..حاول ألا تلفت أنظار الأهل
فأنا أيضا لا أشعر بشيءٍ نحوك
سمعتُ بأنها ذهبت في رحلة
هل هي فكرة جيدة أن ترسل خطيبتك في رحلة بمفردها؟
ليس هذا من شأنك
(إنَّها تنوي الذهاب إلى (بالي (بعد توقف قصيرٍ في (جاكارتا
أظنني حصلتُ على العنوان الصحيح
إبقى معي.. إلى أن أعود
هل تفاجئتِ؟
من يكون؟
إنَّه صديقٌ قديمٌ من الجامعة
ما الذي أردتَ اكتشافه؟
أتعرفين كيف أشعر الآن؟
لم أكن أعرف بقدومه
(إسمه (كانغ إن-ووك
أريد منك معرفة كل التفاصيل عنه ثم تبليغي فوراً
هل هو حقاً الابن الثاني لمجموعة (بي)؟
!(آنسة (لي)! آنسة (لي
نعـم
أهذه هي العربة؟
!مرحباً بكم في (بالي)، الجنة على الأرض
أيهم الابن الثاني لمجموعة (بي)؟
من يكون برأيك؟
إنَّه ذلك الهادئ بالداخل أليس كذلك؟
كيف عرفتِ؟
...(يونغ-جو)
من أكون بالنسبة لكِ؟
هل يجدر بنا الهرب بعيداً؟
هل أنتما حبيبان؟
ماذا لو أننا حبيبان؟
!فلتنامي هنا الليلة
...بالمناسبة، أردتُ سؤالك عن أمر ما
ما العلاقة بينك و بين ابن مجموعة (بي)؟
دعنا نلغي الزواج
!لا أريد
(هناك فتاة ما تريد مقابلة المدير (جونغ
(تقول بأنَّ اسمها (لي سو-جونغ
من تكون (لي سو-جونغ)؟
(أخبريه رجاءً أنني (لي سو-جونغ !(مرشدته السياحية في (بالي
..ألا يمكنكِ إخباره مرة أخرى فقط
أنني (لي سو-جونغ) مرشدته السياحية في (بالي)؟
حسناً؟
مرة واحدة فقط
!أرجو منكِ الانصراف، يا آنسة
(أخبريه رجاءً أنني (لي سو-جونغ !(مرشدته السياحية في (بالي
حسناً؟
!إتصلي به مرة أخرى رجاءً
!حسناً
!سأنصرف، توقف عن دفعي
!رباه
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[ذكريات بالــي]
[الحلقـة الثالثـة]
لقد ترددوا داخليا بين القبول أو الرفض بسبب تكلفة المشروع التي تقدر باثني تريليون وون
من تكون يا ترى؟
المعـذرة؟
لا شيء، أكمل
نعم، نعم. نعم، فهمت
ألم تغادري بعد؟
عليك حل مشكلتي أولاً إذن
أخبرتكِ بالفعل
لا نملك فعل شيءٍ لكِ
أخبرني إذن على الأقل أين بإمكاني (إيجاد أقارب لـ (تشو سانغ-بى
سأبحث عنه بنفسي
إسمعي، يا آنسة
كم مرة عليَّ أن أخبركِ حتى تفهمي؟
!لا يمكننا منح وثائق تخص الشركة لأيِّ أحد
!إسمع
ما الذي تعنيه بكلامك؟
!أنا أيضاً موظفة بوكالة (بالي) السياحية
..بما أنَّ (تشو سانغ-بى) هو من وظفكِ بنفسه
فلا دخل لنا بالأمر
ماذا تعني بأنَّه لا دخل لكم؟
لقد سرق مدير الفرع بوكالة (بالي) السياحية ..أموالي و هرب بها
و أنت ترفض إعطائي عنوانه ..وتقول بأنَّه لا دخل لك
فأيُّ عدلٍ هذا؟
إننا أيضاً ضحايا
لو أنَّكِ تشعرين بالظلم، فاذهبي إلى مركز الشرطة و اطلبي منهم تولي الأمر
هل هناك ما تريدين إضافته؟
إنني أعرف بعض الإنجليزية و الإندونيسية و قليلاً من اليابانية
حقـاً؟
و أحمل رخصة قيادة من الدرجة الأولى
ألا تحتاج إلى موظف آخر يا تُرى؟
سأعمل بكلِّ جد
أنا آسف
فنحن لا نوظف أشخاصاً لا يحملون شهادة عالية في الإرشاد السياحي
سأحصل على واحدة
يا إلهي! هل مضى الوقت بهذه السرعة؟
ما الذي تريدون تناوله على الغذاء؟
لنذهب
دعونا نتناول حساء لحم الثور
!إختيار رائع
يا آنسة
نعـم
(هناك من رآه بالقرب من سوق (دونغ دى مون
إذهبي و ابحثي عنه هناك
سوق (دانغ دى مون)؟
هذا هو كل ما أعرفه
!شكراً لك
!عمتِ مساءً
هل حدث يا ترى و أن رأيتِ هذا الشخص؟
لستُ متأكداً
لا أعـرف
لستُ متأكدة
لا أعـرف
شكراً لك
هل رأيت هذا الشخص من قبل؟
لا أعـرف
إلى اللقاء
ما هذا بحق الجحيم؟
أنا آسف
لا بأس
!أمسكت بك
ما هذا بحق الجحيم؟
أنا آسفة
...(تشو سانغ-بى)
...ممتاز
...حذائي
هه؟
أين ذهب حذائي؟
...(لي سو-جونغ)
هل تسرق أحذيتي الآن؟
قدمي تؤلمني
!أنتِ
أتعرفين كم ثمن هذا الحذاء؟
أنا آسفة
لا أملك سوى صنادل صيفية
كيف ترتدينه و تسحقينه هكذا؟
أتعرف كم عملا ليلياً اضطررت لقبوله لأحصل على هذا؟
...لقد اعتذرت
كيف سحقته حتى أصبح بهذه الحال؟
إسمعي، سأقوم بإصلاحه، حسناً؟
!إنسي الأمر
عليَّ أن أغادر الآن
حسناً إذن
...أشعر و كأنني سأموت
و لكن، هل قابلته؟
إنَّه لا يذكركِ حتى، هه؟
طردوكِ قبل حتى أن تتمكني من لقائه، صحيح؟
ماذا عن (تشو سانغ-بى)؟
هل وجدتِ (تشو سانغ-بى)؟
إبقي بالمنزل
لن أتأخر
...لقد انثنى ركنه بالكامل
(مي-هي)
مـاذا؟
هل تبقى لديكِ طعام؟
(سيِّد (كانغ إن-ووك
نعـم
هل لديك ارتباطاتٌ هذا المساء؟
لا، يا سيدي
لنتقابل الليلة إذن
(سيِّد (كانغ إن-ووك
إنَّ لديك موهبة في مفاجأة من حولك
ظننتُ بأنك ستستقيل
أعتذر لتخييب أملك
لا داعي للاعتذار
على أية حال، لنعمل معاً بجد
إنني في رعايتك
!ما هذا الهراء
إنك تجيد الشراب
ظننتُ بأنك لا تجيد سوى العراك
لماذا طلبت مقابلتي؟
هل لا بد من سبب خاص؟
لماذا عدت؟
ما الذي كنت تتوقعه بمجيئك إلى هنا؟
إنني لا أكن لك مشاعر شخصية، سيدي المدير
و بعـد؟
لذا لا تتحدث معي رجاءً بهذه الطريقة
و آمل أن تعاملني كما تعامل بقية الموظفين
تريد مني وضع حدود بين أمور العمل و العلاقات الشخصية إذن؟
أجـل
هل تعرف (يونغ-جو) بأنَّك هنا؟
لا أعتقد بأنني من يجدر بك طرح هذا السؤال عليه
وصلتِ؟
سأنصرف لو كنتَ قد أنهيت أسئلتك
أراك غداً بالشركة
ما الذي يجري؟
!عمت مساءً
سيدي، أعطني بما يساوي 2000 وون
تعالي هنا، يا عزيزتي
كفى عبثاً و لتعد إلى منزلك
لا يمكنني العيش بدونك
!عد إلى بيتك سيأتي ابني قريباً
عزيزتي، إلى متى ستبقينني في النُّزل؟
و ما الذي بيدي فعله مع وجود ابني؟
بإمكانكِ تأجير منزلٍ آخر له
هل جننت؟
و لما قد أطرد ابني؟
!كفى! كفى
عزيزتي
سيدي، لقد أغلقنا
عد مجدداً بالغد عندما يطلع النهار
سأعود مجدداً بالغد
...يا إلهي، لقد ثملت كثيراً
عد مجدداً بالغد
حسناً، شكراً جزيلاً
هل تناولت العشاء؟
يبدو أنك شربت قليلاً
--رغم أن المحل كان قد أغلق، و لكنه
يا إلهي، ما هذا؟
إنَّها بطاطا مشوية
هل اشتريتها من أجلي؟
بنيَّ العزيز، بنيَّ العزيز
كيف كان العمل؟
هل عاملك الجميع بشكلٍ جيد؟
!أجـل
!يا لروعتك
!كم تشعر أمك عديمة النفع بالذنب تجاه ابنها الرائع
!و لهذا شربت بعض الخمر
فماذا ستفعل؟
بسبب من تظنني أعيش بهذا الشكل؟
!لولاك، لكنتُ غيرتُ قدري بالفعل
!عليك أن تعرف هذا
لست بشراً لو أنك لا تعرف، أيها المغفل
إنني هكذا لأنني أقسمت على تربيتك مهما كلفني الأمر، أتعرف؟
هل ظننتَ بأنني أرسلتك إلى المدرسة لكي تساعدني؟
بل فعلتُ لأنني أردتك أن تنجح و ألا تصبح مثل أبيك
و لكنك تحتقرني؟
كيف تفعل هذا بي؟
إنني لا أملك سواك في هذا العالم
كيف أمكنك فعل هذا بي، أيها الوغد؟
..كيف أمكنك فعل هذا بي
..لوحي بها مباشرة للخلف و اضربي
كلا، ليس هكذا
مرة أخرى
إثني ركبتيك هكذا
لوحي بالعصا مباشرة
لوحي بها مباشرة هكذا و افردي مرفقكِ هكذا
و تأرجحي كيفما اتفق
سيدتي
عليكِ أن تتأرجحي
...أتأرجح بثقة
!يا إلهي
رأسي
لما فعلتِ هذا؟
هل تأذيت؟
أنا بخير، أنا بخير
.فلتتدربي بعض الوقت الآن سأعود بعد قليل
...رأسي
...يبدو أنَّكِ بالغتِ في التدرب
كنتُ أعد نفسي فحسب
هل سار المعرض على ما يُرام؟ - أجـل -
سأغادر الآن
لماذا؟ يجدر بكِ تناول الغذاء معنا
لديََّ موعد
إلى اللقـاء
لا تتأخري
..(يعجبي كل شيء في (يونغ-جو
عدا أنها باردة المشاعر للغاية
عليها التواصل مع الكبار، لو أنها أرادت ..الظهور بمظهر جيد أمامهم
و لكنها بغاية البرود
إنَّكِ محقة
أعتقد بأنني دللتها كثيراً
أعتقد بأنَّه يجدر بكِ الانتباه لتصرفاتكِ هذه الأيام
إننا بعالم تنتشر فيه الشائعات المغرضة سريعاً
يا إلهي! هل تعنين بسبب المقالة التي كتبت عن فضيحة (جى-مين)؟
لا تقلقي رجاءً
أعرف أنَّها شائعة مغرضة
!نحن أيضاً نعلم بأنَّها كذلك
واصلي تدريباتك - نعـم -
لا بد أنكِ محبطة
(لتسليم المعرض إلى (يونغ-جو
أردتُ الارتياح قليلاً
إنها تعرف كيفية إدارته أكثر مما تخيلت
لدى الشباب أعين أكثر تقديراً و قدرة أكبر على التطور
..إستغلي هذه الفرصة للراحة قدر ما استطعتِ
(و ثقي بـ (يونغ-جو
لنتدرب
نعم
رمية جميلة
قلبي يدق بسرعة
قدماي ترتعشان
كيف لشخصٍ أن يبدو بهذه الروعة؟
هل سينتقل إلى المنزل المجاور يا تُرى؟
!يا إلهي! يا إلهي
أنتِ، أفسحي
!سأفقد صوابي
لماذا يبدو شعري هكذا؟
لماذا خرجتُ هكذا اليوم؟
ما الخطب؟
(لي سو-جونغ)
إنَّه لي
إياكِ أن تقتربي منه
عمَّن تتحدثين؟
شخصٌ ما
العازب الذي انتقل بالمنزل المجاور
إنَّه لكِ بالكامل
لا أحب الأشخاص الذين يعيشون في مثل هذه الأماكن
أنتِ
إنَّكِ تستخدمين هذا المرطب، صحيح؟
أتركي لي قليلاً منه
حسن
..أيضاً
لقد انسدت بالوعة الحمام بالكامل
فلتزيلي بقايا شعركِ بعد غسله
لقد فعلت! و المرحاض أيضاً
حقـاً؟
كنتِ تموتين منذ قليل فإلى أين تذهبين حتى تجملي نفسكِ هكذا؟
إسمعي
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
أعيريني رداءك
أيُّهم؟
ذلك
هل جننتِ؟
إنني لم أرتده سوى مرة واحدة
إذا سار كل شيءٍ على ما يُرام فسأشتري لكِ حزمة ملابس
عمَّا تتحدثين؟
ستعرفين في الوقت المناسب
أخبريني
!قلتُ ستعرفين في الوقت المناسب
(ستذهبين إلى مجموعة (بي من جديد، أليس كذلك؟
هل أنتِ عشيقته أو ما شابه؟
لماذا تصرين على لقاء شخصٍ لا يذكركِ حتى؟
ألا تملكين كرامة؟
!لن أذهب إلى هناك
إلى أين إذن؟
إلى أين ستذهبين؟
لديَّ أماكن أخرى لأذهب إليها
لو أنكِ ذاهبة للقائه، فارتدي هذا
أرتدي ماذا؟
هذا، هذا
ربما لا يبدو ثميناً، و لكنه مميز جداً
سيلحظه أمثاله على الفور
حقـاً؟
و لكن هل هو من ماركة مسجلة؟
أنتِ، أعيديه
إن كان لا يعجبكِ، فانسي الأمر
من قال بأنَّه لا يعجبني؟
لماذا توجد العديد من الأشياء التي عليَّ دفع ثمنها؟
...نفذ لدينا معجون الأسنان
...و السكر
لماذا لم يعد لدينا الكثير من الأرز؟
صدق المثل القديم
"لا شيء يبقى مع وجود شخصٍ آخر بالمنزل"
...و لكن
ما الحذاء الذي يجدر بي ارتداءه مع هذا الثوب يا تُرى؟
إبتعدي عن الكعوب العالية
حسن
المعـذرة
إلى أين تذهبين؟
إلى الأعلى
الأعلى
بأي طابق؟
...تلك المرأة
!آجوشي! لا تسمح لها بالدخول
يا آنسة
ما الذي قلته الآن؟
..ألا يكفي طردكِ من قبل
لماذا عدتِ مرة أخرى إذن؟
يا آنسة
هل تعرفيني؟
رأيتكِ في المرة السابقة
(إنني مقربة جداً من مدير الفريق (جونغ جى-مين
إنَّكِ ترتكبين خطأً الآن، أتعرفين؟
فهمت
آجوشي، ماذا تنتظر؟
غادري رجاءً
...يا لهؤلاء الناس
!دعني! دعني
من الذي جاءت لمقابلته؟
من الذي جئتِ لمقابلته؟
(السيد (جونغ جى-مين
فهمت
إتبعيني رجاءً
كيف تعرفينه؟
المعـذرة؟
..(تقابلنا في (بالي
بالي)؟)
أجل
كم عمرك؟
--خمس و عشـ
أربع و عشرون عاماً
و اسمكِ؟
إنَّه (لي سو-جونغ)، يا سيدي
(لي سو-جونغ)
..و لكن
من تكون، يا سيدي؟
أنـا؟
...إنني
إنعطفي يميناً، ثم سيري مباشرة
www.sonataa.com
شكراً لك - على الرحب و السعة -
...هيَّا، إذهبي
!شكراً لك
إلى اللقاء
المعـذرة
أين حجرة مدير الفريق (جونغ جى-مين)؟
هناك
شكراً لك
المعـذرة
أين حجرة مدير الفريق (جونغ جى-مين)؟
ما سبب مجيئكِ إلى هنا؟
!مرحبـاً
...أنت موظفٌ هنا إذن
أجـل
ما سبب مجيئكِ إلى هنا؟
عفـواً؟
أعتقد بأنها هنا لمقابلة مدير الفريق
لم يأتِ مدير الفريق للعمل بعد
هل لديكِ موعد معه؟
عفـواً؟
تعالي من هنا رجاءً
!إعتني بنفسك
إنتظري هنا رجاءً
كيف لم يأتِ إلى عمله حتى هذه الساعة؟
لقد اتصل ليبلغنا بأنَّه في الطريق، يا سيدي
من هذه؟
مرحبـاً
أدعى (لي سو-جونغ)، يا سيدي
لي سو-جونغ)؟)
هل أنتِ الآنسة (ل) من الجرائد؟
المعـذرة؟
!ذلك الوغـد
ما الذي يفعله ذلك الوغد؟
أعتـذر، يا سيدي
أعد الاتصال بي - أمرك، سيدي -
كرسيه أكثر ارتفاعاً
مرحبـاً
مدير الفريق؟
مرحباً؟ مرحباً؟
مرحبـاً
وصلت، يا سيدي؟
ما الذي جاء بك في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
كم الساعة الآن؟
هل تأخر الوقت لهذه الدرجة؟
و لكن من تكونين؟
...أنـا
أين كنتَ حتى تتأخر كل هذا الوقت عن العمل؟
مررتُ على مكتب الاتصالات في طريقي إلى هنا
أي مكتب اتصالات؟
أحد المكاتب فحسب
!أنت
!تعالى إلى مكتبي
تكلم هنا رجاءً
!إصرفها ثم تعالى
من تكونين؟
مرحباً
ألا تذكرني؟
...(كنتُ مرشدتك السياحية في (بالي
و بعـد؟
يبدو أنني جئتُ في يومٍ سيء
هل يجدر بي العودة في يوم آخر؟
أخبريني ماذا تريدين فحسب
...حسناً
إمنحني وظيفة رجاءً
و لما يتوجب عليَّّ هذا؟
فلتغادري لو أنَّكِ أنهيتِ ما لديكِ
..إنني أجيد الإنجليزية و الإندونيسية
و القليل من اليابانية
و أحمل رخصة قيادة من الدرجة الأولى
كما أنَّ منزلي قريبٌ من هنا
سأبذل قصارى جهدي في أي عمله تمنحه لي
بإمكانك الاتصال بي هنا
مرحبـاً
نعم، هل أنت بخير؟
بالطبع أنا بخير
و أنا كذلك
هل تناولت الغذاء؟
...لقد أفرطتُ في الشراب بالأمس
أجل، أجل
.لم أبدل ثيابي بعد تناولتُ الغذاء بالفعل
ماذا عنك؟
أكلتُ شعيرية مع صلصة فول الصويا
كان يجدر بك الاتصال بي إذن
مازلتُ كما أنا
!نعـم
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
إعملي بجد
...ذلك الرجل و مزاجه الغريب
لقد بالغ كثيراً
!يا للإزعاج
مرحبـاً
الآنسة (لي سو-جونغ)؟
أليس هذا هو الهاتف الخلوي للآنسة (لي سو-جونغ)؟
مع من أتحدث؟
(أنا (جونغ جى-مين
(جونغ جى-مين)
أجـل
شكراً لك
تلك الفتاة، لماذا تعطي الجميع رقم هاتفي؟
جونغ جى-مين)؟)
...(مهلاً، مهلاً. (جونغ جى-مين
!(إبن مجموعة (بي
يا إلهي! ما العمل؟ ما العمل؟
!أفزعتني
لم أركِ من مدة
ما الأمر؟
...مي-هي)، إنه أنا)
يا إلهي، إنَّكِ تزدادين جمالاً مع الأيام
إنني مشغولة الآن
مهلاً. أعرف، أعرف هذا
سأخبركِ بما أريد، ثم أغادر
ما الأمر؟ أسرع
أعيريني 100 ألف وون
إنتظري، إنتظري
عندما تحول (سو-جونغ) المال لي !سأرده لكِ على الفور
إسمعي
أخبرتني (سو-جونغ) بأنها ستحول !المال لي قريباً
!إتصلي بها لو أنَّكِ لا تصدقينني
إنَّ أمورها تسير على خير ما يرام هناك
طلبت مني زيارتها، و لكنني مشغول للغاية
هل تريدين الذهاب معي إلى هناك لاحقاً؟
!يقولون بأنَّ المكان رائعٌ جداً
دعينا نحدد موعداً إذن بمناسبة الحديث
..قالت بأنها ستتكفل بكلِّ شيء
!و ما علينا إلا حجز تذاكر الطائرة
كيف لشقيقين أن يختلفا عن بعضهما هكذا؟
سو-جونغ) أفضل مني بكثير)
إنَّها تجيد الإنجليزية و لديها صديقة جميلة مثلك
تملكين 100 ألف وون، صحيح؟
لا تملكينها؟
أخبرتك (سو-جونغ) أن تزورها في (بالي)؟
!أجل! و أخبرتني أن أصحبكِ مهما كلف الأمر
فلتصحب أختك إلى منزلكما
و أين هي؟
إنها تقيم بمنزلي الآن
سو-جونغ)؟)
لمـاذا؟
!لا أعرف
!يا له من أمر مزعج
!(إنتظري، (مي-هي)! (مي-هي
...سو-جونغ)، تلك الفتاة)
ما الذي حدث يا تُرى؟
إنَّه هو، أليس كذلك؟
!توقف عندك
مـاذا؟
جاءتكِ مكالمة من (جونغ جى-مين)؟
لماذا لم تخبريني من قبل؟
نسيت
!كيف تنسين أمراً كهذا
و ماذا أخبرته؟
أسألكِ ماذا أخبرته؟
تكلمي
أخبرته ألا يعاود الاتصال على هذا الهاتف لأنه لا يخصك
كيف تقولين له هذا؟
ما رقمه؟
متى اتصل؟
لقد قابلتُ أخاكِ أيضاً
أخي؟
و هل أخبرته بأنني هنا؟
أجل
سيأتي لاصطحابكِ قريباً
كان يجدر بكِ الانتظار حتى أحصل على عمل
كلا، لن أغضب منكِ
هل هو هذا الرقم؟
لا أعرف
!يا إلهي، لماذا لا يمكنني التعافي
!أوبَّـا
مرحباً، يا فتيات
أنت، أيهم هي؟
..تلك
سو-جونغ)، إنه أنا)
إنه لا يملك ذرة من الأخوة
كيف أمكنه أن يبيع شقيقته الصغرى؟
لا تبكي
لا أعتقد بأنَّ المسألة سيتم حلها بالبكاء
فكري بالأمر بشكل إيجابي
كأن أخاكِ قد حصل لكِ على وظيفة
لا شيء يسير كما تريدين في الحياة
قالوا بأنَّه لشهر فحسب
سيخلون سبيلكِ عندما يجدون الفتاة التي هربها شقيقك
ليس شقيقكِ شخصاً سيئاً
لقد ساعدها على الهرب لأنها بدت مسكينةً للغاية
!لم يكن يعرف بأنها مدينة بذلك القدر
...ما الذي بيدكِ فعله
فهو شقيقكِ على أية حال
(سو-جونغ)
أنا آسف
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
كيف أمكنك ذلك بعد كل هذه السنين؟
!كفى، كفى! لا تضربي
إنهما مختلفان حقاً
!سو-جونغ)، إنه أنا! إنه أنا شقيقك)
!إخرس
أنتِ! إن كان لا علاقة لكِ بالأمر، فارحلي
تشجعي
..لن أعمل حتى لو قتلتموني
!لذا فلتفعلها أنت،يا أخي !أو أنت، يا سيدي
...لن تعملي
إسمع
ما خطبك، يا سيدي؟
!تقول أختك بأنها لن تعمل
ماذا ستفعل الآن؟
...ردَّ الدين أو
!سو-جونغ)، سأموت)
!حسناً، حسناً
!سأفعلها
و لكنني لن أجلس مع الزبائن
ما الذي يمكنكِ فعله إذن؟
أي عملٍ يدوي
لنذهب
أوبَّـا
هل أنت بخير؟
لماذا لا تجيب اتصالاتي؟
متى أتيت؟
منذ بضعة أيام
هل تنوي على إقامة دائمة؟
أجـل
لماذا لم تتصل بي إذن؟
لا تتصلي بي من الآن و صاعداً
يمكنني إلغاء الزواج
أتظن أنه ليس بإمكاني ذلك؟
الجو بارد. عودي إلى منزلك - لا أريد -
كما تشائين
ما الذي تريدين مني فعله؟
هل أبقى كعشيقٍ لكِ؟
هل بإمكانك فعل هذا؟
لو أنَّ هذا ما ترغبين به
لو أنَّه ما أرغب به؟
!لطالما كنت هكذا
ألا يوجد ما ترغب به؟
الرغبة بالأشياء ليست ميزة متوفرة للجميع
ربما ترغبين بي، و لكن لا يمكنني فعل المثل
و لما لا؟
لننسى الأمر
أين سيارتك؟
!سأقتلك، أيها الوغـد. سأقتلك
هل ستفعلين هذا حقاً؟
..كان عليك دفع المقابل نظير إقامتك هنا
و بدلاً من هذا تسرق أموالي؟
!أعد لي نقودي، أيها الوغد !نقـودي
ما هذا؟
!(إن-ووك)
ما خطبك؟
!يا إلهي! أرني
!هل أنت بخير؟ دعني أرى
!يا إلهي! أنظر لوجهك
أبعد يدك! هل فقدت إحدى أسنانك؟
إنه رجل طيب
لقد فقد صوابه لأنه قامر قليلاً فحسب
..لأن أباك ضربني كثيراً
لم أعد أخاف الضرب
من أملك؟
وجود من يضربك أفضل من العيش وحيداً
وجدتُ مكاناً للسكنى
سأرحل بالغـد
[لي سو-جونغ]
ما هذا الذي أفعله؟
هل جننت؟
ما هذا؟
..جعلتني أنتظر
من طلب منك الانتظار؟
هل أنتِ ثملة؟
لا أشعر بالرغبة في الحديث الآن
أراك بالغد. سأتصل بك
والداي ليسا بالمنزل
هذا جيد
مع من شربتِ؟
إننا لم نتزوج بعد
كان من المفترض أن نتقابل اليوم
أنا آسفة
أنا آسفة، لذا هلا غادرت؟
أريد أن أرتاح
إرتاحي إذن
عليَّ تبديل ثيابي
فلتبدليها إذن
ما الخطب؟ إننا في سبيلنا للزواج
حسناً. لن أنظر
(تشوي يونغ-جو)
سأغادر
هل هناك ما حدث؟
ماذا أفعل؟
أعتقد بأنني حقاً أحب ذلك الشخص
أدخـل
مرحبـاً
من تكونين؟
إنني جارتك، فهل تمانع في دخولي؟
..إنك لا تملك الكثير من الأغراض المنزلية
و لكنك تملك الكثير من الكتب
متى أصلحت الجدران و باقي الأشياء؟
و الفراش جديد أيضاً
ما الأمر الذي جئتِ لأجله؟
..حسنـاً
كنتُ أتساءل عما إذا كنت بحاجة لمساعدة
كلا
هل تود تناول العشاء معي إذن إحتفالاً بانتقالك إلى جواري؟
لا، شكراً
إحتساء الشراب إذن؟
هل تحب الشرب؟
لا، شكراً
..لا تقلق بشأن المكان
فهناك ملهى حيث تعمل صديقتي
حسناً، لم تكن تلك وظيفتها الرئيسية
..(كانت مرشدة سياحية في (بالي
كما أنها تجيد الإنجليزية أيضاً
تعرف (بالي)، صحيح؟
(المزار السياحي الشهير بـ (إندونيسيا
أجـل
شقيقها يعمل ساقياً هناك، لذا لن ندفع شيئاً لو شربنا ثلاث زجاجات من البيرة
ما رأيك بالأمر؟
مرحبـاً
لديَّ موعد مسبق اليوم
لو أنه ليس أمراً عاجلاً فلنلتقي أول الأسبوع بالشركة
أين المكان؟
!سنقدم لك خدمة رخيصة بمقدار 25 ألف وون
!مرحبـاً
!شكراً لك
!سنقدم لك خدمة رخيصة بمقدار 25 ألف وون
!مرحبـاً
!سنقدم لك خدمة رخيصة بمقدار 25 ألف وون
!بيرة، و مقبلات، و فاكهة
!سنقدم لك خدمة رخيصة بمقدار 25 ألف وون
!خمسة و عشرون ألف وون
!مرحبـاً
!شكراً لك
!سنقدم لك خدمة رخيصة بمقدار 25 ألف وون
!(سو-جونغ)
!(لي سو-جونغ)
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
أتيتُ لاحتساء الشراب بالطبع
رحبي به
إنَّه جارنا الجديد
جارنا؟
هذه هي صديقتي
مساء الخير
إسمعي، متى ستنتهين؟
...لا أعرف
إنضمي إلينا بعد انتهائك إتفقنـا؟
...حسناً
لندخل
!(سيد (كانغ إن-ووك
هل أبدو لك بهذا الضعف؟
لا تتوارى خلفي
!أمسكوا بهم
هل تعنين بأنَّكِ لن تعملي بعد الآن؟
دعنا ننهي الأمر إذن
هل تريدنني أن أحبك؟
إنسوا أمر هذا الزواج رجاءً
أتعرف ما هي أمنيتي؟
إنَّها اقتناص شخصٍ يملك كلَّ شيء و تغيير قدري
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو