29
00:00:01,295 --> 00:00:35,996
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

29
00:00:37,295 --> 00:00:39,996
[الحلقـ (15) ــة]

1
00:00:42,846 --> 00:00:47,027
نقطع الكوسة لقطع صغيرة

2
00:00:52,929 --> 00:00:54,266
كيف نفعل هذا؟

3
00:01:09,951 --> 00:01:12,740
حسن، نضيف الملح

4
00:01:15,045 --> 00:01:16,036
ماذا تفعل؟

5
00:01:22,814 --> 00:01:23,724
!لقد استيقظتِ

6
00:01:32,403 --> 00:01:33,446
لنأكل

7
00:01:34,938 --> 00:01:44,127
لقد تناولت هذا الطبق
عندما كنتُ في أوروبا

8
00:01:51,915 --> 00:01:56,737
إنه طيب المذاق، و هو مفيد لدوار الخمر

9
00:02:08,526 --> 00:02:10,775
كيف عدتُ ليلة أمس؟

10
00:02:17,968 --> 00:02:22,458
مللت من الانتظار و اتصلت بكِ
فأجابت صاحبة المحل على الهاتف

11
00:02:24,917 --> 00:02:26,986
لماذا كنتِ تشربين وحدكِ هناك؟

12
00:02:29,418 --> 00:02:30,699
هل قضيت الليلة هنا؟

13
00:02:31,436 --> 00:02:32,117
أجل

14
00:02:39,599 --> 00:02:45,334
صديقتي تلك هي كل من أملك من الأصدقاء

15
00:02:46,790 --> 00:02:50,932
بعد أن أبديت اعتراضك على مجيئها إلى هنا
ذهبتُ لمقابلتها

16
00:02:52,745 --> 00:02:54,204
لا أعارض مقابلتكِ لصديقتك

17
00:02:55,220 --> 00:02:59,532
و لكن هل لا بد أن تتقابلا هناك؟

18
00:03:10,708 --> 00:03:11,857
هل رأيتِ (كانغ إن-ووك)؟

19
00:03:14,382 --> 00:03:15,300
أجل

20
00:03:16,904 --> 00:03:18,049
و ماذا قال؟

21
00:03:22,960 --> 00:03:24,906
سألني ما إن كنتُ مرتاحة هنا

22
00:03:26,187 --> 00:03:26,935
و بما أجبتِ؟

23
00:03:28,644 --> 00:03:29,923
أخبرته بأنني مرتاحة جداً

24
00:03:34,351 --> 00:03:35,356
هل هذه هي الحقيقة؟

25
00:03:37,768 --> 00:03:38,555
عفواً؟

26
00:03:39,655 --> 00:03:40,936
هل أنتِ مرتاحة هنا حقاً؟

27
00:03:43,557 --> 00:03:44,181
أجل

28
00:03:46,583 --> 00:03:47,703
و السبب؟

29
00:03:51,679 --> 00:03:52,618
كل شيء

30
00:04:01,000 --> 00:04:03,829
أحضري خادمة لتنظيف المكان

31
00:04:07,279 --> 00:04:08,066
ما المضحك في هذا؟

32
00:04:09,517 --> 00:04:12,004
!إن هذا عملي فلما أحضر خادمة

33
00:04:12,365 --> 00:04:14,021
!لهذا لا أريدكِ أن تذهبي إلى هناك

34
00:04:15,786 --> 00:04:17,494
!عليكِ التصرف كامرأتي

35
00:04:22,065 --> 00:04:28,032
كلا، ما أعنيه أنكِ لستِ مضطرة للذهاب
 إلى هناك و التعامل معهم

36
00:04:47,926 --> 00:04:49,848
أردتُ سؤالك

37
00:04:52,670 --> 00:04:54,692
لماذا تعجبك فتاة مثلي؟

38
00:04:59,827 --> 00:05:02,553
لأنكِ صادقة و لا تملكين كبرياء

39
00:05:06,469 --> 00:05:09,528
لم أقابل امرأة تحب المال مثلك

40
00:05:11,219 --> 00:05:14,850
غيركِ من النساء قد تحاول المداهنة و التملق

41
00:05:19,913 --> 00:05:25,989
و لكن رغم ذلك
إياكِ أن تحقري من شأن نفسك

42
00:05:29,096 --> 00:05:31,128
هذا ينقص من قدري ايضاً

43
00:05:35,234 --> 00:05:43,969
لن أنتظر منكِ أن تمنحيني قلبكِ
بما أنني لا أستطيع وعدكِ بالزواج

44
00:05:44,408 --> 00:05:52,472
.و لكنني أميل إليكِ حقاً
هذا ما أشعر به

45
00:06:01,913 --> 00:06:04,709
ما رأيكِ بتناول العشاء معاً الليلة؟

46
00:06:08,674 --> 00:06:11,114
إتصلي بي، سيكون هذا مريحاً أكثر

47
00:06:11,986 --> 00:06:12,953
حاضر

48
00:06:20,242 --> 00:06:22,266
سأترك عملي في المعرض

49
00:06:23,650 --> 00:06:29,774
.حسن، إفعلي
أحسنتِ التفكير

50
00:06:44,480 --> 00:06:50,569
إنكِ تأكلين جيداً حقاً
دعيني أضع لكِ المزيد

51
00:06:51,318 --> 00:06:52,770
كلا أرجوك

52
00:07:00,220 --> 00:07:02,469
أنزلني عند محطة المترو من فضلك

53
00:07:03,788 --> 00:07:05,069
دعيني أوصلكِ قرب المعرض

54
00:07:06,377 --> 00:07:09,116
لا داعي لهذا. المترو أسرع

55
00:07:18,750 --> 00:07:19,668
إلى اللقاء

56
00:07:20,846 --> 00:07:21,879
(لي سو-جونغ)

57
00:07:23,635 --> 00:07:24,308
نعم

58
00:07:25,882 --> 00:07:27,391
أردتُ نطق اسمكِ فحسب

59
00:07:32,074 --> 00:07:33,051
(لي سو-جونغ)

60
00:07:33,696 --> 00:07:34,283
نعم

61
00:07:35,185 --> 00:07:36,160
لاتنسي أن تتصلي بي

62
00:07:37,109 --> 00:07:38,182
حاضر

63
00:07:52,198 --> 00:07:53,280
أدخل

64
00:08:04,808 --> 00:08:05,614
هل هذه هي المعلومات؟

65
00:08:06,277 --> 00:08:06,844
أجل

66
00:08:07,791 --> 00:08:09,319
قلت بأنها (تى-جين) للاستثمارات؟

67
00:08:10,010 --> 00:08:10,786
أجل

68
00:08:11,735 --> 00:08:13,798
رغم عدم وجود مثل هذه
..الفرص الاستثمارية في بلادنا

69
00:08:14,403 --> 00:08:15,809
إلا أنها موجودة في أوروبا

70
00:08:16,406 --> 00:08:18,904
..سوف يأخذون بعين الاعتبار قيمة المشروع

71
00:08:19,559 --> 00:08:21,191
ثم مدة لتثبيت الحصة الاستثمارية

72
00:08:22,083 --> 00:08:22,718
حقاً؟

73
00:08:23,381 --> 00:08:26,739
لقد أرسلت لهم فاكساً بالفعل
..بناء على أسهمنا في السوق

74
00:08:27,382 --> 00:08:29,092
و معدل ارتفاع انتاجنا

75
00:08:29,762 --> 00:08:33,668
هم مهتمون بنا إذن

76
00:08:34,329 --> 00:08:35,058
نعم

77
00:08:35,550 --> 00:08:36,374
كيف سيكون التعاون؟

78
00:08:37,256 --> 00:08:38,860
لا يهمهم الجزء الإداري

79
00:08:42,231 --> 00:08:47,828
في هذه الحالة، لا يوجد داعٍ
(لطلب تمويل من (يونغ جونغ

80
00:08:50,858 --> 00:08:58,261
.هذا ما أردناه بالضبط
إن هذا يسير بسلاسة كبيرة

81
00:08:59,162 --> 00:09:02,971
لقد طلبوا المجيء و مناقشة الأمر

82
00:09:03,711 --> 00:09:07,252
و لكن بإمكاني لقاؤهم أولاً لمزيد من الاستفهام

83
00:09:10,121 --> 00:09:12,390
مجيئهم أمر رائع بالطبع

84
00:09:15,820 --> 00:09:17,749
حسن، هذا كل شيء بالنسبة لليوم

85
00:09:19,000 --> 00:09:19,890
فهمت

86
00:09:20,165 --> 00:09:24,033
بالمناسبة، ما رأيك بتناول العشاء معاً الليلة؟

87
00:09:24,851 --> 00:09:25,504
أنا موافق

88
00:09:27,677 --> 00:09:31,680
خشيتُ أن تردني كما فعلت آخر مرة

89
00:09:34,538 --> 00:09:36,200
حسن، فلتنصرف الآن

90
00:09:37,299 --> 00:09:37,944
أمرك

90
00:09:51,299 --> 00:09:53,344
نعم، نعم

90
00:09:54,299 --> 00:09:55,544
ماذا؟

90
00:09:56,299 --> 00:09:57,944
لا يمكن

90
00:09:58,899 --> 00:10:00,244
فهمت

90
00:10:04,399 --> 00:10:06,644
لنتقابل يوم الجمعة إذن

90
00:10:07,299 --> 00:10:10,444
حسن، إلى اللقاء

91
00:10:15,653 --> 00:10:21,175
!تملكين ذوقا فخما حقاً، يا سيدتي
يجب أن أتعلم منكِ

92
00:10:23,141 --> 00:10:26,839
نعم، ينبغي ذلك

93
00:10:27,883 --> 00:10:33,531
.حسن، أراكِ لاحقاً
إلى اللقاء

94
00:10:47,153 --> 00:10:49,871
عفواً، لديَّ ما أريد قوله

95
00:10:51,217 --> 00:10:52,060
تكلمي

96
00:10:54,036 --> 00:10:56,039
أريد الاستقالة

97
00:10:58,259 --> 00:10:59,000
لماذا؟

98
00:11:00,072 --> 00:11:01,618
لدي بعض الظروف

99
00:11:03,155 --> 00:11:04,207
أية ظروف؟

100
00:11:06,437 --> 00:11:08,964
إنها ظروف شخصية

101
00:11:08,999 --> 00:11:10,688
هل وجدتِ عملاً آخر؟

102
00:11:12,987 --> 00:11:13,660
كلا

103
00:11:14,772 --> 00:11:17,700
ما الخطب إذن؟
لم يمضِ على عملكِ هنا سوى بضعة أيام

104
00:11:18,866 --> 00:11:19,767
أنا آسفة

105
00:11:21,600 --> 00:11:22,505
سمعتُ بأنكِ انتقلتِ إلى منزل آخر

106
00:11:23,406 --> 00:11:24,145
عفواً؟

107
00:11:30,596 --> 00:11:31,382
مرحباً

108
00:11:34,642 --> 00:11:35,378
تفضلي

109
00:11:35,841 --> 00:11:39,021
.أراكِ كثيراً هنا
تفضلي رجاءً بالجلوس

110
00:11:39,028 --> 00:11:40,004
شكراً

111
00:11:49,191 --> 00:11:50,725
هل هناك ما دعاكِ للمجيء إلى هنا؟

112
00:11:51,396 --> 00:11:54,586
هل لا بد من وجود داعٍ لمجيئي؟
أردتُ المرور بكم فحسب

113
00:12:05,755 --> 00:12:08,177
إلاما تنظرين؟

114
00:12:08,916 --> 00:12:11,467
...لا شيء

115
00:12:15,201 --> 00:12:15,970
إسمعي

116
00:12:17,460 --> 00:12:17,989
نعم

117
00:12:19,233 --> 00:12:20,370
!أعدي لي كوباً من الشاي الأخضر

118
00:12:20,778 --> 00:12:21,641
أمرك

119
00:12:38,564 --> 00:12:39,351
تفضلي الشاي

120
00:12:40,593 --> 00:12:41,483
ما اسمك؟

121
00:12:43,838 --> 00:12:45,319
(أدعى (لي سو-جونغ

122
00:12:45,962 --> 00:12:46,898
لي سو-جونغ)؟)

123
00:12:48,853 --> 00:12:50,325
يبدو عليكِ الثراء

124
00:12:51,474 --> 00:12:52,146
المعذرة؟

125
00:12:54,692 --> 00:12:56,106
هل تدفعون لها كثيراً؟

126
00:12:58,375 --> 00:12:59,951
...حسناً

127
00:13:01,396 --> 00:13:05,178
هل هي أموال (جى-مين) إذن؟

128
00:13:07,658 --> 00:13:09,252
(سيدة (بارك

129
00:13:09,425 --> 00:13:10,201
!أمي

130
00:13:12,233 --> 00:13:14,808
ما هذا الذي تقولينه؟

131
00:13:18,666 --> 00:13:22,663
أردتُ التحلي بالصبر
و لكنني لم أعد أحتمل

132
00:13:23,820 --> 00:13:26,176
هل كنتِ تعرفين ما يجري، يا سيدة (سونغ)؟

133
00:13:26,963 --> 00:13:29,789
...حسناً.. بخصوص ذلك

134
00:13:30,377 --> 00:13:35,886
.لا أريد تفسيرات
أتظنين بأن فضائح (جى-مين) خافية علي؟

135
00:13:36,373 --> 00:13:40,042
كلا، إستمعي إلي رجاءً

136
00:13:40,674 --> 00:13:44,132
..(كان ابني (جى-مين) في رحلة عمل بـ (بالي

137
00:13:44,564 --> 00:13:47,308
و كانت هذه الفتاة مرشدة سياحية هناك

138
00:13:47,762 --> 00:13:53,163
ثم مرت ببعض المشاكل
فأقرضها ابني بعض المال لمساعدتها

139
00:13:53,378 --> 00:13:55,178
--و هذا كل شيء

140
00:13:55,213 --> 00:13:59,290
!إن هذه إهانة كبيرة لعائلتنا
!هذا يفوق الحد

141
00:13:59,337 --> 00:14:00,501
--أمي

142
00:14:00,699 --> 00:14:01,547
!فلتصمتي

143
00:14:04,549 --> 00:14:08,702
(كيف توظفين لديكِ فتاة تعبث مع (جى-مين
تحت سمع و بصر ابنتي؟

144
00:14:08,858 --> 00:14:14,328
!(سيدة (بارك
دعيني أكمل كلامي رجاء

145
00:14:14,619 --> 00:14:18,856
(هذه الفتاة تعمل هنا لأن (يونغ-جو
--قامت خصيصاً بـ

146
00:14:23,549 --> 00:14:25,886
!أيتها الحقيرة الوقحة -
!(سيد (بارك -

147
00:14:25,886 --> 00:14:30,905
(أتركيني! ألم تجدي إلا (جى-مين
حتى تلقي حوله شباكك

148
00:14:31,335 --> 00:14:33,486
إن سمعتُ أو رأيتُ عنكِ شيئاً
..يربطكِ به بعد الآن

149
00:14:33,788 --> 00:14:35,346
فلن تفلتي من عقابي

150
00:14:52,322 --> 00:14:57,180
(أرجو منكِ إعلام (جى-مين
..حتى يتعامل مع هذا الأمر

151
00:14:58,241 --> 00:14:59,835
و إلا سأتولى الأمر بنفسي

152
00:15:01,706 --> 00:15:06,396
.سأغادر الآن
أراكِ بالمنزل

153
00:15:13,703 --> 00:15:14,861
(سيدة (بارك

154
00:15:16,132 --> 00:15:17,345
(سيدة (بارك

155
00:15:52,451 --> 00:15:56,263
سمعتُ من (كانغ إن-ووك) بأنكِ انتقلتِ

156
00:15:59,457 --> 00:16:00,602
أين تقيمين الآن؟

157
00:16:01,702 --> 00:16:02,802
لا شأن لكِ

158
00:16:17,131 --> 00:16:21,350
(مرحباً، أنا (سو-جونغ

159
00:16:23,488 --> 00:16:29,705
لنتناول العشاء في المنزل
سأعد لك وجبة شهية

160
00:16:53,251 --> 00:16:54,626
هل حدث ما يسرك؟

161
00:16:56,318 --> 00:16:57,123
أجل

162
00:17:20,731 --> 00:17:22,257
ما الذي تفعلينه الآن؟

163
00:17:26,389 --> 00:17:27,366
!ألا تسمعينني؟

164
00:17:34,903 --> 00:17:37,856
ألا ترين؟
إنني أرتب زينتي

165
00:17:55,822 --> 00:17:59,732
سأواصل المجيء إلى العمل
حتى تجدي بديلة لي

166
00:18:02,409 --> 00:18:07,104
ترين بنفسكِ ما حدث لوجهي
لذا أستأذن في الانصراف الآن

167
00:18:11,655 --> 00:18:12,011
...إسمعي

168
00:18:12,046 --> 00:18:13,212
أراكِ بالغد

29
00:18:18,212 --> 00:20:15,519
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

169
00:20:21,519 --> 00:20:23,314
ما الذي تنظر إليه، أيها المغفل؟

170
00:20:26,526 --> 00:20:27,540
!إنزلي

171
00:20:34,097 --> 00:20:37,425
فليكن! لا بأس بالنسبة لي
!أيها الوغد ضيق الأفق

172
00:20:52,828 --> 00:20:53,720
هل نمتِ جيداً؟

173
00:20:54,877 --> 00:20:55,784
!هاكِ، يمكنكِ ارتداء هذا

174
00:21:52,810 --> 00:21:53,696
ما خطبك؟

175
00:21:54,452 --> 00:22:00,922
أشكرك لكل ما فعلته
أستودعك

176
00:22:28,477 --> 00:22:34,725
أنا آسف، و لكن أمراً طارئاً حدث
و علي الذهاب إلى المنزل

177
00:22:36,889 --> 00:22:39,988
سأحاول العودة سريعاً
لذا انتظريني و لا تأكلي وحدك

178
00:22:50,971 --> 00:22:51,966
يريدون منك النزول في الحال

179
00:22:57,561 --> 00:22:58,670
ألا يمكنني الاعتذار عن ذلك؟

180
00:22:59,114 --> 00:23:01,649
و لكن رئيس مجلس الإدارة
..و المدير التنفيذي في انتظارك

181
00:23:02,274 --> 00:23:03,887
و سينضم إليهم الموظف (كانغ إن-ووك) أيضاً

182
00:23:04,150 --> 00:23:06,011
!لماذا اليوم بالذات

183
00:23:07,247 --> 00:23:08,175
!أسرع بالنزول من فضلك

184
00:23:33,452 --> 00:23:34,852
إنك تثير الإعجاب حقاً

185
00:23:36,713 --> 00:23:39,070
كيف يتناول رئيس مجلس الإدارة
العشاء مع موظف صغير مثلك؟

186
00:23:41,204 --> 00:23:43,411
لا بد أنك أعظمت تملق أخي

27
00:00:02,532 --> 00:56:39,532
{\an7}{\fs14}www.sonataa.com

187
00:23:57,286 --> 00:23:58,765
صحبتك السلامة، يا سيدي

188
00:24:30,514 --> 00:24:32,754
إنك مشغول كثيراً مؤخراً

189
00:24:44,045 --> 00:24:45,351
يونغ-جو) هنا أيضاً)

190
00:24:48,325 --> 00:24:51,583
.أمي، إنه زميل دراسة لـ (يونغ-جو) أيضاً
قم بإلقاء التحية

191
00:24:53,929 --> 00:24:55,571
(مرحباً، أدعى (كانغ إن-ووك

192
00:24:56,014 --> 00:24:56,982
مرحباً

193
00:25:16,064 --> 00:25:16,937
تفضل بالدخول

194
00:25:17,885 --> 00:25:18,843
لندخل

195
00:26:20,050 --> 00:26:22,862
لماذا ليسوا مهتمين بالقرارات التنفيذية؟

196
00:26:23,353 --> 00:26:26,450
يجدر بهم كحاملي أسهم أن يولوا
بعض الاهتمام لهذا الأمر أيضاً

197
00:26:27,312 --> 00:26:28,279
بالطبع

198
00:26:29,607 --> 00:26:33,843
..يجدر بالمرء أن يولي الاهتمام لكل تلك التفاصيل

199
00:26:34,251 --> 00:26:38,103
بداية من هيكلية الشركة، و شفافية الإدارة

201
00:26:38,775 --> 00:26:44,793
.و لكننا لم نخض في التفاصيل بعد
من الأفضل أن نتقابل للمناقشة بشكل مباشر

202
00:26:47,150 --> 00:26:48,629
ما رأيك، يا (جى-مين)؟

203
00:26:50,229 --> 00:26:50,654
عفواً؟

204
00:26:51,288 --> 00:26:54,082
لم أذكر لـ (جى-مين) شيئا عن هذا بعد

205
00:26:54,497 --> 00:26:55,151
لماذا؟

206
00:26:55,948 --> 00:26:59,093
لقد تلقيت جميع هذه التقارير
من السيد (كانغ إن-ووك) حديثاً

207
00:26:59,680 --> 00:27:04,601
فهمت. تولى الأمر حتى نبدأ في هذا المشروع

208
00:27:05,170 --> 00:27:05,896
أمرك

209
00:27:07,271 --> 00:27:10,529
سيد (كانغ إن-ووك)، هل أنت متزوج؟

210
00:27:11,524 --> 00:27:12,643
كلا، ليس بعد

211
00:27:12,983 --> 00:27:17,457
لا بدأن رئيس مجلس الإدارة يرى
شيئا مميزا في شاب مثلك

213
00:27:18,483 --> 00:27:19,450
أشكر لكِ لطفك

214
00:27:20,912 --> 00:27:24,485
هل تعرف (يونغ-جو) من الجامعة؟

215
00:27:26,336 --> 00:27:26,999
أجل

216
00:27:27,921 --> 00:27:29,399
بأي عام تقابلتما؟

217
00:27:31,079 --> 00:27:33,899
كان ذلك بعد أن أنهيتُ خدمتي العسكرية
و التحقت بالجامعة

218
00:27:34,791 --> 00:27:35,568
حقاً؟

219
00:27:39,008 --> 00:27:40,440
كان ذلك بأول سنة لكِ بالجامعة
أليس كذلك؟

220
00:27:43,860 --> 00:27:44,522
أجل

221
00:27:45,243 --> 00:27:49,707
أنا أيضاً حضرتُ مراسم دخولها

222
00:27:50,815 --> 00:27:51,650
و كيف ذلك؟

223
00:27:54,690 --> 00:27:58,484
كانت هناك مصالح مشتركة بين عائلتينا
و حينها بدأت العلاقة تتوطد بينهما

224
00:27:58,776 --> 00:28:00,143
و لهذا حضرنا تلك المراسم

225
00:28:01,727 --> 00:28:04,199
يمكنك أن تقول أنني
أعرف (يونغ-جو) قبلك بكثير

226
00:28:04,947 --> 00:28:05,981
ألستُ محقاً، يا زوجة أخي؟

227
00:28:09,601 --> 00:28:13,059
إذن، كنت في السنة الثانية؟

228
00:28:14,075 --> 00:28:14,775
أجل

229
00:28:16,617 --> 00:28:18,271
لا بد أنها كانت أوقاتا رائعة

230
00:28:19,221 --> 00:28:22,248
رغم أن (يونغ-جو) جميلة الآن
!إلا أنها كانت أجمل حينها

231
00:28:23,086 --> 00:28:24,416
هل التحقت بالخدمة العسكرية بسن مبكرة؟

232
00:28:25,230 --> 00:28:26,710
ذهبت بعد السنة الأولى من الجامعة

233
00:28:27,877 --> 00:28:28,549
لماذا؟

234
00:28:30,812 --> 00:28:32,349
لم أكن أملك منحة دراسية

235
00:28:33,284 --> 00:28:35,506
(لم تلتحق بالخدمة العسكرية، يا (جى-مين
أليس كذلك؟

236
00:28:38,047 --> 00:28:40,556
كان ذلك لأنه يعاني من تعرق في كفيه

237
00:28:41,455 --> 00:28:43,412
هل هذا سبب كافٍ للإعفاء؟

238
00:28:44,780 --> 00:28:45,823
!ماذا عن أخي؟

239
00:28:46,751 --> 00:28:49,135
لماذا الحديث عن الخدمة العسكرية؟

240
00:28:57,771 --> 00:29:00,384
..جى-مين)، أريد التحدث إليك)

241
00:29:00,905 --> 00:29:02,139
لذا اقضِ الليلة معنا

242
00:29:02,158 --> 00:29:03,173
لا يمكنني

243
00:29:03,712 --> 00:29:04,519
لماذا؟

244
00:29:05,559 --> 00:29:06,545
لدي ارتباطات أخرى

245
00:29:09,338 --> 00:29:10,686
فلتأتِ إلى المعرض غداً إذن

246
00:29:53,912 --> 00:29:54,831
أراك بالغد

247
00:30:30,060 --> 00:30:30,580
ما الأمر؟

248
00:30:31,332 --> 00:30:36,406
.أنا آسف. لا يمكنني توصيلك إلى المنزل الليلة
فلتنزلي هنا

249
00:30:37,812 --> 00:30:39,559
هل هناك من ينتظرك؟

250
00:30:39,594 --> 00:30:41,154
إنزلي بسرعة

251
00:30:44,914 --> 00:30:45,901
!أيها الوغد

252
00:30:47,011 --> 00:30:49,214
هل جننتِ؟

253
00:30:50,505 --> 00:30:54,589
.أجل، جننت
ماذا عنك؟

254
00:30:55,205 --> 00:30:58,729
هل أنت في كامل وعيك؟
تؤجر لها مسكناً؟

255
00:31:01,390 --> 00:31:02,337
كانغ إن-ووك) هو من أخبركِ؟)

256
00:31:02,953 --> 00:31:04,158
من برأيك؟

257
00:31:06,893 --> 00:31:09,105
حسناً، فهمت. و الآن انزلي

258
00:31:12,642 --> 00:31:13,561
سأذهب معك

259
00:31:14,788 --> 00:31:15,712
إلى أين؟

260
00:31:17,031 --> 00:31:18,197
حيث ستذهب

261
00:31:39,692 --> 00:31:40,394
إنزلي

262
00:31:41,789 --> 00:31:42,642
كلا

263
00:31:44,256 --> 00:31:49,073
لا أريد إجباركِ على النزول
لذا أرجو منكِ النزول برضاكِ

264
00:32:15,685 --> 00:32:16,557
أنا آسف

265
00:32:47,555 --> 00:32:50,244
أنا آسف. تأخرتُ في العودة

266
00:33:04,086 --> 00:33:04,986
هل أكلتِ؟

267
00:33:06,315 --> 00:33:07,111
أجل

268
00:33:09,061 --> 00:33:14,528
رائع. كان على أمي أن تصر
على تناولنا العشاء معاً الليلة

269
00:33:21,334 --> 00:33:23,965
هل أنتِ من أخبرتِ (يونغ-جو)؟

270
00:33:24,951 --> 00:33:25,786
بماذا؟

271
00:33:27,153 --> 00:33:28,357
بأمر الشقة؟

272
00:33:31,674 --> 00:33:33,242
الآنسة (تشوي يونغ-جو) قالت هذا؟

273
00:33:34,050 --> 00:33:35,091
هل أنتِ من أخبرها؟

274
00:33:35,764 --> 00:33:37,245
ألم تقل بأنك لا تمانع إن علمت

275
00:33:37,280 --> 00:33:39,765
لماذا أخبرتها بحق الجحيم؟

276
00:33:43,952 --> 00:33:47,867
ماذا؟ هل تسبب لك هذا في المشاكل؟

277
00:33:49,967 --> 00:33:50,914
هل أعود إلى مسكني القديم؟

278
00:33:54,058 --> 00:33:55,014
هل تمزحين الآن؟

279
00:33:55,299 --> 00:33:57,166
..يبدو أنه لا يمكنك تدبر أمورك في وجودي

280
00:33:58,389 --> 00:33:59,870
لذا سأغادر ما دامت هذه رغبتك

281
00:34:09,275 --> 00:34:11,659
لي سو-جونغ)، عودي إلى هنا)

282
00:34:15,849 --> 00:34:17,431
!قلت عودي

283
00:34:20,585 --> 00:34:21,999
هل ستواصلين عصيان كلامي؟

284
00:34:31,627 --> 00:34:32,490
إعتني بنفسك

285
00:34:43,814 --> 00:34:46,077
ما خطبك؟ -
ألا تعرفين؟ -

286
00:34:48,185 --> 00:34:51,396
ماذا؟
هل تريدني الآن؟

287
00:34:53,551 --> 00:34:57,207
لا يمكنك تركي أذهب الآن قبل
أن تحصل مني على شيء؟

288
00:34:59,211 --> 00:35:00,506
خذ ما تريد إذن

289
00:35:11,808 --> 00:35:13,270
!يا لكِ من فتاة سيئة

290
00:35:14,398 --> 00:35:16,762
!إرحلي. إرحلي إن كان هذا ما تريدين

291
00:35:17,260 --> 00:35:18,095
لن أتمسك بك

292
00:35:25,990 --> 00:35:26,757
إلى اللقاء

293
00:35:28,361 --> 00:35:29,500
...أنتِ حقاً

294
00:35:33,751 --> 00:35:36,145
ماذا حدث لوجهك؟

295
00:35:38,368 --> 00:35:39,895
!إسأل خطيبتك

295
00:37:27,368 --> 00:37:29,895
[كانغ إن-ووك]

295
00:37:25,268 --> 00:37:27,695
{\an9}رقم (1) في الهاتف يخصص للحبيب دائما

296
00:38:11,362 --> 00:38:22,352
نعم، سيدي المخرج
نعم، نعم، فهمت، سيدي المخرج

297
00:38:36,464 --> 00:38:42,333
لقد بدأت الدنيا تضحك لي
!(منذ رحيل (لي سو-جونغ

298
00:38:45,592 --> 00:38:46,606
من الطارق؟

299
00:38:51,196 --> 00:38:52,941
مرحباً، يا أماه

300
00:38:53,424 --> 00:38:54,361
لم أركِ من مدة

301
00:38:56,043 --> 00:38:58,590
يبدو أن السيد (إن-ووك) لم يعد بعد

302
00:38:59,386 --> 00:39:03,406
بلى. هل الفتاة التي تسكن معكِ موجودة الآن؟

303
00:39:03,814 --> 00:39:04,620
سو-جونغ)؟)

304
00:39:04,720 --> 00:39:05,742
أجل

305
00:39:06,305 --> 00:39:07,310
لقد رحلت (سو-جونغ) من هنا

306
00:39:08,403 --> 00:39:09,332
رحلت؟

307
00:39:10,118 --> 00:39:12,969
.يبدو أنكِ لا تعرفين
لقد انتقلت إلى مسكن جديد

308
00:39:13,709 --> 00:39:15,483
حقاً؟

309
00:39:16,280 --> 00:39:18,935
و لكن لماذا تسألين عنها، يا سيدتي؟

310
00:39:20,996 --> 00:39:23,190
لا شيء، أردتُ سؤالها عن شيء ما فحسب

311
00:39:24,035 --> 00:39:29,584
.إنني أعرف كل شيء عنها
يمكنكِ سؤالي ما تريدين

312
00:39:31,587 --> 00:39:35,540
حسناً، هل تملك تلك الآنسة حبيباً؟

313
00:39:37,638 --> 00:39:38,681
لماذا تسألين عن هذا، يا سيدتي؟

314
00:39:39,582 --> 00:39:44,299
رأيتها تغادر مع رجل ما في سيارة فخمة

315
00:39:44,595 --> 00:39:47,233
!رأيته إذن

316
00:39:48,932 --> 00:39:50,211
هل هو حبيبها؟

317
00:39:52,285 --> 00:39:53,327
أجل

318
00:39:56,710 --> 00:40:02,826
.حقاً؟ فهمت، فهمت
حسن، فلتدخلي

319
00:40:03,154 --> 00:40:05,402
نعم، صحبتكِ السلامة

320
00:40:13,052 --> 00:40:17,793
!يا له من أحمق غبي

321
00:40:23,125 --> 00:40:24,178
مرحباً

322
00:40:25,963 --> 00:40:27,300
من تكونين؟

323
00:40:27,898 --> 00:40:29,805
أنتِ والدة السيد (إن-ووك)، صحيح؟

324
00:40:31,220 --> 00:40:32,176
أجل

325
00:40:33,267 --> 00:40:37,254
.إنكِ لا تعرفينني
و لكنني رأيتكِ بضعة مرات

326
00:40:38,535 --> 00:40:39,321
المعذرة؟

327
00:40:39,813 --> 00:40:44,298
رأيتكِ في مركز الشركة و عند مطعمكِ أيضاً

328
00:40:48,652 --> 00:40:53,905
نعم، لقد تكلم (إن-ووك) عنكِ من قبل

329
00:40:55,082 --> 00:40:57,656
السيد (إن-ووك) تكلم عني؟

330
00:40:58,811 --> 00:40:59,712
(إن-ووك)

331
00:41:02,684 --> 00:41:04,498
هل عدت للتو، يا سيد (إن-ووك)؟

332
00:41:06,691 --> 00:41:09,578
.لقد عدت في الوقت المناسب
سأغادر الآن

333
00:41:09,613 --> 00:41:12,134
لماذا تتعجلين المغادرة؟

334
00:41:12,169 --> 00:41:17,086
.لا شيء. عليَّ المغادرة فحسب
سررت بلقائك

335
00:41:17,363 --> 00:41:18,710
صحبتكِ السلامة -
شكراً لك -

336
00:41:30,068 --> 00:41:31,053
ما خطبكِ حقاً؟

337
00:41:31,603 --> 00:41:32,559
و ماذا بي؟

338
00:41:34,202 --> 00:41:35,016
غادري في الحال

339
00:41:39,257 --> 00:41:40,368
أشعر بالبرد

340
00:42:02,205 --> 00:42:03,305
ألديك شراب؟

341
00:42:07,165 --> 00:42:08,075
(تشوي يونغ-جو)

342
00:42:09,801 --> 00:42:11,161
أريد شراباً

343
00:42:45,890 --> 00:42:47,789
لقد مثلت دوراً رائعاً اليوم

344
00:42:50,933 --> 00:42:52,993
إلتقينا بأول سنة لكِ بالجامعة"؟"

345
00:42:55,911 --> 00:42:57,126
!مضحك جداً

346
00:43:01,640 --> 00:43:02,883
عانقني

347
00:43:07,404 --> 00:43:08,724
تناولي شرابكِ ثم غادري

348
00:43:11,155 --> 00:43:17,818
لقد أنزلني (جونغ جى-مين) في منتصف الطريق
(ليذهب إلى (لي سو-جونغ

349
00:43:22,000 --> 00:43:22,833
و بعد؟

350
00:43:24,219 --> 00:43:25,176
ألست غاضباً؟

351
00:43:27,038 --> 00:43:28,090
بلى، غاضب

352
00:43:28,525 --> 00:43:30,625
أليس كذلك؟
 يجدر بك أن تغضب

353
00:43:31,868 --> 00:43:33,739
و لهذا أريد منكِ الرحيل الآن

354
00:43:49,910 --> 00:43:51,696
كانت تلك فرصتك الأخيرة

355
00:43:54,585 --> 00:44:01,913
لم يعد هناك مجال لمسامحتك الآن

356
00:44:19,388 --> 00:44:24,541
والدة (جونغ جى-مين) تعرف بعلاقتنا

357
00:44:27,477 --> 00:44:28,951
..لا بأس بالنسبة لي

358
00:44:30,698 --> 00:44:34,005
و لكن طريقك سيكون مليئا بالصعاب

359
00:44:36,407 --> 00:44:42,051
أشكرك لاهتمامك
و لكن ليس لدي ما أقلق بشأنه

360
00:45:21,412 --> 00:45:22,416
!أخي

361
00:45:29,093 --> 00:45:31,462
لماذا أنتِ هنا؟

362
00:45:32,782 --> 00:45:34,586
كنتُ أمر بالجوار فحسب

363
00:45:35,610 --> 00:45:38,440
ما الذي أصاب وجهك؟

364
00:45:39,682 --> 00:45:40,317
لقد سقطت

365
00:45:41,199 --> 00:45:42,214
أين؟

366
00:45:44,972 --> 00:45:46,822
عند سلم المعرض

367
00:45:47,570 --> 00:45:49,279
لماذا أنتِ بهذا الإهمال؟

368
00:45:49,855 --> 00:45:50,575
بكم أدين لك؟

369
00:45:52,304 --> 00:45:53,594
إنتظري

370
00:45:55,360 --> 00:45:56,830
سبعة آلاف وون

371
00:45:59,776 --> 00:46:01,676
شكراً لك، مع السلامة

372
00:46:06,524 --> 00:46:06,699
إجلسي هنا

373
00:46:17,068 --> 00:46:21,297
لقد اعطتني (مي-هي) المال
الذي منحتها إياه

374
00:46:22,437 --> 00:46:25,824
!كان مبلغاً كبيراً حقاً

375
00:46:28,074 --> 00:46:30,209
ما هذه الأمتعة؟

376
00:46:31,178 --> 00:46:33,561
أخبرتني (مي-هي) أنكِ انتقلتِ إلى منزل صديقة

377
00:46:35,508 --> 00:46:42,151
حسن، لقد حدث أمر طارئ لتلك الصديقة

378
00:46:42,692 --> 00:46:46,996
تريدين إذن العودة إلى منزل (مي-هي) الآن؟

379
00:46:48,612 --> 00:46:49,814
أخي، هل تنام هنا؟

380
00:46:54,632 --> 00:46:56,759
ماذا عن الحجرة التي كنت تسكن بها؟

381
00:46:57,460 --> 00:47:05,954
فقد أخذ مني أولئك الأوغاد عربونها أيضاً

382
00:47:10,545 --> 00:47:14,557
سو-جونغ)، هل أعد لكِ بعض القهوة؟)

383
00:47:18,226 --> 00:47:20,417
حسن، إنتظري

384
00:48:38,723 --> 00:48:40,176
...لقد نسيت المفاتيح

385
00:48:46,801 --> 00:48:52,773
...(مي-هي)، (مي-هي)

386
00:48:54,591 --> 00:48:55,367
...(مي-هي)

387
00:49:01,906 --> 00:49:02,903
...(مي-هي)

388
00:49:13,155 --> 00:49:14,216
...(مي-هي)

389
00:49:30,015 --> 00:49:30,877
ماذا تفعلين؟

390
00:49:33,547 --> 00:49:34,660
مرحباً

391
00:49:39,080 --> 00:49:45,547
هل تُرى تركت (مي-هي) مفاتيح المسكن عندك؟

392
00:50:22,064 --> 00:50:23,073
هل ستعودين للسكن هنا الآن؟

393
00:50:26,256 --> 00:50:27,557
لم يمضِ على رحيلكِ إلا بضعة أيام

394
00:50:31,455 --> 00:50:32,775
ما الذي أصاب وجهك؟

395
00:50:37,081 --> 00:50:45,608
لا شأن لي بسبب رحيلك
و لكن كان من المفترض أن تجني شيئاً ما

396
00:50:52,280 --> 00:50:56,993
(لا أعرف متى تعود الآنسة (مي-هي
لذا فلتنامي هنا الآن

397
00:51:03,922 --> 00:51:05,151
سأخرج للسير قليلاً

398
00:51:14,504 --> 00:51:20,538
...في الحقيقة
أنني أيضاً اشتقتُ إليكِ

2
00:51:25,538 --> 00:54:30,685
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

399
00:54:51,685 --> 00:54:53,590
تفضلوا

399
00:55:00,685 --> 00:55:07,590
لقد اطلعت على التقارير التي أرسلتها لي
و قد كانت مفيدة حقاً

399
00:55:08,985 --> 00:55:10,590
شكراً لك -
على الرحب -

399
00:55:10,685 --> 00:55:13,590
هل تعجبك الإقامة بالفندق؟ -
إنه رائع حقاً -

399
00:55:13,685 --> 00:55:18,590
الخدمة و التجهيزات ممتازة

399
00:55:36,685 --> 00:55:38,590
كيف حالك؟
سررت بلقائك

399
00:56:11,385 --> 00:56:12,590
تعال إلى مكتبي من فضلك

400
00:56:25,988 --> 00:56:27,279
ماذا يفعل (كانغ إن-ووك) هذه الأيام؟

401
00:56:29,241 --> 00:56:30,143
عفواً؟ ماذا تعني، يا سيدي؟

402
00:56:31,443 --> 00:56:35,379
ألا يجدر بي كمدير له أن أعرف ما يفعله؟

403
00:56:36,328 --> 00:56:39,032
..حسن، بحسب علمي

404
00:56:39,033 --> 00:56:43,185
إنه يعمل على مشروع كبير خاص بالشركة

405
00:56:43,828 --> 00:56:45,190
يبدو مشغولاً للغاية

406
00:56:45,668 --> 00:56:46,603
ماذا أيضاً؟

407
00:56:48,594 --> 00:56:57,397
إنه يتقابل مع المدير التنفيذي كثيراً
و لكنني لا أعلم فيما يتناقشان

408
00:56:59,973 --> 00:57:00,940
هل تريد مني معرفة المزيد؟

409
00:57:03,849 --> 00:57:04,359
فلتفعل

410
00:57:05,558 --> 00:57:06,382
أمرك

411
00:57:25,461 --> 00:57:26,544
(سيد (كانغ إن-ووك

412
00:57:43,483 --> 00:57:57,791
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

415
00:57:58,084 --> 00:58:08,583
[lolipss :توقيت]

417
00:58:08,618 --> 00:58:17,557
أرجو عدم التديل بالترجمة أو إزالة الحقوق
أو دمجها بالفيديو