‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"بحسب ما أتذكر، وقع ذلك منذ 35 عاماً.‬
‫ظهرت القارة الجديدة (ماغميل)‬ ‫واجتذبت أناس متنوعين‬
‫على استعداد لاستكشافها‬ ‫ويحلمون أحلاماً عريضة.‬
‫قراصنة سيئو السمعة‬ ‫ممن جابوا أرجاء البحار السبعة،‬
‫صيادون ممن يدعون‬ ‫الغابات الوعرة والجبال ساحات لعبهم،‬
‫شرهين لا يتورعون عن التضحية‬ ‫بعلاقاتهم مع الجميلات من أجل الطعام.‬
‫وحتى مُحرِّري الرسوم المتحركة‬ ‫غريبي الأطوار.‬
‫لكن كما يمكنكم التخيل،‬
‫فإن استكشاف (ماغميل) محفوف بالمخاطر.‬
‫فقد الكثيرون حياتهم.‬
‫شعرت بالاشمئزاز تجاه من كان من رأيهم،‬
‫(طالما بقيت الحياة، بقي الأمل.)‬ ‫يا لهم من أغبياء.‬
‫وكان هناك أحمق آخر‬ ‫على وشك أن يفقد حياته...‬
‫وفي الواقع... أنا أعني نفسي.‬
‫كيف حدث هذا إذن؟"‬
‫ما هذا؟ هناك شيء آتٍ.‬
‫يبدو أنه شيء ضخم جداً.‬
‫إنه ضخم للغاية.‬
‫إنه هائل الحجم.‬
‫رقبتي. لا يبشر هذا الصوت بخير.‬
‫أتمازحني الآن؟‬
‫سيلتهمني.‬
‫سيلتهمني لا محالة.‬
‫كما أنه جائع جداً الآن.‬
‫لا يمكن أن أموت هنا. لا يمكن أن أموت هنا.‬ ‫من المحال أن تكون هذه نهايتي.‬
‫تباً. لا يمكن أن أموت قط.‬
‫لقد تبولت على نفسي للتو.‬
‫"حسناً، ما باليد حيلة.‬
‫لقد استسلمت الآن. سأكون بخير، صحيح؟‬
‫بذلت قصارى جهدي، تبولت على نفسي...‬
‫قُضي الأمر. سأهلك."‬
‫حان الوقت لأن يمر شريط حياتي أمام عينيّ.‬
‫ديندين أوياجي وماغميل‬
‫ادخلوا. مرحباً بكم.‬
‫"المستكشفين الذين اغتنوا في (ماغميل)."‬
‫"هذا لا يُصدق.‬ ‫إنهم يجنون الثروات في (ماغميل)."‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، العم "ديندين"، إنه أنا.‬
‫"من بحق السماء؟"‬
‫أنا مسرورو جداً لرؤيتك. صحيح، هذه ابنتي.‬
‫"من المحال أن تكون لك ابنة."‬
‫ما الأمر؟ أرجوك ألّا تنظر إلي‬ ‫بهذه النظرات الشهوانية.‬
‫"متى رأيت هذا الفتى، (إنيو)،‬
‫تكاد تصيبني نوبة قلبية."‬
‫بضائع جديدة. دائماً ما يزخر متجرك بها.‬
‫سيدي... أبي.‬
‫إنه خنزير بحر نادر. إنه باهظ الثمن.‬
‫"زيرو"، إن أردت تذوقه، فسأبتاعه من أجلك.‬
‫أبي. هل سننفق ببذخ اليوم؟‬
‫كلا، لا نفعل ذلك إلا 3 مرات في العام.‬
‫مالك المتجر صديق عزيز،‬ ‫لذا سيمنحنا خصماً كبيراً.‬
‫أبي، أنت مذهل.‬
‫كفي عن ذلك. أنت تحرجينني.‬
‫"(صديق عزيز)؟‬
‫أنا من يخسر خسارة مالية فادحة كل مرة.‬
‫منذ التقيته أول مرة...."‬
‫كم يبلغ ثمن القنبلة اليدوية؟‬
‫أشكرك. ثمنها 4,100 "إسك".‬
‫إذن، إليك ألف "إسك".‬
‫"ماذا تعني، (إذن)؟ لن أبيع شيئاً لك."‬
‫أم هل قلت تقبل بـ800 "إسك"؟‬
‫"ألن تجعلها ألف (إسك) حتى؟"‬
‫هذا ليس... أرجوك ألّا تعبث بي يا سيدي.‬
‫لكن هذه القنابل اليدوية منتهية الصلاحية.‬
‫منتهية الصلاحية؟‬
‫"ليست ثمار بطاطا."‬
‫أترى؟ تبدو وكأنها على وشك الانفجار‬ ‫من دون أن يجري تفعيلها.‬
‫ماذا؟‬
‫"منذ ذلك الحين،‬ ‫استشرت طبيب الأعين مرات عديدة.‬
‫انتشر ت الشائعات وامتنع الزبائن عن المجيء.‬
‫هذا ليس كل ما حدث..."‬
‫ها هي.‬
‫"أموال مزوّرة؟ كُتبت بخط اليد؟"‬
‫رباه، كاد هذا أن يصيبني.‬
‫بئساً. كدت أطأ على براز.‬
‫"لم يكن حتى طريفاً."‬
‫سحّاب سروالي مفتوح.‬
‫"أتلقي باللوم عليّ لذلك؟‬
‫حصل على العديد من الخصومات.‬
‫لكن لن يحدث ذلك اليوم.‬
‫رفوفي مُعزَّزة.‬
‫تحققت من جميع المنتجات الخطرة.‬
‫أرضياتي نظيفة.‬
‫ولا يقتصر الأمر على هذا."‬
‫الأمر مُعقَّد جداً.‬
‫سأشتري منها بكميات كبيرة.‬
‫"لكنه دائماً ما ينتقي الأغراض الخطرة.‬
‫أهو من المُولَعين بجمع الأغراض العسكرية؟"‬
‫عمي "ديندين"، أنا مستعد للمغادرة.‬
‫لنرَ...‬
‫ثمنها 60 ألف "إسك".‬
‫"هذه هي لحظة الحسم.‬
‫كلا، لا حاجة لي بالشعور بالتوتر.‬
‫أنا على أتمّ استعداد.‬
‫لقد قمت بتركيب كاميرات دقيقة‬ ‫ذات عدسات عالية السرعة ورؤية ليلية‬
‫وتصوير بالأشعة تحت الحمراء‬ ‫في أرجاء المتجر.‬
‫جميع الأركان مؤمَّنة تماماً.‬
‫بعد عملي مدة 40 عاماً كشخص راشد،‬
‫استثمرت جميع مدخراتي السرية من أجل هذا.‬
‫لن تنجح قط. مهما حاولت من حيَل ضدي."‬
‫سأدفع بالبطاقة.‬
‫عذراً؟‬
‫كنت قد نسيت،‬ ‫لكن اليوم هو يوم الإنفاق ببذخ.‬
‫لذا فلا حاجة لخصم.‬
‫دعك من الخصم.‬
‫لقد كنت غاية في الكرم تجاهي.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك توصيل الأغراض إلى منزلي؟‬ ‫سأراك قريباً.‬
‫"هل أفرطّت في الريبة؟‬
‫أحسبني كن مُخطئاً...‬
‫مهلاً."‬
‫لا.‬
‫"متجر (ديندين) للمعدات"‬
‫ابنتي.‬
‫أبي...‬
‫لا تموتي يا ابنتي.‬
‫لن أودّعك...‬
‫أثق بأننا سنلتقي مجدداً...‬
‫مهلاً... اسمع...‬
‫أرجو أن تحيا حياة سعيدة...‬
‫ابنتي. لا تموتي.‬
‫أنا... أنا آسف.‬
‫ما يجب علينا فعله؟‬ ‫هلّا نستدعي سيارة إسعافات؟‬
‫أنت.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫أعطني ذلك الخصم اللعين.‬
‫ماذا؟‬
‫تفضل، حصلت على خصم قدره 90 بالمئة.‬
‫أراك قريباً، عمي "ديندين".‬
‫"أرجوك ألّا تخبرني...‬
‫ماذا؟‬
‫لقد خدعني مجدداً.‬
‫لقد خسرت. أستسلم أمام دناءته.‬
‫لا يمكنني تحمّل المزيد."‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأذهب إلى "ماغميل".‬ ‫سأبدأ حياة جديدة في "ماغميل".‬
‫أدركت للتو أنني أُفضّل الموت في "ماغميل"‬ ‫على أن اواجه هذا الوغد مجدداً.‬
‫هذا صحيح. سأذهب إلى "ماغميل"‬ ‫لأجني أموالاً طائلة أيضاً.‬
‫"مُغلَق"‬
‫إنه يوم جديد.‬
‫يجب أن تصحبني‬ ‫هذه الدراجة الرائعة في هذه الرحلة.‬
‫عدت أشعر بالصبا مجدداً.‬
‫"لكن هل سأتمكن من بلوغ وجهتي بهذه؟"‬
‫حسناً، لنرَ ما سيحدث.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫هل متجرك مُغلَق اليوم؟‬
‫سيدي، لم ركبت الدراجة؟‬
‫لأن لديك مقاعد شاغرة.‬
‫هل أنت من متسلِّقي الجبال؟‬
‫قطعنا مسافة كبيرة جداً.‬ ‫فلتصحبنا إلى منزلنا.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك.‬
‫سيدي... أبي،‬ ‫هل سنقوم بالتظاهر مجدداً اليوم؟‬
‫لاحقاً.‬
‫"كفا عن ذلك."‬
‫أبي، يا له من منظر جميل.‬
‫نعم يا ابنتي،‬ ‫إنه يوم مثالي للقيام بنزهة، أليس كذلك؟‬
‫"لا وقت لدي للقيام بنزهة متهادية،‬ ‫بحق السماء."‬
‫سيدي، هل أنت واثق أنه الاتجاه الصحيح؟‬
‫أجل. فلتظل تسير في خط مستقيم وحسب.‬
‫ألا يمكن لهذه الدراجة السير بسرعة أكبر؟‬
‫بحقك يا أبي، ماذا تتوقع؟‬
‫بالطبع ستكون دراجة رديئة هي الأخرى.‬
‫فهمت.‬
‫الدراجة تلائم قائدها.‬
‫حسناً، ليس بيدنا ما نفعله حيال ذلك.‬
‫سيدي...‬
‫بمعدة كهذه، مستحيل. أليس كذلك يا أبي؟‬
‫أجل يا ابنتي، إنه أمر مستحيل.‬
‫"فلتشاهدا إذن. حاول ألّا تصاب بالهلع‬ ‫أو أن تتبول على نفسك."‬
‫سيدي، في الأيام الخوالي،‬
‫كان لقبي، "(ديندين) الهادر".‬
‫كنت أتجول هنا على الدوام.‬
‫لقد ولّت تلك الأيام.‬
‫لم يعد بإمكانك فعل ذلك إذن، صحيح؟‬
‫انطلق.‬
‫لننطلق. نعم.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫عاد "(ديندين) الهادر" إلى سابق عهده.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫ماذا، مستحيل. لم لا تعمل المكابح؟‬
‫أنا هالك.‬
‫لا.‬
‫أيها الأحمق. ستهلك.‬
‫لقد نجوت.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أنقذوني. النجدة.‬
‫يا لحسن حظي، هناك عوّامة هنا.‬
‫بعد إعادة التفكير، من المحال‬ ‫أن أتمكن من الوصول إلى "ماغميل" بدراجتي.‬
‫المحيط... المحيط يناديني.‬
‫"أنفقت ببذخ.‬
‫استهلكت جميع مدخراتي‬ ‫واقترضت قرضاً مدته 30 عاماً.‬
‫لا تقلقوا، هذا لا يُقارَن‬ ‫بما سأجنيه في (ماغميل).‬
‫هذا زورقي.‬
‫مهما كانت المخاطر،‬ ‫سأعبر المحيط لأصل إلى (ماغميل).‬
‫ألا أبدو رائعاً للغاية الآن؟"‬
‫زورق.‬
‫أبي، نحن على متن زورق.‬
‫- من دون شك يا ابنتي.‬ ‫- "ما سبب وجودكما هنا بحق السماء؟"‬
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫أنا على وشك القيام برحلة.‬
‫"لن أخبركما."‬
‫أبي، لقد أحضر أطعمة كثيرة هنا.‬
‫كما أحضر أسلحة كثيرة أيضاً يا ابنتي.‬
‫إنها ليست رحلة، صحيح؟‬
‫"لا تفتشا في أغراضي."‬
‫أبي، وكأنه مجرم يخطط للهرب.‬
‫لا تُلقيا بالحكم عليّ.‬
‫لقد اشتريتما الأسلحة دائماً.‬
‫لا يحق لك أن تدعوني بمجرم.‬
‫دعني أُريك شيئاً.‬
‫ما هذه الخدعة السحرية؟‬
‫هذا ليس سحراً. إنها "سطوة".‬
‫"سطوة"؟‬
‫سيدي... أبي من "الخارقين".‬
‫"الخارقين"؟‬
‫شخص بمثل غباؤك لن يفهم.‬
‫من يملكون القدرة على تحليل‬ ‫وتصميم والتحكم في المادة.‬
‫إنهم يُدعون "خارقين".‬
‫قمت بتحليل القنبلة اليدوية‬ ‫التي ابتعتها من متجرك منذ أيام.‬
‫كنت بحاجة إلى فهم تكوينها‬ ‫لأتمكن من استخدام "السطوة".‬
‫لذا فإن إغلاقك لمتجرك‬ ‫يمثل إزعاجاً جمّاً لي.‬
‫إن أخبرت أحداً قط بأمر "السطوة"،‬
‫سأصيبك بأزمة قلبية.‬
‫ماذا؟‬
‫إليك هدية وداع.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لكنها لن تظل باقية حتى تصل إلى "ماغميل".‬
‫- اركضي.‬ ‫- اركض.‬
‫يجب عليك أن تلقيها إلى الخارج الآن.‬
‫نعم.‬
‫زورقي الثمين.‬
‫زورقي الرائع الثمين.‬
‫قرضي البالغ 30 عاماً.‬
‫"هذا صحيح، ما زلت أحظى بالسماء.‬
‫الملاذ الأخير،‬
‫السماء الزرقاء الشاسعة."‬
‫أبي، إنه شديد العناد.‬
‫أوافقك الرأي يا ابنتي.‬
‫"لا مجال للتراجع الآن.‬
‫فقدت دراجتي، زورقي وكل أموالي.‬
‫لكن هذا لن يردعني.‬
‫لكن هل ستصل هذه حقاً إلى (ماغميل)؟‬
‫يجب عليّ النجاح. سأجني أموالاً طائلة.‬
‫هذه لحظة الحسم.‬
‫حسناً. لا أثر لهما. يمكنني الانطلاق."‬
‫لننطلق.‬
‫"أنا أُحلِّق. أُحلِّق عبر السماء‬ ‫الفسيحة في هذه اللحظة.‬
‫الوداع يا متجري، يا أيام شبابي.‬
‫لقد انطلقت الآن."‬
‫إلى "ماغميل"، أرض الأمل.‬
‫"مهلاً، أين تقع (ماغميل)؟‬
‫يمكنني التحقق من تطبيق هاتفي للخرائط.‬
‫أين هاتفي الذكي؟‬
‫يداي غير متاحتان.‬
‫ماذا أفعل الآن؟ ماذا أفعل؟‬
‫هذا موقف سيئ للغاية، أليس كذلك؟"‬
‫مرحى. عليك أن تنعطف يميناً‬ ‫بعد حوالي 200 متراً.‬
‫يميناً؟ رائع. أصبحت بخير الآن.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أنت تطير كما أرى.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫لست مستقراً تماماً في هذا التيار الصاعد.‬
‫سأساعدك.‬
‫ماذا؟ لا، أرجوك.‬
‫لا أعلم ما الذي تحاول فعله،‬ ‫لكن أرجوك أن تكف عنه.‬
‫انعطف يميناً في التقاطع.‬
‫أفرطت في القوة قليلاً، صحيح؟‬
‫"أعتقد ذلك."‬
‫سيارة.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫توقفوا.‬
‫أرجوكم أن تتوقفوا. أقول لكم توقفوا.‬
‫حتى وإن كان بدافع العمل،‬
‫أنا متحمس لرؤية "ماغميل" لأول مرة.‬
‫احذر أن يلتهموك‬ ‫بدلاً من الخنازير يا صديقي.‬
‫بحقك، لا تخيفني على هذا النحو يا سيدي.‬
‫لا. أنقذوني الآن.‬
‫"انتهيت من استرجاع الذكريات.‬
‫كما أرى، ظللت منتظراً طوال هذا الوقت.‬
‫أنت لطيف جداً، في نهاية المطاف."‬
‫عدلت عن رأيي. أنت لست لطيفاً بالمرة.‬
‫توقف. لا تلتهمني. النجدة.‬
‫"تباً. كان عليّ البقاء في متجر المعدات.‬
‫(ماغميل) مُخيفة.‬
‫الوداع يا أمي. الوداع يا أصدقائي."‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي...‬
‫صديقي.‬
‫مرحباً بك في "ماغميل".‬
‫سيدي، لنذهب لنتسوق مجدداً قريباً.‬
‫أجل.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫"لماذا تكون الهررة لطيفة هكذا؟‬
‫لو كانت لدي هرة في المنزل،‬
‫هل ستستقبلني بالترحاب كلما عدت؟‬
‫هل ستجلس في أحضاني كالوسادة الوثيرة؟‬
‫هل ستستجدي الطعام متى شعرت بالجوع؟‬
‫إنني أحلم بها.‬
‫سيدي. لقد عقدت العزم. سأقتني هرة.‬
‫هذا مرفوض."‬
‫"الحلقة التالية، (عين شوين). لا تفوّتوها."‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬