29
00:01:21,795 --> 00:01:24,396
[الحلقـ (13) ــة]

1
00:00:11,243 --> 00:00:12,293
أدخل

2
00:00:18,861 --> 00:00:20,309
..قمتُ كما طلبت

3
00:00:20,745 --> 00:00:23,462
بحجز الفندق و قد وصل العملاء

4
00:00:23,705 --> 00:00:24,481
نعم

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,209
المدير التنفيذي يطلب منك مقابلته

6
00:00:29,630 --> 00:00:30,387
لماذا؟

7
00:00:31,164 --> 00:00:32,167
لا أعرف

8
00:00:35,698 --> 00:00:36,684
فلتنصرف

9
00:00:54,557 --> 00:00:56,862
إنكِ لا تنصتين حقاً، أليس كذلك؟

10
00:01:01,038 --> 00:01:02,316
نعم، (كانغ إن-ووك) يتحدث

11
00:01:04,718 --> 00:01:08,807
نعم، نعم. فهمت

12
00:01:42,172 --> 00:01:43,309
إلى أين تذهب؟

13
00:01:44,161 --> 00:01:45,432
لمقابلة المدير التنفيذي

14
00:01:47,056 --> 00:01:48,060
و أنا أيضاً

15
00:01:49,425 --> 00:01:50,496
حقاً؟

16
00:01:53,646 --> 00:01:56,095
!أدخلا

17
00:01:57,642 --> 00:01:59,926
لم أرك من مدة -
نعم -

19
00:02:02,779 --> 00:02:03,717
!إجلسا

20
00:02:18,588 --> 00:02:20,456
سمعت بأنه تمت ترقيتك

21
00:02:22,860 --> 00:02:23,928
نعم

22
00:02:24,495 --> 00:02:25,471
تهانينا

23
00:02:26,711 --> 00:02:27,563
شكراً لكِ

24
00:02:29,702 --> 00:02:31,431
كنتما زميلي دراسة، صحيح؟

25
00:02:32,993 --> 00:02:33,939
أجل

26
00:02:35,070 --> 00:02:36,587
هل هذه أول مرة تتقابلان هنا؟

27
00:02:37,128 --> 00:02:40,051
تقابلنا مرة بعد عودته

28
00:02:41,076 --> 00:02:42,107
لماذا أردت مقابلتي؟

29
00:02:42,429 --> 00:02:45,336
تريد (يونغ-جو) دعوتنا للعشاء

30
00:02:48,541 --> 00:02:52,523
(إنه عشاء للاحتفال بترقية السيد (كانغ إن-ووك

31
00:02:55,325 --> 00:02:56,959
لدي موعد اليوم

32
00:03:00,417 --> 00:03:04,987
المعذرة و لكنني أيضاً لدي موعد

33
00:03:05,831 --> 00:03:09,753
ما بالكما؟
هل هو موعد مهم؟

34
00:03:11,670 --> 00:03:13,398
أي موعد هذا؟

35
00:03:14,193 --> 00:03:16,003
قم بإلغائه لو أمكن

36
00:03:19,260 --> 00:03:20,541
لا يمكنني إلغاء موعدي

37
00:03:23,115 --> 00:03:24,128
من ستقابل؟

38
00:03:24,206 --> 00:03:25,259
لا حاجة بكِ لمعرفة هذا

39
00:03:28,002 --> 00:03:32,056
لو أنه لقاء شخصي فلتقم بإلغائه
و دعنا نتناول العشاء معا

40
00:03:32,955 --> 00:03:37,221
كان بودي ذلك، و لكنه موعد مهم

41
00:03:38,180 --> 00:03:40,855
أنا آسف، و لكن فليذهب ثلاثتكما

42
00:03:53,102 --> 00:03:54,181
..بما أن المدير (جونغ) قد اعتذر

43
00:03:55,062 --> 00:03:57,163
فليس من الملائم ذهابي

44
00:03:59,600 --> 00:04:04,013
.لا تفعل هذا
ستشعر (يونغ-جو) بالإحباط

45
00:04:08,897 --> 00:04:11,537
أنا آسف. ربما في مرة أخرى

46
00:04:13,981 --> 00:04:18,117
المعذرة و لكنني مضطر للانصراف
لبعض العمل

47
00:04:57,881 --> 00:04:59,352
(مرحباً، هنا معرض (غاليري

48
00:04:59,796 --> 00:05:01,713
!أمي

49
00:05:01,987 --> 00:05:07,058
بني، ما الذي دعاك للاتصال بي في العمل؟

50
00:05:08,558 --> 00:05:09,988
ألا يمكنني الاتصال بك؟

51
00:05:10,452 --> 00:05:12,671
(فهمت. لا بد أنك تريد (يونغ-جو

52
00:05:13,088 --> 00:05:17,436
.لقد غادرت لتوها
ألا يمكنك الوصول لهاتفها؟

53
00:05:19,124 --> 00:05:20,575
إن (يونغ-جو) هنا في الشركة

54
00:05:21,211 --> 00:05:25,816
حقاً؟ لماذا لم تخبرني
بأنها ذاهبة إلى هناك؟

55
00:05:26,109 --> 00:05:28,699
إنها تتصرف بغرابة حقاً

56
00:05:30,310 --> 00:05:32,084
حسن، إلى اللقاء

57
00:05:32,459 --> 00:05:36,303
جى-مين)، لماذا تتصل بي إذن)
ما دام الأمر لا يتعلق بـ (يونغ-جو)؟

58
00:05:39,665 --> 00:05:43,509
هناك ما أردتُ سؤالكِ عنه

59
00:05:43,670 --> 00:05:46,133
ماذا؟ ما الذي تريد سؤالي عنه؟

60
00:05:47,709 --> 00:05:49,076
متى يغلق المعرض؟

61
00:05:49,513 --> 00:05:51,145
في السابعة

62
00:05:52,646 --> 00:05:53,749
و متى تغادرين؟

63
00:05:54,110 --> 00:05:57,339
.يمكنني المغادرة وقتما يحلو لي
لماذا؟

64
00:05:57,964 --> 00:06:03,881
إنك تريد دعوتي على وجبة شهية
أليس كذلك، يا بني الحبيب؟

65
00:06:04,392 --> 00:06:07,050
كلا، إنه مجرد سؤال

66
00:06:57,766 --> 00:06:59,216
طابت ليلتك

67
00:07:32,939 --> 00:07:34,426
(مرحباً، هنا معرض (غاليري

68
00:07:36,334 --> 00:07:39,027
أخبرتكِ أكثر من مرة
أن تبقي هاتفكِ مفتوحاً

69
00:07:39,738 --> 00:07:41,115
لماذا تصرين على إغلاقه؟

70
00:07:45,437 --> 00:07:46,640
هل غادرت أمي؟

71
00:07:47,503 --> 00:07:48,355
أجل

72
00:07:49,186 --> 00:07:50,411
حسن، أنا قادم

73
00:08:01,268 --> 00:08:02,453
لماذا تبدين مندهشة هكذا؟

74
00:08:04,049 --> 00:08:05,681
ظننتُ بأنكِ غادرت

75
00:08:06,146 --> 00:08:07,588
هل يفترض بي المغادرة الآن؟

76
00:08:08,538 --> 00:08:10,465
كلا

77
00:08:33,480 --> 00:08:35,361
ألهذا اتصلت إذن؟

78
00:08:40,176 --> 00:08:41,868
....و أنا التي فكرت بأنك

79
00:08:42,820 --> 00:08:45,962
!أمي -
!أتركني -

80
00:08:46,444 --> 00:08:49,673
!أمي -
!أتركني. إبتعد عن طريقي -

81
00:08:49,833 --> 00:08:52,598
أنا آسف، و لكن ليس بيدي حيلة

82
00:08:52,793 --> 00:08:54,417
ما الذي لا حيلة لك فيه؟

83
00:08:54,663 --> 00:08:58,445
عدم رؤيتها ليوم واحد
يفقدني صوابي

84
00:09:06,667 --> 00:09:09,088
لذا... لذا أرجوكِ

85
00:09:11,541 --> 00:09:12,538
فلتغادري الآن

86
00:09:13,372 --> 00:09:16,439
أتركني. ما خطبك، يا (جى-مين)؟

87
00:09:16,704 --> 00:09:20,672
عد إلى رشدك رجاءً
!بني، عد إلى رشدك

88
00:09:21,061 --> 00:09:24,182
!ماذا تنتظرين؟ خذي أغراضك

88
00:09:26,361 --> 00:09:28,182
!فلتخرجي الآن

90
00:09:45,841 --> 00:09:49,592
هل تحاول إحراج والدتك أمام تلك الشحاذة؟

91
00:09:51,890 --> 00:09:53,094
أنا آسف

92
00:10:30,760 --> 00:10:34,741
!إنه أنا، قم بإلغاء كل مواعيد اليوم

93
00:11:34,377 --> 00:11:35,661
لا يمكنني إلغاء موعدي

94
00:11:36,246 --> 00:11:37,131
من ستقابل؟

95
00:11:37,375 --> 00:11:38,295
لا حاجة بكِ لمعرفة ذلك

96
00:11:39,152 --> 00:11:43,214
لو أنه لقاء شخصي فلتقم بإلغائه
و دعنا نتناول العشاء معا

97
00:11:43,942 --> 00:11:48,158
كان بودي ذلك، و لكنه موعد مهم

98
00:11:49,184 --> 00:11:51,831
أنا آسف، و لكن فليذهب ثلاثتكم

99
00:12:31,700 --> 00:12:32,894
ألستِ جائعة؟

100
00:12:34,496 --> 00:12:35,435
كلا

101
00:12:40,243 --> 00:12:42,824
هل نذهب لاحتساء بعض الشراب؟

102
00:12:58,999 --> 00:12:59,720
مرحباً

103
00:12:59,762 --> 00:13:00,655
(أنا (كانغ إن-ووك

104
00:13:01,013 --> 00:13:01,790
أعرف

105
00:13:02,405 --> 00:13:05,569
هل الآنسة (لي سو-جونغ) بصحبتك يا تُرى؟

106
00:13:10,681 --> 00:13:11,542
ماذا لو أنها كذلك؟

107
00:13:18,905 --> 00:13:20,737
هلا مررت لها الهاتف من فضلك؟

108
00:13:25,602 --> 00:13:29,262
.إنتظر
المكالمة لكِ

109
00:13:29,584 --> 00:13:30,560
المعذرة؟

110
00:13:31,319 --> 00:13:32,136
أجيبي

111
00:13:34,056 --> 00:13:35,146
من المتحدث؟

112
00:13:36,161 --> 00:13:37,584
(إنه (كانغ إن-ووك

113
00:13:38,053 --> 00:13:45,772
!رباه
مرحباً، إنها أنا

114
00:13:50,342 --> 00:13:52,369
ألم يكن جديرا بكِ الاتصال على الأقل؟

115
00:13:52,680 --> 00:13:56,927
كلا، ليس الأمر كما يبدو
لقد حصلت مشكلة في الهاتف

116
00:13:58,752 --> 00:14:02,974
مرحباً؟ مرحباً؟

117
00:14:19,957 --> 00:14:21,211
سأغادر الآن

118
00:14:33,339 --> 00:14:35,390
يمكنني أن أمنحكِ كل ما تريدين

119
00:14:40,083 --> 00:14:41,779
فلتبقي إلى جانبي فحسب

120
00:14:49,582 --> 00:14:56,191
سأنتظر جوابك
و لكن لا تتركيني أنتظر كثيراً

121
00:15:02,824 --> 00:15:04,370
طابت ليلتك

2
00:15:14,370 --> 00:16:53,500
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

122
00:17:00,500 --> 00:17:02,594
أين المنزل؟ -
من هنا، يا سيدتي -

123
00:17:02,819 --> 00:17:03,938
قدني إليه

124
00:17:17,496 --> 00:17:19,048
هل هذا هو؟ -
أجل -

125
00:17:19,530 --> 00:17:20,559
ناد عليها

126
00:17:28,326 --> 00:17:29,540
(آنسة (لي سو-جونغ

127
00:17:32,946 --> 00:17:34,646
(آنسة (لي سو-جونغ

128
00:17:38,481 --> 00:17:39,713
(آنسة (لي سو-جونغ

129
00:17:46,446 --> 00:17:49,388
--مرحباً. ما الذي دعاك للمجيء

130
00:17:51,247 --> 00:17:54,171
كلما فكرتُ بالأمر يزداد غضبي
حتى جافاني النوم

131
00:17:54,445 --> 00:17:57,901
أيتها الخسيسة. من الذي تحاولين إغوائه؟

132
00:17:58,146 --> 00:18:04,496
من؟ لقد فقدت هيبتي أمام ابني
بسبب حقيرة مثلك

133
00:18:05,889 --> 00:18:09,629
ألم تكفكِ الـ 30 مليون وونا؟
!ما الذي تريدينه أيضاً

134
00:18:11,661 --> 00:18:16,512
لو تجرأتِ على الظهور أمام (جى-مين) مرة أخرى
فلن تسلمي من عقابي

135
00:18:28,168 --> 00:18:29,924
تعالي إلى العمل غداً كالمعتاد

136
00:18:49,813 --> 00:18:50,903
هل أنتِ بخير؟

137
00:18:55,739 --> 00:19:05,664
لم تتمكن من الاتصال بهاتفي اليوم
لأنه وقع في الماء

138
00:19:08,693 --> 00:19:14,095
أردتُ الاتصال بك و لكنني لم أستطع

139
00:19:16,632 --> 00:19:22,443
فكرتُ في استخدام هاتف الشركة
و لكنني لم أشعر بالراحة لفعل هذا

140
00:19:26,316 --> 00:19:28,461
(ثم جاء السيد (جونغ جى-مين

141
00:19:31,864 --> 00:19:36,088
جاء السيد (جونغ جى-مين) إلى المعرض
فثارت والدته غضباً

142
00:19:38,399 --> 00:19:50,103
و الـ 30 مليون وونا كانت لسد دين أخي

142
00:19:55,199 --> 00:19:57,103
!لم أعد أتحمل هذا

143
00:22:28,060 --> 00:22:29,997
لماذا أفرطتِ في الشراب هكذا؟

144
00:22:30,614 --> 00:22:36,596
لي سو-جونغ)، إنني أحسدك)

145
00:22:36,947 --> 00:22:43,740
فأنتِ جميلة، و تملكين وظيفة جيدة
و لديكِ من الأحبة الوسيمون و الأغنياء

146
00:22:46,447 --> 00:23:03,341
!و لكن ماذا أملك في هذه الحياة؟
!لقد قابلتُ شخصاً في مجال التجميل اليوم

147
00:23:04,025 --> 00:23:08,964
أخبرني بأنه يمكنني تغيير
أي شيء حتى وجهي

148
00:23:09,808 --> 00:23:12,782
و لكن من أين لي بالمال؟

149
00:23:14,699 --> 00:23:17,854
لو أنني أملك المال لبدأت
بالمأكل و المشرب الهنيء أولا

150
00:23:18,243 --> 00:23:19,253
ألا توافقينني؟

151
00:23:21,154 --> 00:23:25,051
!(لي سو-جونغ)

152
00:23:26,009 --> 00:23:37,525
(إن فكرتِ بكسر قلب حبيبي (إن-ووك
!فلن أسامحكِ قط

153
00:23:38,388 --> 00:23:44,862
أيضاً، لا تتورطي مع رجال مرتبطين بأخريات

154
00:23:46,493 --> 00:23:58,073
ستبكين دموعاً من الندم
!و لكن الأخرى ستبكي دماً

155
00:24:25,071 --> 00:24:27,346
يمكنني أن أمنحكِ كل ما تريدين

155
00:24:29,071 --> 00:24:31,346
فلتبقي إلى جانبي فحسب

156
00:24:32,886 --> 00:24:38,310
سأنتظر جوابك
و لكن لا تتركيني أنتظر كثيراً

157
00:25:17,806 --> 00:25:20,861
ما الذي يجعلك تقف هنا؟

158
00:25:26,737 --> 00:25:28,211
هل ستذهبين إلى العمل؟

159
00:25:31,052 --> 00:25:37,520
ألا تملكين أية كرامة؟
أم أنه لا يهمكِ شيءٌ بالفعل

160
00:25:40,429 --> 00:25:42,358
و لماذا تهتم؟

161
00:25:43,451 --> 00:25:52,167
(لا علاقة لهذا بضيقي من (جونغ جى-مين

161
00:25:53,451 --> 00:25:55,167
أتركي العمل

162
00:25:57,325 --> 00:26:01,032
و ماذا بعد أن أتركه؟

163
00:26:02,641 --> 00:26:08,039
..هل تريد من أن أقضي حياتي

164
00:26:09,453 --> 00:26:14,139
في التنقل بين وظائف تافهة؟

165
00:26:15,259 --> 00:26:17,044
لم أقصد هذا

166
00:26:18,583 --> 00:26:20,218
هل عملت كمضيف من قبل؟

167
00:26:21,680 --> 00:26:26,652
المضيف يكسب عيشه من إكراميات الزبائن

27
00:00:02,532 --> 00:56:39,532
{\an7}{\fs14}www.sonataa.com

168
00:26:28,249 --> 00:26:33,315
ينتقل بين هذا و ذاك طيلة الليلة
لتسلية الزبائن

169
00:26:34,833 --> 00:26:37,466
أقصى ما يمكنه جمعه هو بضعة ملايين وون

170
00:26:39,378 --> 00:26:46,934
أما هذه الوظيفة فهي تجعلني أكسب
مليون وونا في الشهر، و هي وظيفة بسيطة

171
00:26:48,157 --> 00:26:53,691
أجيب الهاتف، و أنظف المرحاض
و أقضي الحوائج

172
00:26:54,706 --> 00:26:57,652
عكس المضيفة التي تخضع لأمر هذا و ذاك

173
00:26:59,285 --> 00:27:04,371
كما أنني أحظى بوقت فراغ
يمكنني فيه القراءة و التعلم أيضاً

174
00:27:04,871 --> 00:27:07,104
لما علي التخلي عن وظيفة مريحة
بهذا الشكل؟

175
00:27:08,063 --> 00:27:09,337
..أهذه هي الأسباب التي تتعذرين بها

176
00:27:09,515 --> 00:27:13,038
 لمواصلة العمل لديهم
بعد كل ما قيل لكِ من كلام جارح؟

177
00:27:13,820 --> 00:27:24,841
حقيرة، خسيسة، وقحة، شحاذة؟
ما المشكلة؟

178
00:27:26,406 --> 00:27:41,975
إنني أسمع تلك الكلمات
منذ أن كنتُ في التاسعة

179
00:27:41,978 --> 00:27:44,332
بالمدرسة و الميتم و عند الأقارب

180
00:27:45,091 --> 00:27:49,257
لذا يجب أن تضعي حدا لهذا

181
00:27:49,247 --> 00:27:55,789
لماذا؟ هل تشعر بالحرج؟

182
00:28:01,825 --> 00:28:02,907
عن إذنك

183
00:28:26,577 --> 00:28:27,754
صباح الخير

184
00:28:29,741 --> 00:28:30,899
مرحباً

185
00:28:31,858 --> 00:28:35,781
.تفضل أنت
(فلدي ما أريد قوله للآنسة (لي سو-جونغ

186
00:28:50,519 --> 00:28:51,666
ما الذي تريد قوله؟

187
00:28:52,873 --> 00:28:53,801
إركبي

188
00:29:41,653 --> 00:29:42,953
إلى أين نذهب؟

189
00:29:45,330 --> 00:29:46,699
ستعرفين عندما نصل

190
00:29:47,609 --> 00:29:48,418
علي الذهاب إلى العمل

191
00:29:48,626 --> 00:29:49,567
لا تفعلي

192
00:29:50,402 --> 00:29:52,435
لماذا تصعب الأمر علي دائماً؟

193
00:30:21,914 --> 00:30:22,861
إنزلي

194
00:30:47,137 --> 00:30:47,798
أدخلي

195
00:31:12,297 --> 00:31:13,578
هل فكرتِ بالأمر؟

196
00:31:16,968 --> 00:31:23,747
هل تعجبكِ هذه الشقة؟
إنتقلي إليها أولا سواء أعجبتكِ أم لا

197
00:31:25,866 --> 00:31:28,553
لا تفكري كثيراً
و خذي هذا

198
00:31:33,697 --> 00:31:40,625
.لدي اجتماع مهم الآن لذا عليَّ المغادرة
أراكِ لاحقاً

199
00:33:06,246 --> 00:33:08,166
ألم يعد السيد (تشوي) بعد؟

200
00:33:08,839 --> 00:33:12,869
أجل، و يبدو أنه لن يعود قريباً

201
00:33:15,463 --> 00:33:18,342
لا يمكننا مواصلة تأخير الزواج هكذا

202
00:33:19,925 --> 00:33:23,764
و لكن لا يمكننا إقامة الزفاف
إلى حين عودته

204
00:33:29,466 --> 00:33:32,277
يبدو أن (جى-مين) يعطي كل اهتمامه
للعمل هذه الأيام

205
00:33:33,540 --> 00:33:34,610
هكذا يجدر به

206
00:33:35,807 --> 00:33:44,818
لذا كنت أفكر في أنه لا بأس
بتلبية رغبته

207
00:33:47,700 --> 00:33:53,942
لا ضرر من تأجيل الزواج لعام أو عامين

209
00:33:57,109 --> 00:34:00,793
..توجد مشاكل داخلية في الشركة

210
00:34:01,332 --> 00:34:03,497
(بسبب غياب السيد (تشوي

211
00:34:06,243 --> 00:34:07,827
..(وفقا لتقصيات الموظف (كانغ إن-ووك

212
00:34:08,539 --> 00:34:12,608
فإن شركتهم تعاني من عدم وجود سيولة مالية

213
00:34:14,402 --> 00:34:21,275
ليس هذا وقتا مناسبا لإقامة الزواج
(كما قال (جى-مين

214
00:34:23,078 --> 00:34:27,326
كان يجدر بنا اقتناص الفرصة في لحظتها

215
00:34:28,848 --> 00:34:29,899
أدخل

216
00:34:36,478 --> 00:34:38,082
أهلا بك. إجلس

217
00:34:44,974 --> 00:34:47,405
لا تكن متوتراً، و أخبرنا عن اقتراحاتك

218
00:34:47,858 --> 00:34:49,557
تكلم

219
00:34:50,822 --> 00:35:01,844
...إسمح لي أولا بتوضيح عرضي

220
00:35:18,283 --> 00:35:24,534
أحسنت! لقد كان رئيس مجلس الإدارة
ينصت لتقريرك بكل انتباه

221
00:35:25,994 --> 00:35:30,134
بالمناسبة، لقد انتهي بي الأمر أمس
لتناول العشاء مع (يونغ-جو) وحدنا

222
00:35:30,988 --> 00:35:31,641
أنا آسف

223
00:35:32,282 --> 00:35:38,327
.لا بأس. كان لديك التزامات أخرى
و لكن ما ذلك الموعد المهم؟

224
00:35:39,285 --> 00:35:41,535
مجرد أمر شخصي

225
00:35:44,548 --> 00:35:50,136
ألديك حبيبة؟
يبدو كذلك

226
00:35:51,248 --> 00:35:52,204
كلا، يا سيدي

227
00:35:55,812 --> 00:35:57,369
هل أنت مستعد للانتقال إلى مسكن جديد؟

228
00:36:01,796 --> 00:36:04,493
أشكرك لعرضك، و لكنني مضطر لرده

229
00:36:05,366 --> 00:36:10,681
حقاً؟
حسن إذن

230
00:36:31,618 --> 00:36:33,022
أين المدير (جونغ)؟

231
00:36:36,538 --> 00:36:37,724
أنا آسف

232
00:36:57,301 --> 00:36:58,935
أين رأيته من قبل؟

233
00:36:59,970 --> 00:37:01,337
من تقصدين، يا أماه؟

234
00:37:01,905 --> 00:37:03,319
لا شيء

235
00:37:09,936 --> 00:37:11,721
لماذا لم تأتِ بعد؟

236
00:37:12,916 --> 00:37:14,464
ألم تتصل؟

237
00:37:15,537 --> 00:37:16,838
كلا، يا أماه

238
00:37:17,350 --> 00:37:18,829
أشك في قدومها

239
00:37:19,652 --> 00:37:21,183
لماذا، يا أماه؟

240
00:37:21,636 --> 00:37:24,381
مثلها لا يتحلون بالآداب المناسبة

241
00:37:24,873 --> 00:37:30,875
..إذا وبختها مرة

242
00:37:31,101 --> 00:37:37,355
تتظاهر بأن لديها كبرياء
و تمتنع من المجيء

243
00:37:38,485 --> 00:37:39,822
و لكن ماذا قلتِ لها؟

244
00:37:40,287 --> 00:37:44,668
.لا تشغلي بالك
إتصلي بالسيدة (كيم) و اطلبي عودتها

245
00:37:55,725 --> 00:37:59,631
.صباح الخير
أعتذر عن تأخري

246
00:38:09,472 --> 00:38:10,763
لماذا تأخرتِ هكذا؟

247
00:38:12,215 --> 00:38:14,869
كان علي الذهاب بهاتفي إلى مركز الصيانة

248
00:38:19,736 --> 00:38:22,457
لم يتصل أحد، صحيح؟

249
00:38:31,861 --> 00:38:33,579
أتريدين بعض الشاي؟

250
00:38:37,430 --> 00:38:39,861
هل تودين كوباً من الشاي؟

251
00:38:41,552 --> 00:38:43,212
لا داعي

252
00:38:46,594 --> 00:38:49,254
مرحباً. لقد جئت

253
00:38:49,720 --> 00:38:54,191
لم أركِ منذ زمن. ما الذي دعاكِ للمجيء؟
تفضلي بالجلوس

254
00:38:59,651 --> 00:39:02,124
كنتُ في الجوار، ففكرتُ بالمرور عليكم

255
00:39:02,359 --> 00:39:03,745
مرحباً بكِ

256
00:39:04,000 --> 00:39:06,490
لو كنتِ متفرغة بعد الظهيرة
فدعينا نتناول الغداء معاً

257
00:39:06,857 --> 00:39:07,929
ماذا ستطعميننا هذه المرة؟

258
00:39:08,326 --> 00:39:11,243
كان يجدر بهذه الدعوة أن تكون مني

259
00:39:13,476 --> 00:39:16,726
يبدو أنكِ غيرتِ مساعدتك

260
00:39:17,332 --> 00:39:21,932
أجل، أجل. ماذا تقرئين؟
!أعدي بعض الشاي

261
00:39:25,097 --> 00:39:27,538
مضت فترة طويلة حقاً

262
00:39:50,434 --> 00:39:52,449
[كانغ إن-ووك]

262
00:39:58,234 --> 00:39:59,849
إنكِ مشغولة جدا، فكيف تسير أمورك؟

263
00:40:00,208 --> 00:40:06,008
.إنه الروتين اليومي
و لكنني لم أعد أشعر بالحيوية كالسابق

264
00:40:41,004 --> 00:40:42,239
مرحباً بك

265
00:40:43,662 --> 00:40:45,524
ما الأمر؟ لماذا اتصلت؟

266
00:40:47,052 --> 00:40:53,602
في الواقع أنني كنتُ أفكر في طلب مقابلتك
لأشكرك عما فعلته آخر مرة

267
00:40:54,693 --> 00:40:55,803
ماذا تحبين أن تأكلي؟

268
00:40:58,986 --> 00:41:00,421
بصراحة، أنني مندهشة بعض الشيء

269
00:41:01,682 --> 00:41:06,058
بعد رفضك تناول العشاء معي في آخر مرة

270
00:41:08,548 --> 00:41:10,209
هل تكره التواجد معي لهذه الدرجة؟

271
00:41:16,996 --> 00:41:20,267
هل تمكنت يومها إذن
من مقابلة (لي سو-جونغ)؟

272
00:41:21,910 --> 00:41:23,238
ألهذا جئتِ يومها؟

273
00:41:23,884 --> 00:41:29,842
أجل. لا أمانع في سكنك بجوارها

274
00:41:30,155 --> 00:41:37,336
و لكنني لن أتحمل مواعدتك لها

275
00:41:39,901 --> 00:41:40,838
...(يونغ-جو)

276
00:41:45,214 --> 00:41:47,639
لماذا قمتِ بتوظيف (سو-جونغ) في المعرض؟

277
00:41:49,225 --> 00:41:54,228
أهو بسببي؟
أم بسبب (جونغ جى-مين)؟

278
00:41:56,246 --> 00:41:57,232
كلاكما

279
00:42:09,584 --> 00:42:13,798
أتظنين بأنني مازلتُ أحبك؟

279
00:42:15,584 --> 00:42:17,798
إنني لم أحبك قط

280
00:42:19,499 --> 00:42:26,527
أردتُ الاستفادة من علاقاتك فحسب
(لذا لا تصعبي الأمور على (سو-جونغ

281
00:42:29,635 --> 00:42:34,843
برأيي أنكِ و (جى-مين) ملائمين جداً لبعضكما

282
00:44:04,207 --> 00:44:05,868
هل تناولتِ غداءكِ، يا سيدتي؟

283
00:44:09,337 --> 00:44:11,819
لماذا تأكلين هنا؟
رائحة الطعام تملأ المكان

284
00:44:12,996 --> 00:44:14,343
لم يكن هناك أحد

285
00:44:15,235 --> 00:44:18,714
لا تأكلي داخل المكتب مرة أخرى

286
00:44:20,300 --> 00:44:21,276
حاضر

287
00:45:01,254 --> 00:45:02,231
مرحباً

288
00:45:02,609 --> 00:45:03,690
أين أنتِ الآن؟

289
00:45:05,573 --> 00:45:06,737
في طريقي إلى المنزل

290
00:45:07,181 --> 00:45:08,187
سأنتظركِ هناك إذن

291
00:46:41,801 --> 00:46:43,649
!(سو-جونغ)

292
00:46:51,160 --> 00:46:54,827
سو-جونغ)، ظننتُ بأني سأموت متجمداً)
لا يوجد حتى دثار واحد

293
00:46:55,975 --> 00:46:57,379
أين كنتِ كل هذا الوقت؟

294
00:46:58,605 --> 00:46:59,753
لماذا أنت هنا؟

295
00:46:59,788 --> 00:47:03,006
سو-جونغ)، إنني شقيقك)

296
00:47:03,994 --> 00:47:07,769
لقد مشطتُ محطة القطار بأكملها
بحثا عن (تشو سانغ-بى) من أجلك

297
00:47:08,176 --> 00:47:12,586
.و لكنني أعتقد بأنه هرب إلى مكان آخر
لم يره أحد حتى الآن

298
00:47:18,268 --> 00:47:22,256
..و لهذا طلبت منكِ بعض المال

299
00:47:22,834 --> 00:47:28,562
حتى يكون البحث عنه أيسر

300
00:47:29,571 --> 00:47:31,166
كم تريد؟

301
00:47:31,583 --> 00:47:38,446
ها؟ كلما كان المبلغ أكبر
كان هذا أفضل بالطبع

302
00:47:39,309 --> 00:47:48,497
ربما 500 ألف، أو 300 ألف وون

303
00:47:50,196 --> 00:47:54,532
مائتا ألف تكفي

304
00:48:05,046 --> 00:48:07,126
بل 50 ألفاً أيضاً

305
00:48:08,210 --> 00:48:09,662
هل أكلت؟

306
00:48:10,308 --> 00:48:15,506
جنيت بعض المال عند طاولة البلياردو
و اشتريت بهم بعض الشعيرية

307
00:48:16,856 --> 00:48:19,639
سمعتُ بأن (تشو سانغ-بى) قد وجد وظيفة

308
00:48:20,092 --> 00:48:22,735
ماذا؟ حقاً؟

309
00:48:31,040 --> 00:48:34,412
أين يعمل؟
هل رأيته؟

310
00:48:34,724 --> 00:48:38,649
هل أعاد إليكِ المال؟
!ذلك الوغد

311
00:48:45,913 --> 00:48:50,446
أخي، ما رأيك في تناول اللحم المقدد المشوي؟

312
00:48:50,948 --> 00:48:53,294
ماذا؟ ألديكِ مال؟

313
00:48:54,387 --> 00:48:55,618
هيا بنا

314
00:49:09,901 --> 00:49:11,214
إننا نتقابل من جديد

315
00:49:12,050 --> 00:49:13,045
مرحباً

316
00:49:14,528 --> 00:49:20,153
.إننا ذاهبان لتناول العشاء
هل أكلت؟

317
00:49:21,479 --> 00:49:22,760
أجل، أكلت

318
00:49:26,745 --> 00:49:33,710
.إنني أدين لك بالكثير
إسمح لي بدعوتك على الطعام يوماً ما

319
00:49:34,935 --> 00:49:36,092
لا بأس

320
00:49:40,218 --> 00:49:42,586
!يا لفظاظته

321
00:49:43,477 --> 00:49:44,712
لنذهب

322
00:49:45,852 --> 00:49:47,057
حسن

323
00:49:51,534 --> 00:49:52,444
..أخي

324
00:50:03,193 --> 00:50:05,180
أخي، دعني أصب لك شراباً

325
00:50:19,637 --> 00:50:21,825
..شقيقكِ يكافح للبقاء على قيد الحياة

326
00:50:22,726 --> 00:50:27,650
عندما أجني الكثير من المال
سأدعوكِ لوجبة شهية

327
00:50:28,563 --> 00:50:29,692
شكراً لك

328
00:50:30,431 --> 00:50:36,715
.علاما تشكرينني
سو-جونغ)، أين تعملين الآن؟)

329
00:50:37,426 --> 00:50:38,422
في معرض فني

330
00:50:40,139 --> 00:50:46,803
معرض فني؟
!و أخيراً وجدتِ وظيفة جيدة

331
00:50:54,267 --> 00:50:57,039
أنا أيضاً عليَّ البحث عن وظيفة بسرعة

332
00:51:01,545 --> 00:51:04,756
لماذا لا تأكلين؟

333
00:51:07,865 --> 00:51:12,532
أتذكر عندما كنا في الميتم
و سرقنا بضعة ثمرات من البطاطا من المطبخ

334
00:51:13,271 --> 00:51:17,567
و أكلناها بسرعة حتى كدنا نختنق
فلم نستمتع بمذاقها

335
00:51:18,174 --> 00:51:20,353
هل تذكرين؟ -
أجل -

336
00:51:21,653 --> 00:51:25,513
مقارنة بثمرات البطاطا تلك
فهذه الوجبة أطيب بكثير

337
00:51:26,340 --> 00:51:29,304
لأن شقيقتي الجميلة اشترتها لي

338
00:51:31,395 --> 00:51:35,947
أخي، كل المزيد

339
00:51:36,193 --> 00:51:37,294
و أنتِ أيضاً

2
00:51:40,294 --> 00:52:15,164
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

340
00:52:19,164 --> 00:52:20,909
أحضري لنفسكِ زوجين جديدين من الأحذية

341
00:52:34,938 --> 00:52:37,540
لماذا لا يفلح شيء معي؟

342
00:52:56,066 --> 00:52:57,624
جد لي وظيفة رجاء

343
00:53:04,356 --> 00:53:05,485
...خذي

344
00:53:40,608 --> 00:53:46,531
لا يمكنكِ الوصول لمستواه
لذا ابتعدي قدر الإمكان

345
00:53:49,128 --> 00:53:56,972
!لي سو-جونغ)، لا تذهبي! لا تذهبي)

346
00:53:59,095 --> 00:54:02,216
!أمي -
!أتركني -

347
00:54:04,200 --> 00:54:08,358
عدم رؤيتها ليوم واحد
يفقدني صوابي

348
00:54:54,113 --> 00:54:56,166
ماذا تفعلين؟

349
00:54:56,451 --> 00:55:01,764
مي-هي)، سأرد لكِ حتماً)
كل ما بذلته من أجلي

350
00:55:04,795 --> 00:55:06,106
عماذا تتحدثين؟

351
00:55:07,775 --> 00:55:14,293
ربما ينتهي بي الأمر أن أصبح نادلة
في ملهى لبقية عمري كما قلتِ لي

352
00:55:20,960 --> 00:55:22,413
لذا لا تمنعيني

353
00:55:22,830 --> 00:55:28,383
!(لي سو-جونغ)! (لي سو-جونغ)

354
00:55:30,380 --> 00:55:39,405
!لي سو-جونغ)! إنتظري)
هل جننتِ؟

355
00:55:40,271 --> 00:55:44,454
أين تذهبين في هذا الوقت من الليل؟
أين بإمكانكِ الذهاب؟

356
00:55:44,661 --> 00:55:51,386
دعيني. عليَّ المغادرة الآن
و إلا لن أفعل قط

357
00:55:51,574 --> 00:55:56,642
إلى أين تذهبين؟
هل ضايقتكِ بشيء؟

358
00:55:57,486 --> 00:55:58,625
ليس الأمر كذلك

359
00:55:58,947 --> 00:56:01,541
لماذا إذن؟ لماذا تريدين الرحيل؟

360
00:56:06,463 --> 00:56:09,170
أنا آسفة. سأتصل بكِ

361
00:56:14,057 --> 00:56:15,071
ما خطبك؟

362
00:56:19,768 --> 00:56:26,574
.أشكرك على كل شيء
أستودعك

363
00:56:28,616 --> 00:56:31,749
!(لي سو-جونغ)! (لي سو-جونغ)

364
00:59:12,204 --> 00:59:20,745
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

366
00:59:20,932 --> 00:59:26,438
[lolipss :توقيت]

367
00:59:26,663 --> 00:59:36,426
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق
أو دمجها بالفيديو