:00,963 --> 00:40:03,489
!فلتتركني أولاً، و سأتركها

295
00:40:04,609 --> 00:40:06,050
بل أنت أولاً

296
00:40:53,827 --> 00:40:55,876
لماذا تواصل المجيء إلى هنا؟

297
00:40:56,454 --> 00:40:57,811
و هل هذا المكان ملكك؟

298
00:41:00,346 --> 00:41:01,788
ماذا عن (يونغ-جو)؟

299
00:41:03,287 --> 00:41:04,957
ما شأنك أنت بهذا؟

300
00:41:05,288 --> 00:41:06,740
!إنها خطيبتك

301
00:41:08,077 --> 00:41:08,854
و بعـد؟

302
00:41:44,064 --> 00:41:55,136
!(لي سو-جونغ)
!(آنسة لي سو-جونغ

303
00:42:23,152 --> 00:42:36,682
أنا في غاية الأسف لما حدث اليوم

304
00:43:01,386 --> 00:43:02,239
...أنت

305
00:43:10,249 --> 00:43:12,679
ما علاقتك بـ (لي سو-جونغ)؟

306
00:43:13,422 --> 00:43:15,787
من الأفضل أن تمضي وقتك 
(في الاعتناء بـ (يونغ-جو

307
00:44:14,065 --> 00:44:15,309
(آنسة (لي سو-جونغ

308
00:44:17,265 --> 00:44:18,840
فلتذهبي إلى المكتب الرئيسي

309
00:44:28,801 --> 00:44:30,613
هذا هو راتبكِ عن المدة التي عملتِ بها

310
00:44:31,647 --> 00:44:33,573
لماذا تم فصلي؟

311
00:44:34,341 --> 00:44:35,563
ألا تعرفين السبب حقاً؟

312
00:44:36,674 --> 00:44:37,772
كـلا

313
00:44:39,061 --> 00:44:43,707
(لأنكِ تسببين المشاكل للمدير (جونغ

314
00:44:45,821 --> 00:44:47,225
و ما الذي فعلته؟

315
00:44:48,211 --> 00:44:51,609
..توجد الكثر من الشائعات حول علاقتك بالمدير

316
00:44:51,609 --> 00:44:53,187
..في جميع أرجاء الشركة بداية من الرئيس و زوجته

317
00:44:53,187 --> 00:44:56,693
و حتى عمال النظافة بالشركة

318
00:44:58,336 --> 00:44:59,692
ماذا يقولون؟

319
00:45:01,387 --> 00:45:02,731
هل تريدين الخوض في هذا الموضوع؟

320
00:45:02,920 --> 00:45:04,401
..كلما تصرفتِ بهذه الطريقة

321
00:45:04,636 --> 00:45:07,247
كلما زاد الوضع غرابة بالنسبة لمديرنا

322
00:45:07,608 --> 00:45:09,037
هل هكذا تردين له الجميل؟

323
00:45:10,247 --> 00:45:15,262
لا علاقة بيني و بينه
بإمكانك أن تسأله

324
00:45:15,973 --> 00:45:18,991
لا تفتعلي المشاكل، و ارحلي بهدوء

325
00:45:20,592 --> 00:45:22,880
لماذا يتوجب عليَّ المغادرة؟

326
00:45:24,458 --> 00:45:27,981
!يا لكِ من جشعة
ثلاثون مليون وونا هو مبلغ كبير

327
00:45:28,540 --> 00:45:31,293
أتعرفين كم يستغرق جني مثل هذا المبلغ لأمثالنا؟

328
00:45:31,596 --> 00:45:32,924
إنني أنوي إعادة المال إليه

329
00:45:33,276 --> 00:45:37,065
تقول زوجة الرئيس بأنه لا داعي لذلك
كل ما عليكِ هو الرحيل فحسب

330
00:45:37,904 --> 00:45:38,938
سأرده له

331
00:45:42,720 --> 00:45:44,400
لا تفعلي لو كان فوق استطاعتك

2
00:45:49,400 --> 00:46:15,973
{\an3\fs20}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

332
00:46:17,973 --> 00:46:18,728
!ما هذا؟

333
00:46:20,237 --> 00:46:23,285
!أيها المغفل! كيف لا تطرق الباب أولاً

334
00:46:24,034 --> 00:46:28,276
أبي! أعني سيدي الرئيس
أردتُ مناقشتك في أمر أصدرته

335
00:46:28,570 --> 00:46:29,470
أي أمر؟

336
00:46:31,285 --> 00:46:35,433
لماذا قمت بفصلها؟

337
00:46:36,999 --> 00:46:39,437
ما الذي يتحدث عنه؟

338
00:46:40,376 --> 00:46:46,827
ربما يتحدث عن موظفة الاستقبال
(لي سو-جونغ)

339
00:46:47,643 --> 00:46:49,065
!أيها المغفل

340
00:46:49,558 --> 00:46:54,261
إهدأ، إهدأ، يا أبي

341
00:46:54,742 --> 00:46:59,302
.غادر الآن، غادر
ألم تسمع؟

342
00:47:01,314 --> 00:47:05,788
لا شيء يدور بيني و بينها
لا شيء حقاً

343
00:47:07,874 --> 00:47:10,560
لقد أشفقتُ عليها فحسب

344
00:47:11,936 --> 00:47:12,685
(جى-مين)

345
00:47:13,633 --> 00:47:15,409
ألا يوجد بينك و بينها شيءٌ حقاً؟

346
00:47:16,881 --> 00:47:17,658
كـلا

347
00:47:18,560 --> 00:47:22,093
لماذا عارضت الزواج إذن؟

348
00:47:23,014 --> 00:47:25,130
كيف تلومني على ذلك؟

349
00:47:28,492 --> 00:47:31,730
هل وبختك من قبل على هفواتك؟

350
00:47:32,679 --> 00:47:34,842
فكيف تحضرها إلى الشركة؟

351
00:47:35,288 --> 00:47:40,829
ما الذي تظنه بالشركة؟
يعلم الرب من أين تأتي بتلك الفتيات

352
00:47:42,149 --> 00:47:43,411
لا شيء بيني و بينها حقاً 

353
00:47:45,156 --> 00:47:48,061
!كيف تجرؤ على الجدال! فلتنصرف الآن

354
00:47:50,342 --> 00:47:53,123
!هذه نهاية النقاش! إنصرف

356
00:48:06,968 --> 00:48:08,192
أعتذر عن هذا الأمر، سيدي الرئيس

357
00:48:08,542 --> 00:48:10,574
سأقوم بتوبيخه

358
00:50:29,148 --> 00:50:31,625
مرحباً، هل أكلت؟

359
00:50:32,612 --> 00:50:33,702
ما الأمـر؟

360
00:50:34,079 --> 00:50:37,567
هل هذا كل ما لديك؟
أدخل، أدخل

361
00:51:03,243 --> 00:51:10,842
هل عليَّ الاتصال بك إذن حتى تزورني
ألا تعرف كيف تتصل؟

362
00:51:11,562 --> 00:51:12,815
لقد انشغلتُ مؤخراً

363
00:51:14,742 --> 00:51:18,996
.من المؤكد أنك مشغول
هل هي أعمال مكتبية؟

364
00:51:20,049 --> 00:51:21,093
أجـل

365
00:51:24,719 --> 00:51:30,541
.إنك تزداد وسامة كل يوم
من أعطاك هذه الملابس؟

366
00:51:34,985 --> 00:51:37,044
هل أكلت ما أرسلته لك؟

367
00:51:39,038 --> 00:51:40,489
ظننتُ بأن لديك ما تريدين قوله

368
00:51:44,336 --> 00:51:48,582
لا يوجد بينك و بين الفتاة التي أحضرتها
 آخر مرة شيءٌ حقاً، أليس كذلك؟

369
00:51:50,619 --> 00:51:51,537
بلى

370
00:51:54,595 --> 00:51:56,313
لم يكن هناك داعٍ لقلقي إذن

371
00:51:57,661 --> 00:51:58,600
لمـاذا؟

372
00:52:00,623 --> 00:52:06,161
لا شيء. ظننتُ بأن بينكما شيئاً

373
00:52:08,725 --> 00:52:13,188
المرأة تحتاج لرجل جيد
و الرجل أيضاً يحتاج لامرأة جيدة

374
00:52:15,904 --> 00:52:25,513
لقد كبرتُ في السن، و لكن يمكنني 
التنبؤ بأن تلك الفتاة ستعاني كثيراً

375
00:52:26,661 --> 00:52:27,836
إنها يتيمة الأبوين، صحيح؟

376
00:52:29,284 --> 00:52:33,339
لو كنتِ تملكين البصيرة
فكيف ارتبطتِ بذلك الوغد؟

377
00:52:36,576 --> 00:52:38,417
ما الذي تقوله؟

378
00:52:39,709 --> 00:52:40,621
سأغـادر

379
00:52:41,719 --> 00:52:45,614
أكمل طعامك أولاً

380
00:52:55,977 --> 00:52:57,002
خذ

381
00:52:58,331 --> 00:52:59,374
ما هذا؟

382
00:52:59,943 --> 00:53:05,186
.إنه المال الذي تقدمه لي كل شهر مع بعض الزيادة
فلتنتقل إلى سكن آخر

383
00:53:06,635 --> 00:53:08,801
بإمكانك العيش حياة أفضل

384
00:53:09,664 --> 00:53:13,644
ستتعرض للمشاكل إن واصلت
 العيش في مكان كهذا

385
00:53:15,391 --> 00:53:16,473
إحتفظي به

386
00:53:19,521 --> 00:53:22,390
(إن-ووك)، (إن-ووك)، (إن-ووك)

387
00:53:54,787 --> 00:53:55,875
(آنسة (لي سو-جونغ

388
00:54:05,921 --> 00:54:07,001
ما الخطب؟

389
00:54:08,730 --> 00:54:10,085
هلا تحدثنا؟

390
00:54:11,444 --> 00:54:12,782
بشأن مـاذا؟

391
00:54:13,930 --> 00:54:15,162
هلا ذهبنا إلى مكان ما؟

392
00:54:16,510 --> 00:54:18,028
فلنتحدث هنـا فحسب

393
00:54:22,284 --> 00:54:23,659
ماذا حدث؟

394
00:54:24,684 --> 00:54:25,708
مـاذا تعني؟

395
00:54:26,286 --> 00:54:27,558
سمعتُ بأنكِ تركتِ العمل بالشركة

396
00:54:28,801 --> 00:54:30,724
هل أنت هنا للتأكد؟

397
00:54:34,355 --> 00:54:37,128
أم لتواسيني؟

398
00:54:41,682 --> 00:54:46,631
شكراً لك، إنني بخير

399
00:54:48,255 --> 00:54:50,439
لذا لا تقلق رجاءً

400
00:54:53,099 --> 00:54:56,575
سأعود للداخل، لو أنك أنهيت ما لديك

401
00:55:12,388 --> 00:55:18,846
مهلاً، أشكرك على الكتاب

402
00:55:30,979 --> 00:55:36,808
أخشى أن تسيء الفهم

403
00:55:40,085 --> 00:55:45,052
لذا إن كنت مازلتُ تفكر بما حدث
فلا تفعل رجاءً

404
00:55:50,501 --> 00:55:56,970
.إنه لا يمثل لي شيئاً
طابت ليلتك

405
00:56:40,107 --> 00:56:46,704
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

407
00:56:46,950 --> 00:56:50,948
[lolipss :توقيت]

408
00:56:51,462 --> 00:57:01,415
أرجو عدم التديل بالترجمة أو إزالة الحقوق
أو دمجها بالفيديو