"هذه قصة عن صبي لطيف جداً اسمه (غريغ)"
"وصبي غريب جداً اسمه (راندي)"
- عصير برتقال فقط؟ - يمكنك أخذ عصائري من نوع (غاتوريد)
- شكراً - لا تنس محفظتك يا صديقي
"خلال الأسبوعين الماضيين (راندي) و(غريغ) تشاركا في غرفة"
"في مهمة لأعمال الألواح الجصية خارج بلدتهما"
"في البداية، سار كل شيء بشكل سلس"
"حتى بدأ (راندي) بالمشي خلال نومه"
"اعتذر مراراً لصديقه الجديد (غريغ)"
- "على إيقاظه وإرهابه في منتصف الليل" - أنا آسف، (غريغ)
- "(غريغ)، الصبي اللطيف دائماً..." - أنا لست أنتقدك
- "حاول أن يكون صبوراً" - لست مضطراً للاستمرار بالاعتذار
صدقاً، أعرف أنها ليست غلطتك
- لا بأس - "ولأنه أراد المساعدة"
"كان يأمل أن يتوصلا إلى حل"
ربما هناك طريقة تمكننا من تصويب الأمر
لا أعرف كيف يمكننا تصويبه لأني أفعل هذا منذ الأزل و...
لدينا هذه المهمة لأسبوعين آخرين فقط ثم ستتخلص مني إلى الأبد
لا أحاول التخلص منك يا (راندي)
أعني ببساطة أن الأمر مؤقت بالنسبة إليك
"وكان هذا صحيحاً، فبينما كان (غريغ) سيعود للدراسة في الخريف"
"سيبقى (راندي) عامل ألواح جصية إلى الأبد"
يا للعجب، نسيت الخروج لجلب اللحم ليلة الأمس
يمكنني أن أعد لك شطيرة أخرى
- شكراً يا (غريغ)، أنت الأفضل - لا بأس، لا مشكلة
"(غريغ) حاول دائماً أن يكون متسامحاً مع عادات (راندي) الغريبة"
"لكن المشي خلال النوم أمر لم يستطع تجاهله"
ماذا لو أني ربت عليك قليلاً؟
أتعرف ما أعنيه؟ أعني، عندما تكون في تلك الحالة
أن أخرجك من ذلك النوم العميق
لتصبح في حالة نوم خفيف؟
يقولون إنه لا يفترض أن توقظ نائماً يمشي
أعني، أحاول وضع كل الأفكار
علينا التوصل لحل ما يا رجل لأنك تستمر بإيقاظي
- وأنا بحاجة لأخذ قسط من النوم - أعرف، و...
(غريغ)، أنت آخر شخص أريد إيقاظه
لا بأس، (راندي)
أنا أقدر حقاً مشاركتك الغرفة معي
لأني أعرف أن لا أحد من الآخرين أراد المبيت معي
- هذا ليس صحيحاً - "بل كان صحيحاً 100 بالمئة"
لذا، شكراً شكراً لكونك صديقي
- بحقك - أنا جاد
"(غريغ) عرف في صميمه أنه لا يمكن أن يكون صديقاً بحق لـ(راندي)"
"لكن بما أنه كان صبياً لطيفاً..."
العفو
"لكن حتى الصبية اللطفاء لهم حدودهم"
"هناك أمران عليك معرفتهما عمن يمشون أثناء نومهم"
"أولاً، يجب ألا توقظ من يمشي خلال نومه إطلاقاً"
"وثانياً، عندما يكون المرء يمشي خلال نومه"
"لا يكون على طبيعته الفعلية"
"وبالتالي، يكون قادراً على فعل أشياء..."
"حسناً، غير متوقعة"
اللعنة!
"(غريغ) عرف كل هذه الأشياء وأراد أن يكون صبياً لطيفاً مع (راندي)"
"لكن صبره كاد ينفد"
"لم يكن مرهقاً من حرمانه من النوم لليال لا تُحصى فحسب"
(راندي)
(راندي)، أرجوك عد للسرير، اتفقنا؟
"كان في حالة تضارب"
"لطالما علمته والدته... كن ألطف من المطلوب"
"لأنك لن تعرف أبداً ما يمر به الآخرون"
يا للهول!
"نصيحة حكيمة بالتأكيد"
"ولكن، إنها نصيحة يصعب اتباعها"
"بعد سلسلة من ليال مرهقة"
"وهكذا، عندما أوشك صبر (غريغ) أن ينفد"
"قرر أن يجرب شيئاً"
(راندي)
(راندي)، استيقظ
(راندي)، (راندي) لا، لا، لا، استيقظ، توقف! لا، لا!
لا أصدق أني فعلت ذلك
لا أصدق ذلك
(غريغ)، أنا... أنا آسف جداً، أنا آسف جداً
كف عن هذا يا (راندي)، أرجوك كف عن الاعتذار، اتفقنا؟ فأنا حاولت إيقاظك
نعم، لكن أنا لكمتك في عينك وأنت صديقي المقرب
- أنا... - لا عليك
يا إلهي، أشعر بسوء شديد أتمنى لو كان هناك شيء يمكنني فعله
حسناً، (راندي) إن أردت فعل شيء حقاً
يمكنك تحضير شطائرنا للغداء اليوم
ليس هذا ما أعنيه أنا لست طفلاً صغيراً
بصراحة، أنت تتصرف وكأنك طفل
"عند رؤية النظرة على وجه (راندي) حاول (غريغ) التراجع"
اسمع، ستكون مفيداً إن أعددت الشطائر
لئلا نتأخر على العمل اليوم، اتفقنا؟
حسناً
اللعنة، اللعنة!
نسيت شراء اللحم ثانية ليلة الأمس أتعرف ماذا؟
سأشتري للمرتين المقبلتين اتفقنا يا (غريغ)؟
- أتمنى لو بمقدوري فعل شيء... - "وفي تلك اللحظة"
"بينما استمع (غريغ) إلى (راندي) يثرثر بغباء"
- سأنام في حوض الاستحمام الليلة - "عرف أنه لم يعد بإمكانه فعل ذلك"
- "ولا ليلة أخرى بعد" - لن أضعك بهذا الموقف ثانية
- أتمنى لو كان شيء... - "كان عليه إخبار (راندي)"
- "بأنه لم يعد بإمكانه أن يشاركه الغرفة" - أيمكنني استعارة مزيلك للعرق؟
"لكنه كان ألطف من فعل ذلك"
- ماذا عن طريقة (توتسي رول)؟ - (توتسي رول)؟
عندما كنت صغيراً كان أبي يضعني في الفراش كل ليلة
لنرى، هذا أنا، هنا تماماً، هذا...
أعني... بإحكام
- مثل حلوى (توتسي رول)، نعم - مثل حلوى (توتسي رول)
- أعجبتني هذه الفكرة - عظيم
إذن، كان والدك يضعك في الفراش ليلاً
نعم
- لا بد أن هذا سبب كونك لطيفاً جداً - لست لطيفاً لتلك الدرجة
لا، أنت ألطف شخص قابلته في حياتي
- الشطائر - نعم
ليلتين بعد كتلك، وسأكون بخير
يا إلهي!
- ما الأمر؟ - ماذا حدث؟
(غريغ)، أنت تخيفني
ماذا...؟
يا إلهي!
- على الأقل ساقاي بخير - نعم، لكن كل شيء آخر...
- لا، أحاول أن أكون إيجابياً - أنا آسف، نعم
- هل خرجت؟ - (راندي)، يبدو ذلك، نعم
أظن أن لفي مثل حلوى (توتسي رول) لم يكن محكماً كفاية
نعم
لا أعرف ما حدث
أظن... لا أعرف من الممكن أنني...
جلست على السرير ومشيت للخارج، ثم...
بينما كنت في الخارج ربما هاجمني كلب أو ما شابه؟
(راندي)، لا أظن كلباً فعل ذلك
- ماذا حدث باعتقادك؟ - لا أعرف
"الصبيان بحثا في الغرفة عن إجابات"
هل ذلك كيسك؟
لا
يا إلهي
- إنه محكم - دعني ببساطة...
يا إلهي!
أظن أنها قدم
"كانت قدماً"
نعم
إنها لينة جداً
أظن أنها قدم أنثى
- أترى طلاء أظافر القدم؟ - ماذا...
- أنا آسف، لا - لا، أنا...
- لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا - حسناً...
- ماذا تفعل؟ - أوضب حاجياتي
- توضب حاجياتك؟ - نعم
إلى أين ستذهب؟
لا أظن الوقت مناسباً للذهاب إلى أي مكان
- (غريغ)، لا يمكنك الرحيل - (راندي)...
اسمع، عليك أن تصدقني أنا لم أفعل ذلك
- لم أقل إنك فعلت قط - نعم، لكنك تتصرف وكأني فعلت
- أنت تهرب خائفاً - أنا ببساطة...
- ماذا؟ أنت خائف مني - لا يمكنني التعامل مع هذا
- نحن علينا التعامل معه - نحن؟
فالقدم موجودة هنا الآن
- مهلاً - نعم، نحن
أنا بحاجة إليك لا يمكنني التعامل مع هذا بمفردي
هذه الفوضى خاصة بك، اتفقنا؟ أنا مجرد زميلك في الغرفة، اتفقنا؟
- ظننت أنك صديقي المقرب - (راندي)
أنا لست صديقك المقرب، اتفقنا؟
أنا الوحيد الذي وافق على المبيت معك
والآن، أنت تحمل قدماً لعينة ولا تدعني أرحل
- لأنني بحاجة إلى مساعدتك - ضقت ذرعاً من مساعدتك
والآن تريدني أن أساعدك بماذا؟ أن أعرف من التي نشرت قدمها بالأمس؟
تباً لذلك!
سأعيد وضع القدم في الكيس
(غريغ)
اسمع، أنا بحاجة إليك
توجد قدم في كيس ولا أعرف ما العمل
أرجوك لا ترحل
"ثم سمع (غريغ) ذلك الصوت ثانية"
"الذي يذكره بأنه صبي لطيف"
"والصبية اللطفاء لا يتخلون عمن هم بحاجة إليهم"
"سيارة سوداء من نوع (هوندا سيفيك) اقتحت متجر (ديري كوين) ليلة الأمس"
"عند الساعة الـ3 فجراً تقريباً لكن عدا عن ذلك، كانت ليلة هادئة؟"
"(كارين)، نعود إليك"
"حركة السير بدأت تتأزم في طريق (بيلتواي) السريع"
"لكن هذا ليس مفاجئاً بسبب إغلاق المسار على الطريق رقم (64)"
- هل وجدت أي خبر؟ - لا
أنا شخص صالح
أنت تعرفني كفاية لتعرف أني شخص صالح، صحيح؟
- (راندي)... - نعم، نعم أم لا؟ يمكنك الإجابة بصدق
حسناً، أظن...
أنك لست شخصاً ذكياً
أظن أنك غير جاهز
ولا تملك أدنى فكرة لتحيا حياتك كشخص بالغ
فمن دوني، ستكون متأخراً دائماً
وعلى الأغلب ستُطرد من العمل
وأنك، وبشكل أساسي...
"(غريغ) أراد أن يكون صبياً لطيفاً مع (راندي)"
"لكن ما أراد فعله حقاً هو أن يبرحه ضرباً"
"أن يضربه لإخراج الضعف والجهل والغباء من جسده"
"ولأول مرة في حياته"
"نظر (غريغ) إلى صميمه وسأل نفسه..."
"هل أنا صبي لطيف حقاً؟"
هل أنت... بخير؟
ماذا؟
(غريغ)
نعم؟
أنت أفضل صديق حظيت به يوماً
أنا جاد، أنا...
لا أعرف ما سيحدث عندما ننتهي من هذه المهمة، ولكن...
أريد أن أعهد بنفسي لك
سأتبعك إلى أي مكان و...
إن كنت لا تريد ذلك، فسأرحل
لكني سأكون على أهبة الاستعداد عند طلبي
يمكنك الاحتفاظ برقمي وإن احتجت إلى أي شيء
أي شيء على الإطلاق
فما عليك سوى الاتصال بي
- حسناً - أنا جاد، أعني
في أي وقت وأي مكان
أعني، إن كان أحدهم يعبث معك
فأعلمني فحسب وسآتي راكضاً وسأقتله
آسف
لم أعن كلامي بهذا الشكل أنت تعرف ما أعنيه
شكراً لك، شكراً لك على...
إيمانك بي
أنا، أنا أحبك جداً
شكراً
"في تلك الليلة ولأول مرة منذ أعوام"
"نام (راندي) بلا حراك"
"متمتعاً بمعرفته أنه وأخيراً وجد صديقه الحقيقي لأول مرة"
"لكن النوم كان عسيراً على (غريغ)"
"لم يسعه إلا أن يتساءل"
"ماذا يعني حقاً أن تكون صبياً لطيفاً؟"
"أيعني أن تساعد الآخرين مهما كلفك الأمر؟"
"ومع أنه لم يرد أن يصدق ذلك"
"أنه ربما هناك وجود حقاً لكون المرء لطيفاً أكثر مما يجب"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"