‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫مهمة أخرى أحسنت أداءها، سيدي.‬
‫"أشكرك، لم يكن يوماً سيئاً بالمرة."‬
‫أنا سعيدة جداً لحصولنا على هذه المهمة.‬
‫وإلا ما كنّا سنجد ما نأكله‬ ‫في الوجبة التالية.‬
‫أنت على حق...‬
‫فلم يتبق لنا إلا صلصة "كاتشب" في المُبرد.‬
‫"لقد سئمت تناول صلصة (كاتشب)‬ ‫مع الأرز كل يوم."‬
‫"حسناً. لنأكل شرائح اللحم الليلة."‬
‫سيدي، يجب ألّا نبذر هكذا.‬
‫فلم تتأكد مهمتنا التالية بعد.‬
‫"لنأكل بطاطا (كروكيت) إذن."‬
‫هذا معقول. إنها زهيدة وشهية.‬
‫سيدي؟‬
‫بحقك، كف عن ذلك.‬
‫بحقك، هلّا تكف عن ذلك؟‬
‫توقف. أنت تدغدغني.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسناً...‬
‫الولع بالوحوش‬
‫أنا أدرس النظام البيئي‬ ‫للمخلوقات في هذه المنطقة.‬
‫ليست إلا جزء ضئيل من "ماغميل" الرائعة،‬
‫لكنها مُفعَمة بالحياة،‬ ‫أكتشف كائنات جديدة كل يوم.‬
‫فهمت.‬
‫رغم مظهره، هذا الثعبان ليس ساماً‬
‫وهو ودود تجاه البشر.‬
‫رائع.‬
‫فلترحل الآن. أشكرك.‬
‫اسمي "روبرت".‬
‫أنا "إنيو".‬
‫سُررت للقائك.‬
‫انظر يا سيد "إنيو". إنه "يعسوب فولاذي".‬
‫أجنحتها بصلابة الفولاذ.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أترى؟‬
‫إن حاولت التهامه،‬ ‫ستجرحك الأجنحة وتُدمي فمك.‬
‫واستمع لهذا.‬
‫تصل صلادة الأجنحة‬ ‫إلى 10 درجات على مقياس "موس".‬
‫"إنها بنفس مقدار صلادة الألماس."‬
‫"فيشمان".‬
‫أمسكت به. لقد أمسكت به.‬
‫سيد "إنيو"، أنت سعيد الحظ.‬
‫إنها نادرة جداً.‬
‫أترى؟ إنها سمكة من دون خياشيم.‬
‫- "سيدي، ما خطبه؟"‬ ‫- تتنفس عن طريق رئتين،‬
‫- إنه يحب الحياة وحسب.‬ ‫- مثل البشر تماماً.‬
‫هذا سبب قدرتهم على الحياة على اليابسة.‬
‫تطورت هذه الأرجل من زعانفهم.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫الآن، سيد "إنيو".‬
‫هل أنت مستعد للذهاب إلى مكاني المُفضَّل؟‬
‫لا تتردد، اتبعني وحسب.‬
‫"لا مجال لإيقافه."‬
‫أجل.‬
‫انظر. "نيبانسنجي".‬
‫وهذه "الحشرة المفترسة".‬
‫"أرى ألّا نتورط معه أكثر من هذا."‬
‫"طائر الأعذار".‬
‫- لعلك مُحِقّة.‬ ‫- "القط الممل".‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫إنها فراخ "نقّار إنكور".‬
‫أقوم برعايتهم لعدم وجود أمهم.‬
‫لقد كبروا كثيراً.‬
‫أمسكوا، حان وقت الغداء.‬
‫لا حاجة لكم بالاستعجال.‬
‫أحضرت واحدة لكل واحد منكم.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫سيدي، هذا...‬
‫- "(زيرو)."‬ ‫- نعم.‬
‫لا تستنشقه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف حال الفراخ؟‬
‫يبدون بخير.‬
‫حمداً للرب.‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- متى كنت أنت جاهزاً.‬
‫مرحباً جميعاً.‬ ‫نحن "دي جاي زي" و"بيبي فات".‬
‫نعم.‬
‫كما ترون، عدنا إلى "ماغميل" لنعاود الكرّة.‬
‫لاقت حلقتنا الأخيرة رواجاً منقطع النظير‬ ‫بعدد مشاهدات قدره مليون و40 ألفاً.‬
‫حان وقت لعب "السهام المتوحشة".‬
‫ألم يكن بوسعك اصطياد وحش أكبر حجماً؟‬
‫يا أحمق، وكيف لنا أن نفعل ذلك؟‬
‫هذا ممل للغاية.‬
‫فلتُجارِ الأمور وحسب. أسرع بقذف السهم.‬
‫حسناً. فلتجعله يبدو جيداً.‬
‫ها أنا سألقي به.‬
‫هيا.‬
‫هذيان؟‬
‫أجل.‬
‫إن استنشقت البخار العفن الذي يطلقه،‬ ‫سيتسبب في إصابتك بهذيان.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الذي ألقيت به حينها؟‬
‫ثمرة خشخاش.‬
‫يحبون التهامها.‬
‫لكن لأنني لا أعرف الكثير بشأنها،‬
‫تختفي سريعاً بعد "اختلاقي" لها.‬
‫يساورني الفضول بشأن تكوين البخار العفن.‬
‫- سيدة "زيرو"، أتودين بعضاً منه؟‬ ‫- "بحقك. لقد أفزعتني."‬
‫أشكرك لإنقاذك إياي سابقاً.‬
‫"حسناً، تعلم..."‬
‫يجعلك تهذي بأكثر شيء تخشاه.‬
‫أكثر شيء تخشاه؟‬
‫"إن استنشقت البخار العفن،‬
‫سترى أكثر ما تخافه."‬
‫أكثر ما تخافه؟‬
‫"(روبرت)؟"‬
‫مؤخراً، وقعت العديد‬ ‫من الحوادث المؤسفة هنا.‬
‫مؤسفة؟‬
‫الكائنات هنا في "ماغميل"...‬
‫تهلك بطرق غير طبيعية.‬
‫"طرق غير طبيعية؟"‬
‫أجل، رأيت بعضهم وقد تم تسميرهم إلى شجرة،‬
‫وأفواههم محشوّة بالحجارة...‬
‫وحتى منهم ما قُطِّعوا إلى قطع.‬
‫ما رأيك في التسجيل؟‬
‫حسناً، يمكنه أن يكون أفضل.‬
‫إنه مروّع ومذهل.‬
‫قذف السهام ممل بعض الشيء،‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫ماذا تعني؟ كنت متحمساً جداً وأنت تلقي بها.‬
‫أهناك شيء آخر يمكننا فعله؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه عش طيور.‬
‫عش طيور.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- مهلاً، ماذا تعني؟‬
‫- هذا ما كان ينقصنا تحديداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنحرقه.‬
‫ماذا؟‬
‫سنقوم بإحراقه ونجعل منه مشهداً لا يُنسى.‬
‫سيكون أسطوريّ.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫"برنامج (دي جاي زي) للطهو في 3 دقائق."‬
‫مهلاً. تَمهّل دقيقة.‬
‫وها هي وجبة اليوم.‬
‫"نقّار إنكور" المشوي.‬
‫والآن، هلّا نباشر الطهو؟‬
‫سيد "إنيو". سيدة "زيرو". أراكما لاحقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"أشكرك على الجولة التي قمت بها معنا."‬
‫إنها تحترق.‬
‫الفراخ.‬
‫- احترقي.‬ ‫- هذا مذهل...‬
‫احترقي واختفي.‬
‫كيف يمكن ذلك...‬
‫لماذا حدث ذلك؟‬
‫إنه حريق مُتعمَّد.‬
‫إنه أقوى من أن يكون لأسباب طبيعية.‬ ‫أضرم أحدهم الحريق عن عمد.‬
‫من عساه يقوم بمثل هذا ولماذا؟‬
‫لا يمكنني إجابة هذا السؤال.‬ ‫لم أر شيئاً أيضاً.‬
‫أنت على حق. أنا آسف، سيد "إنيو".‬
‫- "زيرو".‬ ‫- "نعم."‬
‫رائع. أحرقناها عن آخرها. هذا مذهل.‬
‫تمكنّا من النجاة بطريقة ما‬
‫لكننا أوشكنا على الاحتراق أحياءً أيضاً.‬
‫من يبالي بذلك؟‬
‫حصلنا على هذا التسجيل الأسطوري.‬
‫نعم، لكن...‬
‫اصمت. قُضي الأمر الآن، سنمضي قدماً.‬
‫أنا آسف...‬
‫لم أتمكن من حمايتكم.‬
‫- ماذا ستفعل الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألا تريد إلقاء القبض على الجاني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدتهم يا سيدي.‬
‫يقومون بتحميل التسجيلات على "الإنترنت"‬ ‫باسم "دي جاي زي" و"بيبي فات".‬
‫يقومون بتحميل...‬
‫"ما هذا؟‬
‫أنا آسفة. إنه...‬
‫أسوأ بكثير مما توقعت.‬
‫تمهّلا لحظات رجاءً.‬
‫لقد عثرت عليهما. إنهما على مقربة."‬
‫انتظر.‬
‫اصمت وأسرع.‬
‫أنا من يحمل الحقائب كلّها.‬
‫هلّا تصمت بحقك!‬
‫عثرنا عليهما.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهما في الجوار.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذن؟‬
‫ها هي.‬
‫لننَل منهما.‬
‫- توقفا حيث أنتما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أنتما من أحرقتما العش، أليس كذلك؟‬
‫- لقد أمسكوا بنا.‬ ‫- يا أحمق.‬
‫لماذا قتلتماهم؟‬
‫قتلناهم؟ ماذا قتلنا؟‬
‫طيور "نقّار إنكور".‬
‫"نقّار إنكور"؟‬
‫الطيور التي قتلتماها.‬
‫طيور؟ أتوجد طيور في "ماغميل"؟‬
‫لا يوجد هنا سوى وحوش، أليس كذلك؟‬
‫أتدرك قدر ما يكد الوالدان لتنشئة صغارهما؟‬
‫تتغذى الكثير من الضواري‬ ‫على طيور "نقّار إنكور". 10 بالمئة منها فقط‬
‫تنمو لتصبح آباءً.‬
‫فكيف أمكنكما...؟‬
‫نحن من تلك الضواري وحسب.‬
‫صحيح. كنّا من بين تلك الضواري.‬
‫هذه طبيعة الأمور، أليست كذلك؟‬
‫- ألا تأكل منها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا تأكل الدجاج المشوي؟‬
‫الدجاج المشوي...؟‬
‫ألا تأكل منها جميعاً؟‬ ‫الخنازير والأبقار والدجاج؟‬
‫ليس هذا هو المغزى.‬
‫نعم. أحب تناول الدجاج المشوي بصلصة الشواء.‬
‫لهذا أنت عديم الجدوى.‬
‫لا يهم سوى الملح فيما يخص الدجاج.‬
‫ماذا؟ ملح فقط؟‬
‫ما هذا الذي يتحدثان بشأنه؟‬
‫الملح. الملح أفضل شيء.‬
‫ماذا؟ لكن الصلصة طيبة أيضاً.‬
‫كفى.‬
‫تناضل جميع هذه الحيوانات‬ ‫من أجل البقاء يومياً.‬
‫حتى ذلك "الباسيليسك الدهني"،‬
‫و"غرير الخلد" و"اليعسوب الفولاذي"،‬ ‫تحظى جميعها بالحق في الحياة.‬
‫لا يحق لكما إزهاق أي حيوات بالمرة.‬
‫- ألا تلتهما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت، ألا تلتهم الدجاج؟‬
‫- ليس هذا هو مغزى...‬ ‫- تأكل الدجاج، أليس كذلك؟‬
‫فما سبب انفعالك الشديد‬ ‫بسبب ذلك الطائر إذن؟‬
‫الفارق الوحيد هو أننا لا نأكلها.‬
‫ألا تقوم بشواء الدجاج وتناوله؟‬
‫أتناوله.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- ما زلت أرى‬
‫أن صلصة الشواء هي الأفضل.‬
‫كم أحب الدجاج المشوي.‬
‫سيد "روبرت".‬
‫"كما قلت..."‬
‫إحراق وقتل بضعة طيور‬ ‫لا يستدعي إحداث مثل هذه الجلبة.‬
‫ماذا؟‬
‫كم هذا مناسب.‬
‫تفرز هذه عرقاً من الزيت، أليس كذلك؟‬
‫ستشتعل على نحو جيد.‬
‫دعني أريك.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫أسرع بإحضار "الكاميرا"‬ ‫قبل أن تحترق تماماً.‬
‫انتظر.‬
‫اعتذر. اعتذر للفراخ.‬
‫- فلتعترف بجريمتك ولتُكفِّر عن أخطاءك.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫- اعتذر.‬ ‫- أيها الأحمق. ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫- هيا. اعتذر.‬ ‫- أوقفه.‬
‫اعتذر؟‬
‫سيد "روبرت".‬
‫هل ستطعنني؟ تقتلني؟‬
‫لا، أنت ترهبني وحسب. لا تنوي قتلي.‬
‫اعتذر.‬
‫قلت، اعتذر.‬
‫يا للعجب.‬
‫ماذا؟‬
‫"الباسيليسك الدهني" بخير.‬
‫أحرقته الشمس قليلاً وحسب.‬
‫سيد "إنيو"...؟‬
‫بأية حال، لأنكما قمتما بطهوه، ألن تأكلاه؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا. إنه مُتبّل بالملح.‬
‫أم هل أنت مُصر على صلصة الشواء؟‬
‫سأُقحمه في فمك.‬
‫أنت. أيها الأحمق.‬
‫لا تتركني وحدي.‬
‫اعتذر.‬
‫لم يجب عليّ الاعتذار؟‬
‫قلت إنك تأكل الدجاج المشوي أيضاً.‬
‫ليس هناك حاجة لأن تتدنى إلى مستواهما.‬
‫سيد "إنيو"...‬
‫بأية حال، علينا مغادرة هذا المكان سريعاً.‬
‫ماذا؟‬
‫المغادرة؟‬
‫- هناك وحش في طريقه إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ركض ذلك الرجل في اتجاه الوحش.‬ ‫أرجو أن يكون بخير.‬
‫يا لك من محتال. لن تخدعني.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫- هلّا نغادر؟‬ ‫- بحقك. ماذا تفعل؟‬
‫- لكن الوحش...‬ ‫- أسرع وأطلق سراحي.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- الوحش آتٍ.‬
‫إنه سيواجه أكثر ما يخافه وحسب.‬
‫أطلق سراحي.‬
‫ماذا تعني، أكثر ما أخافه؟‬
‫ارحل.‬
‫ابتعد... ابتعد عنّي.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تهطل الأمطار، لذا ستكون بخير حال.‬
‫ليس هذا هو ما يهم الآن.‬
‫حلّ وثاقي في الحال.‬
‫أنت. لا يمكنك أن تتركني هنا.‬
‫من يحسبان أنفسهما. هذا لا يُعقل.‬
‫ماذا... ما هذا؟‬
‫ماذا؟ أهذا هو الوحش؟‬
‫أترى؟ كنت موقناً أنه يكذب.‬
‫لا تستهِن بي.‬
‫توقف. هذا مؤلم.‬
‫- آسف...‬ ‫- أتساءل ما الذي يتخيله في هذيانه.‬
‫لكل منّا مخاوفه.‬
‫"توقف."‬
‫"قمت بتحميل هذا التسجيل على قناتهما.‬
‫يحظى بمشاهدات كثيرة."‬
‫أشكرك على كل ما فعلت.‬
‫أشك في أنهما سيعودان مجدداً.‬
‫سيد "إنيو".‬
‫يجب أن أعترف. كنت على استعداد لقتلهما.‬
‫كم أنا منافق، بإلقائي الموعظة لهما‬ ‫بعدم إزهاق الأرواح.‬
‫لا بأس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تشعر بالذنب لما تفكر به.‬
‫فأنت لم تقتلهم حقاً.‬
‫إلى اللقاء، سيد "إنيو".‬ ‫إلى اللقاء، سيدة "زيرو".‬
‫"سيدي.‬
‫سيدي، ألا تستمتع بعملك كـ(صيّاد)؟"‬
‫"زيرو"، أتعتقدين حقاً أنني يمكنني‬ ‫تكسُّب العيش بقيامي بعمل آخر؟‬
‫"(زيرو)، ألم تقولي إننا ليس لدينا‬ ‫سوى صلصة (كاتشب) في المنزل؟‬
‫هذا... حسناً..."‬
‫أريد تناول شرائح اللحم الليلة.‬
‫"شرائح اللحم؟ هذا..."‬
‫أنا أمزح. لا أمانع تناول بطاطا "كروكيت".‬
‫"سيدي."‬
‫لنذهب لنتسوق فور عودتي.‬
‫"نعم، سيدي."‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫"إنه أمر لا يُصدق. استيقظ سيدي مبكراً.‬
‫إنه لا يستيقظ أبداً‬ ‫رغم أجراس المنبه التي أُعدّها.‬
‫ورغم قدر ما أعتصره من ليمون على وجهه.‬
‫لكن اليوم، استيقظ من تلقاء نفسه.‬
‫هذا مثير جداً للريبة...‬
‫ما الذي يدبره؟‬
‫أتحرّق...‬
‫أتحرّق شوقاً لمعرفة ذلك."‬
‫"الحلقة التالية، (زيرو الأسيرة).‬ ‫لا تفوّتوها."‬
‫تـرجمة "علي بدر"‬