‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫سيدي.‬
‫تبدو حلوة جداً. أود تناولها.‬
‫أحسن تقدير أن أعطيكِ نصف سعرها.‬
‫لكن لأكون واقعياً،‬ ‫يمكنك الحصول على 30 "إسك".‬
‫يا للبخل.‬
‫أود واحدة رجاءً.‬
‫أشكرك، ثمنها 40 "إسك".‬
‫تفضل، ثمنها كاملاً.‬
‫يا آنسة. لم تستوفي الثمن.‬
‫هذه 30 "إسك" فقط.‬
‫ألن تقبل بذلك؟‬
‫أحاول التربح من أعمالي.‬
‫إن تقاضيت من الزبون التالي‬ ‫10 "إسك" إضافية،‬
‫فلن تكون قد خسرت شيئاً.‬
‫كم أنت ذكية.‬
‫هذا ما يُدعى علم الاقتصاد.‬
‫هذا جيد. هذه المرة فقط إذن.‬
‫تفضلي.‬
‫أشكرك.‬
‫تبدو طيبة.‬
‫عليك أن تُحضر واحدة لك يا سيدي.‬
‫ثمنها 50 "إسك".‬
‫ما الذي يحدث هناك؟‬
‫لا أعلم بالمرة.‬
‫أهناك من لم يسمع بها؟‬
‫أرجو منكم أن ترحبوا‬ ‫بصانعة المعجزات، "بيلينا ستراليا".‬
‫بمفردها تماماً،‬
‫استكشفت وعادت من "ماغميل" 8 مرات حتى الآن.‬
‫كانت عودتها من كل رحلة بأعجوبة.‬
‫اليوم، جاءت لتعلن عن نبأ هام.‬
‫جميعكم...‬
‫لا تنتهي الحروب قط في عالمنا هذا.‬
‫الأطفال التعساء الذين فقدوا آباءهم‬ ‫يبكون في هذه اللحظة.‬
‫أسعى جاهدةً لإنقاذ‬ ‫أكبر قدر ممكن من الأطفال.‬
‫لهذا قررت...‬
‫الذهاب إلى "ماغميل" مرةً أخرى.‬
‫أعلنت "بيلينا" للتو قيامها‬ ‫برحلتها التاسعة إلى "ماغميل".‬
‫إنها صانعة المعجزات‬ ‫التي يتحدث عنها الجميع بإعجاب شديد.‬
‫"بيلينا".‬
‫سيدي؟‬
‫ليست بصانعة معجزات.‬
‫إنها "ماريا الدموية".‬
‫"بيلينا".‬
‫"(دريفت)"‬
‫ماريا الدموية‬
‫"بيلينا"...‬
‫وجدتها.‬
‫"بيلينا ستراليا".‬
‫لتتمكن من إعادة بناء‬ ‫ملجأً للأيتام مُثقلاً بالمتاعب المالية،‬
‫ذهبت إلى "ماغميل" بمفردها.‬
‫"بعد تخطيها عدد لا يُحصى من العقبات،‬ ‫عادت ومعها غنائم كثيرة.‬
‫تبرعت بجميع العائدات‬ ‫التي نجمت عن ذلك إلى الملجأ.‬
‫غير عابئةً بكل المخاطر،‬
‫كرّست نفسها لرعاية الأيتام‬
‫وقد ألهمت الكثيرين..."‬
‫"إنها قدّيسة."‬
‫"إنها (ماريا الدموية)."‬
‫"سيدي... لم تقول ذلك؟"‬
‫"القدّيسة (بيلينا)"‬
‫"بولان"...‬
‫ما الخطب؟‬
‫دميتي "مومو"... اختفت "مومو"...‬
‫لا تقلقي. لنبحث عنها معاً.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫هل سنعثر عليها؟‬
‫بالطبع سنجدها.‬
‫أحبك يا "بيلينا".‬
‫"يو"، هذا الوحش صعب المراس بعض الشيء.‬
‫انتظر هنا.‬
‫هل قتلته؟‬
‫لقد فقد الوعي وحسب.‬
‫هل أصبت بسوء؟‬
‫أنا بخير. لقد أنقذتني.‬
‫وجود شابة هنا بمفردها ليست بفكرة طيبة.‬
‫أدرك ذلك، لكن...‬
‫هناك ما يجب عليّ فعله.‬
‫بالطبع. إذن...‬
‫أنصحك بالعودة إلى ديارك‬ ‫قبل أن تتسببي في مقتلك.‬
‫أشكرك لمساعدتك إياي.‬
‫لنذهب.‬
‫- "يو".‬ ‫- صحيح.‬
‫"القدّيسة (بيلينا)"‬
‫ألا تعنون، "الشيطانة"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أرفض طلبكم.‬
‫ماذا؟‬
‫تعمل "بيلينا" من أجل مستقبل أطفالنا.‬
‫هذا صحيح. إن لم تنقذها،‬
‫ستكون قد خذلت الأطفال كذلك.‬
‫ألا يمكنها القيام...‬ ‫بمعجزتها المُعتادة وحسب؟‬
‫هذا أمر خطير.‬
‫ألا تبالي بما قد يصيب "بيلينا"؟‬
‫ليس حقاً.‬
‫إنها من القديسين.‬
‫يجب أن تشعر بالامتنان لفرصة إنقاذك إياها.‬
‫ليست بقدّيسة بالمرة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إياك وأن تقلل من شأنها مجدداً.‬
‫أنت عار علينا معشر البشر.‬
‫إن كانت تُمثل لكم هذا القدر من الأهمية،‬
‫فلماذا لم تمنعوها‬ ‫من الذهاب في المقام الأول؟‬
‫في الواقع...‬
‫لم نتمكن من الاتصال‬ ‫بمن انضموا إليها في رحلتها أيضاً.‬
‫أليست بمفردها إذن؟‬
‫ليس هذا ما أُعلِن عنه، أليس كذلك؟‬
‫انضموا إليها جميعاً تطوعاً.‬
‫يا لها من محتالة.‬
‫سيدي.‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنها إنسانة طيبة.‬
‫الأطفال...‬
‫الأطفال يحتاجون إليها.‬
‫أرفض طلبكم.‬
‫دعوا هذا الأمر لي.‬
‫"زيرو"؟‬
‫لذا أرجوكم، يمكنكم العودة إلى دياركم الآن.‬
‫اسمعي يا "زيرو"...‬
‫"بيلينا"...‬
‫أرجو أن تكوني آمنة...‬
‫أنا...‬
‫حظيت بفرصة الموت من أجل... "بيلينا"...‬
‫بئساً، كم عددكم؟‬
‫هلّا نعادل فرص اللعب؟‬
‫"ليس علينا إنقاذها بعد الآن."‬
‫إنها ليست قدّيسة بالمرة.‬
‫أنقذناها فقط لأننا تصادف أن التقينا بها‬ ‫بينما كانت بحاجة إلى المساعدة.‬
‫لكن ليس علينا مساعدة شخص شرير.‬
‫سواء كانت طيبة أو شريرة،‬ ‫لا يعود هذا القرار لي.‬
‫أنا ببساطة أنقذت شخصاً طلب المساعدة.‬
‫لا يتعدى الأمر ذلك.‬
‫لا أفهمك بالمرة.‬
‫"يو"، ستفهم قريباً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أتذكر أنك صعب المراس بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫هذا مُبهر. أنت صعب المراس حقاً.‬
‫"(شوين)... لا أحسبك مخطئاً.‬
‫لكن لا يمكنني وحسب‬ ‫القيام بالأمور بأسلوبك."‬
‫لم يكن جرحاً غائراً بما يكفي.‬
‫"ما زال أمامي الكثير‬ ‫لأصل إلى مستوى (شوين)."‬
‫يؤسفني أنك شاهدت هذا.‬
‫عجباً، كان هجومي فعّالاً.‬
‫يؤتي الاتجار بالأعضاء الداخلية‬ ‫لهذه الوحوش بثمن مرتفع.‬
‫إن بعتها، سأتمكن من إنقاذ أطفال كثيرين.‬
‫لقي الكثيرون مصرعهم في محاولتهم إنقاذك.‬
‫تمكنوا من تحقيق أحلامهم.‬
‫تشعر أرواحهم بالرضا.‬
‫أرى أنك لا تشعرين بأي قدر من الذنب.‬
‫حسناً...‬
‫هذا...‬
‫اسمعي، أنت مُحاصَرة.‬
‫هناك عدد كبير جداً منهم.‬
‫سأتمكن من إنقاذ أطفال كثيرين جداً.‬
‫- مهلاً، "بيلينا".‬ ‫- لا.‬
‫"هناك وحوش أكثر مما ينبغي.‬ ‫من الأحرى بك عدم الذهاب يا سيدي."‬
‫حسناً يا "زيرو".‬
‫لا أصدق أن "بيلينا" ماتت...‬
‫"بيلينا".‬
‫كلا، لم تمت.‬
‫لقد أصبحت من الآلهة.‬
‫نعم. أصبحت من الآلهة الآن.‬
‫"مومو".‬
‫"من الصعب تحديد..."‬
‫ما هو صالح وما هو شرير.‬
‫إنه مفهوم اختلقه البشر‬ ‫بمحض إرادتهم بأية حال.‬
‫يتشبث الناس ويسمحون باستغلالهم‬ ‫بشيء اختلقوه بمحض إرادتهم.‬
‫لا أفهم ذلك بالمرة.‬
‫"زيرو".‬
‫انتظري هنا.‬
‫مرحى، كيف حالك؟‬
‫ثمن الواحدة 40 "إسك"، صحيح؟‬
‫أود شراء اثنين.‬
‫سأحضرها لك في الحال. ثمنها 80 "إسك".‬
‫باقي حسابك 20 "إسك"...‬
‫لا داعي ذلك. فلتحتفظ بالباقي.‬
‫كما تريد. أشكرك.‬
‫ستقع السماء.‬
‫لا تقلقي. هذه أول وآخر مرة.‬
‫يا للراحة. فهذا يُضر بقلبي.‬
‫إنها حلوة المذاق وشهية.‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫- "مرحى يا عماه.‬ ‫- مرحباً...‬
‫- لقد جئت.‬ ‫- هذا سيئ جداً.‬
‫لديك مجموعة رائعة هنا.‬
‫سيدي. كل ما يوجد هنا مجّاني، أليس كذلك؟‬
‫ليس كذلك بالطبع.‬
‫بلى، ليس كل شيء... لكن كل شيء مجّاني.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫اسمع، لمعلوماتك، لا شيء مجّاني هنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫بحقك. لا تُزل عنها بطاقة السعر."‬
‫"الحلقة التالية، (ديندين أوياجي وماغميل).‬ ‫لا تفوّتوها."‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬