أين كل شيء؟
.الأفودا ستبقينا آمنين
.. السحر الذي قامت به جده لوز
.لقد تحدثت إلى جيرو
.لمسته. لقد كان حقيقيا
أعطيتها الطفل الذي في هذه الصورة؟
.السحر يسري فقط إذا كان الشخص في الصورة ميت
.لا تلحقي بي
.عشت حياتي مع ابنك
والرجل الذي كان يجب .أن يكون زوجك
.يا إلهي
.نوبوهيرو
كازو؟
أهذا أنت؟
.مرت 75 سنة
من العجيب أننا تقابلنا .في هذه الآخرة
الآخرة؟
.أجل
.بالطبع
.لكني لا أتذكر
هل وصلتُ للتو؟
.أنا وأنت
أياً ما اصبحت عليه؟
.أبي قرر أن ننتقل الي هيروشيما
.باشرت بالعمل في محطة السكة الحديد وأنا بالـ16
.وبقيت هناك لـ 50 عام
.تزوجت في هيروشيما
.وأنجبنا طفلين
.وثلاثة أحفاد
.وحفيد عظيم
عائلتك كلها؟
هل هم جميعًا في الآخرة؟
هل هو الرابع من يوليو؟
.لا ، إنه أغسطس
.سأذهب وألق نظرة
.لا ، لا تخرج وحدك
مهلاً
...ياماتو-سان
.ياماتو-سان ، تمهل
!انت! انت يا بني
!سوني
ما الذي يجري؟
!لقد فعلناها
ماذا؟
!لقد نلنا منهم
!لقد قصفنا اليابانيين
!مرحي
!لقد ضربنا هيروشيما
!سيتعين عليهم الاستسلام
ترجمات "رأفت عبدالله"
سيدتي ، هل تحتاجين إلى مساعدة؟
أجوايو؟
.يمكن أن نأخذك إلى هناك
.هذه ابنتنا اسبيرانزا
!ادخلوها
ماذا حدث؟
.وجدتنا يوكو
.لقد اخذت لوز والطفل
.ماذا؟ - دعنا نذهب بها الى الفراش
.سنجدها - .دعونا ندخلها -
،هيكتور
هل يمكن أن نستعير شاحنتك؟
.أجل ، بالطبع
لماذا لا آتي معك؟
.ابق مع جدتك
.تشيستر ، احترس من الجيش الليلة
اليابانيون
.قريبون جدا من لوس ألاموس
هل حدث شيء ما الليلة؟
في الحرب؟
هل تعرف أين هيروشيما؟
.لدي زميلات دراسة في هيروشيما
.زرتهن هناك وأنا طفلة
لكثير من الناس أن يخسروا .حيواتهم في نفس اليوم
.هناك , هنا
.توقفي
لوز علي قيد الحياة
.الطفل على قيد الحياة
.ما يزال ثمة أمل
.لم اعد استطيع رؤية اي شئ
.فقط الظلام
باكراً .اعترفت لـ يوكو
.اني كان يفترض ان اتزوج بـ فيوريا-سان
.وكانت يجب ان تتزوجني
عندما سمعت بهذا .أصيبت بالجنون
أرادت أن تمزقني .إلى اشلاء
لماذا لم تفعل؟
.أجهل هذا
،إن وجدناها
.ستقتلني في الحال
.أنا متقينة
، 8:15 صباحًا بالتوقيت المحلي
الولايات المتحدة فجرت قنبلة
.على مدينة هيروشيما اليابانية
هذة هي أكبر قنبلة
.انفجرت في تاريخ البشرية
...لوز
!لوز
يوكو-سان؟
.أعطني الطفل
.أعرف أنه أنت
.اعطني الطفل
...يا إلهي
...لوز
.اليوري
.أخذته
أين أخذته؟
.في السيارة
.انظر
، العالم كله ينهار
.والناس يحتفلون
كما لو كان طفل في هيروشيما
. له أي علاقة بهذه الحرب
.أردت الانتقام ذات مرة
.لقد استهلكني
، اعتقدت أن الحصول عليه سيخفف الأمور
.لكنني لم أشعر بتحسن
.الرائد بوين يريد قتلك
.كان إما هو أو أنت
.أنت فعلت الشيء الوحيد الذي يمكنك
...لكنني لم... كيف فعلت
!صه
.فقط شعبنا يعرف
.كل شيء على ما يرام
، إذا لم يكتشف "دابليو آر آي" بحلول الآن
.فلن يفعلوا ذلك أبدا
...لعلمك
.من السهل أن تريدين الانتقام
.هذا طبيعي مثل الموت
ماذا عنك؟
زرفت دموع كثيرة
عندما عدت من المخيم
أكثر مما زرفته في المخيم
...كل ما لدينا
.ذهب
.اعطني اياه
!أعطني طفلي
.سنبقى معها
.لا تقلق. اذهب لتجد الطفل
.انا ذاهب الان
.سوف أعيده
.انا قادمة
!أنا قادمة معك
.استلقى
.تشيستر سوف يجلبه
لم تتصل بالشرطة؟
حيال الزوجين في السيارة؟
.لا لا
.جيد
.أريدك أن تعيدني إلى هناك
هل كان هناك أي شخص آخر في السيارة؟
.فقط هم
...لم أفعل ذلك
.أنا لم أفعل ذلك
، كانت المرأة
.مع... مع الطفل
سنأخذك إلى الطبيب ، حسناً؟
هل يمكن أن تخبريني ما حدث أولاً؟
.امك
.لابد انها تبدو مثالية للدفن
.اليوم هو قمر جديد
.مثل اليوم الذي افترقنا فيه
.يا لك من محظوظ
.كل شئ مثالي
.عالمنا المثالي
كان يوما جيدا ، أليس كذلك؟
.نعم
.كان كذلك
.من الجيد أن تبقي تركيزك على أشياء أخرى
...أساكو-سان
.أود الحصول على مزيد من الحساء
.أجل ، طبعا
.حالا
ماذا تفعلين؟
.اختي هذا يؤلمني
.عام 1919 واكاياما , اليابان
.هذا يناسب الموضة
.انت عروس وليس بائعة سمك
.هناك
.الق نظرة
.مثل اميرة البامبو
فيوريا-سان سيخال انني جئت من القمر
عندما نعبر المحيط يمكنك ان تصبحي ما تشائينه
أليس هذا الحال في امريكا؟
.قصص كثيرة
من يعرف الصحيح؟
.ستعرفين في خلال فترة شهرين
.راسليني
.اسمع أن الأنهار تتدفق بالذهب
.فيوريا-سان بعث لي بهذا
.صور
.انظري
أليس سخياً؟
.سمعت أنه رجل سخي
.وطيب القلب أيضًا
.سيكون يوماً مثاليا لأمك
.سأكون عروس مميزة
.وهي ستحظي بك في المنزل
ربما يوماً ما .سألتحق بك
.أنت دومًا تكونين المحظوظة الأولى
.لديكِ روح الفراشة
.سأذهب لرؤية أمي
.يا له من منظر
.من سيستلم هذه الصورة محظوظ
.حسناً
.إبتسمي الآن
.لا تقترب
.سأدخل لوحدي
ثم ماذا؟
سوف تعطيك الطفل؟
.طفلي ليس تايزو
.الطفل الذي تريده هو منذ 25 سنة
هل ما زلت تحمل الصورة؟
.أنا لم أنساها
.فقط أريدك أن تفعل ذلك
لابد أنها كانت مختبئة هنا
.لأشهر
.تستعد
، وتنحت الحجارة
.وفي انتظار أن يأتي الطفل
...السوتراس على الجدران
.لا
.ليس سوتراس
.بل أسماء
.أسلافها
.أسلافك
.العشرات منهم
.انها تستعد لدفنها
.يجب على أن أذهب. الآن
تذهب الى اين؟
.محجر الحجر الجيري
.الحجارة من الجانب الآخر من الغابة
.أنا أعرف المسار من هنا
.لا ، اسمع يا ولد
.هناك طريقة أفضل
.نحن فقط بحاجة الى بعض الوقت
.ليس هناك وقت
.لقد اخذت طفلي
،الآن من فضلك
عدني أنك ستعطي الصورة لجدة لوز
.لعنة الله عليك
.الأشجار في صورتك في اليابان
.هي نفس الشيء هنا
.إنها هنا ، وأنا أعلم ذلك
كم نبعد؟
.تايزو
.الجنازة الحقة هي شئ عجيب
.ثمة أناس يقدمون تشوجي و هوا
.وينشدون السوتراس
.لكن ليس لدينا أحد
.على الأقل يمكنني أن أعطيك لقباً
في الآخرة
.لن تكون تايزو
...لقبك سيكون
.شاكو تاي-تشو
.ربما لن تعود إلى هذا العالم
.يوكو-سان
.أتيت من أجل ابني
.إنه ليس لك لتحظى به
صنعت منزلاً في الاخرة
.لـ تايزو و جيرو
لكنه ليس تايزو .أنا هو
.أنت لم تعد تايزو
.تايزو
هو الطفل الذي حملتيه في يدك .منذ فترة طويلة
.يمكنني إعادة جمعك به
.كما فعلت مع جيرو
نفس السحر كما السابق؟
.أبي لديه صورة
صورة لي .وأنا طفل
أبيك؟
.لقد مات قبل أن تولد
.أنت لا تعرف أبيك حتي
.إنّه يعرف
.أنا أبيه
.وهو ابني
.تايزو خاصتي
لن أسمح لابني .أن يدفع ثمن ذنوبنا
!أبي ​​، لا
.يمكنني إيجاد صورة أخرى
.جد أمك! نحن بحاجة إلى صورة أخرى
.لن أعطيك ابني
.امسك هذة
.لا تفلتها
سوترا؟
لماذا ا؟
.ابي ​​، لا ، سوف تستحوذ عليك
.سأجعلك تقضي على نفسك
...التعاليم القديمة
.إنهم يقاتلون الروح الحائمة
.الكلمات المقدسة تضعفها
.وتحمينا منك
.حاولنا ذلك في المخيم
.لم تنجح
.لقد نجح
.حاصرتها
.حتى أحرقناها
!اذهب الآن
.اخرج من هنا
!تشيستر
!اركض
.تايزو
.حان الوقت لنذهب
!لا
!تشيستر
.القبر
!دخلت القبر
...يا إلهي
.هنري
!هنري
...هن
!هنري
.أفق
!هنري
.هيا
.هذه السوتراس
.سوتراس في كل مكان
.كيف لك أن تدنس مكان راحتي؟
!اجلبي الطفل
.هيا، هيا
.أساكو-سان
أساكو-سان ، هيا
.هيا
...السوتراس
.لقد أحضرهم أبي
.انهم يحاصرون الروح
.لقد قتلت زوجي
.وتقريبا قتلت ابني
!لوز ، ابتعدي
.أقتليني بدلاً منه
.لم يكونوا أبداً لك لتبدأي معهم
.أنت سرقتيهم مني
.عاني للأبد
.كما عانيتِ
.عيشي بما ارتكبتيه
.تايزو
.توقفي
!وحش
توقفي يا أمي توقفي
توقفي يا أمي
توقفي
!لا يمكن أن تُقتل
.لن ينتهي حتي تتدمر
.لا يمكننا تدميرها
.روحها لن ترتاح أبدًا
.سوف تجد طريقة بطريقة ما
...تشيستر
.ربما هناك طريقة
.إن اخذت ابننا إلى الآخرة
لن يكون هناك أجيال .مستقبلية ليشرفونك
...ما انتظرتيه طويلاً هو
.الفترة التي سبقت حصول كل هذا
.تايزو كان هناك
.وجيرو أيضاً
.لحظة مثالية
.منذ كل هذة الفترة
عندما طلبت مني .أن أصوّر عالم مثالي
هذا كان العالم المثالي الذي تخيلتيه أليس كذلك؟
.الآن أخبريني
هل ما أنتظرتيه
كان ابني؟
أم هذه اللحظة؟
.سنذهب سوياً
.كلانا
.الآن
.سأصوّر عالمك المثالي
لل12 حقيقة للعالم
اخبرني 12
ال12
المرافقين للقدير
.جيرو هنا
.تايزو أيضاً
.أنت حامل بهما
.كان يوماً مُبشراً
.لقد ضحيتِ بنفسك
.من أجلنا
.الآن دعينا نعيش
.كي نتذكرك جميعًا
.كي لا تذهب تضحيتك هباءاً
هل من الممكن أن أبقى؟
وتعودي إلى نفسك السابقة؟
.ربما فقط أنت تستطيعين
.سأتركك إذن
!تشيستر
ابن؟
.كف عن الحلم
هل تلتقط الصورة أم لا؟
.حسنا. جيد
.لم أخبر أي شخص بهذا من قبل
هل تعرف لماذا أصبحت صيادًا؟
.اعتقدت أن هذا هو كل ما في الأمر
.لا
، أصبحت صيادًا لأنه في الماء
.ليس ثمة من يهتم بالعالم هناك
، كنت عازبًا هنا لفترة طويلة
."قمت بتسمية قاربي "تارو
."ابني الاول"
، ولكن عندما جاءت والدتك
، وتبنيناك
.حدث الشيء الأكثر معجزة
.شعرت بنفس الهدوء
، عندما حملت ابني في يدي
.اختفت كل اهتمامات العالم
التارو خاصتي
أعتقد اليوم
...أنّني سأبحر في المحيط
بعيدا ، بعيدا عن العالم
وكل مشاكله
.هيا
.لنذهب معا
.لا أستطيع يا أبي
.لدي الكثير للقيام به
.أتفهم هذا
ماذا عن التقاط صورة أخرى؟
شيء لنتذكر به هذا اليوم؟
.أجل
.بالتأكيد
هل ألتقطها؟
.أجل
.حصلت عليها
.صه
...أنت
حان وقت توديع عمك
أتمنى لو كان يمكن أن يكون ، معنا لفترة أطول قليلا
، ليرى نهاية الحرب
وربما يرى استقراري أنا ووالدتك
أتعرف ما هو اسمه يا بني؟
.هنري
.أجل. تماما مثلك
عام 1950
طوكيو الصغيرة
لوس انسيلوس, كاليفورنيا
هيا , صورة للجميع .من أجل احتفال أبون
!ياماتو-سان
.إنه جنزو
.جنزو الصغير
.انظر لحالك
أين كنت؟
.مانزانار
.عائلتي كلها
وأنت؟
، كوليناس دي أورو
، ولكن الآن أنا في هاواي
.مع ابن أخي الكبير
.الجميع هناك يابانيون
.ذهبنا إلى إنديانا
، لا أحد هناك ياباني
ولكن هذا ما تضعنا .فيه المزرعة
.أمي
.وفر البعض للآخرين ، ياماتو-سان
. بالكاد يمكنني مواكبة هذا
أنت تعدين هذه؟
.أجل
.يا رباه
.استمتع
.أنت
لا توجد شهية؟
.ذكريات سيئة
أكره ذلك في كل مرة
، أعود لرؤية قومي
. هذا يسبب لي الكوابيس
.لكن أطفالك جميلون
.أريد أن أتبنى أكثر
أود أن آخذهم جميعًا من المستشفى
.إذا أستطعت
، ربما يفضل تشيستر ذلك
.وهنري الصغير أيضا
لهذا لدينا أبون يا بني
،لنتذكر
، ليس فقط الأشخاص الذين عرفناهم
.لكن الأماكن التي كنا فيها
علينا أن نتأكد من أننا نتذكرهم ، حسناً؟
.وإلا ننسى من نحن
ترجمات "رأفت عبدالله"