‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫أجرؤ على القول
‫بأنّه في عمليّة اختيار ‫الطّائرة المقاتلة من الجيل القادم
‫سَعَت وزارة الدّفاع الوطنيّ ‫لإعطاء الأولويّة لمصلحة
‫بلدنا وشعبنا.
‫"نطالب بمعرفة الحقيقة ‫وراء حادث الطّائرة (بي 357)"
‫الرّئيس وعد بمعرفة الحقيقة
‫ولكنه لم يفعل شيئاً.
‫ووزارة الدّفاع الوطنيّ تواصل العمل ‫على خطّة "إف إكس" مع "جون آند مارك".
‫خطّة "إف إكس"
‫تتعلّق بشكل مباشر ‫بحياة 600 ألف من جنودنا في الجيش
‫وستكون دعامة أمننا الوطنيّ.
‫السّياسيّون لا يفعلون أيّ شيء
‫مثل جعل التّجمّع الوطنيّ ‫يصل إلى أصل الموضوع
‫أو أن ينفّذ قانوناً خاصّاً...
‫"المؤتمر الصّحفيّ للعائلات الحزينة"
‫...من أجل التّحقيق.
‫باللّه عليك!
‫"تصريح وزير الدفاع (بارك مان يونغ) ‫عن أعمال (إف إكس)"
‫خبراؤنا حقّقوا بشكل دقيق ‫وتوصّلوا للاستنتاج
‫بأنّ مقاتلات "إيغل" ‫الّتي تصنّعها "جون آند مارك"
‫هي الطّائرات النّفّاثة الأكثر مناسبةً ‫لوضع بلدنا.
‫لا نريد تعويضاً.
‫إنّنا لا نفهم
‫لماذا كان يجبُ أن نفقد أحباءنا، ‫ونريد لهذا الموقف غير الطّبيعيّ
‫أن يتمّ تصويبه.
‫الحكومة...
‫لذا، ستقدّم الوزارة قرارها ‫بأقصى درجات ولائنا
‫إلى الرّئيس، ‫القائد الأعلى لهذا البلد.
‫أيّها الرّئيس "هان".
‫من تحبّ أكثر؟ ‫والدتك أم والدك؟
‫سيّدي؟
‫هذا هو السّؤال ‫الّذي أشعر بأنّه موجّه إليّ.
‫من وجهة نظر أوسع، ‫ينبغي أن أقبل باقتراح الوزارة
‫ولكن حينما أفكّر ‫في ضحايا تحطّم الطّائرة...
‫ليس من السّهل ‫أن أتجاهل حزن شعبنا
‫بصفتي الرّئيس.
‫مؤخّراً
‫يبدو أنّ الكثير من النّاس يشعرون
‫بأنّه يجبُ وضع المصلحة الوطنيّة أوّلاً.
‫لهذا أنا مهموم للغاية.
‫العائلات الحزينة تحتجّ، ‫المعارضون يحتجّون.
‫أرى أفراد شعبنا منقسمين، ‫ويتقاتلون فيما بينهم
‫وأشعر بأنّ
‫عدم كفاءتي تسبّبت بهذه الكارثة.
‫لا بُدّ أنّه أمر صعب
‫ولكنني أقترح أن تتّخذوا قراراً ‫قبل أن يتقيّح الجرح أكثر من ذلك.
‫لهذا دعوت ضيوفنا
‫مندوبي كلّ وكالة أخبار.
‫من فضلكم أخبرونا بحقيقة رأيكم ‫في هذا الموضوع.
‫علينا أن نحسن استخدام حكمتنا.
‫من الرّجل الّذي تفوّه بالكلام الهراء ‫في النّهاية؟
‫إنّه رئيس غرفة أخبار "إس بي سي".
‫لو كنت تعرف بأنّه بهذا الغباء
‫كان عليك التّحدّث إليه ‫قبل الاجتماع.
‫آسف يا سيّدي. ‫لقد تمّ تعيينه مؤخّراً.
‫لا يجبُ أن ندعهم ينصرفون بهذا الشّكل. ‫اذهب وتحدّث إليهم.
‫- أمرك يا سيّدي. ‫- ليس أنت يا "سو".
‫افعل ذلك بنفسك يا "يون".
‫أليست مسؤوليتك التّعامل ‫مع الرّأي العام؟
‫لنذهب.
‫لقد تحدّثت كثيراً ‫لدرجة أنّني أشعر بالجوع.
‫أمرك يا سيّدي.
‫شكراً لكما.
‫وزير الدّفاع الوطنيّ ‫سيتحمّل كلّ اللّوم الآن.
‫لو نالت "جون آند مارك" ‫المزيد من دعم الجمهور
‫فإن عائلات الضّحايا سيهدؤون أيضاً.
‫لا أقصد أنّ ذلك سيحدث...
‫- يُمكنك استخدام هذا يا سيّدي. ‫- حسناً.
‫ولكن ماذا لو لم يحالفنا الحظ ‫وساءت الأمور؟
‫لدينا الوزير "بارك" لنضحّي به.
‫أليس مثالياً من أجل التّضحية به؟
‫- أعتقد أنّك عبقريّ. ‫- يا للهول!
‫لماذا لا تأكل؟ إنّه لذيذ.
‫لا أستطيع هضم القمح.
‫تناول المزيد أيّها الرّئيس.
‫- ذلك الرّجل... ‫- ماذا؟ من هو هذه المرّة؟
‫أنا "تشو بو يانغ"، ‫صحفي بجريدة "بيونغوا" اليوميّة.
‫سيّد "تشو"!
‫كان ميتاً.
‫عفواً؟ من؟
‫"دال غون"!
‫سيّد "تشو بو يانغ"!
‫سيّد "تشو"! ‫سيّد "تشو بو يانغ"!
‫"دال غون".
‫هل أنت بخير؟
‫"(دايناميك)"
‫رجل ميت يمشي بالطّرقات.
‫ما كنت لأصدّق ذلك ‫لو لم أسمع ذلك منك أنت.
‫ربّما كنت مخطئاً.
‫ماذا إن لم تكن كذلك؟
‫لو كان هناك احتمال في كونك محقّاً، ‫فعلينا التّحقيق في الأمر.
‫لا ينبغي أن نكرّر الغلطة ‫الّتي ارتكبناها في "المغرب".
‫حان وقت اجتماعك.
‫أجل.
‫دعني أحقّق في أمر الصّحفي "تشو".
‫يُمكنك الاتّصال بي حينما تحتاج لمساعدة.
‫أشكرك، كالعادة.
‫أسعدني ذلك.
‫إنّه شيء يُدعى "صدمة".
‫حينما...
‫- حينما أكون في الخارج... ‫- أجل.
‫وأرى امرأةً تشبه...تشبه زوجتي، ‫أفقد صوابي.
‫عليك التّريث.
‫لا تقلق. لا تقلق عليّ.
‫لم أعد أثمل مؤخّراً.
‫اسمع.
‫هل تذهب للبيت كلّ يوم؟
‫أمّا أنا
‫فأنا أنام بصالة التّمرين ‫حينما لا أكون ثملاً.
‫لا أستطيع الذّهاب للبيت ‫حينما لا أكون ثملاً.
‫كم أنا غبيّ!
‫أظلّ أرن جرس الباب ‫رغم أنّه لا يوجد أحد بالدّاخل.
‫يا إلهي!
‫متى سيتحسّن حالنا؟
‫حسبما أرى
‫حتّى الحكومة لا تبالي بنا.
‫هل تعتقد...
‫أنّ الزّمن يشفي كلّ الجراح؟
‫ولكن...
‫يا إلهي...
‫ماذا لو شُفيت جراحنا فعلاً؟
‫زوجتي ماتت بطريقة مأساويّة جدّاً.
‫لو مضيت قدماً في حياتي
‫فماذا عن زوجتي المسكينة؟
‫أفتقدك يا "مي سون".
‫خذيني معك يا "مي سون".
‫دعينا نكون معاً.
‫اسمع...يا "كيم جو يانغ".
‫- نعم. ‫- اذهب ونم قليلاً.
‫أنا بخير.
‫سأتّصل بك حينما يقوم "كيم وو غي" ‫بتشغيل هاتفه.
‫حسناً. شكراً.
‫يا فتاة.
‫عليك الكفّ عن العبث بهاتفك. ‫إن كنت تشعرين بالفضول...
‫- لمَ لا تتّصلين به؟ ‫- ماذا؟
‫سمعت أنّ السّيّد "غي" ‫يستطيع تلقّي المكالمات الآن.
‫يا للهول! أيّتها المسكينة.
‫لماذا أنت مهووسة به لهذه الدّرجة ‫في حين أنّه ليس معجباً بك؟
‫أنت تهدرين نفسك.
‫سأذهب للمرحاض. ‫راقبي الشّاشة بحثاً عن أيّ إشارات.
‫لماذا لا يتّصل؟
‫"الفاشل"
‫كان ينبغي أن يتّصل ‫عشرات المرّات الآن.
‫هل فعلت شيئاً خطأً في ذلك اليوم؟
‫لا بُدّ أنّني كنت مصدر إزعاج لك ‫بالأمس.
‫سأنصرف إذاً.
‫عليك أن تأكلي.
‫أعددت حساء سمك البلوق.
‫أنت محقّ. ‫لقد أعددت كلّ ذلك.
‫ستكون فظاظةً أن أنصرف فحسب.
‫أشعر بتحسّن كبير.
‫لديك مخاط جاف بعينيك.
‫هل زال؟
‫هل فعلت شيئاً خطأً ليلة أمس؟
‫تبّاً! فعلت ذلك.
‫لا أعتقد أنّني تقيّأت.
‫هل شتمتك؟
‫ضربتك؟
‫إطلاقاً.
‫ماذا إذاً؟ ‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫لم يحدث شيء.
‫لماذا لا تنظر إليّ؟
‫بعد إذنك.
‫ضعي الأطباق في الحوض ‫حينما تنتهين.
‫"الفاشل"
‫تبّاً لذلك!
‫مرحباً.
‫نفد ورق المرحاض هنا. ‫أحضري لي لفّةً يا فتاة.
‫يا للهول. حقّاً!
‫- إنّه مطهو جيّداً. ‫- أجل.
‫يا للهول! ‫رائحة اللّحم جميلة جدّاً.
‫فلتأكله.
‫أشعر بأنّنا عدنا في "كوريا الشّماليّة".
‫لم نتناول لحماً منذ مدة طويلة. ‫جميل.
‫- لمَ لا تصب لي شراباً؟ ‫- تناول كوباً.
‫كفّ عن تنظيف مسدّسك ‫وتناول شراباً.
‫- كفّ عن ذلك الآن. ‫- صب لي كوباً.
‫- أحتاج لحبيبة. ‫- تناول كوباً.
‫أحضر لي بعض اللّحم.
‫هل أنت واثق أنّه يُمكننا أن نصبح ‫عملاءً منتظمين بخدمة الاستخبارات الوطنيّة؟
‫لماذا تسأل؟
‫لا أستطيع الثّقة بالرّئيس "مين".
‫لا تتحدّث هكذا.
‫هل نسيت من الّذي آوانا ‫بعد أن تخلّى عنّا "غانغ جو تشول"؟
‫سأقتل أيّ حيوانات جاحدة بيديّ.
‫تناولي القليل.
‫لست جائعةً؟
‫هذا هو السّبب؟
‫لندخل في الموضوع إذاً.
‫أين "كيم وو غي"؟
‫أعرف أنّك ستخبرينني.
‫لا تندمي بعد أن أُصيبك بالشّلل.
‫تحدّثي إلي الآن.
‫أين ذلك الحقير؟
‫قلت لك إنّني لا أعرف.
‫كيف أقول لك ما لا أعرفه؟
‫تلك السّاقطة. ‫سأقتل تلك السّاقطة.
‫لا تؤذني!
‫سأتكلّم!
‫أرجوك، لا تؤذني!
‫تفضّلا بالدّخول.
‫كيف لا يكون لديك أيّ طعام ‫في بيت كبير كهذا؟
‫لديك مبرّدان كبيران ‫ليس فيهما أيّ شيء.
‫هل تعتقد أنّ هذا فندق؟
‫هذه قسوة.
‫ما كنت لأكون هنا لولاك.
‫أجل، تكلّم.
‫ماذا؟
‫تبّاً!
‫حسناً.
‫أريدكم أن تنتظروا هناك.
‫ما المشكلة؟
‫"أو سانغ مي" كان لديها هاتف سري ‫مدفوع الأجر للاتّصال بـ"كيم وو غي"
‫وخدمة الاستخبارات الوطنيّة أخذته.
‫ماذا قلت؟
‫أيّها الرّئيس!
‫- انظر! ‫- ما الأمر؟
‫هذه تثبت أنّ "جون آند مارك" ‫كانت ضالعةً في الاعتداء الإرهابيّ.
‫- من أين لك هذه؟ ‫- أرسلها مصدر مجهول.
‫- استصدري أمراً بتوقيف "جيسيكا". ‫- أمرك يا سيّدي.
‫بصراحة
‫"غانغ" مسؤول عن فقدان "أو سانغ مي".
‫بالإضافة لكلّ ذلك
‫مكان وجود "كيم وو غي" ‫يبقى غير معروف.
‫حتّى طلبه باستصدار أمر توقيف ‫بحقّ "جيسيكا" تمّ رفضه.
‫لا أرى لماذا يبقى "غانغ" ‫مسؤولاً عن هذه القضيّة.
‫سيّدي، ‫دعني أقود فريق المهمات الخاصّة.
‫أعتقد أنّ "تشوي" ‫مناسب أكثر من "غانغ".
‫أوافقه الرّأي يا سيّدي.
‫نحن لنا نفس الرّأي.
‫جميعنا متّفقون...
‫أجل، لقد خدعني "مين جاي سيك".
‫ألهذا تعتقدون أنّني مغفّل؟
‫"تشوي".
‫اذهب وابحث عن "مين جاي سيك".
‫"بارك"، ابحث عن "أو سانغ مي".
‫اعثرا عليهما في غضون أسبوع، ‫وإلّا فسأفصلكما.
‫"غانغ" سيقود فريق المهمات الخاصّة.
‫أيّ أحد لا يوافق على ذلك ‫سيكون عليه التّعامل معي.
‫"خدمة الاستخبارات الوطنيّة"
‫لهذا قلت لك أن تحرص ‫على استمالة الرّؤساء إلى جانبك.
‫فعلت ذلك!
‫ولكن المدير "آن" ليس ليناً ‫كما كان من قبل.
‫إن لم أمسك بك، ‫فسيفصلني. ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫الأوضاع ستنقلب قريباً.
‫اصمد قليلاً، فهمت؟
‫تبّاً!
‫يا للهول!
‫كنت قد أوشكت على التّكفّل بالأمور.
‫لو وجدوا "كيم وو غي"، ‫فستكون نهايتنا.
‫ينبغي أن نطلب المساعدة من "الشّبح"...
‫لماذا تثير الأمور ‫إن كنت لا تستطيع التّعامل معها؟
‫لقد ضيّعت الوقت فحسب.
‫كما توقّعت
‫قد يكون هناك جاسوس آخر ‫في المنظّمة.
‫أقم مكتب فريق المهمات الخاصّة ‫خارج هذا المبنى
‫واعملوا سرّاً.
‫أمرك يا سيّدي.
‫"المبنى (جي إيه)، ‫الصّف (بي إيه)"
‫تفضّل! لقد وصلنا إلى وجهتك.
‫فريق المهمات الخاصّة ‫سيستخدم المبنى بأكمله.
‫الإيجار كان أغلى بكثير ممّا توقّعت.
‫بما أنّه لم نعرف بمن يُمكن أن نثق ‫داخل خدمة الاستخبارات الوطنيّة
‫أمرنا المدير بالعمل سرّاً...
‫هل سدّ الحادث حلقه؟
‫إنّه أكثر صمتاً من ذي قبل.
‫ها هو ذا.
‫- تفضّل بالدّخول. ‫- احترس...
‫صباح الخير يا سيّدي.
‫هل عيّنت مريضاً في هذه المهمة؟
‫لا تحتاج عكازين. ‫لماذا تستخدمهما؟
‫الطّبيب قال لي أن آخذهما، ‫تحسباً للظّروف.
‫أنا بخير تماماً.
‫- بلّغني حينما تجد شيئاً. ‫- أمرك.
‫استمرّ بالعمل الجيّد.
‫- وداعاً، سيّدي. ‫- وداعاً، سيّدي.
‫- خذ، استخدمهما. ‫- لا بأس.
‫سنرسل فريق اعتقال ‫فور معرفتنا مكان "كيم".
‫هذا أقوى مسكّن استخدمته من قبل.
‫إنّها غالية، ‫ولكنني اشتريتها بنفسي.
‫أليست هذه بقسوة؟
‫بلى.
‫ولكن ليس لديّ أحد آخر أثق به.
‫- أيّها الرّئيس. ‫- أنا متأكّد أنّك ستفعل ذلك.
‫هل ينبغي أن أتّصل بشخص آخر؟
‫يا للهول!
‫- تمّ تشغيل هاتف "كيم" للتّو! ‫- ماذا؟
‫تبّاً!
‫الموقع الّذي تمّ تقديره ‫لوجود "كيم وو غي"
‫هو حي فقير بالمنطقة الشّمال غربيّة ‫من "طنجة"، في "المغرب".
‫نعتقد أنّ "كيم" يختبىء ضمن دائرة ‫قطرها 3 كيلومترات في هذا المكان.
‫3 كيلومترات؟
‫لماذا ليس لدينا الإحداثيات بالضّبط؟
‫هذا لأنّها منطقة محرومة للغاية.
‫معظم المباني ليس لها تراخيص بناء ‫أو عناوين حتّى
‫لذا يصعب الحصول على إحداثيات دقيقة.
‫هل تقول إنّه علينا الذّهاب إلى هناك ‫والبحث عنه بأنفسنا؟
‫فور دخولنا تلك المنطقة
‫سنستطيع استخدام معداتنا
‫لتعقّب مكان وجود "كيم وو غي" بدقة.
‫ولكن يجبُ أن يكون هاتف "كيم" يعمل.
‫اطلب من الشّرطة المغربيّة ‫أن تتعاون معنا.
‫استعدّوا، وابدؤوا التّحرّك.
‫أمرك يا سيّدي.
‫هل سترافقنا "غو هاي ري"؟
‫لماذا تسأل ذلك؟
‫لا يُمكن أن ترافقنا.
‫سأصطحب العملاء المخضرمين فقط، ‫نظراً لخطورة هذه المهمة.
‫هل تعرف أيّ عميل آخر ‫يعرف "المغرب" كما أعرفها؟
‫اصطحبها معكم.
‫عملاؤنا من المناطق المجاورة ‫سيكونون في انتظاركم في المطار.
‫يُمكنك الثّقة بهؤلاء الرّجال، ‫فاعمل معهم.
‫أمرك يا سيّدي.
‫هذه المهمة ستكون بمنتهى الصّعوبة.
‫لماذا تتوقين للذّهاب إلى هناك؟
‫لقد ساهمت بالكثير في هذه القضيّة.
‫ينبغي أن أتابعها للنّهاية.
‫هل فعلت ذلك وحدك؟ ‫كلّا. "تشا دال غون" فعل ذلك.
‫أنا قمت بالمجهود الذّهنيّ.
‫كلّ ما فعله هو كان القتال.
‫راقبيني.
‫سأجعل السّيّد "غي" يستسلم لي.
‫حسناً. هنيئاً لك.
‫بالمناسبة، ‫ألن تتّصلي بـ"تشا دال غون"؟
‫سيسعد بسماع هذه الأخبار.
‫- لا داعي لذلك. ‫- لقد أدركت للتّو...
‫إنّه لم يكن يتّصل بك مؤخّراً...
‫هل تشاجرتما؟
‫إطلاقاً!
‫حياتي أصبحت أفضل بكثير الآن ‫بعد أن كفّ عن إزعاجي.
‫الشّخص الّذي تحاول الاتّصال به...
‫"الفاشل"
‫"(بارك كوانغ دوك)"
‫نعم يا "هاي ري".
‫أجل...
‫"دال غون"؟
‫إنّه هنا. ‫دعيني أنادي عليه.
‫- "دال غون"! ‫- كلّا. لا عليك.
‫طالما أنّه بخير.
‫من فضلك، لا تخبره بأنّني اتّصلت.
‫أجل.
‫"هاي ري". ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إلى اللّقاء.
‫كنت أتساءل ‫إن كان يُمكنك أن تعلّمني الـ"جودو".
‫عليّ الذّهاب والخضوع للوخز بالإبر ‫لأنّني أُصبت بالتواء في ظهري.
‫عليك التّعلّم من "دال غون". ‫إنّه ماهر جدّاً.
‫"دال غون"! ‫هل يُمكنك أن تعلّم "هاي ري"؟
‫اسمحي لي.
‫بما أنّك تعرفين الأساسيات...
‫لتمسكي بياقتي.
‫حسناً. جيّد.
‫ضعي قدمك اليمنى...
‫وجدنا "كيم وو غي" في "المغرب".
‫سيتمّ إصدار مذكرة لتوقيف "جيسيكا".
‫تلقّينا معلومةً حيويّةً.
‫أمسكي بي من الخلف.
‫أنت المجرمة، وأنا الرّهينة.
‫هيّا، أمسكي بي.
‫هكذا؟
‫أمسكي بي بقوّة، ‫وإلّا فستطيرين إلى السّقف.
‫ألست سعيداً؟
‫أرى أنّه خبر رائع.
‫يا للألم!
‫كما ترين...
‫لو قمت بتوجيه قوّة خصمك
‫يُمكنك قلب أيّ شخص.
‫أنا الدّليل على ذلك.
‫التّوجيه.
‫هكذا يتمّ الأمر.
‫"تشا دال غون"!
‫ماذا؟
‫هلّا تكفّ عن التّصرّف بغرابة.
‫ماذا تقصدين؟
‫يا للهول!
‫عليك أن تقول لي
‫ما الخطأ الّذي ارتكبته تلك اللّيلة ‫حتّى أستطيع إصلاح الأمر.
‫لم ترتكبي أيّ خطأ.
‫انتهى الدّرس.
‫يا للهول! هذا يؤلم.
‫تعال!
‫انهض!
‫يا إلهي!
‫تعال.
‫تعال إلى هنا!
‫فلتختنق!
‫تبّاً لذلك!
‫إنّها لا تتذكّر حتّى.
‫اختنق!
‫- يا إلهي! ‫- لم ينته الأمر بعد.
‫اختنق!
‫لو سمحت.
‫هناك شخص يبحث عنك.
‫أنا؟
‫ماذا يجري؟
‫ألا يُمكنني الذّهاب في رحلة؟ ‫إنّها نقودي الخاصّة.
‫كنت قلقةً من إمكانيّة تدخّلك ‫وإفسادك كلّ شيء.
‫لا أفسد أيّ شيء.
‫ألا تعرفين من أكون؟
‫أعرف. "إله الحرب".
‫اسمعي، كنت صغيراً حينما...
‫كفاك حديثاً عن وشمي!
‫عد للوطن بعد أن نهبط في "المغرب".
‫لو اكتشف "غي" الأمر، ‫فسيتمّ إرغامك على العودة على أيّة حال.
‫سأتبعكم سرّاً. ‫ردّي على مكالماتي فحسب.
‫أما زلت لا تثق بنا؟
‫لن أعترض طريقكم!
‫البقاء بالبيت يثير جنوني.
‫أخبريني بكلّ ما تعرفين ‫عن "كيم وو غي".
‫مكانه، كيف ستمسكون به، ‫وماذا ستفعلون به.
‫اتّفقنا؟
‫سأرسل لك رسالةً حينما نصل.
‫لم نتّفق.
‫أعتقد أنّه عاد لطبيعته القديمة الآن.
‫كنت بالمرحاض. ‫إنّني مصابة بالإمساك.
‫ليس عليك الإبلاغ عن ذلك.
‫أمرك يا سيّدي.
‫"مطار (طنجة ابن بطوطة)، ‫(المغرب)"
‫سأذهب لمخفر الشّرطة ‫مع "غو هاي ري".
‫يُمكنكم أنتم الذّهاب قبلنا.
‫أمرك يا سيّدي.
‫"مخفر شرطة (طنجة)"
‫تلقّيت طلب التّعاون، ‫ولكن لم يتمّ الموافقة عليه بعد.
‫لقد تلقّوا طلب التّعاون، ‫ولكن رؤساءه لم يوافقوا عليه بعد.
‫- اسأليه متى سيوافقون عليه. ‫- متى سيوافقون عليه؟
‫ليس لديّ فكرة.
‫إنّه لا يعرف.
‫اجعليه يتّصل بنا ‫فور أن يتمّ الموافقة عليه.
‫عليكم إيقاف التّحقيق ‫لو تقدّم السّكان بشكوى.
‫ماذا قال؟
‫لو تقدّم السّكان بشكوى، ‫فسيتوقّف التّحقيق.
‫لن يحدث ذلك.
‫سنلتزم الحرص. لا تقلق.
‫كما طلبت، لقد تمّ تولّي الأمر.
‫لا تعاون معهم.
‫علينا أن نجد "كيم وو غي" ‫قبل أن تجده خدمة الاستخبارات الوطنيّة.
‫في الأمر مجازفة كبيرة.
‫اللّواء "أسامة" أثنى عليك كثيراً ‫ذلك اليوم.
‫إنّه يعتقد أنّك ستكون رئيساً جيّداً ‫في وكالة الشّرطة الوطنيّة.
‫- حقّاً؟ ‫- حسناً.
‫إنّه متحمّس لسماع رأيي.
‫ماذا أقول له؟
‫حسناً. سأجده بنفسي.
‫يبدو أنّ هذا سار بشكل جيد.
‫متى ستغادر هذا المكان؟
‫قلت لك ذلك. ‫إنّني أنتظر التّوقيت المثالي.
‫ماذا لو تكفّلنا بكلّ شيء ‫بينما تجلس أنت هنا منتظراً؟
‫هذا جيّد! ‫هذا يعني أنّ كلّ شيء سيكون تمّ التّكفّل به.
‫اتّصل بـ"الشّبح".
‫لا بُدّ أنّه مشغول بشحذ سيوفه.
‫الهاتف مغلق...
‫هاتفه مغلق.
‫للأسف، لقد أخطأنا، ‫ولكننا لسنا مهملين كما تعتقدين.
‫راقبي فحسب.
‫ستكون رقصة سيوف رائعةً.
‫لماذا تأخّرت هكذا؟
‫أين الحلوى؟
‫أحضر لي بعض الماء، ‫واحتفظ بالباقي.
‫حسناً.
‫"(أو سانغ مي) مفقودة، ‫يُحتمل أنّها تعرّضت للخطف"
‫"الحقيقة وراء تحطم الطّائرة (بي 357) ‫أصبحت لغزاً"
‫"اختفاء (كيم وو غي) و(أو سانغ مي)"
‫"هل كان حادث تحطّم الطّائرة (بي 357) ‫اعتداءً إرهابيّاً؟"
‫"أين يختبىء (كيم وو غي)؟"
‫"(أو) كانت تستخدم هاتفاً مدفوع الأجر..."
‫"شركة (إس دي تي) للاتّصالات"
‫سيّد "غي"، هاتف "كيم" مغلق.
‫ماذا تقصد؟
‫أثق أنّنا كنّا نرى الإشارة ‫حينما ركبنا بالشّاحنة.
‫- ولكنها اختفت الآن. ‫- ربّما يعرف بأنّنا هنا.
‫اختفاء "أو سانغ مي" نُشر بالأخبار.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫"اختفاء (أو سانغ مي)، هل تم اختطافها؟"
‫هذا السّبب إذاً.
‫إنّه لا يزال ضمن دائرة قطرها 3 كيلومترات، ‫لذا سنجده في الوقت المناسب.
‫لماذا ليست الشّرطة المحليّة موجودةً؟
‫تأخير في الإجراءات. ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫أنا على وشك أن أفقد أعصابي.
‫سنقوم بتقسيم المنطقة إلى 3 أقسام.
‫القسم "إيه" سيراقبه "روبين" و"غوريلا".
‫القسم "بي" سيراقبه "موستانغ" و"زومبي".
‫"بلاتو" سيتولّى أمر غرفة التّحكّم.
‫القسم "سي"، قم بالتّبليغ.
‫أنا و"هامستر" سنراقب القسم "سي".
‫شرب الماء في هذه المنطقة ‫يسبّب الألم في المعدة والإسهال للآسيويين.
‫ممّا يعني
‫أنّه لا بُدّ أنّ "كيم" ‫يشتري زجاجات مياه معدنيّة.
‫تحقّقوا من أقسامكم
‫واعرفوا إن كان هناك رجل آسيوي ‫يشتري الكثير من الماء.
‫والآن، تحرّكوا.
‫أمرك يا سيّدي.
‫سيّد "غي"؟
‫أنت لم تذكر "إلسا".
‫أين عليّ القيام بالمراقبة؟
‫هل يُمكنك إحضار طعام كوريّ؟
‫- عفواً؟ ‫- ماء وطعام.
‫رجالنا سيحتاجون الكثير منهما.
‫- إذاً، أنت تقول إنّه عليّ أن... ‫- أن تكوني قوّة دعمنا.
‫وظيفتك حيويّة من أجل هذه العمليّة.
‫إن كانت حيويّةً لهذه الدّرجة، ‫فيُمكن أن يقوم بها شخص آخر.
‫لا أريد أن أكون فتاة توصيل.
‫"إلسا"، ما مشكلتك؟
‫لماذا تتخلّص مني ‫قبل أن تمنحني فرصةً حتّى؟
‫ما مدى معرفتك بي؟
‫إنّني أتمتّع بمهارة وشغف ‫بقدر ما يتمتّع به العملاء الآخرون...
‫عملاء مثلك ماتوا في الميدان.
‫أنت عديمة الخبرة
‫ولكنك مفرطة الحماس في نفس الوقت.
‫يُمكنك دائماً أن تعودي للوطن.
‫يا للهول!
‫ربّاه! ‫لم يكن عليه أن يكون بهذه القسوة.
‫اسمعي، أنت تعرفين أنّه يهتمّ لأمرك، ‫أليس كذلك؟
‫إنّه لا يهتمّ لأمري. ‫إنّه يحاول أن يضرّني.
‫يضرّك...
‫انظري إليّ.
‫بينما كنت أعمل مع السّيّد "غي"
‫كان عليّ مجالسة رؤسائي لستة أشهر!
‫هذه فرصتك لتتعلّمي الحيل ‫من العملاء الآخرين.
‫لقد أخفتني!
‫ما هذا؟ زي "دارث فايدر"؟ ‫هل هو عيد "هالووين"؟
‫هذا ما تسميه تنكّراً؟
‫تأمّلي هيئتك. ‫لقد عرفتك من على مسافة بعيدة.
‫لا يُمكنك إخفاء وردة ‫بتغطيتها بصحيفة.
‫لماذا لا تقومين بالتّحقيق؟ ‫هل أنت مسؤولة عن الطّهي؟
‫عليّ أن أتفهّم كونك عميلاً مبتدئاً.
‫لمعلوماتك، ‫أنا تطوّعت من أجل هذا العمل.
‫لماذا؟
‫الكوريّون لا يشربون المياه المحليّة.
‫"كيم وو غي" سيأتي إلى هنا ‫لشراء مياه معدنيّة.
‫هذه معلومات قيّمة. ‫لا يعرف بها أيّ عملاء آخرين.
‫لذلك ضعها في اعتبارك.
‫هذا ليس سبباً كافياً ‫لإرسال عميلة مثلك
‫للذّهاب لتسوّق البقالة.
‫لا بُدّ أنّ رئيسك مجنون.
‫ما سبب المجاملة المفاجئة؟
‫من الّذي اكتشف أنّ حادث تحطّم الطّائرة ‫كان اعتداءً إرهابيّاً؟
‫كنت أنت!
‫أفضل عميلة خاصّة ‫في خدمة الاستخبارات الوطنيّة!
‫في الحقيقة، لست الأفضل...
‫حالفني الحظ فحسب.
‫تعاوني معي.
‫لو قمت بالمراقبة
‫واكتشف "كيم" ذلك، ‫فستفشل العمليّة بأكملها.
‫ولكن لو تعاونا معاً
‫- وأمسكنا بالوغد... ‫- اصمت!
‫هذا سبب كلامك المعسول إذاً.
‫اغرب!
‫يا للهول!
‫عذراً.
‫يا للهول!
‫الشّرطة المحليّة ستساعدنا بالتّحقيق
‫لذا لا تفسد الأمور. ‫إطلاقاً!
‫سأكون في الانتظار، ‫في حال غيّرت رأيك.
‫- هل تعرف هذا الرّجل؟ ‫- كلّا.
‫أنّه كلامك معه، ‫وسأذهب أنا إلى هناك.
‫لحظةً يا "أحمد".
‫- أنا ضابط شرطة. ‫- نعم يا سيّدي؟
‫- هل تعرفين هذا الرّجل؟ ‫- كلّا.
‫انظري لوجهه.
‫إنّنا نقوم بالتّحقيق الآن.
‫لا تقلقي.
‫سيتمّ التّخلّص من "كيم وو غي" ‫فور أن يتمّ رؤيته.
‫كن شديد الحرص. لا يجبُ أن تعرف ‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة بالأمر.
‫"خدمة الاستخبارات الوطنيّة"
‫من أنتم؟ ‫انصرفوا فوراً.
‫مذكرة تفتيش ومصادرة في حقّك.
‫- مذكرة؟ ‫- أرني ذلك.
‫"مذكرة تفتيش"
‫فتّشوا المكان كلّه.
‫أنت ترتكب خطأً جسيماً الآن.
‫سريعاً ما ستكتشف ذلك.
‫دعيني إذاً أرتكب خطأً آخر.
‫تعالي معي.
‫ارفضي ذلك.
‫الأجانب ليسوا مضطرين ‫للتّعاون كشهود.
‫كلّا، ليس كشاهدة.
‫إنّنا نوقفك بدون مذكرة بسبب شبهات ‫تتعلّق بتحطّم الطّائرة "بي 357".
‫ستوقفني؟
‫أنت محامٍ.
‫ينبغي أن تعرف أنّه حتّى الأجانب ‫يُمكن توقيفهم.
‫اتلُ عليها حقوقها.
‫أمرك يا سيّدي.
‫أنت موقوفة الآن ‫لمخالفة قانون الأمن القوميّ.
‫تحمّلي لـ48 ساعةً.
‫إن لم يستطيعوا إدانتك ‫في غضون 48 ساعةً
‫فلا يُمكنهم الحصول على مذكرة توقيف.
‫يُمكنك التّقدّم بالتماس...
‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة أخذت "جيسيكا".
‫هل هذا كلّ ما يُمكنك قوله؟
‫اتّخذ قراراتك بحكمة.
‫حتّى في أسوأ الحالات، نحن سنعيش.
‫ولكن أنت ستموت.
‫"المبنى (جي إيه)، الصّف (إن إيه)"
‫يا له من مكان غريب للتّقابل!
‫تمّ استدعائي إلى هنا كشاهد.
‫لا أعتقد
‫أنّك تعرف عني ما يكفي ‫لأن تكون شاهداً.
‫هؤلاء الرّجال شديدو المثابرة.
‫لا تقلقي.
‫لم أخبرهم بأنّنا كنّا
‫ننام معاً.
‫موقف غريب. ‫إنّني أحبّ ذلك.
‫أنت تغيّرت.
‫لم تكن تمارس أعمالك ‫بهذه الطّريقة القذرة.
‫أنت لم تكوني بهذه القسوة أيضاً.
‫هل تعتقد أنّك فزت بهذه اللّعبة؟
‫لم أخسر أمام مجرم من قبل.
‫لا يجبُ أن تكون واثقاً من أيّ شيء ‫في هذه المهنة.
‫هذا ما علّمتني إيّاه.
‫لا تفرضي الأمور بالقوّة ‫حينما لا يُمكن فرضها بالقوّة.
‫علّمتك ذلك أيضاً.
‫إسقاط الطّائرة ‫كان عملاً أقلّ من مستواك.
‫أنت تعرف جيّداً
‫أنّني لم أفعل ذلك.
‫تمّ تكبيل يديك بالأصفاد ‫مرّةً من قبل.
‫في "الإكوادور"، كما أعتقد.
‫أنا الّذي أزلت تلك الأصفاد.
‫فلتتذكّر.
‫أنت أيضاً سيتمّ تكبيل يديك بالأصفاد.
‫قريباً جدّاً.
‫مرّت 4 ساعات. ‫ألن تستجوبها؟
‫سأدعها تقلق لـ40 ساعةً
‫ثم سأستجوبها لـ4 ساعات.
‫كنّا نبحث لستة أيام. ‫ألا تعتقد أنّ هذا تهوّر؟
‫لا يُمكنك أن تكون صيّاداً ‫لمجرّد أنّك تجيد إطلاق النّار
‫أو وضع الفخاخ.
‫- هل تعرف هذا الرّجل؟ ‫- كلّا.
‫لا تعرفه؟
‫الّذي يتحرّك أوّلاً...
‫هل تعرفين هذا الرّجل؟
‫- كلّا يا سيّدي. ‫- انظري للصّورة جيّداً، من فضلك.
‫حسناً، ليس لديّ فكرة.
‫...الّذي ينقصه الصّبر يخسر.
‫"كيم وو غي" سيتحرّك قريباً.
‫سيحدث ذلك قريباً.
‫شكراً.
‫أنت مثل المتسوّل الآن.
‫يا للهول! ‫أنت تحصل على المزيد من النّقود.
‫لا بُدّ أنّك تتضوّر جوعاً.
‫يا للهول!
‫لم تعد تقول "شكراً"؟
‫هل تأخذني كأمر مسلّم به الآن؟
‫التّعاون مع الشّرطة المحليّة، ‫هل سيحدث ذلك؟
‫ما زلنا ننتظر الموافقة.
‫تعاوني معي ‫وسنجد ذلك الرّجل خلال بضعة أيام.
‫عن أيّ هراء تتحدّث الآن؟
‫التّنقّل من باب إلى باب ‫أسرع من المراقبة.
‫ألا ترى مدى حذر السّكان المحليّين؟
‫لن يفتحوا أبوابهم لنا أبداً.
‫لا أريدهم أن يفعلوا ذلك.
‫هل تقول...
‫إنّك ستقتحم بيوتهم؟
‫ماذا لو ضبطوك؟
‫اسمعي.
‫لهذا أحتاج مساعدتك.
‫من الآن فصاعداً، ‫يُمكنك أن تحصل على طعامك بنفسك.
‫زملاؤك يهملونك ‫ويجعلونك تقومين بالخدمات لهم.
‫ألست غاضبةً؟
‫لا أحد يهملني!
‫لو تعاونا أنا وأنت ‫وبحثنا عن ذلك الوغد "كيم"...
‫فيُمكننا أن نمسك به!
‫أفق للواقع.
‫هذا لن يحدث أبداً.
‫أفق للواقع.
‫عمي.
‫عمي!
‫استيقظ واستحم.
‫من فضلك، اغتسل قبل النّوم!
‫ربّاه! ‫لم تنظّف أسنانك بالفرشاة منذ أيام!
‫هيّا!
‫من فضلك، استيقظ واغتسل!
‫رائحتك عفنة. هيّا يا عمي!
‫حقّاً.
‫أنا آسف.
‫آسف جدّاً يا "هون".
‫عمّ تتحدّث؟
‫هلّا تستيقظ!
‫أنت تثير جنوني!
‫نظّف أسنانك بالفرشاة!
‫"(تشا دال غون)"
‫يا إلهي!
‫ساعديني يا "غو هاي ري".
‫"مكالمة لم تردّي عليها"
‫يا للهول!
‫إذاً، ‫أنا فعلاً أتخيّل سماع صوته الآن.
‫يا للهول!
‫تبّاً!
‫هل تريدني أن أتورّط بالمتاعب؟
‫لا ينبغي أن تكون هنا!
‫كنت أفكّر.
‫أنت الوحيدة الّتي يُمكنها الإمساك به.
‫كم أنت غريب!
‫حتّى رؤسائي يواجهون صعوبةً.
‫كيف سأستطيع أنا الإمساك به؟
‫ربّما لا يستطيعون هم ذلك، ‫ولكنني متأكّد أنّك تستطيعين ذلك.
‫يا للهول...
‫سأكون صريحةً معك.
‫أنا لست بعميلة خاصّة.
‫كادوا لا يشركونني في هذه المهمة ‫لأنّني لست ماهرةً بما فيه الكفاية
‫ولم يسمحوا لي بالمجيء إلى هنا ‫إلاّ لأنّني أصررت.
‫هل تريد أن تعرف ‫ماذا أفعل في الفريق؟
‫إنّني...
‫لماذا تفعل بي ذلك؟
‫لماذا تجعلني ‫أعترف بكم أنّني مثيرة للشّفقة؟
‫من تحسب نفسك؟
‫في نظري
‫أنت أفضل عميلة ‫بخدمة الاستخبارات الوطنيّة.
‫أنت أكثرهم شجاعةً
‫وأكثرهم صلاحاً
‫وأكثرهم كفاءةً.
‫ترقية؟
‫انسي الأمر.
‫هذه ليست بقضيّة ‫تستطيع عميلة نكرة مثلك أن تحلها.
‫ألا تعتقد أنّني أستطيع ذلك؟
‫لا تستطيعين ذلك.
‫عملاء مثلك ماتوا في الميدان.
‫أنت عديمة الخبرة
‫ولكنك مفرطة الحماس في نفس الوقت.
‫أنت أسأت فهمي.
‫- لم أكن قطّ... ‫- لم أسىء فهمك.
‫جميع الآخرين أساؤوا فهمك.
‫بما فيهم أنت نفسك.
‫هل تقول إنّ "جون آند مارك" ‫تتحكّم بالشّرطة المحليّة؟
‫أراهن أنّهم يعطّلون التّحقيق.
‫لا تقدّم لهم أيّ سبب لتعطيلنا.
‫عرفت بوجود شيء مريب منذ...
‫شكراً. ‫أعطيني البعض أيضاً.
‫ينبغي أن نتحدّث للشّرطة ‫ونفعل شيئاً حيال ذلك.
‫- وإلّا فلن تنجح هذه المهمة أبداً. ‫- سيّد "غي".
‫بما أنّ "كيم وو غي" ‫لم يظهر حتّى الآن
‫ألا تعتقد أنّه استخدم أحداً ‫ليوصّل له الماء؟
‫بدلاً من استخدام الطّائرات المسيّرة ‫أو المراقبة، علينا سؤال السّكان المحليين...
‫السّكان المحليون ليسوا لطيفين ‫مع الأجانب؟
‫هل تعتقدين أنّهم سيعطوننا ‫أيّ معلومات؟
‫أعرف هؤلاء النّاس أفضل من أيّ أحد.
‫ليسوا دائماً غير لطيفين...
‫إنّني أحذّرك.
‫التزمي بتنفيذ أوامرك.
‫لو اكتشف "كيم" أنّنا كنّا نسأل عنه
‫فسينتهي الأمر.
‫دعونا نزيد من عمليات البحث ‫بالطّائرات المسيّرة.
‫- أمرك يا سيّدي. ‫- وداعاً يا سيّدي.
‫يا للهول! ‫إنّها تجعلني أشعر بالقلق.
‫افعلي ما يُقال لك. ‫لا تتخطي حدودك.
‫دعونا لا نكون بهذا اللّؤم. ‫المستجدون مخيفون هذه الأيام.
‫باللّه عليك.
‫هؤلاء الرّجال كانوا متوتّرين مؤخّراً.
‫لا تشعري بالإحباط.
‫لا أشعر بذلك.
‫هل يُمكنك أن تخبرني ‫بجدول عمليات البحث بالطّائرات المسيّرة؟
‫أريد أن أتعلّم ‫كيف أقوم بعملي بالشّكل الصّحيح.
‫بالتّأكيد. حسناً!
‫"غو هاي ري" الّتي أعرفها ‫ما كانت لتشعر بالإحباط بسبب هذه الأمور.
‫سأعطيك الجدول.
‫شكراً.
‫هذه أنا يا "دال غون".
‫سيكون هناك المزيد من البحث ‫بالطّائرات المسيّرة.
‫حاول ألّا تدعهم يضبطونك.
‫اثنان بالطّابق الأرضي.
‫لا أحد بالطّابق الثّاني.
‫دعني أرى. ‫واحد بالطّابق الثّالث.
‫بالنّظر إلى أجسامهم، ‫الاثنان بالدّور الأرضي هما امرأتان.
‫الرّجل بالطّابق الثّالث ‫يبدو نائماً.
‫حسناً.
‫"(هامستر)"
‫نعم.
‫هل تشترين المتجر بأكمله؟
‫أسرعي، إنّني أتضوّر جوعاً!
‫إنّني في الـ...
‫هل حقّاً يجبُ أن يتناولوا ‫3 وجبات يومياً هنا؟
‫إنّه ليس هنا.
‫سأبحث بالبيت المجاور.
‫لقد استدعوني. ‫إنّهم يقيمون اجتماعاً.
‫استرح أثناء غيابي.
‫متى ستمرّ الطّائرات المسيّرة من هنا؟
‫حسناً...بعد حوالي ساعة؟
‫هل ستعمل وحدك؟
‫سألتزم الحرص. أسرعي بالعودة.
‫سيّد "غي"، ألق نظرةً على ذلك.
‫انظر إلى هذا الرّجل.
‫- لص؟ ‫- إنّه يدخل ويخرج من المباني
‫لذا، لا أعتقد ذلك، ‫ولكنه سريع الحركة.
‫أمسكوا به.
‫- شغّل محرّك السّيّارة! ‫- أمرك يا سيّدي!
‫ماذا يجري؟
‫هناك رجل غريب بالمكان.
‫تبّاً!
‫لماذا أرى طائرةً مسيّرةً هنا؟
‫لا بُدّ أنّهم غيّروا موعد الدّوريّة. ‫اهرب!
‫وجدت زجاجات مياه معدنيّة.
‫هل ترى "كيم وو غي"؟
‫ليس من هنا. سأذهب للدّاخل.
‫سريعاً ما سيصل زملائي إلى هناك.
‫إن لم يكن "كيم" هناك، ‫فنحن الاثنان...
‫- ولكن لو كان هنا، فستكون الجائزة الكبرى. ‫- "دال غون"...
‫لو ضبطوك...
‫أنا فعلت هذا وحدي. ‫تظاهري بالغباء.
‫تبّاً!
‫آسف، الأبواب دائماً تكون مغلقةً.
‫- هل أنت المالك؟ ‫- أجل يا سيّدي. آسف لأنّني لم أسمع...
‫حسناً يا سيّدي. هيّا.
‫يبدو أنّه ليس المفتاح الصّحيح.
‫تفضّلوا.
‫من أنت؟
‫عمّ تبحث هنا؟
‫ألا يُمكن أن نتحدّث بالكوريّة؟
‫يا سيّد "كيم وو غي".
‫ترجمة "هشام هيكل"