..حاول ألا تلفت أنظار الأهل
فأنا أيضا لا أشعر بشيءٍ نحوك
سمعتُ بأنها ذهبت في رحلة
هل هي فكرة جيدة أن ترسل خطيبتك في رحلة بمفردها؟
ليس هذا من شأنك
(إنَّها تنوي الذهاب إلى (بالي (بعد توقف قصيرٍ في (جاكارتا
أظنني حصلتُ على العنوان الصحيح
إبقى معي.. إلى أن أعود
هل تفاجئتِ؟
من يكون؟
إنَّه صديقٌ قديمٌ من الجامعة
إلتقينا أثناء ترجلنا من الطائرة
ما الذي أردتَ اكتشافه؟
و هل قلتُ شيئاً؟
أتعرفين كيف أشعر الآن؟
لم أكن أعرف بقدومه
(إسمه (كانغ إن-ووك
أريد منك معرفة كل التفاصيل عنه ثم تبليغي فوراً
هل هو حقاً الابن الثاني لمجموعة (باكس)؟
يبدو أنَه جاء بمفرده أيضاً
!(آنسة (لي)! آنسة (لي
نعـم
أهذه هي العربة؟
!مرحباً بكم في (بالي)، الجنة على الأرض
!يا لها من مزعجة
[(ذكريات (بالي]
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[Julian :توقيت]
[الحلقـة الثانيـة]
يمكنكم تناوله أو إعطاؤه للقردة هنا
!تفضل
إستمتعوا بوقتكم! سأنتظركم هنا
إنتبه لنظاراتك الشمسية
ألا تشعرون بالعطش، بالمناسبة؟
هل أنت على ما يُرام؟
ألا تملك حتى جهاز اتصال؟
..هل تحافظ على هدوئك لأنَّه ابن رئيسك
أم لأنه خطيبي؟
بكل الأحوال، فأنت انتهازي
أجل
أعتقد أنكِ محقة
أريد العودة إلى الفندق
لمـاذا؟
لا أجد متعة هنا
و مع هذا يجدر بكِ تناول الطعام
ماذا أطلب لكِ؟
لستُ جائعة
هل هذا هو المطعم الوحيد هنا؟
أطلب لي سيارة أجرة
لا تصعبي الأمر على صديق الجامعة القديم
إننا نفسد إجازته، ألا تذكرين؟
سأغادر
!إلى اللقـاء
!إبقي رجاءً
هل اخترتم ما تريدون تناوله؟
يا آنسة، ألا يوجد مطعمٌ آخر يمكننا الذهاب إليه؟
لماذا؟ ماالمشكلة في هذا المكان؟ إنَّه من أشهر المطاعم هنا
سأختار لك طبقاً. متأكدة بأنه سيعجبك
و لماذا أنتِ متأكدة بحق الجحيم؟
الكوريون يملكون ذوقاً متشابهاً في الطعام
حقاً؟ إختاري لنا إذن
لا بأس. إنهبهم كما تشاء
مؤكد أن لديهم نقوداً أكثر من حاجتهم
لا تنسى أن تخفض لي الثمن لاحقاً
!إستمتعوا رجاءً بغذائكم
لماذا؟ ألن تأكلي معنا؟
كلا، لا بأس
سياستنا ألا نتناول الطعام مع العملاء
حقـاً؟
حسناً إذن
تفضلي. تناولي بعض الغذاء
!شكراً لك
هل أنتِ بخير؟
أجـل
بالمناسبة، هل جميعكم أصدقاء؟
لماذا تسألين؟
مجرد فضول فحسب
أيهم الابن الثاني لمجموعة (باكس) يا تُرى؟
من يكون برأيك؟
ذلك الهادئ طويل الشعر
أليس كذلك؟
من تظن نفسها؟
ماذا؟ أليس لذيذاً؟
بلى
جربي هذا
سيعجبكِ
ما رأيـك؟
إنه لذيذ
جى-مين)، فلتجرب أنت أيضاً)
لماذا طلبت تلك الفتاة كلَّ هذه الكميَّة؟
سأنتظركما بالخارج
...(يونغ-جو)
من أكون بالنسبة لك؟
من تكون برأيك؟
هل يجدر بنا الهرب بعيداً؟
..هذه هي الحياة التي اخترتها
لذا أريدكِ أن تعيشيها بسعادة
إنَّكِ مذهلة
هل يمتهن والدكِ إصلاح الأحذية؟
هل انتهيت من غذائك بهذه السرعة؟
ماذا عن الباقين؟
ما هو جدول رحلتنا في المساء؟
سنذهب إلى (أوبود) لمشاهدة --لوحات (بالينيز)، ثم
..إنسي كل هذا
و لنذهب لاحتساء بعض الشراب
أتعني الآن؟
خذينا إلى مكانٍ لطيف
ما المكان الذي ببالك؟
مكان منحط و لكن مثير
إنَك مختلف تماماً عنه
ماذا تعنين؟
هل أنتما صديقان؟
من تقصدين؟
(الابن الثاني لمجموعة (بي
ماذا؟
إنَّه ذلك الهادئ بالداخل أليس كذلك؟
كيف عرفتِ؟
تنتشر المعلومات بسرعة هنا و لا أحد يمكنه إيقافها
تدفق المعلومات هو أمرٌ حيوي بالنسبة لمجالنا
إنَّها منطقة مخيفة
بالمناسبة، من تكون الفتاة؟
الخطيبة
خطيبته؟
أجـل
!الجو حارٌّ جدًّا
ما رأيك بجعة محلية مثلجة؟
...(كانغ إن-ووك)، (كانغ إن-ووك)
...كانغ إن-ووك).. يبدو الاسم مألوفاً)
كان يعمل بقسم التخطيط، يا سيدي
كان المتقدم إلى الوظيفة بأعلى الدرجات منذ ثلاث سنوات
...ثلاث سنوات
!ذلك الموظف
و لكن لماذا يريد (جى-مين) معلوماتٍ عنه؟
لستُ متأكداً، و لكنني أعتقد ..من طريقته في السؤال عنه
بأنه سيستعين به كمساعد خاص له
(يونغ-جو) تختفي في (جاكارتا) ...(و (كانغ إن-ووك) يظهر في (بالي
مساعدٌ خاص؟
أريد الملف الخاص بـ (كانغ إن-ووك) على مكتبي
أمرك، سيِّدي
سيدي الرئيس
مرحباً، سيدي
(سمعتُ أنَّ (جى-مين) ذهب إلى (إندونيسيا
نعـم
لمـاذا؟
أنا متأكد بأنه ليس أمراً خطيراً
لماذا ذهب إذن؟
تعرف أنَّه ما يزال شاباً
و ما علاقة هذا بـ (أندونيسيا)؟
...لديه هرمونات و رغبات ينبغي إشباعها
و لكن لما الكرسي مرتفع هكذا؟
إنَّ قدميَّ لا تلمسان الأرض
!سأقوم بخقضه، يا سيدي أعتـذر
ما الذي كنت تقوله عن الهرمونات و الرغبات؟
...حسناً، لم أرد إخبارك بهذا
و لكنني نصحته بالابتعاد قليلاً بعد فضيحته مع تلك الممثلة
هل كان (جى-مين) في الصحف إذن؟
أجـل
من تلك الممثلة؟
!(لي سو-جونغ)
!(أو (كريستال لي
هل فهمت؟
لا تخاطبني بغيرهما، إتفقنا؟
كريستال لي)؟)
!إنَّها ظريفة
أنتِ، لماذا جئتِ إلى (بالي)؟
لماذا تصر على مخاطبتي بـ "أنتِ"؟
بإمكانكِ التخلي عن الرسميات معي إن شئت
حقـاً؟
جئتُ هنا لجني المال
و هل حققتِ ذلك إذن؟
أجل، فعلت. حسناً؟
و كم جنيتِ؟
!لو كان لا بدو أن تعرف، فقد جنيتُ 10 آلاف دولار
حسناً
!مبلغ كبير
لا تتفاجئ
عشرة آلاف دولار لا تساوي شيئاً
ألا توافقني؟
إسمع. لقد سألتك الفتاة سؤالاً
!(إسمي (لي سو-جونغ
لنذهب
لماذا لا تقول شيئاً؟
هل تكره وجودي معك لهذه الدرجة؟
إنك ثمل
يجدر بنا الذهاب
ثمل؟ لستُ ثملاً
بل أنت كذلك
حقـاً؟
!أجل! لجميع الثمالى !نخبكـم
يمكنكما مواصلة الشرب إذن
أعدني إلى الفندق
!لا يمكنكِ المغادرة هكذا
يجدر بنا المغادرة معاً
ألا توافقني؟
سأصحبها إلى الفندق، ثم أعود
(إنتظر، (كانغ إن-ووك
ما الذي بينكما؟
هل أنتما حبيبان؟
كـلا
كـلا؟
ما خطبهما؟
هل تتهرب مني؟
ماذا لو كنا حبيبين إذن؟
ماذا قلت، أيها المغفل؟
كفاك تصرفاً كالأطفال، هلا فعلت؟
تريد العراك إذن، هه؟
رأسي تؤلمني كثيراً
...لو أنني لم أكن مفرطاً في الثمالة فقط
لكنتُ ركلت مؤخرته
يا آنسة، أحضري لي بعض الماء
حاضـر
...سيِّدي
تفضَّـل
سأنصرف الآن، يا سيدي
أتمنى أن تكون قد استمتعت بجولتك اليوم
لماذا عدتِ للرسميَّات؟
لقد نسيتُ واجباتي كمرشدة سياحية لوهلة
عمتَ مساءً، يا سيدي
!يا إلهي
ماذا تفعل؟
فلتنامي هنا الليلة
المعـذرة؟
أخبريني كم تريدين فحسب
كم يمكنك أن تدفع؟
منذ متى جئتِ إلى هنا؟
لماذا تسأل؟
بإمكاني أن أدفع لكِ أكثر مما جنيته منذ مجيئك، لو أردتِ
إنك وغد حقيقي، أتعرف؟
فليكن
هل ستدفع لي مقدماً أم مؤخراً؟
فلتشتري لكِ زوجاً من الأحذية
غادري. لستِ مسلية
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
www.sonataa.com
مرحبـاً
أوبَّـا
إنني.. إنني بخير حال
ماذا عنك؟
عملٌ جديد؟
تفكر بالأمر؟
أتمنى لك حظاً سعيداً
كلا، و لما قد أبكي؟
إنني أبلي حسناً هنا
سمعتَ عن مجموعة (بي)، أليس كذلك؟
كنتُ مرشدة سياحية لابنهم اليوم
إنني أبلي حسناً للغاية
!مـاذا؟
!لا أملك هذا القدر من المال
أجل، و لكن لا يمكنني توفير هذا القدر من المال
أوبَّا، ما المشكلة التي وقعتَ فيها هذه المرة؟
...لا أعرف
لقد ضقتُ ذرعاً بالأمر
كم تحتاج على أيَّة حال؟
حسناً، إلى اللقاء
لماذا لا يفلح شيءٌ معي؟
أتسكنين هنا؟
ماذا تفعل هنا؟
إنني أقيم هنا
..إذن
حقـاً؟
عمت مساءً إذن
أين أنت؟
إنني في طريق عودتي إلى (سيئول) الآن
!آسفة
و سامحني لقول هذا الآن ..و لكنني
أحبُّـك
(صباح الخير، آنسة (لي
متى وصلت؟
للتو
هل أنتِ مشغولة؟
أتوجد أية اتصالاتٍ لي؟
هل تنتظر اتصالاً معيناً؟
كـلا
أعطوكِ بقشيشاً جيِّداً، أليس كذلك؟
إدفع لي مقابل السيارة المأجرة فحسب
و متى ستدفع لي بقية حسابي؟
إنَّه يواصل التكدس
أتعرف بكم أنت مدينٌ لي؟
!(إسمعي، يا آنسة (لي
هل أبدو كشخصٍ قد يهرب بأموالك؟
أنسيتِ أول مرة جئتِ فيها إلى هنا؟
لم يكن لديكِ مال للفندق، و كنتِ بمشكلة و من أنقذكِ من تلك الورطة؟
!أنا فعلت !(أنا! (تشو سانغ-بى
...أقدر لك هذا، و لكن
!حسناً، لا تقلقي
سأعيد لكِ أموالكِ
سأذهب إلى المطار
لماذا؟
هه؟
للترحيب بشخصٍ ما
مرحبـاً
إنَّه ليس هنا الآن
لماذا تصرخ بي؟
تعالى و انظر بنفسك إذن
مرحبـاً
!يا له من صباح سيء
من كان ذلك؟
(السيد (بارك
ماذا كان يريد؟
قال بأنَّه سيقضي عليك إن أمسك بك
!ذلك المغفل! كيف يقول أشياء كهذه لموظفتي
!لن أتأخـر
!سيدي الرئيس
مرحبـاً
إنَّه ليس موجوداً الآن
ما الأمـر؟
ما الذي يجري؟
مرحبـاً
ما خطب هذا الوغد؟
!دفتر مدخراتي
!(تشو سانغ-بى)
!(أنت، (تشو سانغ-بى
أين مديركِ بحق الجحيم؟
--لا أعرف ما الأمر، و لكن تمالك أعصابك رجاءً
!هراء. تحركي
!إبتعدي
!أنتِ
!إن لم نجد رئيسكِ، فسوف تدفعين الثمن
...سأقضي على ذلك الوغد
!تبًّا لذلك الوغد
!تشو سانغ-بى)! سأقضي عليك)
أدخـل
ما الذي يجري؟ لماذا جئت بمفردك؟
!كان يفترض بك إحضاره معك
أخبرتك من قبل
لدي ابن في المدرسة الابتدائية
!إن لم أخرج من هنا قريباً، فسأضطر للاستقالة
ما العمل الآن؟
ما هـذا؟
إنها استقالتي، يا سيدي
ما هذا؟ هل تعبث معي؟
..وغد متحاذق مثلك تطوع للعمل
في مكان كهذا فقط ليطأني
أتعرف ذلك؟
من سيتولى مسئولياتي؟
أخبرني، كيف تمكنت من الوصول لمبتغاك؟
إنَّهم يريدون عودتك إلى (سيئول). أنت فحسب
(لذا خذ جواب استقالتك إلى (سيئول و افعل به ما يحلو لك
تبـاً
بكل الأحوال، فأنت وصولي
سامحني لقولي هذا الآن ..و لكنني
أحبُّـك
!مرحبـاً، سيِّدي
!مرحباً بعودتك، سيدي المدير
كيف كانت رحلتك، يا سيدي؟
هل كان العجوز يبحث عني؟
حسناً، لقد أراد رؤيتك فور عودتك
إصابة جيدة. رائع
هل تظن نفسك إحدى الممثلين المشاهير؟
..لماذا أرى اسمك في أخبار الفنانين
عوضاً عن أخبار رجال الأعمال؟
أتفكر في تبديل مهنتك؟
لا تقسو عليه كثيراً، يا أبي
أنا واثق بأنه تعلم درسه هذه المرة
أليس كذلك، يا (جى-مين)؟
تعلم درسه؟
أجل، إنَّ هيونغ محق
لقد تعلمتُ درسي بالفعل
و ما الذي تعلمته إذن؟
أنَّه لا يجدر بي فعل هذا مجدداً ...و أموراً كهذه
و بعد؟
..ذهبت إلى هناك للتصالح مع خطيبتك
ثم تركتها تعود بمفردها؟
(لقد تأخرت (يونغ-جو
من الوقاحة أن تجعلكما تنتظران
أنا في غاية الأسف
(تعرفين كم يكون الازدحام سيئاً في (سيئول
كيف كانت (بالي) إذن؟
المعذرة؟
قضيتَ وقتاً ممتعاً في (بالي)، أليس كذلك؟
!بلـى
أفترض أنَّك لن تحتاج لشهر عسلٍ آخر
و مع هذا فعليهم القيام به
إلى أين تريد الذهاب؟
هل تحدثتما في الأمر؟
لا بدَّ أنهما فعلا
كانكون) هي الأفضل بالنسبة لي)
أجل، مكان جميل و لكنهما ليسا مضطرين للابتعاد هكذا
(إنني أملك فيللا على شاطئ (بالم ما رأيك في إرسالهما إلى هناك؟
(تعرفين أنني أملك فيللا في (الباهاماس رائعة جداً أيضاً
الباهاماس). إنَّها رائعة)
ذهبتُ مرتين إلى هناك لركوب الخيل
!حسناً، بإمكاننا إرسالهما إلى كلا المكانين
ما رأيك؟
المعـذرة؟
أسألك ما رأيك؟
بشأن ماذا؟
ها هي جاءت
!أعتذر عن تأخري
ما الذي تظنين نفسك فاعلته؟ جعلتهما ينتظرانك
لا بأس. إجلسي
يبدو لون بشرتكِ الذي اكتسبته جميلاً عليكِ
شكراً لكِ
هل ننهض إذن؟
لنفعـل
عليَّ و والدتك حضور عرض أزياء خيري مهم
هلا سمحتِ لنا؟
تفضلي، يا سيدتي
!تفضَّلي
إلى اللقـاء
كابوتشينو
مازلتِ على قيد الحياة إذن
كان يجدر بكِ إخباري بأنكِ ستغادرين
دعنا نلغي الزواج
هل يمكنكِ هذا حقاً؟
يمكنني لو أردنا ذلك بشدة
و لكنني لا أريد
هل تخشى والدك لهذه الدرجة؟
متى ستنضج؟
عندما يموت
كانت تلك مزحة
ليس السبب أنني أخشى أبي
ما هو إذن؟
لأنني بدأتُ أميل إليكِ
سأقضي عليك
!وغـد
!أنا آسفة
هل نمتِ جيداً
!مرحباً
إننا نلتقي مجدداً
أجل
كلفوني برحلة عمل على الفور
و قد سئمتُ الطيران
...بالمناسبة، أردتُ سؤالك عن أمر ما
ما هي العلاقة بينك وبين ابن مجموعة (بي)؟
هل هو صديقك؟
أين وضعته؟
أذكر أن لدي سترة طويلة الكمين بمكانٍ ما
بإمكانكِ ارتداء هذه
تحملين أمتعة كثيرة لرحلة عمل
...في الحقيقة
أستأذن
أحكم إغلاق الباب بعد دخولك
أمِّي
لقد عدت
ما الذي تفعله هنا؟
لم تتصل بي حتى قبل مجيئك
كلفتُ بالعمل في الفرع الرئيسي
بهذه السرعة؟ لم يمضي على رحيلك الكثير
كان يجدر بك الاتصال أولا لأرتب المكان
حسناً، ماذا عن العشاء؟
سأخرج لبعض الوقت
لقد حلَّ الليل
عليَّ مقابلة شخصٍ ما
و لكنك وصلت للتو
سيستغرق الأمر ساعة أو اثنتين
حسناً إذن
[الرغبات الشهوانية]
"لو أردت مني خلع ملابسي، سأفعل"
لو أردتني حقا أن أخلع ملابسي" "حتى لو كان ذلك سيحرجني، سأفعل
"...كل قطعة ملابس أرتديها"
أي سيناريو هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
من الطارق؟
!إنها أنا
و من تكونين؟
(سو-جونغ)
سو-جونغ)؟ هل هي أنتِ حقاً؟)
!(سو-جونغ)
ما الذي تفعلينه هنا؟
ما هذا؟ هل قمتِ بتجعيد شعرك؟
!رائع جداً
ما الذي تنوين فعله إذن؟
سأمكث هنا لفترة
ماذا؟ ألا يمكنني؟
ألديكِ حبيب؟
لا، لا. ليس الأمر هكذا
ما هو إذن؟
أخشى فقط ألا ترتاحي هنا
تعرفين كم المكان ضيق و غرفتي صغيرة للغاية
ما الذي تعنينه بهذا؟
!لا بأس بالنسبة لي
حقـاً؟
كيف ستحصلين قوت عيشك؟
(عليَّ أولا إيجاد ذلك الوغد (تشو سانغ-بى
و إن فشلتِ؟
ليس خياراً متاحاً لي
[(فضيحة ابن مجموعة (بي]
...أنظروا إليه
يبدو وسيماً، أليس كذلك؟
كيف بإمكاني مساعدتك؟
(أنا هنا لمقابلة السيد (جونغ جى-مين
المعذرة؟
أتعملين هنا و لا تدرين من يكون؟
إنَّه الابن الثاني لمالك هذا المكان
تقصدين مدير التسويق؟
أجـل
و من تكونين؟
أخبريه بأنني (لي سو-جونغ). و سيعرف
مرحباً، هنا مكتب الاستقبال
(هناك فتاة ما تريد مقابلة المدير (جونغ
ما هو اسمكِ مرة أخرى؟
(إنَّه (لي سو-جونغ
(تقول بأنَّ اسمها (لي سو-جونغ
الآنسة (لي سو-جونغ) على الهاتف
من؟
لي سو-جونغ)، يا سيدي)
و من تكون؟
فهمت، سيدي
تخلصي منها بلطف
سأعد للاجتماع، يا سيدي
!تبًّـا
برنامجنا التالي هو تجديد هوية الشركة و هو يستلزم ميزانية مالية ضخمة
و لكنه سيعمل على تطوير صورة شركتنا و خطوط منتجاتنا على المدى الطويل
(لي سو-جونغ)
من تكون يا تُرى؟
المعـذرة؟
لا شيء، أكمل
نعم
...على أية حال، نكمل
أدخـل
أعتذر للمقاطعة
تفضَّـل
تذكرون السيد (كانغ إن-ووك) أليس كذلك؟
ماذا؟ ألا تذكرونه؟
لقد كان المتقدم للوظيفة هنا بأعلى الدرجات منذ ثلاث سنوات
أعدته من (جاكارتا) لمصلحة هذه الشركة
ألقِ عليهم التحية
(أدعى (كانغ إن-ووك
و أنا في رعايتكم
(و هذا هو مدير الفريق (جونغ جى-مين
مرحباً، سيدي
سيد (كانغ)، أرجو منك من الآن و صاعداً (أن تعمل بجد مع المدير (جونغ
سأبذل قصارى جهدي، يا سيدي
نعم
حسناً، واصلوا عملكم
!هيونغ
مـاذا؟
ما الذي تحاول فعله؟
بشأن ماذا؟
!لا حاجة لي به !يمكنك أخذه و استخدامه كما تريد
كيف لا حاجة لك به؟
أتظن بأنَّه سيصعب عليك السيطرة عليه؟
مـاذا؟
بالفعل. إنَّه موهوب للغاية، هه؟
و لكن اعمل معه لبعض الوقت ثم أعده لو أردت
إنك لا تفهم الأمر، صحيح؟
ماذا؟ هل هناك سببٌ آخر؟
!ليس الأمر هكذا
إفعل كما أقول لك إذن
إنَّه لمصلحتك الشخصية، حسناً؟
إلى اللقاء
أيضاً، لا تخاطبني بـ "هيونغ" في العمل
ألا يمكنكِ إخباره مرة أخرى فقط أنني لي سو-جونغ) مرشدته السياحية في (بالي)؟)
أرجوكِ؟
مرة واحدة فقط
!يا آنسة، أرجو منكِ الانصراف
أخبريه رجاءً أنني (لي سو-جونغ). مرشدته !السياحية في (بالي). أرجوك
!إتصلي به مرة أخرى
!حسناً
!سأنصرف، توقف عن دفعي
!رباه
هل أنتِ الآنسة (لي) من الجريدة؟
من تكونين؟
ألا تذكرني؟
...(كنتُ مرشدتك في (بالي
و بعد؟
سأعمل بجد في أي عملٍ تمنحه لي
أليس هذا هو الهاتف الخلوي للآنسة (لي سو-جونغ)؟
يا إلهي، ما العمل؟
و ماذا قال؟
أخبرته ألا يعاود الاتصال على هذا الهاتف لأنه لا يخصك
أوبَّـا
هل حدث مكروه؟
ما العمـل؟
أعتقد بأنني أحبُّه حقاً
لماذا أتيت إلى هنا؟
ما الذي كنتُ تتوقعه بمجيئك إلى هنا؟
لا أظن بأنني من يجدر بك سؤاله هذا
!كل ما في العالم ملكي