2
00:00:51,508 --> 00:00:53,652
[الحلقـ (19) ــة]

3
00:01:27,014 --> 00:01:30,128
و لكن كيف انتهى بكِ الحال في (بالي)؟

4
00:01:35,954 --> 00:01:37,282
بسبب أخي

5
00:01:39,414 --> 00:01:40,352
كيف؟

6
00:01:43,256 --> 00:01:45,282
..تسبب في أذية شخص ما

7
00:01:47,900 --> 00:01:50,311
..و كنا بحاجة إلى مال للتسوية

8
00:01:51,817 --> 00:01:54,948
فاضطررتُ لبيع شقتي

9
00:01:56,482 --> 00:01:59,347
..كانت شقة صغيرة و مريحة

10
00:02:00,351 --> 00:02:03,558
اشتريتها بمالي الخاص

11
00:02:06,194 --> 00:02:10,485
حصلت على مال التأمين و أعطيته لأخي

12
00:02:12,951 --> 00:02:16,140
و لم يتبقى لي بعدها سوى 1000 دولار

13
00:02:17,941 --> 00:02:22,848
كان الجو شديد البرودة
و لكن لم يكن لدي مكان أقصده

14
00:02:24,945 --> 00:02:28,125
..أقمتُ في الفنادق العامة

15
00:02:29,727 --> 00:02:34,114
أفكر فيما سأفعل

16
00:02:36,343 --> 00:02:39,277
ثم قرأت في إحدى الجرائد مقالة
(عن (بالي

17
00:02:39,978 --> 00:02:44,327
شيئا ما عن جنة الله في الأرض أو ما شابه

18
00:02:45,985 --> 00:02:47,686
..و كانت هناك صورة لفتاة تشرب عصيراً

19
00:02:48,215 --> 00:02:49,904
..تحت شجرة جوز هند

20
00:02:51,222 --> 00:02:54,080
جعلتني أشعر بالحسد

21
00:02:56,300 --> 00:03:06,225
لذا فكرتُ بأنه يجدر بي رؤية
تلك الجنة لمرة على الأقل في حياتي

22
00:03:07,029 --> 00:03:10,336
...(و هكذا انتهى بي الأمر في (بالي

23
00:03:11,759 --> 00:03:14,221
إنكِ شجاعة جداً

24
00:03:17,571 --> 00:03:27,429
و لكنني اكتشفت أنه حتى تلك الجنة تحتاج للمال

25
00:03:29,325 --> 00:03:32,087
رأيت بنفسك أين كنتُ أعيش
أليس كذلك؟

26
00:03:34,770 --> 00:03:35,528
بلى

27
00:03:36,096 --> 00:03:46,558
و مع هذا مازلتُ أتمنى العودة إلى هناك
حالما أدخر بعض المال

28
00:03:49,109 --> 00:03:58,802
...أشتاق لغروب الشمس و لأصدقائي

29
00:04:00,767 --> 00:04:05,057
هل نذهب معاً؟

30
00:04:07,229 --> 00:04:08,061
المعذرة؟

31
00:04:11,925 --> 00:04:17,620
.أفكر في الاستقالة من عملي
فما رأيك؟

32
00:04:18,805 --> 00:04:20,445
لماذا؟

33
00:04:26,064 --> 00:04:32,560
(لم أعد راغباً في رؤية (جونغ جى-مين

34
00:04:45,377 --> 00:04:46,409
أنا آسفة

35
00:04:50,490 --> 00:04:52,189
أنا حقاً آسفة

36
00:04:55,197 --> 00:04:56,666
...أنا

37
00:04:58,448 --> 00:05:03,783
لا يمكنني أن أغفر لنفسي قط

38
00:05:06,534 --> 00:05:20,458
و لهذا لا يمكنني الزواج بك قط

1
00:05:24,458 --> 00:06:10,223
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

39
00:06:15,223 --> 00:06:15,911
!(لي سو-جونغ)

40
00:06:17,265 --> 00:06:21,868
!(لي سو-جونغ)

41
00:06:23,167 --> 00:06:24,712
!ما هذا؟

42
00:06:25,306 --> 00:06:26,425
هلا تركتني أنام من فضلك؟

43
00:08:13,444 --> 00:08:14,667
ما خطبك بحق الجحيم؟

44
00:08:16,400 --> 00:08:20,016
أخبرتك من قبل بأن (لي سو-جونغ) هي فتاتي

45
00:08:21,114 --> 00:08:23,904
يجدر بك أن تكون مخلصاً لزوجتك

46
00:08:25,439 --> 00:08:26,425
..هل تعني

47
00:08:27,239 --> 00:08:29,611
بأنك ستتزوج (سو-جونغ) أو ما شابه؟

48
00:08:30,709 --> 00:08:31,324
هذا صحيح

49
00:08:32,519 --> 00:08:32,985
حقاً؟

50
00:08:33,542 --> 00:08:37,986
(لذا فلتبتعد عن (سو-جونغ
و لا تأتِ إلى هنا مرة أخرى

51
00:08:41,308 --> 00:08:42,388
ربما نسيت

52
00:08:44,325 --> 00:08:46,173
أن (لي سو-جونغ) فتاة رخيصة
كنتُ ألهو معها في الماضي

53
00:08:47,320 --> 00:08:48,884
ألا تشعر بالخجل من نفسك؟

54
00:08:53,193 --> 00:08:55,879
أتريد الموت على يدي؟

55
00:08:57,040 --> 00:08:58,030
فلتقتلني إذن

56
00:08:58,559 --> 00:09:02,366
حب شخص لا يمنحك العذر لفعل ما يحلو لك

57
00:09:03,380 --> 00:09:05,622
..كيف تدعي بأنك تحبها

58
00:09:06,714 --> 00:09:08,250
في حين أنك لم تتحمل المسئولية
و لا قدمت أية تضحيات؟

59
00:09:09,412 --> 00:09:11,310
!إنك لا تملك أدنى فكرة عما أمر به

60
00:09:12,713 --> 00:09:16,026
ماذا لو ضربك والدك قليلاً؟
أتسمي تلك تضحية؟

61
00:09:17,287 --> 00:09:19,089
أنت من عليه أن يخجل من نفسه

62
00:09:35,564 --> 00:09:41,544
مهما قلت أو فعلت، فإن (سو-جونغ) فتاتي

63
00:09:43,744 --> 00:09:44,940
سترى

64
00:10:04,907 --> 00:10:06,025
سأفكر بالأمر

65
00:10:06,763 --> 00:10:07,881
شكراً لك

66
00:10:13,018 --> 00:10:13,884
هل كنتِ تغتسلين؟

67
00:10:14,774 --> 00:10:15,607
كان يجدر بنا الذهاب معا

68
00:10:15,630 --> 00:10:16,493
أفسحي

69
00:10:17,400 --> 00:10:18,348
هيا

70
00:10:19,940 --> 00:10:21,525
!رباه

71
00:10:24,131 --> 00:10:25,299
لديه ذوق مميز حقاً في النساء

72
00:10:26,209 --> 00:10:27,169
ما الأمر؟

73
00:10:27,457 --> 00:10:30,922
ذلك الجار يريد اصطحابي لمشاهدة فيلم

74
00:10:31,812 --> 00:10:35,922
قال بأنه انجذب إلي من أول نظرة

75
00:10:38,039 --> 00:10:45,303
لماذا يقوم الرجال بحملكِ إلى المنزل
كلما ثملتِ؟

76
00:10:47,771 --> 00:10:53,165
إنني في غاية الحرج من مواجهة جارنا

77
00:10:54,161 --> 00:10:56,908
..و مجيء رجل متزوج إلى هنا أيضاً

78
00:10:57,190 --> 00:10:59,135
و انخراطه في عراك بالأيدي بسببك

79
00:11:01,765 --> 00:11:07,417
إن السيد (إن-ووك) يملك أخلاقاً عالية
و قلباً كبيراً حقاً

80
00:11:07,937 --> 00:11:09,862
من قد يكون أكثر تفهما منه؟

81
00:11:11,558 --> 00:11:12,156
!إسمعي

82
00:11:12,865 --> 00:11:15,483
عليكِ توخي الحذر

83
00:11:16,107 --> 00:11:20,997
لا ينبغي عليكِ إيذاء شخص
يحبكِ بصدق

84
00:11:22,277 --> 00:11:23,200
عما تتحدثين؟

85
00:11:23,559 --> 00:11:27,792
!إسألي السيد (إن-ووك) بنفسكِ

86
00:11:50,972 --> 00:11:51,738
مرحباً

87
00:11:55,362 --> 00:11:56,880
هل نمتِ جيداً؟

88
00:11:58,398 --> 00:11:59,905
هل تشعرين بتحسن الآن؟

89
00:12:02,611 --> 00:12:03,948
لم أشعر بتعب

90
00:12:06,006 --> 00:12:08,236
حسن. سأتصل بك

91
00:12:38,074 --> 00:12:38,794
ما الأمر؟

92
00:12:39,351 --> 00:12:41,886
جئتُ لتذكيرك بجدولك اليوم، يا سيدي

93
00:12:42,898 --> 00:12:45,774
..لديك اجتماع بقاعة المؤتمرات في العاشرة

94
00:12:46,788 --> 00:12:51,001
..سيتم فيه مناقشة سيولة التمويل

95
00:12:51,445 --> 00:12:54,748
خلال الانتخابات الرئاسية

96
00:12:55,751 --> 00:12:58,342
قم رجاء بتصفح هذا الملف قبل الاجتماع

97
00:13:01,104 --> 00:13:04,958
تعرف أن لديك موعداً على الغداء
مع الرئيس (تشوي) و زوجته، أليس كذلك؟

98
00:13:05,649 --> 00:13:06,901
--الآنسة (تشوي يونغ-جـ

99
00:13:08,825 --> 00:13:11,863
أعني السيدة زوجتك تطلب منك ألا تتأخر

100
00:13:13,733 --> 00:13:16,718
كما لديك اجتماع في الساعة الثانية
مع إحدى الوكالات

101
00:13:17,274 --> 00:13:18,146
إنس كل هذا

102
00:13:19,965 --> 00:13:23,969
إتصل بقطاع التسويق و اطلب منهم
إحضار جميع المستندات المالية

103
00:13:24,632 --> 00:13:25,304
المعذرة؟

104
00:13:28,863 --> 00:13:30,513
أمرك، ياسيدي

105
00:13:47,771 --> 00:13:53,977
..لقد أراد لقاء زوج ابنته هذه المرة حقاً

106
00:13:54,933 --> 00:13:56,472
..و لكن أمراً ما قد طرأ

107
00:13:57,050 --> 00:14:00,190
و اضطره للسفر إلى أفريقيا هذا الصباح

108
00:14:00,909 --> 00:14:02,161
إنك تتفهم الأمر، أليس كذلك؟

109
00:14:04,494 --> 00:14:05,336
المعذرة؟

110
00:14:05,599 --> 00:14:10,265
!(الجميع يعرف مدى انشغال الرئيس (تشوي

111
00:14:11,504 --> 00:14:16,440
..لقد طلب مني كثيراً دعوتك على الغداء

112
00:14:17,123 --> 00:14:18,591
لذا استمتع بطعامك

113
00:14:19,530 --> 00:14:20,200
نعم

114
00:14:21,660 --> 00:14:24,480
يونغ-جو)، ألا توجد أخبار عن حدوث حمل؟)

115
00:14:28,866 --> 00:14:33,573
!ما يزال الوقت مبكراً على هذا

116
00:14:33,904 --> 00:14:38,052
زوجي متشوق لمجيء حفيد

117
00:14:40,785 --> 00:14:47,201
صحيح. أحفادكما من ابنكما البكر
..تربيهم طليقته

118
00:14:47,805 --> 00:14:49,618
لذا لا يمكنكما رؤيتهم كثيراً

119
00:14:51,219 --> 00:14:52,576
...حسن، على أية حال

120
00:14:53,770 --> 00:14:58,830
(سيكون ابن (جى-مين) و (يونغ-جو
بغاية الجمال

121
00:14:59,342 --> 00:15:02,359
!لا أطيق صبراً على رؤية طفلهم الجميل

122
00:15:03,363 --> 00:15:07,769
المعذرة، و لكن لدي الكثير من العمل

123
00:15:08,155 --> 00:15:09,188
أستأذن في الانصراف

124
00:15:11,988 --> 00:15:12,802
(جى-مين)

125
00:15:15,671 --> 00:15:16,610
!بني

126
00:16:01,950 --> 00:16:03,240
هنا قاعة البلياردو

127
00:16:03,569 --> 00:16:05,362
أريد طبق شعيرية، من فضلك

128
00:16:06,253 --> 00:16:07,276
!يا آنسة

129
00:16:07,948 --> 00:16:08,922
أريد طبقاً من أجلي أيضاً

130
00:16:12,673 --> 00:16:13,689
إجعلهم طبقين، من فضلك

131
00:16:32,281 --> 00:16:34,493
يا آنسة، أحضري لي بعض المناديل

132
00:16:46,806 --> 00:16:47,992
ما خطبك؟

133
00:16:49,084 --> 00:16:50,754
هل أردتِ الزواج مني؟

134
00:16:51,813 --> 00:16:53,732
!كان يجدر بكِ إخباري بذلك إذن

135
00:16:56,579 --> 00:16:58,089
(لا تتزوجي (كانغ إن-ووك

136
00:16:59,899 --> 00:17:01,001
لا يمكنكِ

137
00:17:01,482 --> 00:17:02,954
لن أسمح لكِ

138
00:17:04,385 --> 00:17:06,074
فلتنظف فمك أولاً

139
00:17:23,036 --> 00:17:24,088
بكم أدين لكِ؟

140
00:17:26,916 --> 00:17:30,883
سبعة دولارات إضافة
إلى 3 دولارات و نصف للشعيرية

141
00:17:31,745 --> 00:17:32,996
و لكن يمكنك دفع 10 دولارات فحسب

142
00:17:38,930 --> 00:17:41,340
سأدفع ثمن وجبتكِ أيضاً

143
00:17:42,067 --> 00:17:42,950
أراكِ لاحقاً

144
00:17:59,323 --> 00:18:00,177
هيونغ-نيم

145
00:18:00,859 --> 00:18:01,722
هيونغ-نيم

146
00:18:02,849 --> 00:18:03,531
..إسمع

147
00:18:03,974 --> 00:18:07,439
هل لا بأس في هذا حقاً؟

148
00:18:09,222 --> 00:18:10,550
!بالطبع

149
00:18:11,203 --> 00:18:15,189
هل ستسامحني الآنسة (لي) حقاً؟

150
00:18:17,238 --> 00:18:21,663
!هيونغ-نيم. إنني شقيق (سو-جونغ) الأكبر

151
00:18:21,905 --> 00:18:24,127
إنها فتاة لطيفة جداً

152
00:18:25,462 --> 00:18:26,373
حقاً؟

153
00:18:26,551 --> 00:18:27,699
ثق بي فحسب

154
00:18:29,805 --> 00:18:31,342
سو-جونغ)! شقيقكِ هنا)

155
00:18:31,957 --> 00:18:33,151
!(سو-جونغ)

156
00:18:35,628 --> 00:18:36,395
!(سو-جونغ)

157
00:18:37,104 --> 00:18:39,418
!(سو-جونغ)

158
00:18:41,389 --> 00:18:43,667
يبدو أنها لم تعد إلى المنزل بعد

159
00:18:44,900 --> 00:18:47,417
مع أنهم أخبروني أنها أنهت نوبتها بالفعل

160
00:18:51,601 --> 00:18:54,333
دعنا ننتظرها هنا. هيا

161
00:19:01,882 --> 00:19:03,039
هل تسكن هنا؟

162
00:19:04,251 --> 00:19:07,042
كلا، بل هو منزل صديقتها

163
00:19:08,199 --> 00:19:11,733
إذن هي في ضيافة صديقتها؟

164
00:19:11,997 --> 00:19:13,161
أجل، يمكنك قول هذا

165
00:19:15,855 --> 00:19:19,111
!إن هذا بسبب سلبك لمالها

166
00:19:24,456 --> 00:19:25,453
سأغادر

167
00:19:26,058 --> 00:19:27,936
!بربك، هيونغ-نيم

168
00:19:29,167 --> 00:19:31,275
سيتوجب عليك مواجهتها يوماً ما
أليس كذلك؟

169
00:19:33,286 --> 00:19:36,417
(ربما لا تعرف شخصية الآنسة (لي

170
00:19:37,383 --> 00:19:39,396
!بل أعرفها تماماً

171
00:19:40,068 --> 00:19:43,352
!إنني شقيقها

172
00:19:46,275 --> 00:19:51,242
..ما إن تريها خريطة الكنز

173
00:19:51,865 --> 00:19:54,229
حتى تنسى كل شيء و تسامحك

174
00:19:54,986 --> 00:19:58,015
الكنز... أتظن هذا حقاً؟

175
00:19:58,487 --> 00:19:59,851
!بالطبع

176
00:20:03,376 --> 00:20:04,818
...الجو بارد جداً

177
00:20:05,215 --> 00:20:08,508
و لكن، هل علينا الانتظار هنا حقاً؟

178
00:20:08,932 --> 00:20:10,830
لبعض الوقت فحسب

179
00:20:15,234 --> 00:20:16,087
من تكون؟

180
00:20:19,581 --> 00:20:20,443
أنا؟

181
00:20:21,647 --> 00:20:23,857
أنا شقيق جارتك

182
00:20:24,103 --> 00:20:26,239
الآنسة (بارك مي-هي)؟

183
00:20:26,881 --> 00:20:29,985
(كلا، بل (لي سو-جونغ

184
00:20:30,562 --> 00:20:31,974
حقاً؟

185
00:20:33,109 --> 00:20:34,570
مرحباً، سيدي

186
00:20:41,422 --> 00:20:41,964
!(سو-جونغ)

187
00:20:42,266 --> 00:20:43,615
مرحباً -
مرحباً -

188
00:20:45,969 --> 00:20:47,123
حزري من هنا

189
00:20:49,307 --> 00:20:49,891
آنسة (لي). إنه أنا

190
00:20:50,412 --> 00:20:51,645
!(تشو سانغ-بى)

191
00:21:12,393 --> 00:21:13,911
سمعتُ الكثير عنك

192
00:21:16,263 --> 00:21:17,640
فهمت

193
00:21:18,418 --> 00:21:24,502
لقد أقسمت (سو-جونغ) على قتلك
حتى في نومها

194
00:21:26,618 --> 00:21:28,087
...فهمت

195
00:21:29,756 --> 00:21:37,345
جميع من حولها يسببون لها المشاكل عداي

196
00:21:39,345 --> 00:21:40,652
...فهمت

197
00:21:42,331 --> 00:21:46,109
كيف أمكنك الهرب بمالها؟

198
00:21:46,733 --> 00:21:56,980
حسن، ما أردته هو استثمار المال من أجلها

199
00:21:57,152 --> 00:21:58,156
لقد انتهى الأمر

200
00:21:59,504 --> 00:22:00,300
كفى حديثاً عنه

201
00:22:01,977 --> 00:22:03,969
(أنا آسف حقاً، يا آنسة (لي

202
00:22:05,058 --> 00:22:10,280
أردتُ للأمر أن ينجح من أجلكِ أيضاً

203
00:22:14,629 --> 00:22:17,295
..لو أن السلاحف عبرت الجمارك فقط

204
00:22:18,690 --> 00:22:27,617
لأمكنني استخدام المال
..في العمل بمجال الماس

205
00:22:28,402 --> 00:22:32,551
..ثم استكشاف سفن الكنز

206
00:22:33,355 --> 00:22:37,734
ثم مولدات الطاقة الكهرومائي في الصين

207
00:22:40,067 --> 00:22:52,899
صرتُ متشرداً و كريه الرائحة
...و فقدتُ زوجتي و أولادي

208
00:22:57,779 --> 00:23:07,096
و لكنكِ ساعدتِ في توظيفي
و أعددتِ وجبة من أجلي أيضاً

209
00:23:08,032 --> 00:23:09,627
أكمل طعامك ثم غادر فحسب

210
00:23:33,062 --> 00:23:34,970
هل كنتِ تريدين الزواج مني؟

211
00:23:35,965 --> 00:23:37,623
!كان يجدر بكِ إخباري بهذا إذن

212
00:23:41,139 --> 00:23:42,846
!(لا تتزوجي بـ (كانغ إن-وك

213
00:23:43,603 --> 00:23:44,503
لا يمكنكِ

214
00:23:45,176 --> 00:23:46,635
لن أسمح لكِ

1
00:23:49,635 --> 00:24:20,108
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

215
00:24:24,908 --> 00:24:26,255
متى عدت إلى المنزل؟

216
00:24:30,585 --> 00:24:34,440
!(جونغ جى-مين)
!إنني أتحدث إليك

217
00:00:01,532 --> 00:59:38,532
{\an7}{\fs14}www.sonataa.com

218
00:24:36,737 --> 00:24:42,136
لقد حذرتك من تجاهلي

219
00:25:06,287 --> 00:25:10,501
لن أتدخل في شئوني
لذا دعيني و شأني

220
00:25:12,019 --> 00:25:13,355
أدعك و شأنك؟

221
00:25:15,328 --> 00:25:18,592
لماذا قد أهتم بشخصٍ مثلك؟

222
00:25:20,480 --> 00:25:23,287
أتعرف لما يعجبني (كانغ إن-ووك)؟

223
00:25:28,148 --> 00:25:32,525
..إنه يملك ما يطلقون عليها روحاً

224
00:25:33,139 --> 00:25:36,423
و هو شيء لن تحظى به قط

225
00:25:39,071 --> 00:25:46,742
لم أقابل رجلا بمثل ذكائه و لا جاذبيته

226
00:25:51,574 --> 00:25:52,576
كفى

227
00:25:52,819 --> 00:25:56,866
هل تعرف لما تزوجتُ بك إذن؟

228
00:26:00,048 --> 00:26:02,398
أتظن بأنني جبانة مثلك؟

229
00:26:03,441 --> 00:26:05,053
هذا ما تعتقده، أليس كذلك؟

230
00:26:08,660 --> 00:26:12,228
أنا آسفة، و لكن ليس ذلك هو السبب

231
00:26:14,696 --> 00:26:20,270
..بل لأن ذلك الرجل المثالي بدأ يصدني

232
00:26:21,530 --> 00:26:25,614
ليقع في حب فتاة وضيعة
(تدعى (لي سو-جونغ

233
00:26:29,580 --> 00:26:32,322
تزوجت بك لإغاظته

234
00:26:35,150 --> 00:26:42,016
إنني أعض أصابع الندم الآن
و لكن ما باليد حيلة

235
00:26:43,314 --> 00:26:48,203
كلانا قرر المضي في هذا الزواج
أليس كذلك؟

236
00:26:52,940 --> 00:26:53,718
إلى أين تذهب؟

237
00:26:54,655 --> 00:26:55,774
!أخبرني

238
00:26:57,111 --> 00:26:59,475
ستذهب إلى (لي سو-جونغ) مجدداً
أليس كذلك؟

238
00:27:26,111 --> 00:27:30,475
.مرحباً
وصلتني المعلومات التي أرسلتها

238
00:27:32,111 --> 00:27:33,475
أعجبتني كثيراً

238
00:27:35,111 --> 00:27:36,475
و لكن أليست باهظة الثمن؟

238
00:27:36,511 --> 00:27:43,075
سأقوم بالتحقق منها كما اتفقنا

238
00:27:43,111 --> 00:27:44,475
حسن، شكراً لك

238
00:27:45,311 --> 00:27:51,275
سأدعوك على الشراب عندما نتقابل
في المرة القادمة، إتفقنا؟

238
00:27:53,311 --> 00:27:56,475
جيد، إلى اللقاء

239
00:28:26,888 --> 00:28:27,807
ماذا تفعلين؟

240
00:28:30,407 --> 00:28:31,468
كنت نائمة

241
00:28:31,963 --> 00:28:33,006
أيقظتكِ إذن

242
00:28:34,855 --> 00:28:37,626
كلا، لا بأس

243
00:28:40,955 --> 00:28:43,766
و لكن لماذا اتصلتُ؟

244
00:28:45,406 --> 00:28:46,449
...حسناً

245
00:28:47,614 --> 00:28:48,989
أردتُ سماع صوتك

246
00:28:53,908 --> 00:28:56,043
إشتقتُ للسكنى بجوارك

247
00:28:59,669 --> 00:29:01,261
هل يجدر بي العودة إلى هناك؟

248
00:29:04,867 --> 00:29:06,333
كلا، بل سآتي إليكِ الآن

249
00:29:06,880 --> 00:29:07,895
إنتظريني

250
00:29:09,422 --> 00:29:12,487
مرحباً؟ مرحباً؟

251
00:29:25,073 --> 00:29:27,920
أتعرف لما يعجبني (كانغ إن-ووك)؟

252
00:29:30,064 --> 00:29:34,214
..إنه يملك ما يطلقون عليها روحاً

253
00:29:37,697 --> 00:29:41,125
و هو شيء لن تحظى به قط

254
00:29:43,715 --> 00:29:51,489
لم أقابل رجلا بمثل ذكائه و لا جاذبيته

255
00:29:52,742 --> 00:29:56,985
هل تعرف لما تزوجتُ بك إذن؟

256
00:29:57,666 --> 00:30:03,725
..لأن ذلك الرجل المثالي بدأ يصدني

257
00:30:04,579 --> 00:30:09,114
ليقع في حب فتاة وضيعة
(تدعى (لي سو-جونغ

258
00:31:13,275 --> 00:31:15,248
لما أنت بالخارج في هذا البرد؟

259
00:31:16,823 --> 00:31:18,853
و لماذا أتيت في هذا الوقت المتأخر؟

260
00:31:20,673 --> 00:31:21,517
صدقتِ

261
00:31:22,360 --> 00:31:23,880
لقد ندمت و أنا في الطريق

262
00:31:27,553 --> 00:31:30,561
و لكنكِ كنتِ بانتظاري
لذا لم أستطع العودة

263
00:31:31,632 --> 00:31:32,759
من الذي ينتظر؟

264
00:31:35,653 --> 00:31:36,696
إنه أنتِ

265
00:31:37,578 --> 00:31:39,758
فعلتُ لأنك قلت بأنك قادم

266
00:31:42,083 --> 00:31:44,018
حسن، سأغادر الآن

267
00:31:44,812 --> 00:31:50,054
و لكنني لم أقل بأنه يجدر بك
المغادرة في الحال

268
00:31:52,122 --> 00:31:56,683
حسن، يكفيني أنني رأيتكِ اليوم

269
00:31:57,430 --> 00:31:58,369
طابت ليلتك

270
00:32:01,519 --> 00:32:02,476
مهلاً

271
00:32:04,080 --> 00:32:06,461
هل تريدين قول شيء؟

272
00:32:08,614 --> 00:32:10,609
أردتُ توديعك

274
00:32:15,121 --> 00:32:16,127
طابت ليلتك

275
00:32:37,830 --> 00:32:39,358
سأذهب حقاً الآن

1
00:32:45,358 --> 00:35:05,220
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

276
00:35:15,220 --> 00:35:19,097
(أتساءل ما الذي دار بين أبي و (جى-مين

277
00:35:20,311 --> 00:35:20,887
لستُ متأكدا، يا سيدي

278
00:35:21,170 --> 00:35:24,323
أعتقد بأنني سمعته يتحدث عن امرأة ما

279
00:35:25,043 --> 00:35:30,672
كان يتشبث بساق الرئيس
و يقول شيئاً عن الحب

280
00:35:31,391 --> 00:35:34,447
المدير (جونغ) يتصرف بغرابة هذه الأيام

281
00:35:35,396 --> 00:35:38,793
لم أنبس بحرف و مع هذا فالجميع
أصبح يعرف بالأمر الآن

282
00:35:44,378 --> 00:35:45,203
ماذا عن (كانغ إن-ووك)؟

283
00:35:46,222 --> 00:35:51,841
وفقاً لما يقوله شقيقها فهو يتردد
(على قاعة بلياردو حيث تعمل (لي سو-جونغ

284
00:35:54,689 --> 00:35:58,458
يمكنني ضرب عصفورين بحجر واحد

285
00:36:00,848 --> 00:36:02,717
يريد الاطلاع على المستندات المالية؟

286
00:37:01,271 --> 00:37:04,718
مرحباً -
مرحباً، لم أرك من مدة -

286
00:37:04,871 --> 00:37:07,618
سمعتُ بأنك ترقيت بفضل عملك الجاد

286
00:37:07,671 --> 00:37:11,618
لقد ازددت وسامة
هل تواعد فتاة جديدة؟

286
00:37:11,671 --> 00:37:12,618
كيف عرفتِ؟

286
00:37:12,671 --> 00:37:15,618
إنه واضح جداً على وجهك

286
00:37:15,671 --> 00:37:18,618
و أنتِ أيضاً ازدتِ جمالاً -
شكراً لك -

286
00:37:27,271 --> 00:37:28,618
أراك لاحقاً

286
00:37:56,671 --> 00:37:57,618
إلى اللقاء

287
00:38:08,321 --> 00:38:09,278
مرحباً

288
00:38:25,909 --> 00:38:26,771
ماذا تنتظرين؟

289
00:38:28,241 --> 00:38:29,674
...أنا

290
00:38:47,916 --> 00:38:48,911
مرحباً

291
00:38:56,365 --> 00:38:57,322
مرحباً

292
00:38:59,211 --> 00:39:00,120
مرحباً

293
00:39:01,469 --> 00:39:02,472
ما الذي دعاك للمجيء؟

294
00:39:02,849 --> 00:39:03,815
جئنا لتناول الطعام

295
00:39:05,030 --> 00:39:05,768
لندخل

296
00:39:10,925 --> 00:39:11,834
تفضلي

297
00:39:13,789 --> 00:39:14,633
شكراً لكِ

298
00:39:22,828 --> 00:39:23,652
ماذا تحبان أن تأكلا؟

299
00:39:24,409 --> 00:39:25,292
أي شيء

300
00:39:27,342 --> 00:39:29,428
سأساعدكِ

301
00:39:29,716 --> 00:39:31,165
كلا، لا داعي

302
00:39:58,419 --> 00:39:59,888
كيف تسير أحوالكِ هذه الأيام؟

303
00:40:02,870 --> 00:40:05,774
إنني أعمل كصرافة في قاعة بلياردو

304
00:40:07,415 --> 00:40:08,514
قاعة بلياردو؟

305
00:40:09,039 --> 00:40:10,882
ظننت بأنكِ أردت زيارتي

306
00:40:11,857 --> 00:40:13,525
الأمر صعب مع إدارة المطعم

307
00:40:15,119 --> 00:40:16,541
كيف حال حبيبكِ إذن؟

308
00:40:17,471 --> 00:40:18,304
المعذرة؟

309
00:40:19,081 --> 00:40:21,682
..الرجل الذي غادرتِ معه تلك الليلة

310
00:40:22,031 --> 00:40:23,699
في سيارة فخمة

311
00:40:26,321 --> 00:40:27,440
سوف نتزوج

312
00:40:31,219 --> 00:40:32,284
كلا، ليس الأمر هكذا

313
00:40:32,728 --> 00:40:33,998
أسكتي

314
00:40:35,382 --> 00:40:36,672
سنفعل

315
00:41:02,543 --> 00:41:04,252
ما خطبك؟

316
00:41:05,580 --> 00:41:07,137
أخبرتك بأنني لن أتزوجك

317
00:41:08,818 --> 00:41:09,531
لن تفعلي؟

318
00:41:10,023 --> 00:41:15,307
لماذا تصعب الأمور على الجميع؟

319
00:41:17,642 --> 00:41:18,713
لا تريدين الزواج بي حقاً؟

320
00:41:21,494 --> 00:41:22,331
كلا

321
00:41:27,427 --> 00:41:27,994
إنتهيت من طعامك، صحيح؟

322
00:41:28,542 --> 00:41:29,338
لنذهب

323
00:41:46,617 --> 00:41:47,924
أريد التحدث معك

324
00:41:49,184 --> 00:41:50,493
أعدها إلى منزلها أولاً

325
00:41:52,637 --> 00:41:53,737
لقد رفضت

326
00:41:54,476 --> 00:41:55,498
رفضت ماذا؟

327
00:41:58,004 --> 00:42:01,943
إنها لا تريد الزواج بي
لذا لا داعي للقلق

328
00:42:03,080 --> 00:42:03,999
ماذا؟

329
00:42:07,436 --> 00:42:09,184
أشكركِ على العشاء

330
00:42:11,230 --> 00:42:12,274
طابت ليلتك

331
00:42:13,430 --> 00:42:14,396
سآتي مرة أخرى

332
00:42:17,129 --> 00:42:17,878
لنذهب

333
00:42:42,423 --> 00:42:44,148
تبدو منزعجة للغاية

334
00:42:46,408 --> 00:42:47,554
دعينا نحتسي بعض الشاي في منزلي

335
00:42:49,402 --> 00:42:50,000
كلا

336
00:42:58,055 --> 00:42:58,879
أدخلي

337
00:43:03,664 --> 00:43:04,668
إجلسي

338
00:43:30,202 --> 00:43:31,482
إنها ما تحلمين به

339
00:44:00,118 --> 00:44:01,616
إشتقت إليك

340
00:44:04,919 --> 00:44:05,876
ما خطبك؟

341
00:44:15,847 --> 00:44:16,800
ما هذا؟

342
00:44:17,776 --> 00:44:19,171
يبدو أن لديك ضيفة

343
00:44:22,933 --> 00:44:24,726
أنا آسفة

344
00:44:28,114 --> 00:44:31,437
سأتناول شراباً واحداً ثم أغادر

345
00:44:44,030 --> 00:44:47,410
أنا آسف، و لكن هلا غادرتِ الآن؟

346
00:44:52,544 --> 00:44:53,739
أنت لئيم جداً

347
00:44:55,058 --> 00:44:57,334
قلتُ بأنني سأنصرف بعد شرابٍ واحد

348
00:45:28,087 --> 00:45:29,101
سأغادر

349
00:45:31,977 --> 00:45:33,087
و لماذا تغادرين أنتِ؟

350
00:45:34,926 --> 00:45:35,960
لا تفعلي

351
00:45:41,057 --> 00:45:42,031
إجلسي هنا

352
00:46:09,006 --> 00:46:10,221
إنها أنا

353
00:46:11,149 --> 00:46:13,254
هل يمكنك المجيء لأخذي؟

354
00:46:16,872 --> 00:46:17,810
أنا مشغول الآن

355
00:46:18,369 --> 00:46:20,038
(إنني في منزل السيد (كانغ إن-ووك

356
00:46:23,684 --> 00:46:25,592
..أنا ثملة جداً

357
00:46:27,441 --> 00:46:32,711
و لكن السيد (إن-ووك) ليس لديه الوقت
لاصطحابي إلى المنزل

358
00:46:36,403 --> 00:46:38,321
تعرف أين يسكن، أليس كذلك؟

359
00:46:40,151 --> 00:46:41,525
سأنتظر

360
00:47:04,749 --> 00:47:05,812
ما الذي تحاولين فعله الآن؟

361
00:47:08,107 --> 00:47:09,207
ألم ترى بنفسك؟

362
00:47:10,035 --> 00:47:11,515
يجدر بي الذهاب حقاً

363
00:47:11,999 --> 00:47:12,784
لماذا؟

364
00:47:13,314 --> 00:47:14,623
هل هناك ما تخشينه؟

365
00:47:17,252 --> 00:47:19,055
(هل تخشين أن يصاب (جونغ جى-مين
بخيبة الأمل؟

366
00:47:22,271 --> 00:47:22,824
!(تشوي يونغ-جو)

367
00:47:23,078 --> 00:47:25,158
كانغ إن-ووك)! عد إلى رشدك)

368
00:47:26,561 --> 00:47:27,812
أتريد الزواج بهذه الفتاة؟

369
00:47:30,273 --> 00:47:32,294
أتعرف ماذا قالت لي؟

370
00:47:33,869 --> 00:47:41,127
لقد أخبرتني ذات مرة أنه من المحتمل
(أن تصبح هي زوجة (جونغ جى-مين

371
00:47:43,662 --> 00:47:45,094
أتذكرين؟

372
00:47:50,349 --> 00:47:55,429
هل تلاحقين (كانغ إن-ووك) الآن
بعد أن طار (جونغ جى-مين) من بين يديكِ؟

373
00:48:00,015 --> 00:48:04,763
لا يهمني إن نمتِ هنا، أو انتظرتِ زوجك

374
00:48:05,623 --> 00:48:06,850
إفعلي ما يحلو لكِ

375
00:48:08,330 --> 00:48:09,181
لنذهب

376
00:48:10,558 --> 00:48:11,583
هل أطلب لكِ سيارة أجرة؟

377
00:48:12,217 --> 00:48:12,983
ماذا؟

378
00:48:13,419 --> 00:48:14,945
أم أوصلكِ إلى المنزل بنفسي؟

379
00:48:17,563 --> 00:48:18,226
ماذا؟

380
00:48:19,135 --> 00:48:23,512
يمكنكِ التطفل على الرجال دون النساء؟

381
00:48:24,297 --> 00:48:25,854
هل هذا كل ما لديكِ؟

382
00:48:26,108 --> 00:48:27,065
إنسي الأمر إذن

383
00:48:28,763 --> 00:48:31,194
يبدو أنها ستبقى هنا حتى يصل زوجها

384
00:48:32,160 --> 00:48:34,314
لماذا لا نحتسي بعض الشراب
بينما ننتظر؟

385
00:49:50,096 --> 00:49:51,321
لقد جئت

386
00:49:55,109 --> 00:49:56,761
خذ زوجتك و غادرا منزلي في الحال

387
00:50:20,772 --> 00:50:21,796
لنذهب

388
00:50:22,458 --> 00:50:23,986
إنتظر

389
00:50:30,944 --> 00:50:32,559
!بربِّك

1
00:50:39,559 --> 00:52:33,962
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

390
00:52:53,962 --> 00:52:54,977
أدخل

391
00:53:08,690 --> 00:53:12,451
إنه كالمعتاد. لا شيء يستحق الاطلاع عليه

392
00:53:12,808 --> 00:53:15,637
لذا تريد مني التوقيع عليه فحسب؟

393
00:53:18,210 --> 00:53:20,125
إنك تستخف بي، أليس كذلك؟

394
00:53:22,517 --> 00:53:24,520
ما أعرفه أن الكلاب تصبح وفية لأسيادها

395
00:53:25,087 --> 00:53:27,774
ألا ترى أنك بقيت معي لفترة كافية؟

396
00:53:29,654 --> 00:53:30,744
أنا آسف

397
00:53:31,274 --> 00:53:31,967
على ماذا؟

398
00:53:32,905 --> 00:53:34,604
لبقائي معك كل هذا الوقت

399
00:53:35,430 --> 00:53:37,841
إذن فأنا لا أمثل لك شيئاً بالفعل

400
00:53:39,368 --> 00:53:41,570
ليس هذا ما عنيته، يا سيدي

401
00:54:16,672 --> 00:54:17,582
مرحباً، أخي

402
00:54:19,623 --> 00:54:20,550
ما الأمر؟

403
00:54:21,516 --> 00:54:23,717
لماذا أردت رؤيتي خارج العمل؟

404
00:54:40,261 --> 00:54:42,416
لماذا لا تتكلم؟

405
00:54:46,526 --> 00:54:49,571
هل يسير مشروعك مع (كانغ إن-ووك) على ما يرام؟

406
00:54:50,660 --> 00:54:53,915
أجل، لقد أوشكنا على الانتهاء منه

407
00:54:55,890 --> 00:54:59,714
سمعت بأنه متعلق ببعض الاستثمارات
فبما يتعلق بالضبط؟

408
00:55:01,072 --> 00:55:05,913
يريد البعض الاستثمار بشركتنا فحسب

409
00:55:07,964 --> 00:55:09,632
ما الذي تريده بالضبط؟

410
00:55:11,007 --> 00:55:11,746
ماذا؟

411
00:55:12,722 --> 00:55:14,288
هل تريد قطاع التسويق؟

412
00:55:15,940 --> 00:55:17,466
ماالذي تتحدث عنه؟

413
00:55:17,804 --> 00:55:21,859
ألهذا لم ترحب بزواجي من (يونغ-جو)؟

414
00:55:23,263 --> 00:55:24,879
كيف تقول هذا؟

415
00:55:25,065 --> 00:55:29,044
(كنت تعرف بالعلاقة بين (كانغ إن-ووك
و (يونغ-جو)، أليس كذلك؟

416
00:55:31,626 --> 00:55:36,100
أردتُ بشدة معرفة السبب وراء
اختيارك لـ (كانغ إن-ووك) بالذات

417
00:55:37,733 --> 00:55:40,191
..كنتُ متأكداً بأنك أردتني أن أفشل

418
00:55:40,625 --> 00:55:43,187
لذا فكرت في الكيفية التي ستنتفع بها منه

419
00:55:46,054 --> 00:55:50,382
أتذكر عندما سألتك
ما إن كنت تحب (يونغ-جو)؟

420
00:55:52,441 --> 00:55:56,454
كان هذا هو السبب الوحيد
..الذي دار ببالي حينها

422
00:56:00,336 --> 00:56:04,846
و لكنه لم يكن كذلك

422
00:56:07,836 --> 00:56:08,846
كم من المال اختلست؟

423
00:56:10,703 --> 00:56:11,546
ماذا؟

424
00:56:11,953 --> 00:56:13,822
لقد أخفيت الحسابات بمهارة

425
00:56:15,559 --> 00:56:16,858
كان ذلك بفضل ذكاء (كان إن-ووك)؟

426
00:56:18,785 --> 00:56:20,796
لا أملك أدنى فكرة عما تتحدث عنه

427
00:56:21,896 --> 00:56:26,130
لقد أهدرت عشرات الملايين من الدولارات
على شركة استثمارية

428
00:56:27,562 --> 00:56:30,219
و أهدرت ملايين الدولارات على مشاريع حيوية

429
00:56:32,258 --> 00:56:42,791
لم أخبر أحداً بذلك لأن هناك احتمالا
بوجود سوء فهم

430
00:56:43,871 --> 00:56:47,215
.لم أكن وحدي
..بل هناك آخرون شاركوا في الاستثمار

431
00:56:47,821 --> 00:56:49,272
و مازلنا نملك أسهمهم

432
00:56:49,810 --> 00:56:51,166
إنها عديمة القيمة الآن

433
00:57:00,881 --> 00:57:07,827
جى-مين)، لا يمكنك اتخاذ)
القرار الصحيح دائماً في العمل

434
00:57:08,138 --> 00:57:10,785
و لهذا لم يقل أبي شيئاً حتى الآن

435
00:57:13,994 --> 00:57:15,968
و في النهاية تمكنتَ من الحصول
على كل شيء

436
00:57:16,279 --> 00:57:18,281
و أصبحت مسئولا عن قطاع التسويق

437
00:57:19,009 --> 00:57:21,306
سأمنحه لك

438
00:57:26,374 --> 00:57:27,189
ماذا؟

439
00:57:28,811 --> 00:57:29,588
لماذا؟

440
00:57:33,773 --> 00:57:35,329
لأننا أشقاء

441
00:57:40,838 --> 00:57:42,242
لست أمزح

442
00:57:46,837 --> 00:57:47,833
تعرفني

443
00:57:48,695 --> 00:57:50,534
لستُ مهتماً بالعمل في الشركة

444
00:57:52,233 --> 00:57:56,077
و على الأرجح أنك ستديره أفضل مني

445
00:57:57,907 --> 00:58:00,261
..تقول بأنك لست مهتماً

446
00:58:00,905 --> 00:58:02,536
و لكنك كذلك

447
00:58:03,683 --> 00:58:07,353
أليس هذا هو السبب وراء زواجك؟

449
00:58:11,215 --> 00:58:11,991
أنت محق

450
00:58:13,462 --> 00:58:15,151
و هذا ما يفقدني صوابي الآن

451
00:58:21,618 --> 00:58:22,528
لماذا؟

452
00:58:23,352 --> 00:58:24,720
بسبب تلك الفتاة؟

453
00:58:30,962 --> 00:58:32,462
ما هو الحب؟

454
00:58:33,733 --> 00:58:36,315
حسناً، بعض الناس ضحوا بعروشهم من أجله

455
00:58:37,415 --> 00:58:42,354
هل تريد إنهاء زواجك الآن إذن؟

456
00:58:42,845 --> 00:58:45,381
أتظن بإمكانك منحي منصبك بعد ذلك؟

457
00:58:45,606 --> 00:58:47,790
أتظن بأن والد (يونغ-جو) سيقف مكتوف اليدين؟

458
00:58:51,854 --> 00:58:56,279
يمكننا مساعدة بعضنا

459
00:58:58,243 --> 00:58:58,925
كيف؟

460
00:59:02,136 --> 00:59:04,035
 تعرف هذا أفضل مني

461
00:59:05,827 --> 00:59:09,903
عليَّ لعب دور الشرير إذن

462
00:59:10,175 --> 00:59:11,484
ساعدني أرجوك

463
00:59:13,969 --> 00:59:15,877
سأفعل كل ما تريده مني

464
00:59:18,250 --> 00:59:22,303
كيف تريدني أن أساعدك إذن؟

465
00:59:25,396 --> 00:59:27,009
..لا أريد منك شيئاً

466
00:59:30,094 --> 00:59:34,499
..(سوى أن تقضي على (كانغ إن-ووك

467
00:59:36,640 --> 00:59:39,289
فلا تقوم له قائمة بعدها قط

468
00:59:59,589 --> 01:00:17,883
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

469
01:00:18,108 --> 01:00:30,090
[lolipss :توقيت]

470
01:00:30,297 --> 01:01:10,831
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق
أو دمجها بالفيديو