(سيد (كانغ إن-ووك
لا شيء
(سيد (جونغ جى-مين
هل لي في التحدث معك قليلاً؟
[الحلقـ (16) ــة]
حذرتك من قبل أن تشفق على الآخرين بالمال
..لو تعرضت لـ (سو-جونغ) مرة أخرى
فسوف أقتلك
أنتِ، إستيقظي
هيا لتتناولي الدواء
لم أركِ مريضة بهذا الشكل من قبل
!ليست الحياة منصفة تجاهكِ حقاً
!كيف يضربونكِ بهذا الشكل
هل تعطيهم أموالهم هذا الحق أو ما شابه؟
و لماذا استسلمتِ لهم؟ !كان بإمكانكِ الدفاع عن نفسك
لقد تركتِ جميع الملابس الجديدة هناك
!و هاتفكِ الخلوي أيضاً
(أشعر بالأسف على ذلك المدعو (جونغ جى-مين
كيف وقع في حبك؟
أنتِ، هل ستعودين إلى هناك؟
بإمكانكِ ذلك بعد ما حدث لكِ
أنا متأكدة بأنكِ كنتِ تعرفين صعوبة الأمر من البداية
أعني أنكِ لا تكرهينه، أليس كذلك؟
لماذا لا تنقلين مشاعركِ من مرتبة الرغبة إلى الحب؟
[الرغبة الملتهبة]
سوف أؤدي مشهداً تمثيليا اليوم
حقاً؟
سأدعوكِ لتناول العشاء بالخارج بعد أن أحصل على أجري
حظاً سعيداً
.لقد أعددت بعض الحساء تناولي بعضا منه لاحقاً
شكراً لكِ
..حيث أنه لا يمكنني الزواج بك
لذا لا أتوقع منكِ أن تحبينني
كل ما أعرفه هو أنني أميل إليكِ
هذا هو شعوري
أنا أيضاً اشتقتُ إليكِ
ألا تجيب؟
كلا
كنتُ أنوي عقابها اليوم و لكن لا يبدو أنها ستأتي
هل هدأت والدتكِ قليلاً؟
سيستغرقها هذا بعض الوقت
أنتِ محقة
أعتقد أنها في غاية الانزعاج لانتقاص هيبتها بذلك الشكل
(يونغ-جو)
نعم
هل ذلك الشاب هو حبيبكِ السابق؟
يبدو ذكيا للغاية
من النادر أن يقوم الرئيس بدعوة الغرباء لتناول العشاء بالمنزل
(أتفهم شعور (جى-مين
أتفهم السبب الذي جعله يؤجر مسكناً لتلك الفتاة
أماه
..لم أرد حقاً إخباركِ بذلك
..لأنني أردتُ نسيانه فحسب
كما أنني خشيت تدمير حياة شخص آخر
و لكن ذلك الشاب يبتز مني المال ..منذ أيام الجامعة
و أظنني بحاجة لطلب مساعدتك الآن
لم يخطر ببالي أن يواصل ابتزازي
إنه لم يتوقف عن تهديدي منذ أن انتهت علاقتنا
(حتى أنني ذهبت إلى (جاكارتا لنسيان كل شيء
لقد اتصل بي بعد سماعه خبر خطبتي
حتى أنني فكرتُ في إلغاء الزواج خشية أن تكتشف عائلتي الأمر
..و الصورة التي رأيتها لنا
--قام بالتقاطها عنوة تلك الليلة، و
!يا إلهي
!إنكِ تبكين
لا تبكي
أنا آسفة، يا أماه
أيتها المسكينة، لم أكن أعرف ما تمرين به
كيف بإمكاني مساعدتك؟
لا أعرف
كيف علينا التصرف؟
حسن
سأتولى الأمر
شكراً لكِ، يا أماه
كفى بكاءً. إنكِ تؤذين وجهكِ الجميل
(نعم. هنا (غاليري
رقم خاطئ
لماذا عليَّ إجابة هذه المكالمات؟
إتصلي بتلك الفتاة و اطلبي منها العودة إلى العمل
إتصلي بها الآن
حاضر، يا أماه
ما الذي أخر (جى-مين) هكذا؟
سيدي، بشأن المعلومات التي طلبتها عن الموظف (كانغ إن-ووك) في آخر مرة
لقد حاولت البحث في الأمر و لكنني لم أصل لشيء
ماذا تعني؟
أعتقد بأنه من الأفضل أن تسأل المدير التنفيذي
ما الذي تعنيه بهذا؟
إنهم يعملون على مشروغ غاية في السرية
و صلاحياتي لمعرفة هذا محدودة جداً
أنا آسف
أردتُ إبلاغك أيضاً أن السيدة والدتك تسأل عنك
و الرئيس (تشوي) طلب استدعائك عدة مرات أيضاً
أعتقد بأنه يجدر بك إجابتهما
من الصعب بالنسبة لي ألا أجيب اتصالاتهم
أخبرهم بأنني لستُ موجوداً
أمرك، يا سيدي
مرحباً
ما الذي دعاكِ للمجيء إلى هنا، يا سيدتي؟
لماذا؟
ألا يمكنني المجيء دون سبب؟
بل يمكنك
تفضلي رجاءً بالجلوس
أحضر لنا فنجانين من الشاي
أمرك، يا سيدي
أردتُ عدم التدخل
و لكن التوقيت هو أهم شيء في هذه الأمور
و لهذا جئتُ إليك
تعرف ما أعنيه، أليس كذلك؟
ما الذي تنوي فعله؟
المعذرة؟
بشأن الزواج
هل ستمضي فيه قدماً أم لا؟
ما أعرفه أننا نمضي فيه قدماً
لا تقابل تلك الفتاة مرة أخرى إذن
لقد أوضحت لها الأمور
لذا لن تتطفل عليك بعد الآن
أردتُ إبلاغك أيضاً بأنني و والدتك سنتولى هذا الأمر من الآن
يمكنك الانضمام لنا على الغداء أليس كذلك؟
أخبرتُ (يونغ-جو) أن تأتي
إن أمي كريمة جداً
لذا عليك ألا تخيب أملها مجدداً
..لم تأتِ (لي سو-جونغ) إلى العمل اليوم
كما أنها لا تجيب هاتفها
إنها لم تعد تقيم في منزلك، أليس كذلك؟
لماذا تتصرف بحماقة حتى بعد ما حدث؟
هل تعلم كم الذين تأذوا بسببك؟
و (لي سو-جونغ) أيضاً
..إنها تحاول عيش حياتها
و أنت تواصل منحها آمالاً كاذبة
لا بد أنها في غاية الارتباك
هل ظننت بأننا لن نعرف أنك أخفيتها في مكان ما؟
ماذا عن حياتها؟
!لا تقل لي بأنك تحبها أو ما شابه
..لا أبالي إن عبثت مع فتاة أخرى
و لكن عليك ألا تتجاوز حدودك
كما لا ينبغي أن تعبث مع أية فتاة
إنها إهانة لي
ما الخطب؟
أشكركِ على النصيحة
سأضعها في الحسبان
[أمي]
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
!فليكن، إذهبي !إرحلي إن كان هذا ما تريدين
لن أمنعكِ
!(لي سو-جونغ)
!(سو-جونغ)
(لي سو-جونغ)
إنكِ تعانين من حمى شديدة
إبقي مكانك
لا تتحركي
!بردٌ شديد
أشعر بالبرد
لماذا تفعل هذا؟
لا تتحركي
هذه أفضل طريقة لخفض الحرارة
ألم تتعلمي هذا في المدرسة؟
!أشعر بالبرد
إنتظري - أشعر بالبرد -
!لا تتحركي
!(لي سو-جونغ)
لماذا كنت بالداخل؟
لقد حذرتك بالفعل
و بعد؟
أغرب عن هنا
إياك أن تأتي إلى هذه المنطقة بعد الآن
!غادر
أنصت إليَّ جيداً
لي سو-جونغ) هي فتاتي)
لا تتدخل بيننا
و هل هناك من يجعل فتاته تعاني بهذا الشكل؟
لماذا عليها أن تخوض كل هذا بمفردها؟
.إنها فتاة مسكينة كف عن استغلالها بمالك
ماذا يجري؟
هل أنتِ مريضة؟
لماذا أتيت؟
دعينا نذهب إلى مكان ما للتحدث
فلتتحدث هنا
أردتُ إخباركِ بأنني آسف
لا حاجة بك لهذا
لقد فعلت الكثير من أجلي
أنا ممتنة لك
أنا آسف على أية حال
لا تتأسف
أنا أيضاً آسفة لما قلته
لقد توليتُ الأمر
..لا أحد يعرف شيئاً عن تلك الشقة
لذا يمكنكِ استخدامها وقتما يحلو لكِ
و خذي أيضاً
سأتصل بك
لماذا أنتِ آسفة و علاما أنتِ ممتنة؟
لا دخل لك
تفضل
أشكرك
علاما؟
لاعتنائك بفتاة مسكينة تم استغلالها بالمال
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
ألست متعباً؟
كلا. أنا بخير
برنامج مسلٍّ؟
إنني أشاهد فحسب
يجدر بك الزواج مرة أخرى قريباً
نعم
(ذلك الشاب المدعو (كانغ إن-ووك
هل هو ماهر جدا في عمله؟
إنه ليس كبقية الموظفين
لماذا تسألين؟
تبدو لطيفاً معه طيلة الوقت
لقد أوكلتُ إليه مشروعا بغاية الأهمية
هل يمكنك الوثوق به مع مشروع كهذا؟
إنني أراقبه
حقاً؟
إنك لا تثق بأي أحد، فلما هو بالذات؟
هناك خيط رفيع بين الموظف الأمين و الخائن
أحيانا ما نحتاج إلى كبش فداء
كبش فداء؟
و لكن لماذا تسألين؟
لا شيء
.لقد تأخر الوقت لا تسهر كثيراً
حسن. طابت ليلتك
هل تشعرين بتحسن؟
أجل
هل أنت ذاهب إلى العمل الآن؟
أجل
إلى أين تذهبين؟
إلى العمل
العمل؟
أستأذنك
لم نفتح بعد، يا سيدتي
هل السيدة (جونغ) أو الآنسة (تشوي يونغ-جو) هنا؟
www.sonataa.com
ما الأمر؟
تذكري أن تمسحي أرضية الحمام بمنشفة جافة
حاضر، سيدتي
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
يبدو أنكِ وظفتِ بديلة لي بالفعل
الناس يصطفون من أجل وظيفة هنا
سأقوم بإيداع راتبكِ في حسابكِ البنكي
هل لديكِ ما تريدين قوله؟
كلا
!إسمعي
هل غادرتِ تلك الشقة؟
و ما دخلك؟
ماذا؟
هل أنتِ زوجة (جونغ جى-مين) أو ما شابه؟
ماذا؟
لا أحد يدري ما قد يحدث
ما الذي جرى لكِ؟
أشعر بالأسف عليكِ
ظننتُ بأنكِ يائسة فحسب
و لكنكِ غبية أيضاً
يائسة؟
لستُ في مثل يأسكِ على الأقل (بترددكِ على منزل السيد (إن-ووك
فأنا لستُ مخطوبة مثلك
[كانغ إن-ووك]
[جونغ جى-مين]
مرحباً
...رجاءً
[لي سو-جونغ]
مرحباً
كلا، تكلمي
العشاء؟
كلا، إنني متفرغ
أين تريدين أن نتقابل؟
حسن. أراكِ لاحقاً
ما هو جدولي المسائي لهذا اليوم؟
قم بإلغاء جميع المواعيد
متى وصلتِ؟
للتو
فلنطلب
لقد ذهبت إلى المعرض اليوم
حقاً؟
لماذا؟
أخبرتهم بأنني سأواصل الذهاب حتى يجدوا بديلة لي
ألم تحدث مشاكل؟
كلا
من المتحدث؟
مرحبـاً
نعم، إستلمته
لقد هجرتني حبيبتي لأنني لا أهتم سوى بالعمل
هل ستقابل أحداً؟
حسن، سأتصل بك لاحقاً
حسن، إلى اللقاء
لا أريد منك شيئاً
و لكن هل بإمكانك منح شقيقي وظيفة؟
سيبلغ الثلاثين من عمره قريباً و لم يتزوج بعد
إنه لا يحمل أية مؤهلات
..(إنه بنفس عمر السيد (كانغ إن-ووك
و لكن انظر إلى الفرق بينهما
...محرج جداً
إنه يعمل كمحصل أجرة في قاعة بلياردو
ما الذي يجعلكِ تظنين بأنني قد أفعل هذا من أجلك؟
ماذا؟
هل ارتكبتُ ذنباً عظيماً أو ما شابه؟
لماذا؟
كان علي بسببك أن أدور بحثا عن متشرد و أمنحه وظيفة
هل تعرفين كم استغرقت مني إزالة رائحته العفنة من سيارتي؟
و لكنني لم أطلب منك توظيفه
!لا يهم
لقد طلب مني وظيفة و مالاً
تعتقدين بأنكِ بغاية الجمال أليس كذلك؟
لا بد أن هذا هو السبب الذي يجعلكِ تفعلين بي هذا
!إنسى الأمر إذن
أفكر الآن في إنشاء شركة للورق
لنتحدث عن التفاصيل لاحقاً
أخبرني بتقديراتك قريباً
حسن، سأكون في الانتظار
أشكرك
لعنايتك بفتاة مسكينة تم استغلالها بالمال
(لم يكن جديراً بي الذهاب إلى (بالي
(لم أكن لأقابلكِ و لا (كانغ إن-ووك
أنت محق
أعتقد أن حياتي قد فسدت منذ ذهبتُ إلى هناك
هذا هو ما أشعر به
و هذا شعوري أيضاً
(و لكنني كنتُ مسرورة في (بالي
كان لدي حلم هناك
أي حلم؟
أن أملك فندقاً صغيراً قرب شاطئ هادئ
حقاً؟
ما يزال بإمكانكِ تحقيق حلمكِ
حقاً؟
!بالطبع
...لنرى
...حسن
مرحباً
إنه أنا
بالي)؟)
إبحث عن فندق صغير قريب (من شاطئ هادئ في (بالي
..لا أريد حجز غرفة به
بل أريد شراءه
كم غرفة تريدين؟
..عشرة غرف تكفي
و لا بأس بعشرين غرفة أيضاً
بين عشرة إلى عشرين غرفة
إتصل بي حالما تجد واحداً
إلى اللقاء
سيدي
سنغلق الآن
لنشرب كأسين أخيرين فحسب
نخبك
!هيا
مرحبـاً
إنه أنا
ما الأمر، يا سيد (كانغ إن-ووك)؟
من؟
كانغ إن-ووك)؟)
!أغلقي الهاتف
أين أنتِ؟
أنا؟
أنا بمنزل وهمي حيث يمكنني قصده وقتما أشاء
عودي في الحال
لا تتصل بها
!(آنسة (مي-هي
!يا إلهي
!(سيد (إن-ووك
ماذا تفعل؟
أين تلك الشقة؟
سأغادر الآن
(لي سو-جونغ)
أنا... أريدك
أريدكِ كلك
..أريدكِ أن ترتاحي
..أريدكِ أن تسعدي
...و أريدكِ أن تضحكي
هذا هو ما أفكر به كل يوم
و لكنني في الواقع أفعل العكس
تتعرضين للضرب و الإهانة طيلة الوقت بسببي
...و تُطردين و تبكين بسببي
و هذا ما يفقدني صوابي
سأغادر
لا تفعلي
أنا آسفة
علاما؟
علاما أنتِ آسفة؟
على كل شيء
كنتِ أعتبركِ في البداية شخصا يمكنني استغلاله
...كنتُ في غاية اليأس
و لكنك قدمت لي مالاً كثيراً و وظيفة بدون حساب
..و بحثت عن (تشو سانغ-بى) من أجلي
لذا فكرتُ بأنني محظوظة
..كنتُ ممتنة، و لكنني لم أندم
لأن تلك الأمور كانت بسيطة بالنسبة لك
ثم أصبحتُ أكثر طمعاً
فكرتُ بأنه ربما يمكنني الحصول عليك أيضاً
حبذا لو تعود لمعاملتي بفظاظة
..السبب الوحيد الذي يمنعني من منحك قلبي
هو كبريائي
لا يهمني
آجوشي، عد بنا من فضلك
تملكين شعراً جميلاً حقاً
ما نوع المستحضر الذي تستخدمينه؟
هل نذهب للتزلج في نهاية الأسبوع؟
هل ذهبتِ إلى (فيستر) من قبل؟
أعتقد بأنها بعيدة جداً
بإمكاننا أيضاً الذهاب إلى الينابيع الساخنة
.(أملك فيللا في (بيببو الجو رائع هناك
أريد المغادرة
ما الخطب؟
هل أنتِ غاضبة؟
كلا
حسن. سأوصلكِ إلى المنزل
تعرف جيداً أنه لا يمكنك الزواج بي
حتى لو أنني هجرتك فلا تتركني
والدة (جونغ جى-مين) تعرف كل شيء عن علاقتنا
سيكون طريقك مليئا بالصعاب
لماذا تتحدث بصيصغة الجمع؟
لا تملك الحق في التحدث عنها
لستَ طيباً بدورك
.علي الاعتراف لك إنك ماهر حقاً
...سواء كان العمل أم النساء
فأنت تجيد التعامل مع كليهما
واصل هذا و سيكون النجاح من نصيبك
أنصت إليَّ جيداً
لي سو-جونغ) هي فتاتي)
لا تتدخل بيننا
شكراً لك. يمكنك المغادرة الآن
سأتصل بكِ
(لي سو-جونغ) - نعم -
طابت ليلتك
هل قابلتِ (كانغ إن-ووك)؟
هه؟
لقد ذهب للبحث عنكِ
ماذا؟
[سيرة ذاتية]
لماذا ذهبت إلى السجن؟
كانت ليلة ممطرة
حسن، لا بأس
إستمع لقصتي رجاءً
لم يكن الأمر منصفاً لقد تذوقت قليلاً منه فحسب
قلتُ لا بأس
!لم تتخرج من المدرسة الإعدادية
كانت (سو-جونغ) دائماً أذكى مني
كنتُ مستعداً لتلك التضحية من أجل أختي الصغيرة
رباه! لا بأس
عشت مع (سو-جونغ) لوحدكما بعد موت والديكما؟
..كنا نعيش مع أقاربنا
ثم أرسلانا إلى الميتم
..كانت (سو-جونغ) تشكو دائماً من الجوع
لذا عندما بلغت الحادية عشر من عمرها هربنا من الميتم
تعال إلى مكتبي قليلاً من فضلك
أمرك، يا سيدي
أعطه وظيفة في أحد المخازن
المعذرة؟
أمرك، يا سيدي
إتبعني من فضلك
مهلاً
هل تم توظيفي إذن؟
!شكراً لك
هل تعمل هنا؟
!سررت برؤيتك
!أنا أيضاً سأبدأ العمل هنا
لنذهب
أراك لاحقاً
مرحباً
هل أنت حقاً شقيق الآنسة (لي سو-جونغ)؟
أجل
أنظر
ألا نبدو متشابهين؟
هل تعرف نوع العلاقة بين شقيقتي (سو-جونغ) و السيد (جونغ)؟
ما يزال الذهب تجرفه الأمواج إلى الشاطئ
أنا الوحيد الذي يعرف أين غرقت سفينة الكنز تلك
حقاً؟
..أجل! لذا حالما نجد تلك السفينة الغارقة
ستصبح (كوريا) دولة غنية
دولة غنية؟ حقاً؟ - !بالطبع -
أين هي بالضبط؟
...حسناً، إنها
!مرحباً
(تشو سانغ-بى)
المعذرة؟
لم أرك من مدة
!(سو-جونغ)
!قف عندك
!(تشو سانغ-بى)
!أنت
أين نتقابل؟
أين أقرب مكان منكِ؟
أشتاق إليكِ
سأعيد الاتصال بكِ
فيما تعمل هذه الأيام؟
عما تتحدث، يا سيدي؟
سمعتُ بأنك تعمل على مشروع سري (مع المدير التنفيذي (جونغ
يجدر بك الاستفسار منه مباشرة
أين كنا؟
حسن
أراك هناك
أنا أيضاً أشتاق إليك
نعم
!سأفقد صوابي
"أنا أيضاً أشتاق إليك"
كيف تكذبين بهذه السهولة؟
يجدر بكِ أن تصبحي ممثلة
..(عندما تكونين منشغلة بـ (جونغ جى-مين
(يجدر بي محاولة التقرب إلى السيد (إن-ووك
هل يجدر بي التظاهر بالجنون و معانقته فحسب؟
أو أتظاهر بأنني ثملة و أذهب مباشرة إلى منزله؟
لا أملك أدنى فرصة
ما هذا؟
ماذا تفعل، آجوشي؟
نحزم الأمتعة
ماذا؟ تحزم الأمتعة؟
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[lolipss :توقيت]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو