[ذكريات بالي]
ترجمـة : زهـرة غاردينيــا
gardenia51k.blogspot.com
[الحلقـ (1) ــة]
مرحبـاً؟
!مرحبـاً بك
-- أعتقد أنَّ التي قبلها
هل اخترتِ شيئاً؟
كان الطريق مزدحماً ، صحيح؟
كيف سارت المداولة؟
المعـذرة؟
!أوه ، يا إلهي
!أنظر إلى الوقت
عليَّ المغـادرة
ماذا ، يا أمِّي؟ ستغادرين؟
تعرف أنَّ لديَّ موعداً مهمَّاً لحضور سوق خيري
سألحق بك فيما بعد
يونغ-جو) ، سأغادر بما أنَّ (جى-مين) قد وصل)
حسنـاً
لستِ مضطرة لتوديعي
تعجبني تصفيفة شعركِ الجديدة
!إلى اللقـاء
!صحبتك السلامة
مـاذا؟
أحكم إغلاق ملابسك
!و رتب شعـرك
!يا لك من طفلٍ مدلل
!إلى اللقاء ، يا أمِّي
إلى اللقاء
هل هناك ما يعجبك؟
.. يا إلهي! كما أشعر بالنعاس
لماذا نحن هنا؟ ألن نذهب لتناول الطعام؟
حاول أن تخفي عدم اهتمامك عن الأهل
أنا أيضاً لا أكنُّ لك أيَّة مشاعر
سأتصل بكِ
ما خطبكم بحقِّ الجحيم؟
إن أردتم تمويل فريق إنتاج !فعليكم القيام ببعض البحث
أو أن تسألوا من حولكم على الأقل عن مدى ربحيته
من الذي اتخذ هذا القرار بحقِّ الجحيم؟
من الذي اختار تمويل دراما يوميَّة لن يشاهدها أحد؟
سيِّدي ، إنَّ الاقتصاد سيءٌ -- و قد كان التوقيت
(أيُّها المدير (جونغ
نعم ، سيِّدي الرئيس
ماذا قلت بشأن أرباحك الربع سنويَّة؟
كانت 270 بالمئة زيادة في الربع الثالث و 350 بالمئة زيادة في السنة الماضية ، يا سيِّدي
و تقولون أنَّ الاقتصاد سيء؟
!لقد حصل على 270 بالمئة زيادة
ما الذي تخطط لفعله الآن؟
المعـذرة؟
ما الذي تخطط لفعله الآن بحقِّ الجحيم؟
سأبذل قصارى جهدي ، يا سيِّدي
قصارى جهدك؟
من أين يحصل ذلك العجوز على قوته؟
سمعتُ بأنَّها ذهبت في رحلة
أتظنُّ بأنَّ إرسال خطيبتك في رحلة لوحدها هي فكرة جيدة؟
أهذا بسبب فضيحتك مع فتاةٍ أخرى؟
سمعتُ بأنَّها ممثلة ما
لا شأن لك
لقد انتشر هذا في الجرائد
أدخـل
تفضَّل ، يا سيِّدي
(مسار الرحلة لـ (تشوي يونغ-جو
(إنَّها تخطط للذهاب إلى (بالي (بعد توقفٍ قصير في (جاكارتا
وحدهـا؟
أجـل
سأقوم بتبليغ مكتبنا الفرعي في (جاكارتا) الآن
كلا ، لا تفعـل
هل تريدني الاتصال بالفندق إذن؟
(جاكارتا)
من الطارق؟
العنوان صحيح إذن
يمكنني الدخول ، صحيح؟
تريدين شراباً؟
هل كان عليك فعل هذا؟
كان بإمكانك إخباري على الأقل
أنا آسف
على مـاذا؟
أنا التي يجدر بها الاعتذار
لقد هجرتك للزواج برجلٍ آخر
هل تعيش هنا لوحدك؟
هل جاء معكِ؟
كـلا
ألا تريد معرفة من يكون؟
كـلا
هل لديك المزيد من البيرة؟
الغرفة رقم 1920 ، رجاءً
إنَّ هذا ليس عدلاً
لماذا عليك أن تكون بهذا الفقر؟
لماذا عائلتك فقيرة لهذا الحد؟
إنَّكِ محقة
سمعتُ بأنَّك تطوعت للمجيء هنا
صحيح
هل أنا السبب؟
فكري كما يحلو لكِ
ربما لا أكون السبب إذن
!كم هي جائرة هذه الحياة
أجـل
قدِّم لي معروفاً
إبقى معي حتى عودتي
حسنـاً
ألا زلتَ .. تحبني؟
هل تريدين مني أن أفعل؟
كـلا
لا تفعـل
لا أظنُّ بأنَّها في الفندق
و لكن لا تقلق . أنا متأكد أنَّها بخير
(أتريد مني الاتصال بفرعنا في (جاكارتا لأطلب منهم البحث عنها؟
سأتصل بالسفارة هناك أولاً
يقولون بأنَّ النساء يفعلون هذا قبل الأحداث المهمة بحياتهن مثل الزواج
"يطلقون عليه "ذعر نفسي
لا تقلق رجاءً ، يا سيِّدي . ستعود قريباً
ما هو جدولي اليوم؟
هل نمتِ جيِّداً؟
هل أنت ذاهبٌ إلى مكانٍ ما؟
عليَّ الذهاب إلى العمل
متى تغادرين؟
لقد أعددتُ لك بعض الإفطار و تركتُ مفتاح الشقة على الطاولة
أعطه للبواب عندما تغادرين
أو يمكننا الانصراف معاً الآن
!أتركنـي
سأوصلكِ
!قلتُ اتركنـي
أيُّ فندقٍ هو؟
!أترك يدي
لا تغضـبي
لا تملكين الحق في هذا
ألا يمكنك على الأقل أن تكون معي؟
أعرف لما أتيت كلَّ الطريق إلى هنا
ما الذي تعرفه؟
لستُ بهذا الغباء
لستِ مضطرة للشعور بالذنب تجاهي
لنذهب
حسناً . لنذهب
الوقت الذي قضيته معك هنا سيكون نهاية حياتي
حالما أعود إلى (سيئول) سيكون عليَّ عيش حياة شخصٍ آخر
مرحباً ، إنَّه أنـا
أعتقد بأنني لن أعقد الاجتماع اليوم
هل يمكنك تأجيله لبضعه أيَّامٍ أخرى؟
أحتاج للمزيد من الوقت لتجميع العينات
نعم . و أخبر (ريكي) ألا يهمل التدوين و سأتصل بك فيما بعد
حبيبة؟ لا ، ما الذي تتحدث عنه؟ !نعم ، حسناً! إن واجهتك أيَّة مشاكل ، فاتصل بي
!شكراً لك! إلى اللقـاء
ما الذي تريدين عمله الآن؟
أتذكر ما قلناه منذ وقتٍ طويل؟
تمنينا الهرب إلى جزيرةٍ بعيدةٍ و العيش هناك
تفاجئتِ ، صحيح؟
.. كيف
من يكون؟
إنَّه صديقٌ قديمٌ من أيَّام الجامعة
قابلته في الطريق
(قال بأنَّه يعمل في (جاكارتا
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
من يكون؟
(سررتُ بلقائك . أدعى (جونغ جى-مين
(مرحباً . أدعى (كانغ إن-ووك
سررتُ بلقائك . إستمتعي بوقتك
حسنـاً
هل تعمل معنـا؟
المعـذرة؟
أجـل
و ما الذي جاء بك إلى (بالي)؟
إنَّه في إجازة
حقـاً؟
حسناً ، أستأذن بالمغادرة
ما رأيك في تناول العشاء معاً؟
أين تقيم؟
سأرسل سيارةً إليك
لا داعي . سآتي بنفسي
في أيِّ فندقٍ تقيم؟
لماذا تفعل هذا؟
و ما الذي أفعله؟
ما الذي أردتَ اكتشافه؟
إنَّك تتعاملين مع الأمر بشكلٍ غريبٍ
لا تستنتج أفكاراً غريبة
و هل قلتُ أيَّ شيء؟
هل تضايقتِ لمجيئي؟
تريدين مني الرحيل؟
لا ، بل أشكرك
على ماذا؟
على مجيئك بالطبـع
!رائـع
(إسمه (كانغ إن-ووك
(و يعمل في فرع شركتنا بـ (جاكارتا
أريد كل المعلومات عنه
الآن
ماذا ، هل أبدو مبتذلة؟
كـلا
هل أبدو على ما يُرام؟
أجـل
منذ متى و أنت تعمل في شركتنا؟
ثلاث سنواتٍ ، يا سيِّدي
لم تحصل على ترقيات بعد ، على ما أظن
أجـل
أين كنتَ تعمل قبل مجيئك إلى هنا؟
كنتُ في الفرع الرئيسي
أين في الفرع الرئيسي؟
في قسم التخطيط
كيف لم أرك من قبل؟
أنا أيضاً لم أرك هناك ، يا سيِّدي
ربما السبب أنني كنتُ أتهرب من العمل
أخبرني إذن . ما الذي يفعله موظفٌ مثلك في قسم التخطيط هنا؟
كم مضى على وجودك هنا؟
ثلاثة أشهر و نيف
يعجبك المكان هنا؟
أجـل
هل تمَّ إرسالك إلى هنا بسبب خطأ ارتكبته؟
كلا ، يا سيِّدي
أتعني بأنَّك جئتَ متطوعاً؟
!ما السبب يا تُرى
هل هجرتك حبيبتك مثلا؟
يبدو أنَّه السبب فعلاً
أنا آسف ، كنتُ أمزح فحسب
أتريد المزيد من النبيذ؟
لا ، شكراً
حدثني عن عائلتك
لا توجد إلا أمِّـي
فقط؟
أجـل
ماذا عن والدك؟
ليس موجوداً
متى توفي؟
كان طلاقاً
هذه إذن هي المرة الأولى التي تتقابلان فيها منذ الجامعة؟
(سيِّد (جونغ
مكالمة من أجلك
شكراً لك
مرحبـاً؟
أجل ، إنَّه أنـا
نعـم
مهـلاً
المعذرة ، و لكن عليَّ التحدث في الهاتف
أنا آسفة
لم أكن أعرف بمجيئه
لقد تعمَّدتِ عدم إخباري بمن يكون صحيح؟
قلتَ بأنَّك لا تريد معرفة ذلك
هل تعرفين ما هو شعوري الآن؟
أنا آسفة حقاً
حقـاً؟
ماذا ستفعل الآن؟
بشأن ماذا؟
لقد اعتذرتُ لك
لا تقلقي
لن أصعب الأمر عليكِ
هل لديك مكان تقيم فيه؟
(أعتذر . كانت مكالمة من (سيئول
لنرى ، أين توقفنا؟
أشكرك على العشاء
سأنصرف الآن
لماذا؟ ستغادر بهذه السرعة؟
لا أشعر بحالٍ جيِّدة
أنا آسـف
أراكِ لاحقـاً
!غبيٌّ متكبر
ما الذي دعاكِ للمجيء إلى هنا؟
لا سبب
أين أمضيتِ الليلة في (جاكارتا)؟
هل تسأل لأنَّك تعرف الإجابة مسبقاً أم ماذا؟
أعرف ماذا؟
سأعود إلى غرفتي
أشعر بالإرهاق
!إنتظروا ، لا تفعلوا
... واحد ، إثنان ، ثلاثة
أرأيتم! أخبرتكم بأنني لا أجيد السباحة
إنَّكم لئيمون جداً
.. حسناً
سأقضي معكم اليوم كله غداً بداية من التاسعة بعد الإفطار في الردهة
!أراكم بالغـد
إنتظري! ظننتُ بأننا سنذهب لاحتساء الشراب معاً الليلة
بل في الغد
تعجبني هذه الفتاة
شكراً لك
!أراكم بالغـد
هل ستغادرين حقاً؟ ماذا عن الشراب؟
!أوغـاد
ما الذي تنظر إليه ، أيها المغفَّل؟
هل تعرف كيف أبدو الآن؟
ما الذي تعنيه بأنَّك أخذتَ السيَّارة؟
أسير على قدمي؟
!سيِّدي ، ليس هذا عدلاً
!لا أملك المال لسيَّارة أجرة
سأظلُّ هنا حتى ترسل السيَّارة إلي
!أرسل السيَّارة الآن
!مرحباً؟ سيِّدي! سيِّدي
... تبـاً
أيها المغفَّل ، إلى ماذا تنظر؟ تراني مضحكة ، صحيح؟
المعـذرة؟
هل لي أن أركب معك؟
إن كنتَ في طريقك إلى وسط المدينة فهل يمكنك اصطحابي معك؟
هل يمكنك تحدث الإنجليزيَّة؟
هل أنت ياباني؟
صيني؟
إركبي
إنَّك لا تبدو كوريًّا حقاً
إنَّك تسمح هذا كثيراً ، صحيح؟
يمكنني تمييز الكوري من على بعد أميال
(أدعى (لي سو-جونغ
لقد تخلفتُ عن مواعيد العمل ... فغادرت السيارة دوني ، لذا
هل أنت هنا وحدك؟
هل تقيم في ذلك الفندق؟
إنَّ ذلك الفندق يكون باهظ الثمن حقاً عند حجز غرفة فرديَّة
لو كنتَ حجزتَ عن طريقنا لحصلنا لك على سعرٍ أفضل
بالمناسبة ، إلى أين وجهتك؟
هلا سرنا في صمتٍ ، من فضلك
يبدو أنَّك منزعجٍ لأمرٍ ما
لو كنتَ كذلك ، فيمكنني أخذك إلى مكانٍ رائع
مليء بالفتيات الجميلات
هل أنت مهتم؟
أوقف السيَّارة
إنزلي
أنـا؟
ما المشكلة؟ هل أسئتُ إليك بشكلٍ ما؟
إنزلي
!حسناً! لا أبالي ، أيها المغفَّل ضيق الأفق
!يا له من يومٍ عصيب
مرحبـاً؟
ما الذي تعنيه بسيارة أجرة؟
إنني أستقيل حتى يمكنك فعل !كلِّ ما تريد بنفسك
!هذا يفيقني من سكري
ماذا تفعل؟
.. إنَّكِ
تبدين جميلة الليلة
مـاذا؟
لا تريدين؟
بلى ، لا أريـد
!غرفة 206 من فضلك
206؟
(لقد جاءتك مكالمة من (جاكارتا
!شكراً لك
كلا ، سأعود اليوم
هل عليَّ فعل ذلك؟
نعـم
!نعم ، فهمـت
هل أنت جـاد؟
ظننتُ بأنَّكِ تركتِ العمل
هل هو حقاً الابن الثاني لمجموعة (باكس)؟
كما أنَّه عازب
عازب؟
و جاء بمفرده أيضاً
بمفرده؟ هل هو وسيم؟ كم عمره؟
و كيف لي أن أعرف؟
لا أعتقد بأنَّ هذا يهم
و لكنَّ هناك مشكلة
لا نملك سيَّارة
ماذا تعني؟ هناك سيارات للتأجير في كلِّ مكان
لا يمكننا تأجير سيَّارة حتى نحسم أمر حسابنا المصرفي
(ماذا علينا أن نفعل؟ إنَّه الابن الثاني لمجموعة (باكس علينا تأجير سيارة مهما كلف الأمر
سو-جونغ) ، إذهبي و أحضري لنا سيارة) و سأذهب أنا إلى الفندق و أنتظركِ هناك
... مهلا
هل من الممكن أن يكون ذلك المغفَّل من الليلة الماضية؟
أعتقد بأنَّه سيكون ممتعاً
لستُ مهتمَّة
ستشعرين بالملل إن بقيتِ هنا لوحدك
(أريد العودة إلى (سيئول
ليس الآن
قابليني بالأسفل إن غيرتِ رأيك
المعذرة ، و لكن هل أنت من مجموعة (بي)؟
أجـل
(مرحباً ، أدعى (تشو سانغ-بى من وكالة سفريات (بالي) لشهر العسل
مرحبـاً
شرفٌ كبير لي أن ألقاك أخيراً
المعذرة؟
(لقد اتصل بنا المدير (كيم) من (جاكارتا
طلب منَّا الاعتناء بك جيداً (طيلة إقامتك هنا في (بالي
هل تناولتَ إفطارك ، سيِّد (جونغ)؟
مرحباً ، إنَّك هنا بالفعل
لقد تحدثتُ إلى المدير (كيم) في وقتٍ أبكر
(مرحباً ، سيِّد (جونغ
"أدعى (تشو سانغ-بى) من "وكالة رحلات (بالي) لشهر العسل
أرجو ألا أكون قد أفسدتُ عطلتك
كلا ، سيِّدي
لا أظنُّ بأنَّ (يونغ-جو) ستأتي
لنذهب
هناك برنامج سياحي مذهلٌ بانتظارك اليوم
أنا متأكدٌ بأنَّه سيعجبك
لو كنتَ اتصلتَ بنا في وقتٍ أبكر لحصلتَ على سعرٍ جيدٍ للفندق أيضاً
كيف حالك الآن؟
بخيرٍ ، سيِّدي
هل اتصلتَ بفرعنا في (جاكارتا)؟
كلا ، يا سيِّدي
من هذا الاتجاه ، فضلاً
!(آنسة (لي)! آنسة (لي
!نعم ، سيِّدي
مرحباً! أدعى (لي سو-جونغ) ، و أنا مرشدة سياحيَّة "قديمة في "رحلات (بالي) لشهر العسل
سأكون مرشدتكم اليوم
لديك صحبة اليوم
أنا آسفة لأنني لم أتعرفك بالأمس
لو أنَّك مازلتَ منزعجاً مني فأرجو منك المغفرة
عادة ما يبحث الزائرون الرجال عن أماكن كتلك
دون استثناء
.. لذا ظننتُ
هل تعرفينه؟
.. حسناً ، لا يمكنني القول بأنني كذلك
تفضلا بالركوب رجاءً
نعم! تفضل رجاءً
.. إنَّ السيَّارة لا تبدو جيِّدة من الخارج
و لكنَّها واسعةٌ جداً من الداخل .. و لا تستهلك الكثير من البنزين
كما أنَّها قويَّة أيضاً
حقـاً؟
أرجو المعذرة . عليَّ الاعتناء بمجموعة أخرى
إستمتعوا بوقتكم
حظاً سعيداً
ماذا ، ستأتين معنا؟
هل هذه هي السيَّارة؟
!مرحباً بكم في (بالي) ، الجنَّة على الأرض
(بالي) تساوي ثلاثة أضعاف جزيرة (جيجو) و يبلغ عدد سكانها حوالي 3 مليون
تسعون في المائة من سكان (إندونيسيا) مسلمون
و لكن 93 في المائة من سكان (بالي) هندوسيون لذا فإنَّ (بالي) تملك حضارة فريدة من نوعها
إنَّهم يعبدون العديد من الآلهة بما فيهم إله الخلق و الإيمان
يُعدُّ معبد (أولو واتو) و (تانا لوت) من بين عدة معالم سياحية للجزيرة
سنذهب لزيارة معبد (تاناه لوت) أولاً --- أحد أوائل
يبدو أنَّها لن تغلق فمها
حسناً . بناءً على طلب غير مباشر لي بالسكوت
أتمنى أن تستمتعوا بالمشاهد الخارجية في هدوء حتى نصل إلى المحطة القادمة
لقد وصلنا ، تفضَّلوا
إنتظروا هنا رجاءً سأذهب لإحضار التذاكر
مرحباً ، أربع تذاكر ، من فضلك
أربعة؟
أتمنى لكم يوماً جميلاً
لا يمكننا ارتداء سراويل قصيرة في المعبد
لذا أرجو منكم ارتداء هذه
تفضَّل
(إنَّه رداءٌ تقليديٌّ في (بالي ربما تشعرون بغرابةٍ معه في البداية
و لكنني أؤكد أنَّ التقاط صورة بهذا الرداء ستكون ذكرى لا تنسى
لا بأس
!يا إلهي! إنَّ عضلات معدتك مثل ظهر سلحفاة
المعذرة؟
أعني أنَّ عضلاتك قويَّةٌ جداً
!يا آنسـة
كيف أرتدي هذه؟
لم يعاني الآخرون مشكلة معها
إنتهيت
ألا تشعرون بالعطش؟
ألا تريدون بعض الماء؟
!هذه الحقيبة ثقيلةٌ جداً
السقوط من هنا لا يعني إلا الموت ، صحيح؟
أعتقد هذا
أراهن بأنَّ الكثير قد قتلوا أنفسهم هنا
(في الجهة المقابلة ، يعرف معبد (أولو واتو بأسطورة تتعلق بالسلاحف
تؤمن النساء بأنَّهم سيلدن ذكراً .. بعد رؤية سلحفاة
تقترب من هذا المعبد عكس تلك الانحناءات
تتحدثين كثيراً عن السلاحف
!سلاحف، سلاحف ، سلاحف !إنَّكِ تثيرين اشمئزازي
المعـذرة؟
!دعونا نسترح قليلاً
أنا مرهقة جداً
أيهم الابن الثاني لمجموعة (بي)؟
من تظنينه؟
الابن الثاني لمجموعة (بي) هناك ، صحيح؟
كيف عرفتِ؟
يونغ-جو) ، ما الذي أمثله لك؟)
هل يجدر بنا الهرب؟
هل أنتما حبيبان؟
ماذا لو أننا كذلك؟
لماذا جئتَ إلى هنا؟
أتيتُ لجمع المال
!يا إلهـي
!نامي هنا الليلة
كم ستعطيني إن فعلت؟
يمكنك شراء الحبِّ بالمال
ترجمـة : زهـرة غاردينيــا
gardenia51k.blogspot.com