2
00:00:01,537 --> 00:01:05,572
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

29
00:02:04,695 --> 00:02:06,196
[الحلقـ (11) ــة]

1
00:01:11,572 --> 00:01:13,332
ما الذي تفعله الآن؟

2
00:01:14,517 --> 00:01:15,493
جئت في الوقت المناسب

3
00:01:16,984 --> 00:01:19,279
إنها ثملة
لذا تركها تقضي الليلة هنا

4
00:01:23,902 --> 00:01:26,416
لماذا أنت هنا؟

5
00:01:31,439 --> 00:01:35,738
من هذا؟
أليس هو (جونغ جى-مين)؟

6
00:01:41,438 --> 00:01:42,813
إجلسي هنا و لا تتحركي

7
00:01:53,836 --> 00:01:55,353
إنهضي. هيا بنا

8
00:02:00,338 --> 00:02:02,168
فلتتركها

9
00:03:19,250 --> 00:03:20,349
إرتاحي

10
00:03:21,535 --> 00:03:22,271
حسناً

11
00:03:24,028 --> 00:03:25,251
هل أنتِ على ما يرام؟

12
00:03:27,853 --> 00:03:28,904
كلا

13
00:03:30,071 --> 00:03:31,464
هل أعيدكِ إلى المنزل؟

14
00:03:33,725 --> 00:03:34,729
كلا

15
00:03:37,025 --> 00:03:43,437
هل أبقى معكِ إذن؟ -
...أرجوك -

16
00:04:14,093 --> 00:04:15,163
شكراً لك

17
00:04:17,355 --> 00:04:18,311
نامي

18
00:04:55,200 --> 00:04:56,442
إننا نتقابل كثيراً

19
00:04:57,459 --> 00:04:58,415
نعم

20
00:04:59,620 --> 00:05:01,576
ألن تشربي؟ -
نعم -

21
00:05:02,553 --> 00:05:03,988
كيف تسير أحوالكِ مؤخراً؟

22
00:05:04,592 --> 00:05:05,417
المعذرة؟

23
00:05:05,928 --> 00:05:10,188
(إنكِ مذهلة حقاً في إثارة جنون (جى-مين

24
00:05:13,226 --> 00:05:14,134
تناولي شراباً

25
00:05:15,322 --> 00:05:16,326
كلا

26
00:05:17,065 --> 00:05:18,727
لماذا؟

27
00:05:19,141 --> 00:05:22,775
إشربي و إلا انزعجت

28
00:05:35,025 --> 00:05:37,918
!من كان ذلك الشاب
لقد رأيته من قبل بمكان ما

29
00:05:38,578 --> 00:05:39,468
أتعرفه؟

30
00:05:40,454 --> 00:05:42,105
يبدو أن هناك ما يجري

31
00:05:48,887 --> 00:05:51,106
سأغادر الآن إن لم يكن لديك ما تقوله

32
00:05:52,251 --> 00:05:53,018
إنتظري

33
00:05:56,873 --> 00:05:58,010
أستأذن

34
00:05:58,187 --> 00:06:00,341
طلب منكِ أن تنتظري

35
00:06:00,996 --> 00:06:05,787
(جى-مين)، (جى-مين)
إهدأ، إهدأ

36
00:06:06,051 --> 00:06:14,627
.أيها المغفل
 بربك، إهدأ

37
00:06:41,539 --> 00:06:43,161
ماذا تريد؟

38
00:06:44,355 --> 00:06:45,853
إبقي معي الليلة

39
00:06:49,659 --> 00:06:51,565
بدل خطيبتك؟

40
00:06:52,939 --> 00:06:56,917
أجل.لا تريدين؟

41
00:07:01,266 --> 00:07:10,284
...إنني أمنحكِ فرصة
من يدري. ربما تحلين محلها بالفعل

42
00:09:07,633 --> 00:09:10,175
إبتعد، سأقوم بهذا بنفسي

43
00:09:27,464 --> 00:09:33,769
لي سو-جونغ)، ألا يمكنكِ حتى التظاهر)
بأنكِ تحبينني؟

44
00:09:34,682 --> 00:09:36,150
لا تحلم حتى بهذا

45
00:09:37,278 --> 00:09:41,037
لماذا؟ بسبب (كانغ إن-ووك)؟

46
00:09:44,173 --> 00:09:48,120
هل تبعتني إلى هنا لإغاظته؟

47
00:09:53,498 --> 00:09:58,407
ماذا عنك؟
لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟

48
00:10:00,411 --> 00:10:02,820
ألم تطلب مني ذلك لغرض ما؟

49
00:10:05,832 --> 00:10:10,790
..و لكن هل كنتَ جاداً عندما قلت

50
00:10:12,468 --> 00:10:15,161
بأنه يمكنني أن أحل محل خطيبتك؟

51
00:10:27,107 --> 00:10:28,529
ظننتُ بأنك كنت تعني ما تقول

52
00:10:36,018 --> 00:10:38,117
..ربما تأخر الوقت على هذا

53
00:10:40,245 --> 00:10:42,504
..و لكن أبلغ والدتك رجاءً

54
00:10:42,871 --> 00:10:46,216
شكري العميق على الثلاثة
ملايين وون التي تلقيتها منها

55
00:10:48,843 --> 00:10:51,035
كما أشكرك على الهاتف الذي منحتني إياه

56
00:14:19,043 --> 00:14:20,765
متى عدتِ؟

57
00:14:23,900 --> 00:14:25,456
...منذ قليل

58
00:14:25,919 --> 00:14:26,952
هل قابلته؟

59
00:14:28,111 --> 00:14:28,954
أجل

60
00:14:29,618 --> 00:14:31,219
ماذا قال لكِ؟

61
00:14:32,044 --> 00:14:35,052
لا شيء، لا شيء محدد

62
00:14:35,383 --> 00:14:38,434
لماذا طلب لقائكِ إذن
ما دام لا يريد شيئاً؟

63
00:14:40,086 --> 00:14:44,829
..حسناً، لقد أقرضنكِ مالاً، و منحنكِ وظيفة

64
00:14:45,379 --> 00:14:49,893
و أهداكِ هاتفاً خلوياً، لذا لا يمكنكِ
تجاهله إن طلبك

65
00:14:51,288 --> 00:14:54,521
لا يوجد شيء بلا مقابل في هذا العالم

66
00:15:01,349 --> 00:15:04,147
و لكن ماذا حدث؟

67
00:15:04,505 --> 00:15:08,247
لماذا لم يعد (كانغ إن-ووك) بعد؟

68
00:15:21,266 --> 00:15:25,111
هل هناك ما جرى، يا بني؟

69
00:15:26,031 --> 00:15:27,713
كلا

70
00:15:32,682 --> 00:15:34,237
هل أسبب لك إزعاجاً؟

71
00:15:35,421 --> 00:15:38,242
كلا، لا تقل هذا

72
00:15:43,715 --> 00:15:47,218
..لقد قطعت علاقتي كلية بذلك الحثالة

73
00:15:48,044 --> 00:15:50,607
لذا يمكنك المجيء وقتما يحلو لك

74
00:15:54,550 --> 00:15:59,392
لقد ادخرتُ كل المال الذي أعطيتني إياه

75
00:16:00,901 --> 00:16:04,973
إنك بحاجة إلى منزل خاص بك عندما تتزوج

76
00:16:05,769 --> 00:16:07,419
ألا تحتاجين لهاتف خلوي؟

77
00:16:08,008 --> 00:16:13,638
إنني مشغولة في المطعم طيلة الوقت
فلما قد أحتاج لهاتف خلوي؟

78
00:16:14,976 --> 00:16:19,618
كما سمعتُ بأن تكاليفه ليست زهيدة

79
00:16:20,450 --> 00:16:22,343
لقد منحتني الشركة واحداً

80
00:16:22,891 --> 00:16:26,710
حقاً؟
فلتحتفظ به إذن

81
00:16:27,373 --> 00:16:28,910
و لكنني أملك واحداً بالفعل

82
00:16:30,199 --> 00:16:32,419
أعطني الأقدم إذن

83
00:16:33,540 --> 00:16:35,779
سأحضره في المرة القادمة

84
00:16:36,738 --> 00:16:43,101
.ليس هذا ضروريا
و لكن لا ضير في امتلاكي لواحد

85
00:16:44,657 --> 00:16:45,709
نوماً هنيئاً

86
00:16:46,905 --> 00:16:51,869
حسن، شكراً لك

87
00:17:20,999 --> 00:17:24,285
مدير التسويق ليس على ما يرام
و لن يتمكن من حضور هذا الاجتماع

88
00:17:24,711 --> 00:17:28,310
.دعونا نبدأ
(سيد (كانغ إن-ووك

89
00:17:45,636 --> 00:17:47,049
سمعتُ بأنك مريض

90
00:17:48,521 --> 00:17:49,526
لماذا جئتِ؟

91
00:17:50,286 --> 00:17:54,606
.لم تأتِ إلى العمل فقلقتُ عليك
هل أنت مريض؟

92
00:17:55,954 --> 00:17:57,883
!كم أحسدك

93
00:17:59,888 --> 00:18:02,145
لقد أفرطتِ ليلة البارحة في الشراب
و لكنكِ على ما يرام

94
00:18:05,269 --> 00:18:09,631
لا أحب الاستسلام لدوار الخمر

95
00:18:13,800 --> 00:18:19,923
ماذا تحب أن تأكل؟
ما رأيك ببعض حساء الشعير؟ هل أكلت شيئاً؟

96
00:18:20,798 --> 00:18:24,719
أريد أن أرتاح، لذا هلا غادرتِ من فضلك؟

97
00:18:28,453 --> 00:18:30,221
إنك أكثر طفولية مما تخيلت

98
00:18:31,435 --> 00:18:35,514
قلت بأن تلك الفتاة ليست سيئة، فصدقتك

99
00:18:38,695 --> 00:18:42,864
فلما أحضرتها إلى هناك؟

100
00:18:46,597 --> 00:18:51,648
لا أعتقد بأن ما فعلته ليلة الأمس
كان بدافع الغيرة

101
00:18:52,794 --> 00:18:56,106
هل تحاول تخريب زواجنا؟

102
00:19:06,866 --> 00:19:10,975
أم أنك شعرت بالغيرة حقاً

103
00:19:18,553 --> 00:19:23,175
إنها تبدو مسكينة جدا
لذا كف عن استغلالها

104
00:19:23,727 --> 00:19:26,566
يكفي أنه تم طردها بسببك

105
00:19:27,953 --> 00:19:33,111
لستُ أستغلها، بل أحبها بالفعل

106
00:19:35,146 --> 00:19:37,738
كما تحبين أنتِ (كانغ إن-ووك) بالضبط

107
00:19:47,047 --> 00:19:50,398
ليس هذا حباً، بل هو مجرد شفقة

108
00:19:59,460 --> 00:20:03,408
.فلتنل قسطاً جيداً من الراحة
لا داعي لمرافقتي، سأخرج بنفسي

109
00:20:22,528 --> 00:20:25,319
لقد أوقعت بك

110
00:20:34,352 --> 00:20:35,605
هل أنت بخير؟

111
00:20:36,295 --> 00:20:39,167
أجل، بخير

112
00:20:39,879 --> 00:20:44,296
متى أصبحتُ هكذا؟
يبدو أنني هرمت

113
00:20:45,539 --> 00:20:47,000
هل نبدأ من جديد؟

114
00:20:48,491 --> 00:20:49,589
كلا

115
00:20:52,428 --> 00:20:58,154
خلتُ بأنك مريض لدرجة لا تستطيع معها
المجيء إلى العمل، فما الذي أتى بك؟

116
00:21:01,684 --> 00:21:02,993
هل ستتأخر أمي؟

117
00:21:03,846 --> 00:21:05,573
قالت بأنها ستتأخر قليلاً اليوم

118
00:21:09,820 --> 00:21:11,638
هل لديك ما تريد قوله؟

119
00:21:12,259 --> 00:21:16,293
كلا، لا شيء

120
00:21:16,491 --> 00:21:19,192
!أنظر هنا

121
00:21:21,676 --> 00:21:24,432
كيف لم أرى هذا؟
!لقد نلت مني

122
00:21:26,016 --> 00:21:27,998
حذرتك من الغرور

123
00:21:28,301 --> 00:21:32,753
دائما ما تتباهى بأن الفوز حليفك
و لكنك تخسر في النهاية

124
00:21:34,110 --> 00:21:36,531
لذا إياك و الطمع

125
00:21:37,023 --> 00:21:39,491
حسن، سأتذكر هذا

126
00:21:42,035 --> 00:21:44,093
ما رأيك باللعب معي؟

127
00:21:44,990 --> 00:21:52,530
أبي، هل بإمكاني تأخير الزواج قليلاً؟

128
00:21:52,824 --> 00:21:55,805
ماذا؟ ما السبب؟

129
00:21:57,075 --> 00:22:00,407
قلتَ بأنك تريد مني تولي إدارة المركز التجاري

130
00:22:01,636 --> 00:22:02,555
و بعد؟

131
00:22:03,854 --> 00:22:07,737
!أريد أن أبذل أفضل ما لدي

132
00:22:10,024 --> 00:22:10,932
و بعد؟

133
00:22:11,701 --> 00:22:15,315
..يوجد الكثير مما يتعين عليه تعلمه

134
00:22:15,807 --> 00:22:19,309
خاصة في قطاع المبيعات

135
00:22:20,142 --> 00:22:22,714
و ما علاقة التعلم بالزواج؟

136
00:22:23,262 --> 00:22:25,794
لن يكون الأوان قد فات على الزواج
بعد أن أكمل تدريبي

137
00:22:26,162 --> 00:22:28,752
!بإمكانك التعلم بعد الزواج أيضاً

138
00:22:35,722 --> 00:22:36,905
!لنلعب دوراً آخر

139
00:22:37,187 --> 00:22:39,051
!نعم، لنفعل

140
00:22:55,536 --> 00:22:57,290
إبقي معي الليلة

141
00:22:58,257 --> 00:22:59,925
بدل خطيبتك؟

142
00:23:00,189 --> 00:23:02,478
إنني أمنحكِ فرصة
..من يدري

143
00:23:04,025 --> 00:23:05,960
ربما تحلين محلها بالفعل

145
00:23:06,758 --> 00:23:10,675
هل تبعتني إلى هنا لإغاظة (كانغ إن-ووك)؟

146
00:23:11,176 --> 00:23:14,964
ماذا عنك؟
لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟

147
00:23:15,628 --> 00:23:17,498
ألم تطلب مني ذلك لغرض ما؟

148
00:23:19,101 --> 00:23:22,137
..و لكن هل كنتَ جاداً عندما قلت

149
00:23:23,690 --> 00:23:26,244
بأنه يمكنني أن أحل محل خطيبتك؟

150
00:23:27,696 --> 00:23:31,008
إنها تبدو مسكينة جدا
لذا كف عن استغلالها

151
00:23:32,838 --> 00:23:35,676
يكفي أنه تم طردها بسببك

152
00:23:36,197 --> 00:23:41,485
لستُ أستغلها، بل أحبها بالفعل

153
00:23:43,316 --> 00:23:45,726
كما تحبين أنتِ (كانغ إن-ووك) بالضبط

154
00:24:17,453 --> 00:24:18,229
مرحباً

155
00:24:18,806 --> 00:24:20,247
(أنا (جونغ جى-مين

156
00:24:20,938 --> 00:24:22,011
و بعد؟

157
00:24:23,116 --> 00:24:26,931
كيف كنت ستتصرف لو أنك مكاني؟

157
00:24:27,116 --> 00:24:29,931
أسألك كيف كنت ستتصرف؟

158
00:24:30,879 --> 00:24:31,768
ماذا تعني؟

159
00:24:32,602 --> 00:24:37,589
كيف كنت ستتصرف لو أن خطيبتك ذهبت
إلى غرفة فندق مع رجل آخر أمام عينيك؟

161
00:24:38,992 --> 00:24:42,296
هل أنت جاد؟

162
00:24:44,431 --> 00:24:45,426
أجل

163
00:24:46,659 --> 00:24:50,199
عليك تقويم تصرفاتك أولاً

164
00:24:50,615 --> 00:24:51,543
ماذا؟

165
00:24:51,987 --> 00:24:53,429
إسأل نفسك عن سبب تصرف (يونغ-جو) بهذا الشكل

166
00:24:53,987 --> 00:24:55,229
هل هو بسببي؟

167
00:24:56,380 --> 00:25:01,002
لو أنني مكانك لما استدعيتُ امرأة أخرى
في حضور خطيبتي

168
00:25:01,397 --> 00:25:03,315
!إنك تقلب الحقائق

169
00:25:03,757 --> 00:25:10,033
أؤكد لك أن ما بيني
و بين (يونغ-جو) قد انتهى منذ زمن

170
00:25:10,601 --> 00:25:15,708
كما أن تلك الفتاة مسكينة جدا
لذا كف عن استغلالها

171
00:25:19,724 --> 00:25:23,285
!(كانغ إن-ووك)
!(كانغ إن-ووك)

172
00:25:39,064 --> 00:25:42,358
إنها تبدو مسكينة جدا
لذا كف عن استغلالها

173
00:25:46,040 --> 00:25:49,439
تلك الفتاة مسكينة جدا
لذا كف عن استغلالها

174
00:26:00,952 --> 00:26:02,032
لنذهب

175
00:26:11,680 --> 00:26:14,080
هل غادرت العمل لتوك؟

176
00:26:15,055 --> 00:26:16,389
أجل

177
00:26:22,408 --> 00:26:23,491
(آنسة (لي سو-جونغ

178
00:26:28,565 --> 00:26:30,929
يبدو أنني سأكون مشغولاً
في نهاية هذا الأسبوع

179
00:26:31,963 --> 00:26:32,881
فهمت

180
00:26:40,792 --> 00:26:42,014
ماذا يعني؟

181
00:26:42,859 --> 00:26:45,412
لا شيء، هيا بنا

182
00:27:27,095 --> 00:27:30,714
صباح الخير

183
00:27:40,335 --> 00:27:41,444
مرحبـاً

184
00:27:48,668 --> 00:27:50,398
تفضل بالجلوس هناك

185
00:28:00,357 --> 00:28:05,017
لماذا أردتَ لقائي بصورة عاجلة؟

186
00:28:12,045 --> 00:28:15,889
في الحقيقة أنني كنت أتخفى
 ..من بعض الأشخاص كؤخراً

187
00:28:16,143 --> 00:28:20,314
و من المفترض ألا يسهل إيجادي
إلا أنكم تمكنتم من تعقبي مرتين

188
00:28:20,503 --> 00:28:23,854
مما يثير إعجابي و اندهاشي حقاً
من إمكانيات البحث لديكم

189
00:28:24,166 --> 00:28:26,596
..تماماً كما كتب في الجرائد مؤخراً

190
00:28:26,871 --> 00:28:30,251
بأن إمكانيات شركتكم الاستخبارية
أعلى بكثير من استخبارات بلدنا

191
00:28:31,323 --> 00:28:35,713
قمت بالتحقق و وجدت أن حاويات السلاحف
قد تم احتجازها عند الحدود بالفعل

192
00:28:36,072 --> 00:28:39,312
و هل كنتَ تظن بأنني أكذب عليك؟

193
00:28:42,265 --> 00:28:45,909
و لكن هل بإمكانك مساعدتي في إخراجهم؟

194
00:28:46,802 --> 00:28:48,559
تعلم أنهم لو أمسكوا بك
فسوف يرسلونك إلى السجن، صحيح؟

195
00:28:51,430 --> 00:28:52,263
أجل

196
00:28:55,131 --> 00:28:56,122
أما يزال أولادك صغاراً؟

197
00:28:56,882 --> 00:29:01,584
إنهما بعمر 5 و 4 أعوام

198
00:29:04,440 --> 00:29:05,501
من يعتني بهما؟

199
00:29:07,133 --> 00:29:09,154
جدتهم

200
00:29:10,396 --> 00:29:12,721
لماذا رحلت والدتهما؟

201
00:29:13,916 --> 00:29:19,064
في الحقيقة أنني أنفقت كل ما لدي على السلاحف

202
00:29:19,659 --> 00:29:21,718
...و لكن الحاويات تم احتجازها

203
00:29:28,035 --> 00:29:33,370
نساء هذه الأيام لا يصبرون
على العيش مع رجل فقير

204
00:29:34,499 --> 00:29:36,408
..قالت بأنها تريد البحث عن رجل غني

205
00:29:36,871 --> 00:29:41,020
لذا أخبرتها بأنها حرة
و تركتها تذهب

206
00:29:43,327 --> 00:29:46,013
هذا يعني أنك لن تتمكن من رد النقود
!(إلى الآنسة (لي سو-جونغ

207
00:29:47,645 --> 00:29:53,192
إن لم أتمكن من حل مشكلة الحدود
فهي النهاية بالنسبة لي

208
00:29:54,958 --> 00:29:58,945
و لكن خطرت لي فكرة مشروع آخر

209
00:29:59,438 --> 00:30:02,304
--لو أننا جربنا الماس في أفريقيا -
!(سيد (تشو سانغ-بى -

210
00:30:04,010 --> 00:30:06,260
ما الذي فعلته في إندونيسيا غير هذا؟

211
00:30:08,798 --> 00:30:10,254
..عندما كنت في مصنع التعبئة

212
00:30:10,490 --> 00:30:14,300
ترقيت من مشرف ماكينات إلى مشرف عام

213
00:30:14,307 --> 00:30:17,813
عملت في كل شيء بداية من الموارد البشرية
!و الإدارة و حتى المبيعات

214
00:30:17,992 --> 00:30:22,851
--كما أنني عملتُ في السياحة، و

215
00:30:23,297 --> 00:30:26,117
لو أنني عرضت عليك عملاً، فهل توافق؟

216
00:30:28,965 --> 00:30:29,731
أي عمل تقصد؟

217
00:30:30,207 --> 00:30:31,619
أي عمل

218
00:30:34,856 --> 00:30:41,852
أعتقد بأنه طالما بإمكاني استغلال مهاراتي
فلا سبب يدعوني للرفض

219
00:30:46,097 --> 00:30:47,215
تعال من فضلك

220
00:30:54,748 --> 00:30:58,012
خذه و قم بما اتفقنا عليه

221
00:30:59,313 --> 00:31:00,280
أمرك، سيدي

222
00:31:01,814 --> 00:31:04,593
تفضل معي -
نعم -

223
00:31:08,122 --> 00:31:10,486
و لكن ما الوظيفة التي سأعمل بها؟

224
00:31:10,959 --> 00:31:11,249
هيا من فضلك

225
00:31:12,676 --> 00:31:15,400
حسن. إلى اللقاء

226
00:31:39,984 --> 00:31:41,121
هل ارتديت حلة من قبل؟

227
00:31:42,758 --> 00:31:43,479
أجل

228
00:31:44,340 --> 00:31:45,458
ما هو مقاسك؟

229
00:31:46,045 --> 00:31:47,039
105

230
00:31:57,593 --> 00:32:00,622
و لكنها من المخزن

231
00:32:01,398 --> 00:32:02,573
بدل ثيابك بها فحسب

232
00:32:03,900 --> 00:32:04,810
هنا؟

233
00:32:05,180 --> 00:32:05,851
أجل

234
00:32:10,918 --> 00:32:12,854
قم بتغيير ملابسك الداخلية أيضاً

235
00:32:15,822 --> 00:32:19,353
و لكن ما الوظيفة التي سأعمل بها؟

236
00:32:20,110 --> 00:32:22,786
سمعتُ بأنك كنت مدير مصنع في إندونيسيا

237
00:32:23,659 --> 00:32:24,967
أجل

238
00:32:26,095 --> 00:32:28,818
لقد تم تعيينك كمدير مخزن

239
00:32:30,164 --> 00:32:33,563
سيتم أيضاً خصم 50 % من راتبك كل شهر

240
00:32:35,045 --> 00:32:35,946
لماذا؟

241
00:32:36,219 --> 00:32:38,108
(سيتم تحويلها إلى حساب الآنسة (لي سو-جونغ

242
00:32:39,698 --> 00:32:40,960
لرد ديني؟

243
00:32:43,532 --> 00:32:45,201
تعرفين (لي سو-جونغ)، صحيح؟

244
00:32:45,930 --> 00:32:46,889
المعذرة؟

245
00:32:47,751 --> 00:32:52,319
هل يمكنكِ مساعدتي في الاتصال بها؟
أخبرها أن شقيقها الحبيب هنا

246
00:33:03,646 --> 00:33:05,800
سو-جونغ)، ما هذا الذي فعلته؟)

247
00:33:09,448 --> 00:33:10,242
ماذا تعني؟

248
00:33:17,398 --> 00:33:19,135
سمعتُ بأنكِ تركتِ وظيفتكِ

249
00:33:20,139 --> 00:33:21,277
كيف عرفت؟

250
00:33:27,092 --> 00:33:34,008
.إنني أتضور جوعاً
لماذا لم تناقشي معي هذا القرار مسبقاً؟

251
00:33:34,309 --> 00:33:35,854
هل تعرفين كم من الصعب إيجاد وظيفة هذه الأيام؟

252
00:33:36,223 --> 00:33:37,313
لماذا جئت؟

253
00:33:40,547 --> 00:33:46,807
حسناً، في الواقع
(أن شخصاً قال بأنه رأى (تشو سانغ-بى

254
00:33:48,574 --> 00:33:49,454
حقاً؟

255
00:33:51,256 --> 00:33:54,217
يقولون بأنه يظهر على فترات
(في محطة قطار (سيئول

256
00:33:56,850 --> 00:34:01,540
..لو أننا قمنا بتعيين بضعة أشخاص لمراقبته هناك

257
00:34:02,411 --> 00:34:04,167
فسوف نمسك به مؤكد هذه المرة

258
00:34:05,656 --> 00:34:13,784
.سو-جونغ)، إنني شقيقك)
ساعديني ببعض المال

259
00:34:19,861 --> 00:34:21,540
!ألستما تبالغان؟

260
00:34:27,837 --> 00:34:34,644
.سو-جونغ)، لا تقلقي)
سأمسك (تشو سانغ-بى) حتماً

261
00:34:54,467 --> 00:35:00,515
إنني محظوظة حقاً لعدم وجود إخوة لي

2
00:35:08,515 --> 00:36:28,467
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

261
00:36:32,467 --> 00:36:34,515
[لي سو-جونغ]

262
00:37:41,932 --> 00:37:44,857
..رغم أنني لا أراه إلا نادراً حتى لو كان بمنزله

263
00:37:45,330 --> 00:37:49,271
إلا أن المكان موحشٌ جدا في غيابه

264
00:37:51,741 --> 00:37:54,817
تذكرت، هل تواعدتما على شيء
 بنهاية الأسبوع؟

265
00:37:55,832 --> 00:37:58,974
هل كنتِ تنوين إقصائي لمشاهدة
فيلم معه مرة أخرى؟

266
00:38:03,172 --> 00:38:04,719
هل بينكما علاقة ما؟

267
00:38:05,479 --> 00:38:06,522
كلا

268
00:38:06,745 --> 00:38:07,562
حقاً؟

269
00:38:07,832 --> 00:38:08,532
أجل

270
00:38:10,442 --> 00:38:14,835
(أيا كان السبب، فحبيبي (إن-ووك
يغيب كثيراً هذه الأيام

271
00:38:15,776 --> 00:38:18,436
هل تلك السيدة المشؤومة هي السبب يا تُرى؟

272
00:38:18,653 --> 00:38:19,543
مرحباً

273
00:38:31,942 --> 00:38:33,318
سمعتُ بأنكِ تركتِ العمل

274
00:38:34,483 --> 00:38:37,265
لم تتركه، بل تم طردها

275
00:38:37,767 --> 00:38:38,648
لماذا؟

276
00:38:39,700 --> 00:38:42,717
يبدو أنني لم آخذ تحذيركِ على محمل الجد

277
00:38:44,416 --> 00:38:45,810
ماذا تعملين الآن؟

278
00:38:47,116 --> 00:38:47,913
لماذا؟

279
00:38:48,937 --> 00:38:50,949
هل تريدين عملاً؟

280
00:38:52,684 --> 00:38:54,671
إنني أعمل بالفعل

281
00:38:55,991 --> 00:38:57,013
أي عمل هذا؟

282
00:38:59,786 --> 00:39:01,579
هل لا بد أن أخبرك؟

283
00:39:03,192 --> 00:39:07,274
إنكِ تقضين النهار بالمنزل
لذا لا يبدو عملاً عاديا

284
00:39:09,098 --> 00:39:10,684
ما لذي تعنينه بهذا؟

285
00:39:11,347 --> 00:39:12,361
هل تريدين وظيفة؟

286
00:39:14,335 --> 00:39:14,997
كلا

287
00:39:16,202 --> 00:39:17,083
و لما لا؟

288
00:39:18,040 --> 00:39:20,680
لا أرى سبباً يدعوني لقبول معروف منك

289
00:39:23,652 --> 00:39:26,670
لماذا قبلتِ المعروف الذي قدمه
لكِ (جونغ جى-مين) إذن؟

290
00:39:28,807 --> 00:39:32,599
(في الحقيقة أن صديقتي (سو-جونغ
..لم تطلب مساعدته

291
00:39:32,796 --> 00:39:35,206
بل هو من جاء إلى هنا
و عرض عليها العمل في الشركة

292
00:39:35,383 --> 00:39:37,633
و أنا أيضاً جئتُ لنفس السبب

27
00:00:02,532 --> 00:58:39,532
{\an7}{\fs14}www.sonataa.com

293
00:39:44,033 --> 00:39:45,527
..تفضلين قبول خدمات من رجل

294
00:39:46,115 --> 00:39:47,614
..عوضاً عن قبولها من امرأة

295
00:39:48,986 --> 00:39:50,115
أهكذا الأمر؟

296
00:39:57,084 --> 00:40:00,741
و لكن ما هي علاقتكِ بـ (جونغ جى-مين)؟

297
00:40:01,450 --> 00:40:02,556
إنني خطيبته

298
00:40:05,754 --> 00:40:08,110
إنها وظيفة أفضل من عملكِ السابق

299
00:40:11,449 --> 00:40:12,568
ما هي الوظيفة؟

300
00:40:14,238 --> 00:40:18,054
(إنها وظيفة في المعرض الفني لوالدة (جى-مين

301
00:40:21,150 --> 00:40:22,914
و الذي سأتولى إدارته لاحقاً

302
00:40:24,723 --> 00:40:26,487
...إنه نوعاً ما

303
00:40:27,589 --> 00:40:32,479
(سأتولى جانب والدة (جى-مين
 لذا لا داعي لقلقك

304
00:40:38,755 --> 00:40:40,329
متى تريدنني أن أبدأ؟

305
00:40:44,719 --> 00:40:48,827
لو أنكِ متفرغة في الأسبوع المقبل
فتعالي إلى هذا العنوان

306
00:40:52,134 --> 00:40:53,603
شكراً على الشاي

307
00:41:04,068 --> 00:41:07,430
المرأة المشؤومة ستغادر

308
00:41:15,328 --> 00:41:20,959
قابلتُ بضعة نساء مخيفات في حياتي
و لكن هذه المرأة مخيفة حقاً

309
00:41:55,232 --> 00:42:01,099
تعجبكِ تلك القطعة؟
حسن، تفضلي بزيارتنا لإتمام البيع

310
00:42:02,534 --> 00:42:05,806
نعم، حسناً

311
00:42:07,531 --> 00:42:12,220
!لا تملك ذوقاً على الإطلاق
تختارها لأجل حجمها فحسب

312
00:42:12,894 --> 00:42:17,644
لماذا قامت (يونغ-جو) بطردها؟
أصبح متعينا علي فعل كل هذا الآن

313
00:42:19,400 --> 00:42:20,949
أماه، لقد وصلت

314
00:42:27,931 --> 00:42:31,711
يونغ-جو)، لماذا قمتِ بطرد الآنسة (كيم)؟)

315
00:42:32,642 --> 00:42:34,749
رأيت بأنها لم تكن تجيد عملها

316
00:42:35,080 --> 00:42:37,956
و لكنني من قمت بتوظيفها
و قد مضى عليها هنا بضعة سنوات بالفعل

317
00:42:38,335 --> 00:42:43,244
.لا تتشددي كثيراً في متطلباتك
أصبح علي الآن تولي مسؤولياتها

318
00:42:44,303 --> 00:42:48,309
أنا آسفة. إن كنتِ تشعرين بأنه لم يكن
من المناسب تسريحها، فدعينا نقم بإعادتها إذن

319
00:42:48,698 --> 00:42:52,299
.كلا، كلا. فلننسى الأمر
بما أنها رحلت بالفعل

320
00:42:52,657 --> 00:42:55,599
..كل ما في الأمر أن غيابها

321
00:42:55,806 --> 00:42:59,552
جعلني أنشغل بإجابة المكالمات أيضاً

322
00:43:00,251 --> 00:43:03,042
هل لديكِ من يحل محلها؟

323
00:43:03,982 --> 00:43:04,626
أجل

324
00:43:05,072 --> 00:43:07,085
حقاً؟ من تكون؟

325
00:43:07,634 --> 00:43:13,046
.تعرفينها أيضاً
فتاة الاستقبال التي تم طردها

326
00:43:13,224 --> 00:43:14,048
ماذا؟

327
00:43:14,882 --> 00:43:20,305
أرجو أن تتفهمي، هذه هي الطريقة الوحيدة
 التي سأشعر معها بالراحة. كما أنا مسكينة جدا

328
00:43:21,510 --> 00:43:26,656
...و لكن
حسناً، حسناً

329
00:43:27,120 --> 00:43:33,317
.يبدو أنكِ بمثل طيبة قلبه
حسن إذن

330
00:43:34,379 --> 00:43:35,660
شكراً لكِ، يا أماه

331
00:43:57,018 --> 00:44:00,993
هل هو هنا؟
منظر جميل

332
00:44:01,826 --> 00:44:04,085
شكراً لك. صحبتك السلامة

333
00:44:05,393 --> 00:44:07,044
ألن تدعوني لاحتساء الشاي؟

334
00:44:07,095 --> 00:44:07,778
المعذرة؟

335
00:44:08,176 --> 00:44:10,143
..إننا نعمل معا منذ يومين

336
00:44:10,371 --> 00:44:14,751
.و ليس جميلاً أن أغادر هكذا
أين منزلك؟

337
00:44:17,392 --> 00:44:18,244
من هنا

338
00:44:39,852 --> 00:44:40,999
تفضل بالدخول

339
00:44:52,167 --> 00:44:53,263
إسمح لي بأخذ هذا

340
00:44:56,217 --> 00:44:57,999
تفضل بالجلوس -
حسن -

341
00:45:10,639 --> 00:45:11,436
فلتجلس

342
00:45:20,257 --> 00:45:25,842
أشعر بأن زيارتي لمسكن العاملين لدي
تزيل الحواجز بيننا

343
00:45:29,363 --> 00:45:30,491
هل يضايقك هذا؟

344
00:45:31,782 --> 00:45:32,626
كلا

345
00:45:33,291 --> 00:45:38,180
كنتُ أعني العيش هنا. هل هو غيرمريح؟

346
00:45:40,209 --> 00:45:41,336
لا بأس به

347
00:45:42,645 --> 00:45:48,543
و لكنني أشعر بأنه غير مريح
يبدو أنه علي البحث عن مسكن لك

348
00:45:49,338 --> 00:45:50,391
لا داعي لهذا

349
00:45:50,816 --> 00:45:53,408
كلا، لا ترفض عرضي

350
00:45:54,129 --> 00:45:56,236
أتظن بأن هذا المكان ملائم لوضعك؟

351
00:45:59,454 --> 00:46:01,305
سوف أتولى هذا الأمر

352
00:46:02,946 --> 00:46:04,371
..أما بالنسبة للاقتراحات التي قدمتها

353
00:46:05,245 --> 00:46:08,529
فسوف تحسن حتماً من سيولة التمويل

354
00:46:10,191 --> 00:46:14,114
(السؤال هو كيف نقنع (جى-مين
بالموافقة عليها

355
00:46:15,212 --> 00:46:17,845
لقد أصدر العجوز قراراً عجيباً

356
00:46:18,459 --> 00:46:22,047
كنت أتمنى لو يؤجله لثلاث سنوات فحسب

357
00:46:29,731 --> 00:46:33,135
لا تخرج، عد إلى الداخل -
لا بأس -

358
00:46:42,708 --> 00:46:47,057
.مساء الخير
يبدو أن لديك زائرا

359
00:46:48,783 --> 00:46:49,919
مرحباً

360
00:46:51,884 --> 00:46:57,258
آنسة (لي سو-جونغ)، هل تعيشين هنا؟

361
00:46:59,166 --> 00:47:00,094
أجل

362
00:47:00,748 --> 00:47:03,776
سررت بلقائك

363
00:47:07,138 --> 00:47:10,840
سأغادر. أراك غداً

364
00:47:26,162 --> 00:47:29,437
من يكون؟ هل تعرفينه؟

365
00:47:39,732 --> 00:47:45,373
.شكراً لك
لنذهب

2
00:47:49,373 --> 00:49:00,239
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

366
00:49:13,239 --> 00:49:14,689
لم أتخيل أن تأتي مبكرة هكذا

367
00:49:15,485 --> 00:49:16,495
تعالي معي

368
00:49:36,557 --> 00:49:38,168
هل تفهمين في الفن؟

369
00:49:39,676 --> 00:49:41,014
كلا

370
00:49:42,959 --> 00:49:44,410
لا بأس

371
00:49:44,949 --> 00:49:48,292
ما يثير إعجابكِ ربما يكون هو الأفضل

372
00:49:51,454 --> 00:49:53,808
..عندما لا يكون لدينا مناسبات أو أنشطة خاصة

373
00:49:54,414 --> 00:50:00,634
.لا يحتاج العمل هنا سوى لثلاثة
(أنا و أنتِ و والدة (جى-مين

374
00:50:03,729 --> 00:50:06,482
والدة (جى-مين) لا تأتي إلى هنا كل يوم

375
00:50:07,742 --> 00:50:10,181
ما المطلوب مني عمله؟

376
00:50:10,687 --> 00:50:12,004
الأمر بسيط

377
00:50:13,248 --> 00:50:16,073
النظافة اليومية و حفظ درجة الحرارة

378
00:50:16,366 --> 00:50:18,322
رطوبة المعرض مهمة للغاية

379
00:50:18,658 --> 00:50:25,086
إضافة إلى إجابة الاتصالات، و قضاء الحوائج
..و ترتيب بيانات الزبائن

380
00:50:25,825 --> 00:50:31,266
.و بعض المهام الجانبية الأخرى
هل يمكنكِ فعل هذا؟

381
00:50:33,838 --> 00:50:34,644
نعم

382
00:50:35,598 --> 00:50:38,934
كم كان مرتبكِ في مجموعة (باكس)؟

383
00:50:39,549 --> 00:50:41,036
كان 800 ألف وون خلال فترة تعاقدي معهم

384
00:50:41,859 --> 00:50:44,681
.سأعطيكِ مليون وون
تعالي من هنا

385
00:50:56,444 --> 00:50:57,382
أدخل

386
00:51:11,044 --> 00:51:11,838
أماه

387
00:51:16,842 --> 00:51:18,152
مرحباً

388
00:51:25,302 --> 00:51:27,085
سيكون مكتبكِ هناك

389
00:52:07,322 --> 00:52:09,170
ماذا تنتظرين؟
أجيبي الهاتف

390
00:52:12,820 --> 00:52:20,207
.مرحباً. نعم، هو كذلك
لحظة من فضلك

391
00:52:21,104 --> 00:52:22,565
...(السيدة (لي

392
00:52:24,182 --> 00:52:25,195
ضعي السماعة

393
00:52:28,330 --> 00:52:29,856
مرحباً

394
00:52:30,517 --> 00:52:34,841
سيدة (لي)! يصعب الوصول إليكِ مؤخراً

395
00:52:36,787 --> 00:52:39,150
نعم، إسمحي لي بتهنئتكِ أولاً

396
00:52:39,185 --> 00:52:43,869
القطعة التي طلبتها في آخر مرة
"مقاسمة الحياة"

397
00:52:44,495 --> 00:52:49,175
إرتفع سعرها للضعف
بسبب الموت المفاجئ لرسامها

398
00:52:50,238 --> 00:52:56,559
أجل، أصبح سعر الوحدة 500 ألف وون
و قد طلبت 500 وحدة

399
00:52:57,318 --> 00:53:00,593
إنكِ صاحبة حظ جيد دائماً

400
00:53:00,692 --> 00:53:04,458
أجل، سأقوم بإرسالهم
حالما ينتهي المعرض

401
00:53:05,271 --> 00:53:10,845
رباه! إنني أنسى كثيراً
سيكون الحفل اليوم، صحيح؟

402
00:53:11,794 --> 00:53:17,161
!ما خطبي هذه الأيام
نعم، نعم، أراكِ هناك

403
00:53:17,941 --> 00:53:18,998
نعم، نعم

404
00:53:41,891 --> 00:53:47,266
يونغ-جو)، عليَّ حضور مناسبة ما)
لذا سأذهب إلى الصالون أولا

405
00:53:47,301 --> 00:53:48,518
تفضَّلي

406
00:53:52,809 --> 00:53:56,978
(يونغ-جو)، أطلبي من (جى-مين)
الانضمام لنا على العشاء الليلة

407
00:54:00,578 --> 00:54:01,477
حاضر، يا أماه

408
00:54:01,951 --> 00:54:06,220
أيضاً، إجعليها تنظف الأرضية جيداً
قبل أن تنصرف اليوم

409
00:54:06,226 --> 00:54:07,364
تأكدي من نظافتها

410
00:54:07,977 --> 00:54:08,878
حضر، يا أماه

411
00:54:19,900 --> 00:54:20,840
(آنسة (لي سو-جونغ

412
00:54:23,006 --> 00:54:23,792
هل سمعتِ ذلك؟

413
00:54:25,470 --> 00:54:26,095
أجل

414
00:54:54,476 --> 00:54:55,369
مرحباً

415
00:55:36,205 --> 00:55:38,161
(مرحباً، يا (جى-مين

416
00:55:51,092 --> 00:55:52,171
لنذهب

417
00:56:06,666 --> 00:56:10,806
أكملي عملك، و قومي بتنظيف الأرضية جيداً
(كما أمرت السيدة (جونغ

418
00:56:34,095 --> 00:56:35,165
ماذا تحب أن تأكل؟

419
00:56:35,981 --> 00:56:38,192
تشوي يونغ-جو)، لماذا تفعلين هذا؟)

420
00:56:40,358 --> 00:56:42,521
قلتِ بنفسكِ أنها مسكينة

421
00:56:42,899 --> 00:56:45,699
.و لهذا قدمت لها وظيفة
هل أخطأت؟

422
00:56:47,474 --> 00:56:48,374
هل تعرف أمي بهذا؟

423
00:56:49,312 --> 00:56:51,067
بالطبع، إنها صاحبة المعرض

424
00:56:55,473 --> 00:56:59,146
إضافة إلى أنني لم أجبرها
بل هي من جاءت بملئ إرادتها

425
00:57:13,556 --> 00:57:14,540
هل جننتِ؟

426
00:57:16,096 --> 00:57:19,219
..أعرف أنكِ لا تملكين كبرياء

427
00:57:19,426 --> 00:57:23,472
و لكن برغم ذلك
كيف تأتين إلى هنا؟

428
00:57:35,838 --> 00:57:40,326
سأعطيكِ بعض المال الآن بشكل مؤقت

429
00:57:41,502 --> 00:57:43,818
..و لكن كثيرا من أصدقائي يملكون شركاتهم الخاصة

430
00:57:45,201 --> 00:57:46,928
و كان الخجل هو ما منعني أن أطلب منهم

431
00:57:48,712 --> 00:57:52,397
سأجد لكِ وظيفة عند أحدهم
لذا غادري الآن

432
00:57:56,294 --> 00:57:57,963
!قلتُ غادري

433
00:58:13,113 --> 00:58:22,092
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

435
00:58:22,438 --> 00:58:28,269
[lolipss :توقيت]

436
00:58:28,504 --> 00:58:37,425
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق
أو دمجها بالفيديو