[الحلقة الأخيـرة]
[إستقالة]
!و أخيراً عدتِ
يجدر بكِ تحيتي على الأقل
كيف حالك؟
!بأسوأ حال، و الفضل لكِ
إنكِ تواعدين ذلك المغفل لإثارة غيرتي، أليس كذلك؟
..كان هناك شيء يدور بينكما
قبل أن نلتقي، صحيح؟
هل تحبين (كانغ إن-ووك)؟
..هل تحبينه لشخصه
و تحبينني لمالي؟
أجل
لذا اغرب عن وجهي
لماذا لم تقبلي المال إذن؟
!لا يمكنني فهم الأمر حقاً
لماذا لم تقبلي بالنقود؟
ألم يكن المبلغ كافياً؟
ألم يكن كافياً؟
كم تريدين إذن؟
!أتركني
...هل
تقبلين الزواج بي لو أنني طلقتُ (يونغ-جو)؟
...لأن هذا.. يذبحني
...أريد التشبث بك
..يمكنني تحمل أي شيء
...يمكنني تحمل غضبكِ علي
..و لكن لا يمكنني تحمل تجاهلك لي
لذا انتظريني
لا تذهبي إلى أي شخص، و انتظريني
سأتخلى عن كل شيء و آتي إليكِ
(سيد (كانغ
!إنه أنت مجدداً
ماذا يجري؟
لا شيء
لماذا تبكين إذن؟
هل تريد الدخول لاحتساء بعض الشاي؟
كلا
بل سأغادر الآن
طابت ليلتك
...مهلاً
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
إلى متى علينا مواصلة العيش هكذا؟
قلتِ بأنكِ لا تحبين الفاشلين
ما الذي تريد قوله؟
إنني أعض أصابع الندم الآن كما قلتِ لي من قبل
..لذا فأنا أخطط لتدمير حياتي
فما قولك؟
ليس هذا سهل التنفيذ
...مازلتِ تستخفين بي
و لكنني سأنفذ ما أخطط له
إفعل لو أن لديك القدرة على ذلك
لن أمنعك
إنني أنوي تطليقك
تطليقي؟
نعم
(سأطلقك، ثم أتزوج بـ (سو-جونغ
و بعدها سنبتعد إلى أقصى مكان عن هنا
هل سيسمح لك (كانغ إن-ووك) بذلك؟
...سينتهي أمر ذلك الوغد قريباً
ما الذي تتحدث عنه؟
لا شأن لكِ
..على أية حال، حتى لو رفضتِ الطلاق
(فسوف أرحل مع (سو-جونغ
أردتُ إبلاغكِ بهذا
أهناك ما يضحك؟
كلا، يا أبي
!مغفل مجنون
كيف حالك الآن؟
ما الأمر؟
لقد قمت بصياغة ماناقشناه البارحة بشكل رسمي
..أعرف أننا أشقاء
و لكن لا بد من اتباع الخطوات السليمة
ألقِ نظرة عليه و أبلغني بأية أسئلة قد تخطر لك
و ذلك المعروف الذي طلبته مني؟
سأتولى أمره لذا لا تقلق بخصوص شيء
كيف؟
أردتَ مني تدميره، أليس كذلك؟
أعتقد بأنه لا داعي لانتظارنا المزيد من الوقت
(بالطبع، سيقوم السيد (تشوي بتقديم المزيد من الشروط
نعم، دعنا نعجل بالأمر
مرحباً - !صباح الخير -
أهناك خطب ما؟
كلا
أين الآنسة (كيم)؟
أرسلتها إلى البنك
هل تريدين بعض الشاي؟
!سيكون هذا رائعاً
مرحباً
(جى-مين)
ماذا؟ هل تريد التحدث إلى (يونغ-جو)؟
كلا، لا يوجد جديد
نعم
حسن
أراك في المنزل، يا بني
حسن
لماذا اتصل؟
.لستُ متأكدة قال بأنه سيأتي لزيارتنا لاحقاً
لن يكون عليك القلق بشأن السيولة
حقاً؟
أجل
لو سارت المفاوضات بشكل ناجح فسنكون بمأمن
و سيكون هناك ما يكفي لقطاع التسويق أيضاً
أبي
...أنا
أريد الطلاق
كان يجدر بي قول هذا قبل الزواج
أنا آسف
سأفعل كل ما تريد مني حتى لو أردتَ طردي
لست أفعل هذا بسبب تلك الفتاة فهي تكرهني
و لكنني لم أعد أحتمل هذا الوضع
تفهم الأمر رجاءً
(يونغ-جو)
أنا آسف
(جى-مين)
!يبدو أن ذلك الفتى فقد عقله
ما الذي يجري، يا (يونغ-جو)؟
..قال بأنني إن رفضت الطلاق
فسوف يهرب مع تلك الفتاة
[جونغ جى-مين]
مرحباً
أين أنتِ؟
بقاعة البلياردو
هل يسير كل شيء على ما يُرام؟
ماذا تعني؟
لا شيء
سآتي إليكِ الآن
لا تفعل
أنا في طريقي للانصراف
.لدي ما أريد قوله لكِ إنتظريني
لقد أغلقنا
هل أنتِ الآنسة (لي سو-جونغ)؟
من تكونان؟
سيتوجب عليكِ المجيء معنا
و لكن من أنتما؟
ستعرفين قريباً
لماذا تفعلان هذا؟
ما هذا...؟
!من هنا
هل هم مأجورو الملهى الليلي؟
كلا
(سو-جونغ)
!(لي سو-جونغ)
إجلسي
(إتصلي بالآنسة (مي-هي
لقد تركت حقيبتي هناك
من المتحدث؟
رباه! ما الذي دعاك للاتصال يا سيد (إن-ووك)؟
حدث شيء ما؟ (لقد جاء بعض الرجال بحثا عن (سو-جونغ
سو-جونغ) مشغولة دائما) و قد جاء الرجال بحثا عنها
نعم، إلى اللقاء
حبيبي (إن-ووك) اتصل بي
!(لي سو-جونغ)
ما الخطب؟
هل (سو-جونغ) بالداخل
لا أعرف ما يحدث و لكن ابقي هنا فحسب
كيف لي أن أفعل هذا؟
إنه آمن مكان في الوقت الراهن
حسن
ماذا فعلت بها؟
جى-مين)، إن ضغط والدك مرتفع)
لذا غادر الآن
ماذا فعلت بـ (سو-جونغ)؟
قم بإلغاء جميع بطاقات (جى-مين) الائتمانية
أمرك، يا أبي
ماذا فعلت بها؟
..لو علمت أنك أعطيته قرشاً واحداً
فلن تفلت من عقابي
فهمت، يا أبي
و أنتِ أيضاً
فهمت
ألا تسمعني؟
ماذا فعلت بـ (سو-جونغ)؟
ما الذي فعلته لتستحق هذا؟
!لا أريد منك شيئاً
!لا يهمني ما تقول !سأطلق (يونغ-جو) مهما كان
إياك أن تأتي إلى هذا المنزل بعد الآن
أخرج من هنا
!أغرب عن وجهي الآن
!كيف تجرؤ على التحدث عن الطلاق
[كانغ إن-ووك]
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
.لن أتأخر. إنتبهي لنفسك ..أراكِ لاحقاً
و كلي ما طاب لكِ
كيف يفعل (جى-مين) هذا؟
زوجته مريضة بالفراش !و لم يتصل حتى لمرة واحدة
أنا آسفة
..لقد ذهبت أيضاً إلى منزل تلك الفتاة
و لكنها اختفت بالكامل
إننا نبحث عنها أيضاً
كما أنني أشعر بصدمة كبيرة الآن
(كيف أمكن لـ (جى-مين أن يبدي رغبته في الطلاق؟
هل هكذا ينفس عن عقدة النقص بداخله؟
إنكِ تتجاوزين الحدود الآن
ما الذي تقصدينه بعقدة النقص؟
ألستُ محقة؟
..أليس يريد الزواج بفتاة متوسطة
لأن زوجته أذكى منه بمراحل؟
أعتقد بأن هذا هو مستواه
كيف يمكنكِ...؟
لقد تجاوزتِ حدودكِ كثيراً
من الذي بدأ كل هذا باعتقادك؟
لم أرد قول شيء حقاً ...و لكن
...لننس الأمر فحسب
لماذا ننساه؟
لماذا لا تفصحين عما لديكِ؟
ما هذا؟
ستعرفين عندما تطلعي عليهم
ماذا إذن؟
www.sonataa.com
هل (يونغ-جو) هي من أثارت المشاكل في المنزل؟
تريدين إلقاء اللوم بأكمله على (يونغ-جو)؟
فلتحاولي إذن
ألن تنضم إلى الاجتماع، يا سيدي؟
لقد ذهب الجميع
سيدي
إجلس
لقد فعلت الكثير من أجل هذا المشروع
هذا لطف منك
ألا تريد الحصول على بعض الراحة؟
أنا بخير، يا سيدي
كلا، كلا. أخبرني فقط عن المكان الذي تريد زيارته
سأعطيك ما يكفي من المال للترفيه عن نفسك
شكراً لك، يا سيدي
متى تريد المغادرة؟
المعذرة؟
دعنا نحدد موعداً بما أننا تطرقنا إلى الموضوع
ما رأيك بالأسبوع المقبل؟
المعذرة؟
أعتقد بأنه يمكننا تدبر أمورنا ..بدونك هذه الفترة
لذا خذ إجازة لأسبوع
شكراً لك، يا سيدي
علاما تشكرني؟
بل أنا من يجدر به شكرك
.أعرف أين سيتم صرف ذلك المال؟
تشتري يختاً؟ بالطبع، يمكنك استخدام حسابي
لا تنسى هذا المعروف
الأسبوع المقبل؟
ربما يتعذر هذا إن غادرت لأنها ربما تصبح عطلة طويلة
غير ممكن اليوم
!أصبت
لن أهجرها هذه المرة
شكراً لك
حسن، إلى اللقاء
لقد تأخرت
.كان هاتفك مشغولاً طيلة اليوم ما الذي كان يشغلك؟
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
كف عن معاملتي بهذا الجفاء
ألن تصعد؟
يمكننا التحدث هنا
لم أعد أملك ذرة من الكرامة
مازال بإمكاني المجيء إليك رغم برودك معي
..ظننت بأن (لي سو-جونغ) لا تملك كرامة
و لكن أنا من لا تملك أية كرامة هذه الأيام
جونغ جى-مين) يريد الطلاق)
(يقول بأنه سيذهب للعيش مع (لي سو-جونغ
..كنت أفكر
هل أرفض التوقيع على أوراق الطلاق ..حتى لا يحصل عليه
أو أتخلى عن كل شيء ..و أعيش معك
و لكنني لستُ مضطرة للتخلي عن شيء الآن
دعنا نتزوج إن طلقته
..سيعارضون في البداية
و لكنهم سيتقبلون الأمر لاحقاً
فابنتهم ستصير مطلقة الآن
(يونغ-جو)
تريدين إقناع نفسكِ بأنني مازلتُ أحبك أليس كذلك؟
لقد تجاوزتُ مشاعري نحوكِ بالكامل الآن
لا تفعل
لماذا تركت نفسك تفعل هذا؟
مازلتُ أحبك
ما خطبك؟
ما الذي يعجبك في تلك الفتاة؟
لماذا تريد الزواج بها؟
(أنت و (جونغ جى-مين كلاكما فقد عقله
أجل
أعتقد بأنني فقدتُ عقلي بالفعل
يقول (جونغ جى-مين) بأن أمرك قد انتهى
أشكركِ لتحذيري
من بالباب؟
إنه أنا
هل كل شيء على ما يُرام؟
أجل
لم تخبري أحدا، أليس كذلك؟
..قلقت على مكان عملي لأنني لم أغلقه
(لذا اتصلت بأخي و (مي-هي
حسن
أخبرتني (مي-هي) بأن والدة يونغ-جو) أيضاً جاءت للبحث عني)
حقاً؟
عليَّ العودة الآن
..لا يوجد سبب يجعلني أختبئ
و لا يمكنني الاختباء للأبد
لا أعتقد بأن شيئاً سيصيبني على أية حال
هل أكلتِ؟
كلا
فلنأكل أولاً إذن
لا يمكنكِ المغادرة بعد إعداد هذه الوجبة الشهية
هل تكرهين التواجد معي؟
!كلا
ليس الأمر هكذا
ما هذا؟
إفتحيه
سواء قبلتِ المجيء معي أم لا فسوف أذهب
و لن أعود
سأترك لكِ القرار و سأنتظر
!(مي-هي)
!الجو بارد للغاية
لماذا عدتِ؟
لو كنتُ مكانكِ لافتعلت الأعذار للبقاء في منزله
هل كل شيء على ما يُرام؟
!لقد رأيت ما يكفيني في حياتي
ما الذي يحاولون فعله على أية حال؟
يريدون خطفكِ و إيذاءكِ؟
أعني أن هناك قانونا في هذه البلاد أليس كذلك؟
هل جاء (جونغ جى-مين)؟
بالطبع جاء
..لا أعرف كيف يمتلك الجرأة على الظهور هنا
و لكنه كان مذعوراً مما يحدث
...ذلك المسكين
كيف وقع في حبك؟
أعني، ماذا عن زوجته؟
يمكنني تفهم لما يقومون بملاحقتك
لذا انتظريني
لا تذهبي إلى أي شخص، و انتظريني
سأتخلى عن كل شيء و آتي إليكِ
سواء قررتِ المجيء معي أم لا فسوف أذهب
و لن أعود قط
سأترك لكِ القرار و سأنتظر
!كلما عاش المرء رأى ما لا يحسبه
من كان يتخيل أنني سآتي إلى مثل هذا المكان بفضل ابني؟
لدي ابن رائع، أليس كذلك؟
..أي رحلة عمل تلك
التي ستضطرك للابتعاد كل هذه المدة؟
حسناً، سيكون علي التنقل كثيراً
إحرص على تناول وجباتك في موعدها
أمي
أنا آسف
علاما؟
لأنني لم أحضركِ إلى هذا المكان قبل الآن
كان ذلك لانشغالي في المطعم
و لما قد أذهب إلى مطعم آخر و أنا أملك واحداً
و لكن ما الذي حدث لتلك الفتاة؟
إنها بخير
أمازلت تواعدها؟
ألا تحبينها حقاً؟
الزواج يتطلب شخصين متكافئين
هذا هو السبيل الوحيد للعيش بسعادة
سأكون سعيداً. لا تقلقي
.حسن، إنها حياتك أنت من يقرر كيف يعيشها
ما هذا؟
لقد أودعتُ بعض المال في هذا الحساب
أريد منكِ استخدامه وقتما تحتاجين إليه
أنفق قدر ما يحلو لي؟
ما كل هذا المال؟
لقد ادخرته
!إدخرت كل هذا
قلتِ بأنكِ تريدين إنفاق قدر ما يحلو لكِ
إفعلي هذا
!و لكن
لا بد أن تعيشي بسعادة، يا أمي
لم أتأخر؟
هل ستغادرين؟
نحن جاهزون
لنذهب
أشكركِ لمجيئك
كل شيء في هذا الملف
(سيكون كافياً لتجريم (كانغ إن-ووك
إعتني به إلى أن يعود
فهمت، يا سيدي
(مرحباً، أنا (جونغ إيل-مين) من شركة (باكس
ثمة مشكلة في حسابي البنكي
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
السيد (كانغ إن-ووك)؟
كلا، كلا، إنتظر
سأهاتفك لاحقاً
[خطاب استقالة]
!مشكلة، يا سيدي
..(سمعتُ بأنه حاول تلفيق تهمة لـ (كانغ إن-ووك
و لكن (كانغ إن-ووك) كان أذكى منه
(سمعتُ بأن المدير التنفيذي (جونغ ..قد اختلس أموالا كثيرة من الشركة
و لهذا قام بإنشاء شركة للورق ..تعويضاً عن تلك الأموال
(ثم قام (كانغ إن-ووك بأخذ كل شيء في النهاية
كم أخذ إذن؟
سمعتُ بأنه حوالي 30 مليون دولار
ماذا سيحدث لشركتنا إذن؟
..سيعقد المساهمون اجتماعاً قريباً
لذا دعونا نرى ما سيحدث
..يبدو أنه خطط لكل هذا
(منذ اللحظة التي عاد فيها من (جاكارتا
..هناك بعض الأدلة
على أن (لي سو-جونغ) تقربت منك عن عمد
..لقد عادا في نفس الطائرة إلى هنا
و كانا يعيشان في سكن متجاور
..تم التأكد أيضاً
أنهما أقاما معاً في الشقة الجديدة (التي منحها له المدير التنفيذي (جونغ
و بالطبع غادرا البلاد معا على نفس الطائرة
(..تم التأكد بأنهما انطلقا إلى (بالي
و لكنا مازلنا نحاول تحديد مكانهما بالضبط
من المحتمل أنهما غادرا إلى بلاد أخرى (من (بالي
..إضافة إلى وجود الكثير من الفنادق العامة
لذا من الصعب إيجادهما
فلتنصرف
كيف انتهى بكِ الأمر للسكن بجوار (كانغ إن-ووك)؟
إنه أمر غريب حقاً
حتى في (بالي)، كان يسكن ..في الشقة المجاورة لي
رغم أنه من الوصول إلى تلك المجاورة
حقاً؟
نعم
..كنا على نفس الطائرة العائدة إلى هنا أيضاً
!و كان يجلس في المقعد المجاور لي
بالصدفة؟
أجل
و تعيشان متجاورين هنا
..أجل! حتى أنه ليس منزلي
بل أنا مجرد ضيفة عند صديقتي
يا لها من مصادفة
أعرف
غريب، هه؟
و كأن القدر يربط بيننا
(و لكنني كنتُ سعيدة في (بالي
كان لدي حلم هناك
أي حلم؟
أن أملك فندقاً صغيراً قرب شاطئ هادئ
كنتِ أعتبرك في البداية شخصا يمكنني استغلاله
...كنتُ في غاية اليأس
ثم أصبحتُ أكثر طمعاً
فكرتُ بأنه ربما يمكنني الحصول عليك أيضاً
..السبب الوحيد الذي يمنعني من منحك قلبي
هو كبريائي
لا يهمني
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
بما تفكر؟
كيف انتهى بنا الأمر معاً هنا؟
أنا و أنتِ يجمع بيننا تاريخ طويل
صدقت
أعتقد بأن هذا ما يسمونه القدر
(أتذكر قول شيء ممائل لـ (جونغ جى-مين
ألن تعود حقاً؟
هل تريدين العودة؟
كلا
هل أنتِ سعيدة؟
أشعر بالتوتر
لماذا؟
أشعر بأنني في عالم لا أنتمي إليه
كنتُ أظن بأن هذه هي الجنة
أليست كذلك؟
لا أعرف
أمازلتِ تحنين لشيء في (كوريا)؟
كلا
لم أكن أملك هناك شيئاً
يمكنني رؤية الحنين ..عند النظر في عينيكِ
و الحزن الموجع أيضاً
فكرتُ كثيراً في السبب
في السبب الذي يجعلكِ غير سعيدة
ثم عرفته
لقد تركتِ قلبكِ هناك
لا يمكنني العودة، و لست أنوي أن أفعل
و لكنكِ حرة كما عودتكِ
أريد تحريركِ كطائر
..لو أردتِ العودة، فافعلي
و ستجدينني دائماً هنا
...لم أرد منحه قلبي حقاً حتى النهاية
...أردتُ الاحتفاظ بقلبي كجزء من كرامتي
...أنا آسفة
...أنا حقاً آسفة
...أحبك
(مرحباً بكم في (بالي !جنة الله على الأرض
[قدمتها لكم: زهـرة غاردينيــا]
[lolipss :توقيت]
أرجو عدم التديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو