29
00:01:53,595 --> 00:01:56,396
[الحلقـ (14) ــة]

1
00:00:26,250 --> 00:00:30,070
أعتذر لأنني جعلتك تنتظر

2
00:00:31,657 --> 00:00:35,594
.لقد غفوت دون أن أشعر
إجلسي

3
00:00:41,879 --> 00:00:43,988
هل هذه كل أمتعتك؟

4
00:00:45,918 --> 00:00:46,705
أجل

5
00:00:52,641 --> 00:00:54,189
هل اتخذتِ قرارك؟

6
00:00:56,480 --> 00:00:59,514
هل كل ما علي هو أن أبقى إلى حانبك؟

8
00:01:05,258 --> 00:01:08,016
هل هذا كل ما تريده مني؟

10
00:01:16,262 --> 00:01:19,695
ما الذي ستقدمه لي في المقابل إذن؟

11
00:01:22,096 --> 00:01:23,379
أي شيءٍ عدا الزواج

12
00:01:27,896 --> 00:01:28,959
حسن إذن

13
00:01:38,802 --> 00:01:40,047
هل أكلتِ؟

14
00:01:40,691 --> 00:01:41,516
أجل

15
00:01:51,591 --> 00:01:54,241
فلترتاحي إذن

16
00:01:58,720 --> 00:01:59,632
أراكِ غداً

17
00:03:16,082 --> 00:03:21,502
ألا تظن بأنه يؤلمني أيضاً أن أرى تلك الفتاة
تهجرك و تغادر في سيارة رجل غني؟

18
00:03:23,316 --> 00:03:25,898
هل كنتَ لتحضرها إلى مطعمي دون سبب؟

19
00:03:27,497 --> 00:03:32,548
إنها أول مرة تظهر فيها عواطفك

20
00:03:33,522 --> 00:03:38,361
أتظن بأنني لا أعرف
أنك فعلت هذا بسبب ميلك إليها؟

21
00:03:47,155 --> 00:03:48,037
ما خطبك؟

22
00:03:48,854 --> 00:03:56,165
.أشكرك على كل شيء
أستودعك

23
00:04:04,239 --> 00:04:08,431
إنني لم أحبكِ قط

24
00:04:08,773 --> 00:04:14,728
أردتُ الاستفادة منكِ فحسب
(لذا لا تصعبي الأمور على (سو-جونغ

25
00:04:46,178 --> 00:04:51,243
.لا بد أنها فقدت صوابها
إلى أين ستذهب الآن؟

26
00:04:52,782 --> 00:05:02,130
.لقد أحسنت برحيلها
من قد يرغب في البقاء هنا

28
00:05:03,087 --> 00:05:08,251
عندما يحالف الحظ امرءاً
يتعثر في الذهب حتى أثناء سيره

29
00:05:09,342 --> 00:05:12,336
حياتي شاقة و حزينة

30
00:05:15,174 --> 00:05:17,366
هل نمت جيداً؟

31
00:05:17,401 --> 00:05:20,285
صباح الخير

32
00:05:21,455 --> 00:05:22,975
هل ستخرج؟

33
00:05:24,200 --> 00:05:25,217
سأتمشى قليلاً

34
00:05:27,202 --> 00:05:31,967
(لقد اتصلت بي (سو-جونغ

35
00:05:35,191 --> 00:05:36,463
هل أخبرتكِ بمكانها؟

36
00:05:38,632 --> 00:05:42,318
قالت أنها بخير فحسب

37
00:05:45,153 --> 00:05:46,159
حقاً؟

38
00:05:49,829 --> 00:05:51,825
هل تناولت الإفطار؟

39
00:05:52,794 --> 00:05:53,617
أجل

40
00:05:56,203 --> 00:05:58,863
صحبتك السلامة إذن

41
00:06:25,628 --> 00:06:29,498
!أيها المغفل، يا لوسامتك

43
00:08:05,516 --> 00:08:07,379
لاقيني بالخارج بعد أن ترتدي ملابسك

44
00:08:08,671 --> 00:08:14,690
و تذكري إحكام غلق الباب عندما تنامين

2
00:08:18,690 --> 00:10:00,952
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

45
00:10:05,952 --> 00:10:07,101
شكراً لك

45
00:10:12,652 --> 00:10:14,301
...حسنا -
المعذرة؟ -

46
00:10:15,401 --> 00:10:18,090
على المغادرة الآن

47
00:10:19,373 --> 00:10:21,872
إن احتجتِ لشيءٍ فأبلغيني

48
00:11:10,028 --> 00:11:12,271
مي-هي)، ماذا تفعلين؟)

49
00:11:16,474 --> 00:11:25,546
.حسن، الجميع في موضعه
!أنظروا هنا، أنظروا هنا. إبتسموا

52
00:11:57,618 --> 00:11:58,976
(إذهب و تبادل الحديث مع (يونغ-جو

53
00:11:59,363 --> 00:12:00,655
إنها تشرب وحدها هناك

54
00:12:01,361 --> 00:12:03,470
.يمكن لـ (يونغ-جو) تحمل الشراب
لا تقلقي عليها

55
00:12:03,980 --> 00:12:08,516
.عمك و أولاده جميعهم هنا
يجدر بك تبادل الحديث معهم

56
00:12:09,217 --> 00:12:10,194
لا يوجد ما نتحدث بشأنه

57
00:12:10,582 --> 00:12:14,651
كيف تقول هذا؟
ألم تدرسوا معاً بالخارج؟

58
00:12:15,580 --> 00:12:17,356
لقد قضوا وقتهم في الدراسة
أما أنا فكنت ألهو

59
00:12:17,544 --> 00:12:18,643
لا يوجد بيننا ما نتبادله

60
00:12:19,030 --> 00:12:20,407
ما هذا الذي تقوله؟

61
00:12:24,803 --> 00:12:25,368
(جى-مين)

62
00:12:25,661 --> 00:12:26,286
نعم

63
00:12:26,873 --> 00:12:29,610
أمازلت تقابل (إيمي)؟

64
00:12:31,429 --> 00:12:33,301
نونا، ما هذا الذي تقولينه؟

65
00:12:33,747 --> 00:12:36,731
يا فتاة، إن (يونغ-جو) هنا

66
00:12:37,384 --> 00:12:43,587
.أشعر بالفضول
أنت، عليك أن تخبرني لاحقاً

67
00:12:43,784 --> 00:12:51,072
!يا لكِ من فتاة
لا تتضايق، يا بني

68
00:12:52,790 --> 00:12:55,260
!عرفتُ بأنك ابتعت لـ (لي سو-جونغ) هاتفا خلوياً

69
00:13:00,226 --> 00:13:02,524
يونغ-جو)، عما تتحدثين؟)

70
00:13:03,256 --> 00:13:04,671
!لستُ حمقاء

71
00:13:07,656 --> 00:13:18,118
جونغ جى-مين)، لا تستهزئ بي)
و إلا ستكون عاقبتك وخيمة

72
00:13:19,580 --> 00:13:21,501
تشوي يونغ-جو)، هل ثملتِ؟)

73
00:13:21,926 --> 00:13:29,609
جونغ جى-مين)، لا يهم حتى لو ثملت)

74
00:13:31,995 --> 00:13:34,390
يونغ-جو)، ما خطبك؟)

75
00:13:35,548 --> 00:13:39,749
أماه، يجدر بكِ معرفة ما يجري

76
00:13:40,412 --> 00:13:45,379
.أعرف، أعرف
جى-مين)، خذها لاستنشاق بعض الهواء)

77
00:13:45,787 --> 00:13:47,223
أنا بخير، يا أماه

79
00:13:52,904 --> 00:13:55,292
!أنا بخير، قلت أنا بخير

80
00:14:13,444 --> 00:14:14,493
إنزلي

81
00:14:16,303 --> 00:14:21,838
!كانت فرصة مثالية اليوم
لماذا لم تقل شيئاً؟

82
00:14:22,444 --> 00:14:23,508
!قلتُ انزلي

83
00:14:25,000 --> 00:14:27,759
!كانت العائلة بأكملها هناك

84
00:14:30,935 --> 00:14:37,024
.أرأيت! أخبرتك بأنه لن يمكنك فعلها
أنت جبان بالكامل

85
00:14:56,484 --> 00:14:58,960
.تفضل بالدخول
أرجو أن تسمتع بوجبتك

86
00:14:59,350 --> 00:15:04,400
ما خطبك؟
هل شربت؟

87
00:15:11,637 --> 00:15:12,881
أحضري لي شراباً من فضلك

88
00:15:14,572 --> 00:15:17,089
ماخطبك؟
إنك ثمل جداً

89
00:15:17,592 --> 00:15:22,319
.لستُ ثملاً
أحضري لي شراباً

90
00:15:31,308 --> 00:15:32,486
هل هناك ما حدث؟

91
00:15:33,549 --> 00:15:40,549
و أي شيء قد يحدث لمثلي؟

92
00:15:48,889 --> 00:15:50,132
ما خطبك؟

93
00:15:51,065 --> 00:15:52,090
و ما بي؟

94
00:15:52,794 --> 00:15:54,330
هل تلك الفتاة هي السبب؟

95
00:15:58,238 --> 00:15:59,891
ما السبب إذن؟

96
00:16:00,174 --> 00:16:02,350
لم يكن جديراً بي المجيء هنا

97
00:16:05,042 --> 00:16:11,824
.أردتُ تناول بعض الشراب فحسب
فلتمضي إلى شئونك

98
00:16:15,875 --> 00:16:19,222
.مرحبا بكم
تفضلوا بالجلوس

99
00:16:39,207 --> 00:16:40,773
ما الذي أخركِ هكذا؟

100
00:16:43,036 --> 00:16:50,908
!كم أن هذا المنزل هادئ و مرتب

101
00:16:52,086 --> 00:16:55,861
لقد تأخرتُ لأنه كان عليَّ أن أغسل
و أنظف و أرتب المطبخ بعد رحيلك

102
00:16:58,074 --> 00:17:00,813
ما رأيك بتناول العشاء هنا؟
سأعد لكِ وجبة شهية

103
00:17:02,591 --> 00:17:07,278
.من الرائع أن يملك المرء مالاً
كم دفعتِ أجراً لهذه الشقة؟

104
00:17:08,151 --> 00:17:09,338
لا أعرف

105
00:17:09,782 --> 00:17:16,021
هل (جونغ جى-مين) هو من دفع أجرها أيضاً؟
!كم يملك من المال يا تُرى

106
00:17:18,408 --> 00:17:19,416
هل أخبركِ بأنها لكِ؟

108
00:17:26,923 --> 00:17:31,001
الـ 30 مليون وونا و الهاتف
لا يساوون شيئاً مقارنة بهذا

109
00:17:32,362 --> 00:17:33,725
!إنكِ محظوظة حقاً

110
00:17:34,248 --> 00:17:35,831
..حيث أن الأمر صار إلى هذا

111
00:17:36,314 --> 00:17:39,918
يجدر بكِ أخذ كل ما يمكنكِ
و الاستمتاع بحظك الجيد

112
00:17:43,646 --> 00:17:46,440
الفراش مريح جداً

114
00:18:09,056 --> 00:18:10,568
ما كل هذا؟

115
00:18:12,049 --> 00:18:14,721
لقد اشتراهم لي اليوم

116
00:18:19,091 --> 00:18:25,359
كل هذا في يوم واحد؟
!لا بد أنها كلفته ثروة

117
00:18:31,760 --> 00:18:38,398
.خذي ما يعجبكِ منهم
وعدتكِ بأن أرد لكِ ما فعلته من أجلي

118
00:18:38,699 --> 00:18:41,866
هل تظنينني شحاذة؟
آخذ من أغراضك؟

119
00:18:49,333 --> 00:18:52,633
هل طلبتِ مجيئي لتتباهي أمامي؟

120
00:18:54,275 --> 00:18:59,014
(هل تعرف خطيبة (جونغ جى-مين
بعلاقتكِ به؟

121
00:19:01,266 --> 00:19:06,373
هل قال (جونغ جو-مين) بأنه سيترك
خطيبته و يتزوج بكِ؟

122
00:19:08,817 --> 00:19:12,477
أم أنكِ تحبين (جونغ جو-مين)؟

123
00:19:13,789 --> 00:19:19,808
.برأيي أنكِ لا تحبينه
سأغادر

124
00:19:29,005 --> 00:19:30,268
مرحباً

125
00:19:31,284 --> 00:19:32,137
مرحباً

126
00:19:33,087 --> 00:19:37,289
.أستأذن في المغادرة
إلى اللقاء

127
00:19:38,799 --> 00:19:40,394
صحبتكِ السلامة

128
00:19:42,113 --> 00:19:43,443
!شكراً

129
00:19:55,644 --> 00:19:56,773
لم تأكلي، صحيح؟

130
00:19:59,949 --> 00:20:00,908
هل تحبين السوشي؟

131
00:20:04,912 --> 00:20:05,766
كلي

132
00:20:08,199 --> 00:20:15,236
لماذا أحضرتِ صديقتكِ؟
لا أريد لأحد غيرنا أن يأتي إلى هنا

133
00:20:19,700 --> 00:20:24,826
خذي هذا و اشتري به كل ما تحتاجين

134
00:20:28,848 --> 00:20:37,701
صحيح، سأكرر هذا مرة أخرى
لا تعودي إلى العمل هناك

135
00:22:16,845 --> 00:22:17,844
أدخل

136
00:22:44,407 --> 00:22:46,079
هل هناك ما تريد قوله لي؟

137
00:22:47,551 --> 00:22:48,805
كلا

138
00:23:13,428 --> 00:23:16,614
مرحباً؟ مرحباً؟

139
00:23:38,474 --> 00:23:40,376
أماه -
نعم؟ -

139
00:23:41,474 --> 00:23:47,376
أعتذر منكِ، و لكنني أريد تسريحها

140
00:23:48,173 --> 00:23:49,007
لماذا؟

141
00:23:50,765 --> 00:23:52,408
لا أريد رؤيتها هنا

142
00:23:52,854 --> 00:23:58,692
.يونغ-جو)، إعتبريها غير موجودة فحسب)
هذه هي أفضل طريقة

143
00:23:59,707 --> 00:24:04,968
سأتولى أنا أمرها في الوقت الحالي

144
00:24:05,243 --> 00:24:12,100
(و لتركزي أنتِ على (جى-مين

145
00:24:17,664 --> 00:24:19,657
ألهذا أفرطتِ في الشراب؟

146
00:24:20,446 --> 00:24:21,832
أنا آسفة، يا أماه

147
00:24:22,857 --> 00:24:24,368
لا تشربي كثيراً في المرة القادمة

148
00:24:25,516 --> 00:24:26,741
حاضر، يا أماه

149
00:24:35,235 --> 00:24:36,498
هل أنتِ متفرغة الليلة؟

150
00:24:37,962 --> 00:24:38,756
المعذرة؟

151
00:24:39,289 --> 00:24:42,474
أريد التحدثِ إليك لو أمكن

152
00:24:43,717 --> 00:24:45,054
لديَّ موعد الليلة

153
00:26:36,534 --> 00:26:37,588
(مي-هي)

2
00:26:43,588 --> 00:30:05,205
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

154
00:30:15,205 --> 00:30:16,201
إجلسي

155
00:30:27,938 --> 00:30:29,173
أين كنتِ؟

156
00:30:30,172 --> 00:30:33,974
هل عليَّ إبلاغك بكل شيء؟

157
00:30:39,423 --> 00:30:42,690
.تبدين جميلة
الملابس تناسبك كثيراً

158
00:30:50,480 --> 00:30:52,446
أردتُ تناول العشاء معكِ

159
00:30:53,604 --> 00:30:55,180
كان يجدر بك الاتصال بي

160
00:30:57,442 --> 00:30:58,857
أتريدين الحصول على هرة؟

161
00:30:58,892 --> 00:31:01,043
كلا

162
00:31:03,211 --> 00:31:04,227
تناولي شراباً

163
00:31:20,758 --> 00:31:22,421
هل كان هناك من يسكن
هذه الشقة من قبل؟

164
00:31:23,019 --> 00:31:23,949
لماذا تسألين؟

165
00:31:24,898 --> 00:31:30,080
لا أعرف من كان يسكن هنا
و لكن توجد الكثير من أغراض النساء

166
00:31:33,875 --> 00:31:35,061
قمتُ بالتخلص منهم جميعاً

167
00:31:36,258 --> 00:31:37,351
أحسنتِ

168
00:31:42,943 --> 00:31:47,441
هل تعرف الآنسة (تشوي يونغ-جو) بالأمر؟

169
00:31:48,361 --> 00:31:52,210
لو أنكِ واصلت العمل هناك
فستكون مسألة وقت قبل أن تعرف

170
00:31:54,988 --> 00:31:58,962
ألهذا تصرين على الذهاب إلى هناك؟
حتى تعرف؟

27
00:00:02,532 --> 00:56:39,532
{\an7}{\fs14}www.sonataa.com

171
00:32:03,840 --> 00:32:05,379
لا يهمني إن عرفت

172
00:32:07,109 --> 00:32:08,714
حسن إذن

173
00:32:15,143 --> 00:32:19,773
.أنا متعبة بعض الشيء
أريد أن أنام

174
00:32:20,987 --> 00:32:22,153
فلتنامي إذن

175
00:32:26,071 --> 00:32:27,287
ألن تغادر؟

176
00:32:29,187 --> 00:32:30,157
و لما أغادر؟

177
00:32:31,781 --> 00:32:32,893
كما تريد

178
00:33:26,297 --> 00:33:32,864
معرفة الشخص أهم من ذكاءه

179
00:33:34,106 --> 00:33:40,165
لو اعتمدت على ذكائه فحسب
فسوف تقع في المشاكل تباعاً

180
00:33:42,457 --> 00:33:45,946
إحذر جيدا مما إن كنت تربي نمراً

181
00:33:46,353 --> 00:33:48,415
فهمت

182
00:33:49,801 --> 00:33:52,422
..مهما أذهلك أداءه

183
00:33:53,999 --> 00:33:58,045
ففي النهاية لا يمكنك الثقة إلا بعائلتك فقط

184
00:33:59,224 --> 00:34:00,916
فهمت

185
00:34:02,976 --> 00:34:07,332
أمازال بينك و بين تلك
المدعوة (لي سو-جونغ) علاقة ما؟

186
00:34:08,519 --> 00:34:09,364
المعذرة؟

187
00:34:10,398 --> 00:34:16,037
إن (يونغ-جو) تشعر بعدم الراحة
حتى أنها قامت بتوظيفها بالمعرض

188
00:34:17,035 --> 00:34:19,499
ماذا؟ المعرض؟

189
00:34:21,693 --> 00:34:27,248
تلك الفتاة تعمل في المعرض؟
--إذن فقد أفرطت (يونغ-جو) في الشراب ذلك اليوم بسبب

190
00:34:28,377 --> 00:34:29,050
!أنت حقاً

191
00:34:29,200 --> 00:34:34,098
.ليس الأمر هكذا
إنها مجرد أوهام برأسها فحسب

192
00:34:35,352 --> 00:34:37,874
(ماذا سنفعل لو أن (يونغ-جو
..غيرت رأيها مرة أخرى

193
00:34:39,334 --> 00:34:43,807
بعد تأجيل الزفاف لأجل غير مسمى الآن؟

194
00:34:46,869 --> 00:34:52,634
(أطلب مقابلة (يونغ-جو
و دعنا نتناول العشاء معاً الليلة

195
00:34:58,702 --> 00:35:00,411
أخبرك بسر

196
00:35:00,877 --> 00:35:03,804
إن هذا أمر متوارث في العائلة

197
00:35:04,496 --> 00:35:09,285
زوجة رئيس الإدارة أيضاً تعاني من خليلاته

198
00:35:09,656 --> 00:35:15,275
لا بد أنها محبطة كثيراً
من أن ابنها يشبه أباه

199
00:35:15,655 --> 00:35:19,474
.رأيتها بنفسك
لقد صفعتها مرتان بقوة

200
00:35:22,278 --> 00:35:25,302
سأخبرك بسر آخر

201
00:35:25,793 --> 00:35:30,415
لقد قام المدير (جونغ) بتأجير شقة
خصيصاً لهؤلاء النساء

202
00:35:32,619 --> 00:35:38,561
أمثالنا يقضون حياتهم في الحلم
بشقة مثلها

203
00:35:38,825 --> 00:35:44,047
كنا لنحصل على مثلها
لو أننا من عائلة غنية

204
00:35:49,226 --> 00:35:54,093
و لكن هل كنت تعرف
الآنسة (لي سو-جونغ) من قبل؟

205
00:35:56,070 --> 00:35:56,848
كلا

206
00:35:57,646 --> 00:35:58,490
حقاً؟

207
00:35:59,354 --> 00:36:00,170
أجل

208
00:36:01,014 --> 00:36:03,904
كيف سكنت إلى جوارها إذن؟

209
00:36:05,071 --> 00:36:07,286
كانت مجرد صدفة

210
00:36:09,130 --> 00:36:09,966
حقاً؟

211
00:36:14,703 --> 00:36:18,602
لا يمكنني حقاً أن أفهم لما يقوم
المدير (جونغ) بملاحقة فتاة كتلك

212
00:36:19,084 --> 00:36:23,411
دائماً ما أتورط في الأمر

213
00:36:23,839 --> 00:36:28,536
(بين الذهاب إلى مسكن الآنسة (لي سو-جونغ
و الذهاب إلى البنك لتحويل المال

214
00:36:28,800 --> 00:36:30,733
و لكن ما يغيظني حقا هو ذلك
(المدعو (تشو سانغ-بى

215
00:36:32,120 --> 00:36:38,085
كان علي البحث عنه وسط المتشردين
و ذوي الرائحة النتنة

217
00:36:40,214 --> 00:36:42,445
إنه مشروع بميزانية 50 مليون دولار

218
00:36:42,718 --> 00:36:45,482
% العمولة الأساسية فيه تساوي 10

219
00:36:45,956 --> 00:36:47,312
كم يساوي هذا؟

220
00:36:47,671 --> 00:36:49,019
!خمسة ملايين دولار

221
00:36:49,282 --> 00:36:52,836
و بكم يقدر ذلك بالعملة الكورية؟

222
00:36:53,660 --> 00:36:54,484
ستة بلايين وون

223
00:36:58,475 --> 00:36:59,526
مرحباً

224
00:36:59,990 --> 00:37:00,701
مرحباً

225
00:37:01,175 --> 00:37:01,794
لا أحد يجلس بجوارك، صحيح؟

226
00:37:02,285 --> 00:37:03,356
!إجلسا

227
00:37:09,620 --> 00:37:10,604
علي المغادرة الآن

228
00:37:15,499 --> 00:37:16,645
أين رأيته من قبل؟

229
00:37:21,070 --> 00:37:26,536
ألا يمكنك نقل مكتبي لمكان آخر؟

230
00:37:27,939 --> 00:37:28,592
لماذا؟

231
00:37:29,047 --> 00:37:34,311
حسناً، إن التواصل مهم بالنسبة لي

232
00:37:34,764 --> 00:37:41,257
و لكنه العمل وحدي كمسئول
لمستودع منعزل مخيف حقا

233
00:37:42,546 --> 00:37:44,388
..علاوة على أنني أيضاً

234
00:37:44,666 --> 00:37:46,351
أرى أشباحاً

235
00:37:47,222 --> 00:37:49,249
...في كل ليلة أسمع صوتاً

236
00:37:50,322 --> 00:37:53,179
!أيها السكرتير، أيها السكرتير

237
00:37:56,142 --> 00:38:02,543
أين كنت؟ -
ستة بلايين دولار -

238
00:38:02,819 --> 00:38:04,872
هذا صحيح. ستة بلايين وون

239
00:38:49,017 --> 00:38:51,087
!لا يوجد أحد هنا

240
00:38:52,589 --> 00:38:55,555
أعتذر منك، و لكن أحضر لنا
كوبين من الشاي من فضلك

241
00:39:04,131 --> 00:39:10,255
.لقد غيرت مكتبك
ما كل هذه الجلبة؟

242
00:39:11,527 --> 00:39:13,351
يبدو أنك تعمل بجد حقاً

243
00:39:15,868 --> 00:39:18,511
لماذا تريدين احتساء الشاي هنا؟

244
00:39:19,772 --> 00:39:22,500
طلب والدك أن نحتسي الشاي معاً

245
00:39:24,543 --> 00:39:26,928
و منذ متى تطيعين الكبار؟

246
00:39:28,003 --> 00:39:34,642
.إنني هكذا منذ البداية
لم أفتعل عراكاً عقيماً من قبل

247
00:39:38,990 --> 00:39:40,119
ماذا تفعل؟

248
00:39:40,622 --> 00:39:41,370
أنا مشغول

249
00:39:42,225 --> 00:39:43,250
بما أنت مشغول؟

250
00:39:43,513 --> 00:39:45,358
!ألا ترين أنني غارق في العمل

251
00:40:00,083 --> 00:40:00,956
شكراً لك

252
00:40:06,310 --> 00:40:07,393
شكراً لك

253
00:40:31,011 --> 00:40:32,462
.لا داعي لمرافقتي
إلى اللقاء

254
00:40:32,840 --> 00:40:33,876
حسن، صحبتكِ السلامة

255
00:40:51,487 --> 00:40:56,889
سيد (كانغ إن-ووك)، هل تسير
علاقتك  بـ (لي سو-جونغ) على ما يرام؟

256
00:41:27,278 --> 00:41:28,084
!(مي-هي)

257
00:41:31,173 --> 00:41:32,103
ماذا تريدين؟

258
00:41:32,568 --> 00:41:36,152
!لقد ارتديته! تبدين جميلة

259
00:41:37,901 --> 00:41:40,701
لماذا ترتدين هذه الملابس
و لديكِ كل تلك الثياب الأنيقة؟

260
00:41:41,011 --> 00:41:43,643
!دعينا نذهب لتناول الطعام
سأدعوكِ على وجبة شهية

261
00:41:44,993 --> 00:41:46,901
فليكن، إنتظري هنا -
حسن -

262
00:42:05,909 --> 00:42:10,471
!ما كل هذا
هيا بنا، هيا

263
00:42:10,727 --> 00:42:14,254
إجلسي فحسب. لا بأس

264
00:42:19,960 --> 00:42:24,857
.لا أمانع إن لم آكل
أعطني المال بدلا عنه

265
00:42:25,529 --> 00:42:28,114
.أطلبي ما تريدين فحسب
لا بأس

266
00:42:29,864 --> 00:42:33,448
ماذا نأكل؟

267
00:42:35,583 --> 00:42:38,562
.فلنتناول شرائح اللحم
إنها طيبة المذاق

268
00:42:39,653 --> 00:42:40,878
شريحتا لحم من فضلك

269
00:42:49,190 --> 00:42:55,507
!هل جننتِ؟ 75 ألف وون على وجبة

270
00:42:55,797 --> 00:42:57,091
!إنها 150 ألف وون لكلينا

271
00:42:57,833 --> 00:43:01,558
يمكن لذلك القدر من المال أن يشتري
!لنا 3 أكياس كبيرة من الأرز

272
00:43:02,629 --> 00:43:05,244
!ستأكلين وجبة تساوي 3 أكياس من الأرز

273
00:43:05,471 --> 00:43:06,600
!لقد فقدتِ صوابك

274
00:43:14,602 --> 00:43:17,321
هل جاء أخي للبحث عني؟

275
00:43:17,850 --> 00:43:20,789
لا أعرف. ربما جاء في غيابي

276
00:43:23,460 --> 00:43:30,479
خذي، أعطِ أحدهما لأخي
و الآخر هو حصتي من الإيجار

277
00:43:36,176 --> 00:43:39,885
لا تخبري أخي عن مكاني

278
00:43:40,482 --> 00:43:46,852
حسن، شكراً لكِ
سأقبله بما أنكِ أعطيته لي

279
00:43:51,618 --> 00:43:52,975
هل يسير كل شيء على ما يرام في المسكن؟

280
00:43:54,230 --> 00:43:56,806
إنه مكان صغير
فما الذي قد يحدث؟

281
00:44:01,095 --> 00:44:04,670
ألم يسأل السيد (كانغ إن-ووك) عني؟

282
00:44:06,429 --> 00:44:09,004
لو أنه أراد معرفة شيء عنكِ
لاتصل بك

283
00:44:13,598 --> 00:44:15,232
هل يمكنني قضاء الليلة في منزلك؟

284
00:44:15,686 --> 00:44:17,045
لماذا لا تنامين في شقتك؟

285
00:44:17,822 --> 00:44:20,504
إذا لم تقيمي في الشقة التي أجرها لكِ
جونغ جى-مين) فسوف يزعجه هذا)

287
00:44:50,948 --> 00:44:51,963
متى عدتِ؟

288
00:44:53,294 --> 00:44:54,157
منذ قليل

289
00:44:56,267 --> 00:44:57,852
بخصوص تلك الفتاة التي تعمل عندك

290
00:45:00,086 --> 00:45:00,901
ماذا عنها؟

291
00:45:01,184 --> 00:45:02,544
من قام بتوظيفها؟

292
00:45:04,101 --> 00:45:04,783
لماذا تسألين؟

293
00:45:05,219 --> 00:45:06,617
أجيبي

294
00:45:08,384 --> 00:45:09,057
أنا فعلت

295
00:45:09,730 --> 00:45:12,914
ماذا؟ هل هي أحد معارفك؟

296
00:45:13,882 --> 00:45:14,954
ما خطبك؟

297
00:45:18,140 --> 00:45:20,202
عرفتُ بأن (جونغ جى-مين) قام بتأجير شقة لها

298
00:45:25,175 --> 00:45:26,201
من أخبركِ بهذا؟

299
00:45:26,599 --> 00:45:30,715
هل كنتِ تعرفين طيلة هذا الوقت؟

300
00:45:33,756 --> 00:45:35,267
إن (جى-مين) يفعل هذا دائماً

301
00:45:35,825 --> 00:45:40,208
!الأمر مختلف هذه المرة

302
00:45:41,387 --> 00:45:42,439
سأتعامل مع الأمر بنفسي

303
00:45:42,749 --> 00:45:44,459
!و ماذا ستفعلين؟

304
00:45:44,990 --> 00:45:50,673
كان عليكِ إخباري بما يحدث

305
00:45:52,173 --> 00:45:53,428
أمي، لا تتدخلي فحسب

306
00:45:54,722 --> 00:46:02,465
أما يزال (كانغ إن-ووك) هو السبب؟
أمازلتِ تحتفظين به عشيقاً؟

307
00:46:05,375 --> 00:46:11,062
و مع ذلك ستمضين قدماً في الزواج؟
يبدو أنه علي مناقشة هذا مع والدكِ

308
00:46:11,631 --> 00:46:15,862
.لا تعقدي الأمور رجاءً
سوف يتم الزواج

309
00:46:16,412 --> 00:46:22,517
فليكن، تعرفين أن من السهل
التخلص من فتاة كتلك

310
00:46:22,926 --> 00:46:25,795
إذا لم تتمكني من تدبر الأمر
فأعلميني

311
00:46:31,777 --> 00:46:36,446
أي ذوق يمتلكه (جونغ جى-مين) حتى
يختارها من بين جميع الفتيات

312
00:48:16,470 --> 00:48:17,153
مرحباً

313
00:48:17,960 --> 00:48:21,676
إنها أنا. لنتقابل

314
00:48:23,842 --> 00:48:24,669
لماذا؟

315
00:48:25,322 --> 00:48:27,090
ستعرف عندما نتقابل

316
00:48:50,634 --> 00:48:56,885
أعتذر عن إحضارك إلى هنا
هل تريد شرابا؟

317
00:48:57,616 --> 00:48:58,743
كلا

318
00:49:04,225 --> 00:49:05,364
ما الذي أردت قوله لي؟

319
00:49:08,360 --> 00:49:16,244
هل تركت (لي سو-جونغ) الجوار؟
هل تعرف إلى أين انتقلت؟

320
00:49:19,080 --> 00:49:22,639
سمعتُ بأن (جى-مين) أجر لها مسكناً

321
00:49:25,891 --> 00:49:27,653
طلبت مني ألا أصعب الأمور عليها

322
00:49:30,763 --> 00:49:32,739
من التي تصعب الأمور على الأخرى هنا؟

323
00:49:42,337 --> 00:49:48,815
!كيف تقول لي ذلك بسبب فتاة وقحة كتلك

324
00:49:51,562 --> 00:49:55,992
هل أصبحت بتلك المهانة بالنسبة لك؟

325
00:49:57,189 --> 00:50:04,295
(يمكنني تقبل أن يكون (جونغ جى-مين
..مع فتاة كتلك

326
00:50:06,803 --> 00:50:10,815
لأنه سيكون أمراً مؤقتاً

327
00:50:15,237 --> 00:50:19,378
و لكنني لا أتحمل معاملتك لي بهذا الشكل

328
00:50:23,250 --> 00:50:29,240
تعرف جيداً أنه لا يمكنني الزواج بك

329
00:50:31,368 --> 00:50:35,076
..لو أنك قلت تلك الكلمات لجرحي

330
00:50:37,139 --> 00:50:43,702
فمازال بإمكانك الاعتذار

331
00:50:52,025 --> 00:50:52,946
(يونغ-جو)

332
00:50:54,334 --> 00:50:55,425
تكلم

333
00:50:56,554 --> 00:51:03,110
إنسي أمري رجاءً

334
00:51:09,170 --> 00:51:10,336
سأغادر

335
00:51:44,117 --> 00:51:48,348
يبدو أن السيد (إن-ووك) لم يعد بعد

336
00:52:02,943 --> 00:52:04,120
!ماذا تنتظرين؟

337
00:52:08,828 --> 00:52:13,620
أليس لديكِ ما تقولينه لي؟

338
00:52:15,046 --> 00:52:16,263
كلا

339
00:52:18,336 --> 00:52:20,149
لا يمكنك تفهم موقفي، صحيح؟

340
00:52:21,166 --> 00:52:25,249
و ماذا هناك لأفهمه؟

341
00:52:25,750 --> 00:52:36,880
كلا، لا يمكنكِ تفهمي
أو مسامحتي

342
00:52:37,249 --> 00:52:45,887
علاما أسامحك؟
لكل منا حياته الخاصة

343
00:52:49,243 --> 00:52:56,004
رغم أنكِ لم تجني ذلك بجهدك

344
00:52:57,269 --> 00:53:03,909
و لكن ما أفضل ما يمكنكِ تحصيله بجهدك؟

346
00:53:04,650 --> 00:53:09,833
..كم يمكنكِ أن تدخري في حياتك

347
00:53:10,163 --> 00:53:13,377
بالعمل بمرتب 10 ملايين وون في الشهر؟

348
00:53:15,376 --> 00:53:17,249
..لو كنت مكانكِ

349
00:53:17,951 --> 00:53:25,060
..و وجدت شخصاً يوفر لي المسكن و الملبس و المال

350
00:53:25,704 --> 00:53:27,671
لذهبتُ معه أيضاً

351
00:53:33,018 --> 00:53:43,620
حتى لو كان الأمر سيئا من ظاهره
إلا أنني في الحقيقة أحسدك

352
00:53:45,484 --> 00:54:02,781
أيا كان فهي حياتك
إفعلي ما يجعلكِ سعيدة فحسب

354
00:54:06,156 --> 00:54:18,293
و لكن هل لا بأس في مبيتك هنا؟
لا يبدو لي ذلك من آخر مرة

355
00:54:19,842 --> 00:54:21,398
لا أبالي

356
00:54:33,261 --> 00:54:33,962
مرحباً

357
00:54:35,099 --> 00:54:35,830
أين أنتِ؟

358
00:54:36,818 --> 00:54:37,881
في منزل صديقتي

359
00:54:41,447 --> 00:54:44,402
هل تريدين مني أن آتي لأقلك
أم ستعودين لوحدك؟

360
00:54:46,274 --> 00:54:47,214
هل آتي لأقلك؟

361
00:54:48,315 --> 00:54:49,530
بل سأعود بنفسي

362
00:54:54,457 --> 00:54:55,463
تعال و انضم إلينا

363
00:54:59,333 --> 00:55:01,167
من كنت تحدث؟ (يونغ-جو)؟

364
00:55:02,391 --> 00:55:03,502
لا يبدو ذلك

365
00:55:03,850 --> 00:55:06,756
من إذن؟ هل هي تلك الفتاة؟

366
00:55:07,629 --> 00:55:09,054
مستحيل

367
00:55:09,888 --> 00:55:12,890
إسمع، هل يمكنك تدبير وظيفة بفندقك؟

368
00:55:13,431 --> 00:55:14,246
أي وظيفة؟

369
00:55:15,763 --> 00:55:20,164
إنه شخص ماهر في الانجليزية و اليابانية
و الإندونيسية أيضاً

370
00:55:21,046 --> 00:55:21,671
لمن الوظيفة؟

371
00:55:22,678 --> 00:55:24,611
ليس هذا من شأنك

372
00:55:25,257 --> 00:55:26,491
هل هو رجل أم امرأة؟

373
00:55:27,524 --> 00:55:28,283
إمرأة

374
00:55:29,053 --> 00:55:29,867
كم عمرها؟

375
00:55:30,475 --> 00:55:31,509
خمسة و عشرون

376
00:55:32,373 --> 00:55:33,701
من أي جامعة تخرجت؟

377
00:55:35,385 --> 00:55:39,730
إنس الأمر. فلتغادروا الآن

378
00:55:42,001 --> 00:55:43,302
ما خطبه؟

379
00:55:49,599 --> 00:55:50,357
إلى اللقاء

380
00:55:51,326 --> 00:55:53,130
حسن، صحبتكِ السلامة

381
00:55:54,167 --> 00:55:55,105
عودي إلى الداخل

382
00:55:56,608 --> 00:55:58,071
إنتبهي لنفسك

383
00:56:43,902 --> 00:56:44,956
مرحباً

384
00:56:47,502 --> 00:56:48,459
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟

385
00:56:49,276 --> 00:56:51,545
(جئتُ لرؤية (مي-هي

386
00:56:53,104 --> 00:56:54,051
حقاً؟

387
00:56:57,018 --> 00:56:58,291
!تأخرت في العودة

388
00:57:00,033 --> 00:57:00,931
أجل

389
00:57:09,205 --> 00:57:12,124
حسن، أستأذن في الانصراف

390
00:57:19,171 --> 00:57:20,407
أين تعيشين الآن؟

391
00:57:24,047 --> 00:57:25,825
في منزل أحد معارفي

392
00:57:26,984 --> 00:57:28,394
من يكون؟

393
00:57:33,626 --> 00:57:35,212
هل أعرفه؟

394
00:57:41,241 --> 00:57:42,674
هل هذا ما تريدين حقاً؟

395
00:57:47,088 --> 00:57:51,110
و بعد؟ هل أنتِ مرتاحة هكذا؟

396
00:57:52,563 --> 00:57:55,651
أجل، مرتاحة

397
00:57:58,827 --> 00:58:01,453
حسن

397
00:57:06,627 --> 00:58:08,453
فلتصحبكِ السلامة إذن

398
00:58:14,444 --> 00:58:15,964
لقد اشتقتُ إليك

399
00:58:18,740 --> 00:58:20,278
و ما الذي يفترض بي فعله؟

2
00:58:25,278 --> 01:01:20,109
{\an3\fs18}[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

400
01:00:24,109 --> 01:00:25,251
[كانغ إن-ووك]

400
01:01:26,109 --> 01:01:27,751
لا تتركيني

401
01:01:37,469 --> 01:01:39,931
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]

402
01:01:40,193 --> 01:01:44,350
[lolipss :توقيت]

403
01:01:44,581 --> 01:01:49,860
أرجو عدم التديل بالترجمة أو إزالة الحقوق
أو دمجها بالفيديو