1
00:00:08,883 --> 00:00:11,719
أين كل شيء؟
2
00:00:16,558 --> 00:00:19,727
.الأفودا ستبقينا آمنين
3
00:00:23,048 --> 00:00:24,732
.. السحر الذي قامت به جده لوز
4
00:00:24,809 --> 00:00:26,642
.لقد تحدثت إلى جيرو
5
00:00:26,719 --> 00:00:28,218
.لمسته. لقد كان حقيقيا
6
00:00:28,296 --> 00:00:29,904
أعطيتها الطفل الذي في هذه الصورة؟
7
00:00:29,981 --> 00:00:33,132
.السحر يسري فقط إذا كان الشخص في الصورة ميت
8
00:00:34,534 --> 00:00:36,410
.لا تلحقي بي
9
00:00:37,454 --> 00:00:39,163
.عشت حياتي مع ابنك
10
00:00:39,164 --> 00:00:43,164
والرجل الذي كان يجب
.أن يكون زوجك
11
00:00:47,857 --> 00:00:49,715
.يا إلهي
12
00:01:23,875 --> 00:01:25,542
.نوبوهيرو
13
00:01:26,336 --> 00:01:28,003
كازو؟
14
00:01:29,964 --> 00:01:31,048
أهذا أنت؟
15
00:01:32,383 --> 00:01:34,968
.مرت 75 سنة
16
00:01:37,305 --> 00:01:41,305
من العجيب أننا تقابلنا
.في هذه الآخرة
17
00:01:44,145 --> 00:01:45,604
الآخرة؟
18
00:01:48,066 --> 00:01:49,525
.أجل
19
00:01:50,318 --> 00:01:51,777
.بالطبع
20
00:01:53,780 --> 00:01:55,989
.لكني لا أتذكر
21
00:01:57,659 --> 00:02:00,744
هل وصلتُ للتو؟
22
00:02:01,162 --> 00:02:03,413
.أنا وأنت
23
00:02:04,207 --> 00:02:07,626
أياً ما اصبحت عليه؟
24
00:02:08,127 --> 00:02:12,127
.أبي قرر أن ننتقل الي هيروشيما
25
00:02:12,173 --> 00:02:16,173
.باشرت بالعمل في محطة السكة الحديد وأنا بالـ16
26
00:02:18,471 --> 00:02:21,306
.وبقيت هناك لـ 50 عام
27
00:02:21,724 --> 00:02:25,602
.تزوجت في هيروشيما
28
00:02:25,603 --> 00:02:27,771
.وأنجبنا طفلين
29
00:02:28,064 --> 00:02:29,898
.وثلاثة أحفاد
30
00:02:29,899 --> 00:02:33,277
.وحفيد عظيم
31
00:02:45,540 --> 00:02:49,540
عائلتك كلها؟
32
00:02:49,961 --> 00:02:53,130
هل هم جميعًا في الآخرة؟
33
00:03:17,122 --> 00:03:19,390
هل هو الرابع من يوليو؟
34
00:03:21,293 --> 00:03:23,644
.لا ، إنه أغسطس
35
00:03:23,646 --> 00:03:24,645
.سأذهب وألق نظرة
36
00:03:24,647 --> 00:03:25,479
.لا ، لا تخرج وحدك
37
00:03:25,481 --> 00:03:26,939
مهلاً
38
00:03:28,467 --> 00:03:29,467
...ياماتو-سان
39
00:03:31,879 --> 00:03:34,071
.ياماتو-سان ، تمهل
40
00:03:48,338 --> 00:03:50,654
!انت! انت يا بني
41
00:03:50,656 --> 00:03:52,006
!سوني
42
00:03:52,008 --> 00:03:53,490
ما الذي يجري؟
43
00:03:53,492 --> 00:03:54,324
!لقد فعلناها
44
00:03:54,326 --> 00:03:55,176
ماذا؟
45
00:03:55,178 --> 00:03:56,178
!لقد نلنا منهم
46
00:03:57,013 --> 00:03:58,662
!لقد قصفنا اليابانيين
47
00:03:58,664 --> 00:03:59,697
!مرحي
48
00:03:59,699 --> 00:04:01,891
!لقد ضربنا هيروشيما
49
00:04:08,191 --> 00:04:10,416
!سيتعين عليهم الاستسلام
50
00:04:49,943 --> 00:04:54,943
ترجمات
"رأفت عبدالله"
51
00:05:18,502 --> 00:05:20,803
سيدتي ، هل تحتاجين إلى مساعدة؟
52
00:05:26,327 --> 00:05:28,160
أجوايو؟
53
00:05:28,162 --> 00:05:30,754
أجوايو؟
54
00:05:30,756 --> 00:05:32,022
.يمكن أن نأخذك إلى هناك
55
00:05:39,190 --> 00:05:43,200
.هذه ابنتنا اسبيرانزا
56
00:06:01,637 --> 00:06:02,678
!ادخلوها
57
00:06:04,215 --> 00:06:05,139
ماذا حدث؟
58
00:06:05,141 --> 00:06:07,199
.وجدتنا يوكو
59
00:06:07,201 --> 00:06:09,368
.لقد اخذت لوز والطفل
60
00:06:09,370 --> 00:06:10,961
.ماذا؟ - دعنا نذهب بها الى الفراش
61
00:06:10,963 --> 00:06:12,563
.سنجدها -
.دعونا ندخلها -
62
00:06:13,207 --> 00:06:14,206
،هيكتور
63
00:06:14,208 --> 00:06:15,816
هل يمكن أن نستعير شاحنتك؟
64
00:06:15,818 --> 00:06:17,151
.أجل ، بالطبع
65
00:06:17,153 --> 00:06:18,711
لماذا لا آتي معك؟
66
00:06:18,713 --> 00:06:20,237
.ابق مع جدتك
67
00:06:35,879 --> 00:06:38,413
.تشيستر ، احترس من الجيش الليلة
68
00:06:38,415 --> 00:06:40,082
اليابانيون
69
00:06:40,084 --> 00:06:41,658
.قريبون جدا من لوس ألاموس
70
00:06:41,660 --> 00:06:44,403
هل حدث شيء ما الليلة؟
71
00:06:44,405 --> 00:06:45,971
في الحرب؟
72
00:06:47,424 --> 00:06:49,642
هل تعرف أين هيروشيما؟
73
00:07:03,381 --> 00:07:05,507
.لدي زميلات دراسة في هيروشيما
74
00:07:07,635 --> 00:07:08,927
.زرتهن هناك وأنا طفلة
75
00:07:11,556 --> 00:07:15,556
لكثير من الناس أن يخسروا
.حيواتهم في نفس اليوم
76
00:07:15,977 --> 00:07:17,769
.هناك , هنا
77
00:07:18,312 --> 00:07:19,312
.توقفي
78
00:07:20,189 --> 00:07:21,898
لوز علي قيد الحياة
79
00:07:22,525 --> 00:07:23,984
.الطفل على قيد الحياة
80
00:07:23,985 --> 00:07:25,861
.ما يزال ثمة أمل
81
00:07:26,904 --> 00:07:29,114
.لم اعد استطيع رؤية اي شئ
82
00:07:29,115 --> 00:07:30,949
.فقط الظلام
83
00:07:32,910 --> 00:07:35,245
باكراً
.اعترفت لـ يوكو
84
00:07:36,205 --> 00:07:38,540
.اني كان يفترض ان اتزوج بـ فيوريا-سان
85
00:07:39,458 --> 00:07:41,793
.وكانت يجب ان تتزوجني
86
00:07:46,966 --> 00:07:50,343
عندما سمعت بهذا
.أصيبت بالجنون
87
00:07:51,721 --> 00:07:54,181
أرادت أن تمزقني
.إلى اشلاء
88
00:07:55,933 --> 00:07:58,018
لماذا لم تفعل؟
89
00:07:59,854 --> 00:08:01,396
.أجهل هذا
90
00:08:02,106 --> 00:08:04,065
،إن وجدناها
91
00:08:04,066 --> 00:08:06,318
.ستقتلني في الحال
92
00:08:06,319 --> 00:08:07,777
.أنا متقينة
93
00:08:08,489 --> 00:08:10,505
، 8:15 صباحًا بالتوقيت المحلي
94
00:08:10,507 --> 00:08:12,099
الولايات المتحدة فجرت قنبلة
95
00:08:12,101 --> 00:08:14,751
.على مدينة هيروشيما اليابانية
96
00:08:14,753 --> 00:08:16,419
هذة هي أكبر قنبلة
97
00:08:16,421 --> 00:08:18,831
.انفجرت في تاريخ البشرية
98
00:08:39,520 --> 00:08:41,211
...لوز
99
00:08:43,207 --> 00:08:44,715
!لوز
100
00:08:49,697 --> 00:08:50,697
يوكو-سان؟
101
00:08:51,656 --> 00:08:53,323
.أعطني الطفل
102
00:08:53,824 --> 00:08:55,825
.أعرف أنه أنت
103
00:08:56,619 --> 00:08:58,745
.اعطني الطفل
104
00:09:04,636 --> 00:09:05,944
...يا إلهي
105
00:09:08,974 --> 00:09:10,899
...لوز
106
00:09:10,901 --> 00:09:13,643
.اليوري
107
00:09:13,645 --> 00:09:14,720
.أخذته
108
00:09:14,722 --> 00:09:16,413
أين أخذته؟
109
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
.في السيارة
110
00:09:25,147 --> 00:09:26,523
.انظر
111
00:11:07,777 --> 00:11:09,259
، العالم كله ينهار
112
00:11:09,261 --> 00:11:12,095
.والناس يحتفلون
113
00:11:12,097 --> 00:11:13,505
كما لو كان طفل في هيروشيما
114
00:11:13,507 --> 00:11:15,282
. له أي علاقة بهذه الحرب
115
00:11:20,939 --> 00:11:24,458
.أردت الانتقام ذات مرة
116
00:11:24,460 --> 00:11:26,627
.لقد استهلكني
117
00:11:26,629 --> 00:11:30,631
، اعتقدت أن الحصول عليه سيخفف الأمور
118
00:11:30,633 --> 00:11:34,176
.لكنني لم أشعر بتحسن
119
00:11:36,880 --> 00:11:41,124
.الرائد بوين يريد قتلك
120
00:11:41,126 --> 00:11:43,977
.كان إما هو أو أنت
121
00:11:45,964 --> 00:11:49,983
.أنت فعلت الشيء الوحيد الذي يمكنك
122
00:11:49,985 --> 00:11:51,634
...لكنني لم... كيف فعلت
123
00:11:51,636 --> 00:11:52,636
!صه
124
00:11:53,897 --> 00:11:56,615
.فقط شعبنا يعرف
125
00:11:58,226 --> 00:11:59,701
.كل شيء على ما يرام
126
00:12:00,979 --> 00:12:05,574
، إذا لم يكتشف "دابليو آر آي" بحلول الآن
127
00:12:05,576 --> 00:12:07,584
.فلن يفعلوا ذلك أبدا
128
00:12:10,322 --> 00:12:11,338
...لعلمك
129
00:12:13,417 --> 00:12:19,162
.من السهل أن تريدين الانتقام
130
00:12:19,164 --> 00:12:20,806
.هذا طبيعي مثل الموت
131
00:12:24,186 --> 00:12:27,062
ماذا عنك؟
132
00:12:28,599 --> 00:12:31,024
زرفت دموع كثيرة
133
00:12:31,026 --> 00:12:33,268
عندما عدت من المخيم
134
00:12:33,270 --> 00:12:37,698
أكثر مما زرفته في المخيم
135
00:12:37,700 --> 00:12:40,534
...كل ما لدينا
136
00:12:40,536 --> 00:12:44,037
.ذهب
137
00:12:44,039 --> 00:12:46,856
.ذهب
138
00:12:46,858 --> 00:12:48,625
.اعطني اياه
139
00:12:48,627 --> 00:12:51,194
!أعطني طفلي
140
00:12:51,196 --> 00:12:52,329
.سنبقى معها
141
00:12:52,331 --> 00:12:54,006
.لا تقلق. اذهب لتجد الطفل
142
00:12:56,402 --> 00:12:57,551
.انا ذاهب الان
143
00:12:57,553 --> 00:12:59,778
.سوف أعيده
144
00:12:59,780 --> 00:13:01,221
.انا قادمة
145
00:13:01,223 --> 00:13:02,055
!أنا قادمة معك
146
00:13:02,057 --> 00:13:03,281
.استلقى
147
00:13:03,283 --> 00:13:05,559
.تشيستر سوف يجلبه
148
00:13:10,215 --> 00:13:11,439
لم تتصل بالشرطة؟
149
00:13:11,441 --> 00:13:12,840
حيال الزوجين في السيارة؟
150
00:13:12,842 --> 00:13:13,716
.لا لا
151
00:13:13,718 --> 00:13:14,718
.جيد
152
00:13:15,887 --> 00:13:17,362
.أريدك أن تعيدني إلى هناك
153
00:13:41,897 --> 00:13:43,597
هل كان هناك أي شخص آخر في السيارة؟
154
00:13:44,708 --> 00:13:45,840
.فقط هم
155
00:13:51,981 --> 00:13:55,758
...لم أفعل ذلك
156
00:13:55,760 --> 00:13:56,760
.أنا لم أفعل ذلك
157
00:13:59,690 --> 00:14:02,950
، كانت المرأة
158
00:14:02,952 --> 00:14:04,368
.مع... مع الطفل
159
00:14:05,937 --> 00:14:10,182
سنأخذك إلى الطبيب ، حسناً؟
160
00:14:10,184 --> 00:14:13,085
هل يمكن أن تخبريني ما حدث أولاً؟
161
00:14:16,772 --> 00:14:18,147
.امك
162
00:14:18,148 --> 00:14:21,234
.لابد انها تبدو مثالية للدفن
163
00:14:22,278 --> 00:14:24,529
.اليوم هو قمر جديد
164
00:14:25,239 --> 00:14:28,408
.مثل اليوم الذي افترقنا فيه
165
00:14:29,493 --> 00:14:31,744
.يا لك من محظوظ
166
00:14:33,998 --> 00:14:36,249
.كل شئ مثالي
167
00:14:37,668 --> 00:14:39,919
.عالمنا المثالي
168
00:15:09,743 --> 00:15:12,594
كان يوما جيدا ، أليس كذلك؟
169
00:15:12,596 --> 00:15:14,246
.نعم
170
00:15:14,248 --> 00:15:16,857
.كان كذلك
171
00:15:16,859 --> 00:15:19,609
.من الجيد أن تبقي تركيزك على أشياء أخرى
172
00:15:30,039 --> 00:15:32,097
...أساكو-سان
173
00:15:32,099 --> 00:15:34,949
.أود الحصول على مزيد من الحساء
174
00:15:34,951 --> 00:15:36,376
.أجل ، طبعا
175
00:15:36,378 --> 00:15:38,253
.حالا
176
00:16:42,260 --> 00:16:44,694
ماذا تفعلين؟
177
00:16:51,760 --> 00:16:53,094
.اختي
هذا يؤلمني
178
00:16:53,429 --> 00:16:55,471
.عام 1919
واكاياما , اليابان
179
00:16:55,472 --> 00:16:56,848
.هذا يناسب الموضة
180
00:16:58,225 --> 00:17:02,186
.انت عروس
وليس بائعة سمك
181
00:17:02,688 --> 00:17:03,488
.هناك
182
00:17:04,898 --> 00:17:05,857
.الق نظرة
183
00:17:06,525 --> 00:17:07,817
.مثل اميرة البامبو
184
00:17:08,444 --> 00:17:11,946
فيوريا-سان سيخال
انني جئت من القمر
185
00:17:12,740 --> 00:17:14,991
عندما نعبر المحيط
يمكنك ان تصبحي ما تشائينه
186
00:17:14,992 --> 00:17:16,701
أليس هذا الحال في امريكا؟
187
00:17:17,578 --> 00:17:19,203
.قصص كثيرة
188
00:17:19,204 --> 00:17:20,580
من يعرف الصحيح؟
189
00:17:21,206 --> 00:17:22,582
.ستعرفين في خلال فترة شهرين
190
00:17:23,876 --> 00:17:25,251
.راسليني
191
00:17:26,754 --> 00:17:29,172
.اسمع أن الأنهار تتدفق بالذهب
192
00:17:33,802 --> 00:17:35,595
.فيوريا-سان بعث لي بهذا
193
00:17:36,388 --> 00:17:37,263
.صور
194
00:17:37,389 --> 00:17:38,639
.انظري
195
00:17:39,808 --> 00:17:41,184
أليس سخياً؟
196
00:17:45,773 --> 00:17:47,148
.سمعت أنه رجل سخي
197
00:17:48,650 --> 00:17:51,027
.وطيب القلب أيضًا
198
00:17:52,279 --> 00:17:54,655
.سيكون يوماً مثاليا لأمك
199
00:17:55,157 --> 00:17:57,116
.سأكون عروس مميزة
200
00:17:57,618 --> 00:17:59,077
.وهي ستحظي بك في المنزل
201
00:18:00,037 --> 00:18:02,872
ربما يوماً ما
.سألتحق بك
202
00:18:03,248 --> 00:18:04,999
.أنت دومًا تكونين المحظوظة الأولى
203
00:18:06,418 --> 00:18:08,169
.لديكِ روح الفراشة
204
00:18:13,550 --> 00:18:15,343
.سأذهب لرؤية أمي
205
00:18:21,517 --> 00:18:23,226
.يا له من منظر
206
00:18:23,435 --> 00:18:26,521
.من سيستلم هذه الصورة محظوظ
207
00:18:27,856 --> 00:18:28,523
.حسناً
208
00:18:28,524 --> 00:18:29,607
.إبتسمي الآن
209
00:19:05,303 --> 00:19:06,219
.لا تقترب
210
00:19:06,221 --> 00:19:08,830
.سأدخل لوحدي
211
00:19:08,832 --> 00:19:10,740
ثم ماذا؟
212
00:19:10,742 --> 00:19:12,425
سوف تعطيك الطفل؟
213
00:19:12,427 --> 00:19:15,428
.طفلي ليس تايزو
214
00:19:15,430 --> 00:19:18,006
.الطفل الذي تريده هو منذ 25 سنة
215
00:19:18,008 --> 00:19:20,249
هل ما زلت تحمل الصورة؟
216
00:19:20,251 --> 00:19:21,601
.أنا لم أنساها
217
00:19:21,603 --> 00:19:23,603
.فقط أريدك أن تفعل ذلك
218
00:19:49,464 --> 00:19:50,371
لابد أنها كانت مختبئة هنا
219
00:19:50,373 --> 00:19:52,132
.لأشهر
220
00:19:52,134 --> 00:19:53,134
.تستعد
221
00:19:54,945 --> 00:19:56,694
، وتنحت الحجارة
222
00:19:56,696 --> 00:19:58,638
.وفي انتظار أن يأتي الطفل
223
00:19:58,640 --> 00:20:00,974
...السوتراس على الجدران
224
00:20:00,976 --> 00:20:03,368
.لا
225
00:20:03,370 --> 00:20:06,871
.ليس سوتراس
226
00:20:06,873 --> 00:20:09,274
.بل أسماء
227
00:20:17,159 --> 00:20:19,242
.أسلافها
228
00:20:20,403 --> 00:20:23,555
.أسلافك
229
00:20:23,557 --> 00:20:25,206
.العشرات منهم
230
00:20:26,618 --> 00:20:28,585
.انها تستعد لدفنها
231
00:20:33,400 --> 00:20:34,824
.يجب على أن أذهب. الآن
232
00:20:34,826 --> 00:20:36,067
تذهب الى اين؟
233
00:20:36,069 --> 00:20:37,510
.محجر الحجر الجيري
234
00:20:37,512 --> 00:20:39,328
.الحجارة من الجانب الآخر من الغابة
235
00:20:39,330 --> 00:20:40,780
.أنا أعرف المسار من هنا
236
00:20:40,782 --> 00:20:42,740
.لا ، اسمع يا ولد
237
00:20:42,742 --> 00:20:44,184
.هناك طريقة أفضل
238
00:20:44,186 --> 00:20:45,352
.نحن فقط بحاجة الى بعض الوقت
239
00:20:45,354 --> 00:20:47,354
.ليس هناك وقت
240
00:20:47,356 --> 00:20:49,764
.لقد اخذت طفلي
241
00:20:49,766 --> 00:20:52,025
،الآن من فضلك
242
00:20:52,027 --> 00:20:55,320
عدني أنك ستعطي الصورة لجدة لوز
243
00:21:00,944 --> 00:21:02,118
.لعنة الله عليك
244
00:21:16,943 --> 00:21:19,869
.الأشجار في صورتك في اليابان
245
00:21:19,871 --> 00:21:22,037
.هي نفس الشيء هنا
246
00:21:22,039 --> 00:21:24,349
.إنها هنا ، وأنا أعلم ذلك
247
00:21:26,228 --> 00:21:28,395
كم نبعد؟
248
00:21:37,713 --> 00:21:39,463
.تايزو
249
00:21:39,464 --> 00:21:41,340
.الجنازة الحقة هي شئ عجيب
250
00:21:41,341 --> 00:21:44,010
.ثمة أناس يقدمون تشوجي و هوا
251
00:21:44,011 --> 00:21:46,137
.وينشدون السوتراس
252
00:21:46,138 --> 00:21:48,472
.لكن ليس لدينا أحد
253
00:21:48,473 --> 00:21:50,641
.على الأقل يمكنني أن أعطيك لقباً
254
00:22:00,652 --> 00:22:01,452
في الآخرة
255
00:22:02,279 --> 00:22:04,155
.لن تكون تايزو
256
00:22:04,698 --> 00:22:05,906
...لقبك سيكون
257
00:22:06,158 --> 00:22:07,533
.شاكو تاي-تشو
258
00:22:08,618 --> 00:22:11,329
.ربما لن تعود إلى هذا العالم
259
00:22:37,023 --> 00:22:38,023
.يوكو-سان
260
00:22:45,781 --> 00:22:47,865
.أتيت من أجل ابني
261
00:22:48,325 --> 00:22:50,493
.إنه ليس لك لتحظى به
262
00:22:51,119 --> 00:22:53,496
صنعت منزلاً في الاخرة
263
00:22:54,081 --> 00:22:56,457
.لـ تايزو و جيرو
264
00:22:57,084 --> 00:23:01,084
لكنه ليس تايزو
.أنا هو
265
00:23:03,757 --> 00:23:06,258
.أنت لم تعد تايزو
266
00:23:07,761 --> 00:23:09,136
.تايزو
267
00:23:09,137 --> 00:23:11,514
هو الطفل الذي حملتيه في يدك
.منذ فترة طويلة
268
00:23:12,724 --> 00:23:14,850
.يمكنني إعادة جمعك به
269
00:23:15,977 --> 00:23:18,104
.كما فعلت مع جيرو
270
00:23:20,857 --> 00:23:22,650
نفس السحر كما السابق؟
271
00:23:23,276 --> 00:23:24,860
.أبي لديه صورة
272
00:23:25,695 --> 00:23:27,321
صورة لي
.وأنا طفل
273
00:23:31,910 --> 00:23:33,494
أبيك؟
274
00:23:35,414 --> 00:23:38,290
.لقد مات قبل أن تولد
275
00:23:39,709 --> 00:23:41,961
.أنت لا تعرف أبيك حتي
276
00:23:42,963 --> 00:23:44,088
.إنّه يعرف
277
00:23:44,756 --> 00:23:46,173
.أنا أبيه
278
00:23:46,174 --> 00:23:48,342
.وهو ابني
279
00:24:04,484 --> 00:24:05,284
.تايزو خاصتي
280
00:24:05,485 --> 00:24:09,485
لن أسمح لابني
.أن يدفع ثمن ذنوبنا
281
00:24:16,731 --> 00:24:18,690
!أبي ، لا
282
00:24:20,208 --> 00:24:21,876
.يمكنني إيجاد صورة أخرى
283
00:24:22,796 --> 00:24:24,612
.جد أمك! نحن بحاجة إلى صورة أخرى
284
00:24:28,925 --> 00:24:30,217
.لن أعطيك ابني
285
00:24:41,072 --> 00:24:43,423
.امسك هذة
286
00:24:43,425 --> 00:24:46,092
.لا تفلتها
287
00:24:47,654 --> 00:24:49,654
سوترا؟
288
00:24:49,656 --> 00:24:50,656
لماذا ا؟
289
00:24:55,478 --> 00:24:57,312
.ابي ، لا ، سوف تستحوذ عليك
290
00:24:57,579 --> 00:25:00,372
.سأجعلك تقضي على نفسك
291
00:25:02,792 --> 00:25:04,293
...التعاليم القديمة
292
00:25:04,628 --> 00:25:07,338
.إنهم يقاتلون الروح الحائمة
293
00:25:08,298 --> 00:25:10,549
.الكلمات المقدسة تضعفها
294
00:25:10,884 --> 00:25:13,135
.وتحمينا منك
295
00:25:20,703 --> 00:25:22,353
.حاولنا ذلك في المخيم
296
00:25:22,355 --> 00:25:23,463
.لم تنجح
297
00:25:23,465 --> 00:25:24,522
.لقد نجح
298
00:25:25,425 --> 00:25:27,191
.حاصرتها
299
00:25:27,193 --> 00:25:28,860
.حتى أحرقناها
300
00:25:28,862 --> 00:25:30,194
!اذهب الآن
301
00:25:30,196 --> 00:25:31,712
.اخرج من هنا
302
00:25:47,489 --> 00:25:49,322
!تشيستر
303
00:25:49,324 --> 00:25:51,199
!اركض
304
00:27:24,851 --> 00:27:26,310
.تايزو
305
00:27:26,311 --> 00:27:29,188
.حان الوقت لنذهب
306
00:27:32,819 --> 00:27:33,968
!لا
307
00:27:55,617 --> 00:27:56,617
!تشيستر
308
00:27:57,693 --> 00:27:58,934
.القبر
309
00:27:58,936 --> 00:28:00,119
!دخلت القبر
310
00:28:07,020 --> 00:28:09,128
...يا إلهي
311
00:28:12,542 --> 00:28:13,542
.هنري
312
00:28:14,544 --> 00:28:15,544
!هنري
313
00:28:18,622 --> 00:28:20,031
...هن
314
00:28:20,033 --> 00:28:21,808
!هنري
315
00:28:23,576 --> 00:28:24,993
.أفق
316
00:28:24,962 --> 00:28:26,604
!هنري
317
00:28:36,065 --> 00:28:37,065
.هيا
318
00:28:44,848 --> 00:28:46,432
.هذه السوتراس
319
00:28:46,433 --> 00:28:48,058
.سوتراس في كل مكان
320
00:28:48,059 --> 00:28:50,894
.كيف لك أن تدنس مكان راحتي؟
321
00:28:52,823 --> 00:28:54,257
!اجلبي الطفل
322
00:28:55,568 --> 00:28:56,843
.هيا، هيا
323
00:28:56,845 --> 00:28:58,135
.أساكو-سان
324
00:28:59,614 --> 00:29:00,738
أساكو-سان ، هيا
325
00:29:00,740 --> 00:29:02,306
.هيا
326
00:29:07,963 --> 00:29:08,929
...السوتراس
327
00:29:08,931 --> 00:29:09,931
.لقد أحضرهم أبي
328
00:29:11,767 --> 00:29:13,084
.انهم يحاصرون الروح
329
00:29:21,843 --> 00:29:23,927
.لقد قتلت زوجي
330
00:29:23,928 --> 00:29:25,971
.وتقريبا قتلت ابني
331
00:29:24,855 --> 00:29:25,855
!لوز ، ابتعدي
332
00:29:25,972 --> 00:29:27,764
.أقتليني بدلاً منه
333
00:29:27,765 --> 00:29:30,017
.لم يكونوا أبداً لك لتبدأي معهم
334
00:29:30,018 --> 00:29:32,561
.أنت سرقتيهم مني
335
00:29:32,562 --> 00:29:33,979
.عاني للأبد
336
00:29:33,980 --> 00:29:35,105
.كما عانيتِ
337
00:29:35,607 --> 00:29:37,566
.عيشي بما ارتكبتيه
338
00:29:38,109 --> 00:29:40,319
.عيشي بما ارتكبتيه
339
00:29:40,862 --> 00:29:44,156
.عيشي بما ارتكبتيه
340
00:29:48,161 --> 00:29:48,994
.تايزو
341
00:29:51,247 --> 00:29:52,247
.تايزو
342
00:29:55,752 --> 00:29:57,377
.توقفي
343
00:29:57,462 --> 00:29:59,213
!وحش
344
00:30:00,133 --> 00:30:01,932
توقفي يا أمي
توقفي
345
00:30:03,052 --> 00:30:04,911
توقفي
346
00:30:04,913 --> 00:30:07,138
توقفي يا أمي
347
00:30:07,140 --> 00:30:08,656
توقفي
348
00:30:08,658 --> 00:30:10,541
!لا يمكن أن تُقتل
349
00:30:16,898 --> 00:30:20,734
.لن ينتهي حتي تتدمر
350
00:30:20,169 --> 00:30:21,169
.لا يمكننا تدميرها
351
00:30:23,414 --> 00:30:27,174
.روحها لن ترتاح أبدًا
352
00:30:27,176 --> 00:30:29,435
.سوف تجد طريقة بطريقة ما
353
00:30:31,180 --> 00:30:32,229
...تشيستر
354
00:30:33,590 --> 00:30:36,233
.ربما هناك طريقة
355
00:30:48,555 --> 00:30:51,557
.إن اخذت ابننا إلى الآخرة
356
00:30:53,017 --> 00:30:56,770
لن يكون هناك أجيال
.مستقبلية ليشرفونك
357
00:30:56,980 --> 00:31:00,649
...ما انتظرتيه طويلاً هو
358
00:31:00,650 --> 00:31:03,068
.الفترة التي سبقت حصول كل هذا
359
00:31:03,778 --> 00:31:05,737
.تايزو كان هناك
360
00:31:05,738 --> 00:31:07,447
.وجيرو أيضاً
361
00:31:11,077 --> 00:31:12,703
.لحظة مثالية
362
00:31:22,005 --> 00:31:24,006
.منذ كل هذة الفترة
363
00:31:24,007 --> 00:31:28,007
عندما طلبت مني
.أن أصوّر عالم مثالي
364
00:31:29,887 --> 00:31:33,887
هذا كان العالم المثالي الذي تخيلتيه
أليس كذلك؟
365
00:31:38,354 --> 00:31:39,855
.الآن أخبريني
366
00:31:40,690 --> 00:31:43,191
هل ما أنتظرتيه
367
00:31:43,192 --> 00:31:45,027
كان ابني؟
368
00:31:46,112 --> 00:31:50,112
أم هذه اللحظة؟
369
00:32:03,338 --> 00:32:05,172
.سنذهب سوياً
370
00:32:05,882 --> 00:32:06,798
.كلانا
371
00:32:50,927 --> 00:32:52,886
.الآن
372
00:32:52,887 --> 00:32:56,098
.سأصوّر عالمك المثالي
373
00:33:01,688 --> 00:33:04,272
لل12 حقيقة للعالم
374
00:33:04,273 --> 00:33:05,899
اخبرني 12
375
00:33:05,900 --> 00:33:07,067
ال12
376
00:33:07,068 --> 00:33:10,237
المرافقين للقدير
377
00:33:50,778 --> 00:33:52,362
.جيرو هنا
378
00:33:52,989 --> 00:33:54,698
.تايزو أيضاً
379
00:33:54,699 --> 00:33:57,701
.أنت حامل بهما
380
00:33:59,454 --> 00:34:01,830
.كان يوماً مُبشراً
381
00:34:19,348 --> 00:34:22,142
.لقد ضحيتِ بنفسك
382
00:34:23,519 --> 00:34:25,312
.من أجلنا
383
00:34:26,481 --> 00:34:28,648
.الآن دعينا نعيش
384
00:34:30,193 --> 00:34:33,779
.كي نتذكرك جميعًا
385
00:34:35,114 --> 00:34:39,114
.كي لا تذهب تضحيتك هباءاً
386
00:34:42,580 --> 00:34:45,749
هل من الممكن أن أبقى؟
387
00:34:48,002 --> 00:34:50,378
وتعودي إلى نفسك السابقة؟
388
00:34:51,839 --> 00:34:55,839
.ربما فقط أنت تستطيعين
389
00:36:17,717 --> 00:36:19,926
.سأتركك إذن
390
00:37:24,743 --> 00:37:26,352
!تشيستر
391
00:37:26,354 --> 00:37:27,519
ابن؟
392
00:37:27,521 --> 00:37:29,337
.كف عن الحلم
393
00:37:29,339 --> 00:37:31,023
هل تلتقط الصورة أم لا؟
394
00:37:49,451 --> 00:37:51,335
.حسنا. جيد
395
00:38:20,649 --> 00:38:24,576
.لم أخبر أي شخص بهذا من قبل
396
00:38:24,578 --> 00:38:26,662
هل تعرف لماذا أصبحت صيادًا؟
397
00:38:29,825 --> 00:38:31,324
.اعتقدت أن هذا هو كل ما في الأمر
398
00:38:31,326 --> 00:38:32,701
.لا
399
00:38:32,703 --> 00:38:35,754
، أصبحت صيادًا لأنه في الماء
400
00:38:35,756 --> 00:38:40,384
.ليس ثمة من يهتم بالعالم هناك
401
00:38:43,172 --> 00:38:46,490
، كنت عازبًا هنا لفترة طويلة
402
00:38:46,492 --> 00:38:50,160
."قمت بتسمية قاربي "تارو
403
00:38:50,162 --> 00:38:51,395
."ابني الاول"
404
00:38:53,757 --> 00:38:55,774
، ولكن عندما جاءت والدتك
405
00:38:55,776 --> 00:38:58,018
، وتبنيناك
406
00:38:58,020 --> 00:39:02,673
.حدث الشيء الأكثر معجزة
407
00:39:02,675 --> 00:39:06,285
.شعرت بنفس الهدوء
408
00:39:07,955 --> 00:39:12,683
، عندما حملت ابني في يدي
409
00:39:12,685 --> 00:39:16,920
.اختفت كل اهتمامات العالم
410
00:39:18,857 --> 00:39:20,257
التارو خاصتي
411
00:39:26,156 --> 00:39:28,640
أعتقد اليوم
412
00:39:28,642 --> 00:39:33,461
...أنّني سأبحر في المحيط
413
00:39:33,463 --> 00:39:36,389
بعيدا ، بعيدا عن العالم
414
00:39:36,391 --> 00:39:39,443
وكل مشاكله
415
00:39:41,805 --> 00:39:44,214
.هيا
416
00:39:44,216 --> 00:39:45,574
.لنذهب معا
417
00:39:48,645 --> 00:39:51,722
.لا أستطيع يا أبي
418
00:39:51,724 --> 00:39:53,123
.لدي الكثير للقيام به
419
00:39:55,151 --> 00:39:56,919
.أتفهم هذا
420
00:39:59,340 --> 00:40:03,842
ماذا عن التقاط صورة أخرى؟
421
00:40:03,844 --> 00:40:06,160
شيء لنتذكر به هذا اليوم؟
422
00:40:06,162 --> 00:40:07,996
.أجل
423
00:40:07,998 --> 00:40:09,681
.بالتأكيد
424
00:40:27,276 --> 00:40:29,660
هل ألتقطها؟
425
00:40:30,854 --> 00:40:33,021
.أجل
426
00:40:33,023 --> 00:40:34,790
.حصلت عليها
427
00:41:02,311 --> 00:41:04,886
.صه
428
00:41:11,561 --> 00:41:14,246
...أنت
429
00:41:14,248 --> 00:41:18,584
حان وقت توديع عمك
430
00:41:18,586 --> 00:41:22,403
أتمنى لو كان يمكن أن يكون
، معنا لفترة أطول قليلا
431
00:41:22,405 --> 00:41:25,165
، ليرى نهاية الحرب
432
00:41:25,167 --> 00:41:30,578
وربما يرى استقراري
أنا ووالدتك
433
00:41:30,580 --> 00:41:34,749
أتعرف ما هو اسمه يا بني؟
434
00:41:34,751 --> 00:41:37,919
.هنري
435
00:41:37,921 --> 00:41:41,732
.أجل. تماما مثلك
436
00:42:01,685 --> 00:42:03,144
عام 1950
437
00:42:03,771 --> 00:42:04,437
طوكيو الصغيرة
438
00:42:04,438 --> 00:42:06,147
لوس انسيلوس, كاليفورنيا
439
00:42:06,565 --> 00:42:10,565
هيا , صورة للجميع
.من أجل احتفال أبون
440
00:43:21,375 --> 00:43:22,282
!ياماتو-سان
441
00:43:22,284 --> 00:43:25,268
.إنه جنزو
442
00:43:25,270 --> 00:43:27,954
.جنزو الصغير
443
00:43:27,956 --> 00:43:30,774
.انظر لحالك
444
00:43:30,776 --> 00:43:32,366
أين كنت؟
445
00:43:32,368 --> 00:43:33,701
.مانزانار
446
00:43:33,703 --> 00:43:34,386
.عائلتي كلها
447
00:43:34,388 --> 00:43:35,445
وأنت؟
448
00:43:35,447 --> 00:43:37,781
، كوليناس دي أورو
449
00:43:37,783 --> 00:43:40,875
، ولكن الآن أنا في هاواي
450
00:43:40,877 --> 00:43:43,895
.مع ابن أخي الكبير
451
00:43:43,897 --> 00:43:46,306
.الجميع هناك يابانيون
452
00:43:46,308 --> 00:43:47,899
.ذهبنا إلى إنديانا
453
00:43:47,901 --> 00:43:50,402
، لا أحد هناك ياباني
454
00:43:50,404 --> 00:43:52,362
ولكن هذا ما تضعنا
.فيه المزرعة
455
00:43:56,301 --> 00:43:57,301
.أمي
456
00:44:01,656 --> 00:44:03,731
.وفر البعض للآخرين ، ياماتو-سان
457
00:44:03,733 --> 00:44:05,308
. بالكاد يمكنني مواكبة هذا
458
00:44:05,310 --> 00:44:06,567
أنت تعدين هذه؟
459
00:44:06,569 --> 00:44:07,586
.أجل
460
00:44:07,588 --> 00:44:08,736
.يا رباه
461
00:44:08,738 --> 00:44:09,755
.استمتع
462
00:44:12,926 --> 00:44:13,926
.أنت
463
00:44:19,174 --> 00:44:21,249
لا توجد شهية؟
464
00:44:21,251 --> 00:44:23,769
.ذكريات سيئة
465
00:44:23,771 --> 00:44:25,103
أكره ذلك في كل مرة
466
00:44:25,105 --> 00:44:26,846
، أعود لرؤية قومي
467
00:44:26,848 --> 00:44:28,523
. هذا يسبب لي الكوابيس
468
00:44:30,510 --> 00:44:33,928
.لكن أطفالك جميلون
469
00:44:33,930 --> 00:44:36,281
.أريد أن أتبنى أكثر
470
00:44:36,283 --> 00:44:37,282
أود أن آخذهم جميعًا من المستشفى
471
00:44:37,284 --> 00:44:38,284
.إذا أستطعت
472
00:44:39,269 --> 00:44:41,160
، ربما يفضل تشيستر ذلك
473
00:44:41,162 --> 00:44:45,106
.وهنري الصغير أيضا
474
00:45:30,504 --> 00:45:33,079
لهذا لدينا أبون يا بني
475
00:45:33,081 --> 00:45:35,748
،لنتذكر
476
00:45:35,750 --> 00:45:38,068
، ليس فقط الأشخاص الذين عرفناهم
477
00:45:38,070 --> 00:45:41,237
.لكن الأماكن التي كنا فيها
478
00:45:41,239 --> 00:45:45,742
علينا أن نتأكد من أننا نتذكرهم ، حسناً؟
479
00:45:45,744 --> 00:45:48,836
.وإلا ننسى من نحن
480
00:47:43,637 --> 00:47:48,637
ترجمات
"رأفت عبدالله"