((سابقــًا في ((عصبة الماينز
لا يوجد الكثير من محلّات الجِزارة .بهم مكتبات للأدب الكلاسيكي
أهذا بشأن ابني؟ - .(بل هو بشأنك يا (إغناسيو -
.لديّ كمْ من الأسئلة
.لقد أخفقت
.كان يفترض بي قتلُ كِليهما
.(المُهمّة أتت من خلال (باركر
."أتت من "المكسيك
.أجل، إنّه مهووس بالتّوثيق
.ربّما لديه المزيد من التّفاصيل
.(سأجلب ما بوسعي من (باركر
.بعد هذا نحن متعادلون
.صباح الخير - .مارلون) سيساعدك) -
مارلون)؟) - .مرحباً -
أهذا كُلّ شيء؟ - .أجل -
.عظيم - .وهو كذلك -
.حسناً -
.(قبض المرتزقة على (آديليتا
.علينا مُلاقاة (آلفاريز) و(غاليندو) في المُستودع
.(آنجِل)، رابط في نفق (آريزا)
.نحتاج لشخص نتّصل به
.ماذا؟، بالطّبع كلّا
.عليّ أن أكون جزء من هذا
،"إلى أن يقرّر المجلس ماحدث في "بيردوو
.عليك التّنحّي
.سُحقاً لك
!إنّه ابني
!الطّفل الّذي تحمله (آديليتا) ابني
.(اجمع طاقمك واذهبوا لجلب (آديليتا
.إنّهم نادي الدّارجين اللّعناء
!تشبثّ
.ربّاه، الحمد للربّ
.أريد منك الذّهاب .أريدك أن تمضي قدماً
.سنكون بخير
.رجاءً كلّا - .عليك أن تتركني أذهب -
!علينا أن نذهب الآن - !انطلق -
!اخرسوا
.سأقتلكم
.ماذا؟ كانوا صاخبين
.أجل، أظنّ ذلك
.لست مضطرّ للبقاء هنا يا رجل
.لن أقتل نفسي
.حقيقةً أنا هنا لحماية الطّيور
.أجل، والطّيور شاكِرة لذلك
أترغب بإفطار؟
."وردتنا مُكالمة من "سان ديغو
.تمّ تسليم (آديليتا) سالمة مُعافاة
إنّها تستقرّ مُرتاحة الآن .في القطاع 32 بالقاعدة البحريّة
الفحص الطّبي؟
.كِلا الأمّ والجنين بخير
هذا انجاز، أليس كذلك؟
...وما السِّحر
الّذي استحضره أصدقائنا في الشّرطة الولائيّة؟
.لا شيء
لم يتمكّنوا من استخلاص .أيّ شيء من السّيّارة
.لقد حُرقت عن بكرةِ أبيها
.وقد كانت بالطّبع
ثمّة من اعترّض تلك السّيّارة وكلّه يقين .أن (آديليتا) كانت في السّيّارة الثّالثة
،الشّرطة قالوا أنّهم حين وصلوا لعين المكان .آديليتا) ما كانت إلّا واقّفةً منتصِبة هناك)
والسّيّارة الأخرى كانت بعيدة .للغاية عن المتناول
.لا بدّ أنّهم ذعروا عند سماع صافرات الإنذار
عصابة محلّيّة، سرقة عشوائيّة؟
،"هل أصبحت سيّارات "كراون فكتوريا واغن طراز 1989 تتربع على سيّارات السّرقة هذه الأيّام؟
.ربّما زاد الطّلب في سوق الخردة
إذاً من الّذي قد يُقْحم في هذه المُشكلة ويترك الجائزة القيّمة وراءه؟
.لو كانوا الثّوار لأخذوها من الشّرطة
(حتّى شكوكك حيال (غاليندو
.لو رغبت بها الكارتِل لأخذوها
انقلب كلّ شيء رأساً عن عقب، أليس كذلك؟
.حسناً
.تعرفين ما يُقال عن شدّة الإلتباس
.كلّا، لا أعرف ماذا يقولون؟
عليك أن تجمعي كلّ استنتاجاتك ."وتتّجهي بها إلى "سان ديغو
(أعتقد أن الآدميرال (ديفيدسون .قد رتب مكان لإقامتنا
.مرحى يا رفيق "عبارة يستخدمها جنود البحريّة"
"(جِزارة (رييس"
هل نِمت؟
.ليس تماماً
ما الّذي سيحدث الآن؟
...أفترض أنّه
.لا شيء
نستمرّ في فعل ما كنّا نفعله
.ونأمل أن لا يتداعى
متأكّدة أن هذا هو السّبّب وراء ،قيام (آديليتا) بما قامت به
وكلّها يقين أنّك ستستمرّ .في المضي قُدماً بدونها
.(المعذرة، وردتني للتو مكالمة من (ماركوس
.تعطّلت سيّارته وأنا ذاهب لاصطحابه
.لويس) سيتولّى الحراسة بالدّاخل)
.و(موندو) و(باتان) عند البوابة
.حسناً، شكراً لك
.عليّ ارتداء ملابسي
"(إيليانا)"
!مهلاً، مهلاً
.تعال لهنا
ما الّذي حدث؟
.(لقد أخذوا (آلفاريز
.ستة أشخاص
.ومقنّعين
.سيّارتان
.وشاحنة سوداء
.إنّهما الشّاحنتان اللّتان تجاوزناهما
.ابق معهما وأطلب العون
من أنتم يا رجال؟
Red_Chief : ترجمة
كيف الحال يا (آنجِل)؟ - ما الأخبار؟ -
.أهلاً يا أخي - أأنت بخير؟ -
أجل، أين (كوكو) و(غيلي)؟
.غيلي) مع الصينيين) .و(كوكو) مع ابنته
يدفع كفالتها؟
.شيء متعلّق بمدرستها
.سيعود عمّا قريب
.تعال يا أخي
.لننظّفك، رائحتك سيّئة
.حسناً
...شقيقك الأكبر
كيف حاله؟
.في حالة يُرثى لها
.لكنّه ليس مُحطّم
.تغيّر شيء ما بداخلك
.ابق قريباً منه
.أكيد
.لدينا مُتعقِّب
.سيّارة "إسكاليد" سوداء
.أيّها القائد، هناك من يلاحقنا
.لنفعلها
.سُحقاً
.مرحباً
.أدخلي
هل الأولاد بالمدرسة؟
.أجل
.المكان مُبعثر
.اجلسي رجاءً
ما الّذي حدث؟
،بعد آخر الآجال
ألقيت نظرة على عروض الحديقة الزّراعيّة .من قرارة نفسي إخماداً للفضول
وبعد؟
.يبدو أن "الصينية للزراعة" لديها أفضل عرض
.لديهم أكبر استثمار في المدينة
.حتّى أن إعفائاتهم الضّريبيّة كانت أقلّ
كيف يُمكن ذلك؟
.لا عِلم لي
.كانوا آخِر عرضٍ قُدِّم
.أتوا في اللّحظة الأخيرة
من المُستحيل أن تأتي "الصينية .للزراعة" بإعفاءٍ ضريبي أقلّ
.هناك من قدّم لهم معلومات عن العروض
.لهذا السّبّب انتظروا
.لا أدري، ربّما
ربّما؟
من كان الفاعِل؟
...لا - .بلى تعرفين -
...(إيميلي) - من لديه صلاحية رؤية العروض؟ -
المجلس البلدي، (بينا)؟
.لا أحد
تلك العروض مُحصّنة في مكتبي .حتّى آخر موعد للتسليم
مكتبك؟
...سُحقاً، إذاً مُساعدك
.مارلون)، لديه حقّ الولوج)
.لا أدري
.مارلون) لا يمكن أن يفعل هذا)
.ولمَ لا؟ لقد فعلتِ أنتِ
.تبّاً لك - .بلى فعلت -
...ما كان يجدر بي
.ما كان يُجدر بي البتّة أخذ أموالك القذرة
.ولكنّكِ أخذتِ
.والآن أنتِ مدينةٌ لي
.لذلك ستخبرينني بما أحتاج لمعرفته
.ربّاه
من تكونين؟
.ما أنا إلّا قطرة في بحر أمّي
مارلون) هو الوحيد الّذي لديه) .أحقّيّة الوصول لتلك العروض
،"وإذا أثبتُ أنّه ساعد "الصينيّة للزراعة سيتمّ تجريد ذلك العرض، صحيح؟
...أظنّ ذلك - ...إنّما -
.أجل - كمْ لديّ من الوقت؟ -
،ليلة الغد
سيبدأ مجلس الإدارة في مراجعة العروض
.قبل اجتماع المجلس البلدي
.تبّاً
...(مارلون)
ما الّذي ستفعلينه به؟
.أتحدّث إليه
.إليك المزيد من المال القذر
.243
،اثنان
،أربعة
.ثلاثة
،طلب منّي أن ألتزم بالسّريّة .لذلك دوّنتها كملحوظة معكوسة
.(أحسنت عملاً يا (تشاكي - .وأنا مُقرٌ بذلك -
.تمهّل
.يا رجل
.على رسلك، أردت تصفية ذهني
ما هذا؟
.شيء مُبهِج
.كنت في "بيردوو" البارحة
وأخبرت (باركر) أن تعرّضت لاستجواب .من طرف صائد جوائز عن مهمّة قديمة
جعلته يسحب كلّ شيء .من سجلّ توثيقه وصنعت منه نسخة
يحتفظ بملفّات عن تلك الأعمال؟
.أجل ومُشفّرة
.وحصلت أيضاً على الكثير من العطاءات
.لجعلنا مُخلصين
.هذه تحمل معلومات عن أهلك
.خمس خانات
ماذا تعنيه هذه الأرقام "دبليو يو 3459"؟
."ويسترن يونيون"
.الأرقام الأربعة الأخيرة هي عناوين الأفرع
."هيرموسيلو"، "سونورا"، "المكسيك"
سونورا"؟"
غاليندو)؟)
."حينها كان سيّد "سونورا
.وكان هناك الكثير من اللاعبين
خمس دُفعات، جلّي أن هناك .من يتفادى استلام رقم كبير
.احتمال كبير
في تلك الفترة الزّمنيّة
كان (غاليندو) الأب حرفيّاً .تحت إبهام وزارة العدل
وإذا أراد أن يقوم بشيء من وراء .ظهورهم فلا بدّ من أن يخبأه
.قام بردمها في حسابات العائلة
.أنتم
.أنتهى وقت اللّهو
.العرّاب" في مثشكلة"
ماذا حدث؟
.سنخبركم
.شحنة السّلاح مزال مبكراً عليها
لقد جلب لي ما تبقى لي من سجلّ ."إطلاق سراحي المشروط من "ستوكتون
.أنت تعرفني، دائم المُساعدة
.لديّ رجلان في الوضع الدّفاعي
.يمكنّنا الاستفادة من مساعدة
آلفاريز)؟)
.أيّها الموقّر، إذا رغبت بمساعدتي فأنا معك
،لا يمكنّني إخبارك بالكثير
.بخلاف مكان توجيه سلاحك له
.أنا موافق بهذا
أأنت موافق؟ - .أجل يا سيّدي -
من هاجم سيّارة "واغن" في الصّحراء؟
من يعرف أن (آديليتا) كانت هناك؟
.اخْلع قناعك أيّها جبان
هل سمعت بأيّ شيء؟ - .كلّا -
.نيسترو) لا يزال مفقود)
.بحثنا في سيّارات الأعطال
.إنّه اسم مزيّف - ربّما مُنافس -
...أو عصابة أخرى تريد دخول اللّعبة
كلّا، لم يكن هناك زخام
.من العائلات الأخرى أو المنطقة
.أظنّه شيطاننا
بوتر)؟) - .(و(هوبارت -
.الهجوم على مرتزقته - .أجل -
.(لكنّه أخذ (آديليتا
.وذلك حيّره أكثر
اسمعوا، (بوتر) يكره عدم الإطلاع .أكثر من الخسارة
يمكن أن يكون (هوبارت) فعل هذا .من تلقاء نفسه كرغبة في الانتقام
.لقد قتلنا خمسة من طاقمه
.أريد أن أتحدّث إليه
.آسف يا سيّدتي
.سُحقاً لأسفك، دعني أمُرّ
.(لويس) - .(المعذرة يا سيّد (غايندو -
إيميلي)، ما الّذي تفعلينه هنا؟)
.علينا التّحدّث
.تعالي
.ليس هذا بالمكان الّذي نتحدّث فيه
...أنا آسفة، لكنّي أريدك أن
.لا أهتم بما تُريدينه
.أنا في خِضام شيءٍ ما
.أجل، وأنا كذلك
.اذهبي للمنزل
.ربّاه - .(تبّاً، (نيسترو -
ما الّذي حدث يا (نيسترو)؟
!أخرجوها من هنا
.(عليك أن تذهبي الآن يا سيّدة (غاليندو
.نعرف أنّك لست الفاعِل
.إنّما نريد أسماءً
من هاجم سيّارة "واغن"؟
.إنّه على شفى
.واصل
!كلّا
.(لم أرغب باستعمال الهاتف يا (مايكي
(ظنّنت أنّها لو كانت فِعلت (بوتر .فلا بدّ من أنّه يتنصّت
.أعرف
...اللافتة الّتي كانت على شيّارة الأعطال
.مزيّفة - .كانوا متمرّسين -
.إحداهما توقّفت عندما صدمتني
،التقطت آخر أرقام الهاتف الّتي في الأسفل
.243
.يمكنّنا تتبُّعها - .أجل -
."ذلك الجزء تابع لـ"فالي
.يكون 760 أو 442
.كلّف (ريز) بذلك
.(وأنا سأعثر على (بوتر
.سأجعل (كريبر) يصطحبه للطبيب
.جيّد - .شكراً لك -
.أقابلكم هنا - .أجل -
هلّا تريّثت؟
.إنّه حقل ملغم يا أخي
.الجميلة
.ستنسفك
.لعلمك، الأصبع الصّغير يؤلم أكثر
.ما زالت تسعة
.تقدّم
!انتظر! توقّف
ماذا؟ - .توقّف يا رجل -
.سأخبر بالفاعِل
...كنّا - من؟ -
.الإخوة
.سأعطيكم بعض الأرقام
.راسلوهم
.وسيتّصلون بكم
.يمكنّني جلبهم إلى هنا
لمَ عسانا نختطف (آلفاريز)؟
اسمعي، أعرف أن (بوتر) مستاء .بشأن هجوم الصّحراء
.كان يختبر ولائي طِوال الوقت
من غيره لديه الفائدة في خطف رئيس أمني؟
.حسناً أسمع، (بوتر) غادر هذا الصّباح
...إذا كان هناك لأيّ شيء قد حدث
ماذا؟ أتعرفين بذلك؟
.بحقّك أيّتها العميلة .أنت أكثر ذكاءً من ذلك
الأمور الّتي يقوم بها رئيسك ،أعلى من مستوى الجميع
.بمّن فيهم هو - .حسناً -
.سأخبره أنّك أتيت
.أجل، كالمساعدة الجميلة الّتي تمثلينها
.سُحقاً لك
.بلى، أنت كذلك
حصلنا على 16 رقماً محتمل .في ترقيم المنطقة الـ442
ولدينا 12 رقم في ترقيم المنطقة .الـ720 أغلبهم مزارعين
.وبعض الحرفيين
.وردني نصّ هاتفي غريب
".إلى التّوأم (مولينو) نداء استغاثة"
."أريد الاجتماع بكم"
."أمر عاجل"
".(من (أم آيه"
أوصلتك نفس الرّسالة؟ - .أجل، منذ 20 دقيقة -
(أم آيه)، لا بدّ من أنّه (ماركوس آلفاريز)
لكن من يكون التّوأم (مولينو)؟
.طاحونة الهواء
.(ماذا؟ لقد جعلتني أقرأ (دون كيشوت
.مولينو) تعني "طاحونة الهواء" بالإسبانيّة)
...طاحونتان هوائيتان
.التوربينات الهوائيّة
.السّهل
.اكتشف أيّ المزارعين لديه طاحونات هوائيّة
.وطابقها بالأرقام
.أجل
"(جِزارة (رييس"
.لن أطيل
.شكراً
أأنتِ بخير؟
.أجل. أشكرك لفعل هذا
هل جلبت أيّ صور للمشاركة؟
.كلّا
.(لم أقّل أيّ شيء لأيّ شخص يا (فيليبي
...(ميغيل) و(ديتا) .لا أحد يعرف بأنّنا تحدّثنا
.أنا آسفة
.ممتنّ لذلك
في يومٍ ما أتمنّى أن تسمعي .(تلك الحقيقة يا (إيميلي
...إذا لم تكُن منّي، فحينئذٍ
.سألّف لك شيء تأخذينه للمنزل
.أشكرك على اجتماعك بي - .أكيد -
...كلّا، أنا بخير إنّما
.أنتِ أصلاً ترتجفين
تفضّلي. كيف كانت؟
.جيّدة
.شكراً لك
أأنت بخير؟
.كان ذلك صعباً اليوم
.كان الذّنبُ ذنبي
.ميغيل) كان مُحقّاً) .كان من الخطأ الذّهاب إليه
.بدا الأمر مستعجل
.لهذا السّبّب أردتُ رؤيتك
أعرف أنّه ليس من حقّي .أن أطلب منْك هذا
تطلبين منّي ماذا؟
.(أريدُ مُساعدتك يا (إي زي
.أريد خِدمة
.حسناً
مشروع الحديقة الزّراعيّة الّذي نعمل عليه أنا و(ميغيل)
قدّمنا عرض للمناقصة يفترض .أن يجعلنا نفوز بها
لكن مُنافسنا الصيني قام .برشوة مكتب الدّراسات
حصلوا على معلومات من .الدّاخل حتّى يخرجوننا
...أحتاج
...اللّعنة، أنا في غاية الأسف أنا
.(أطلبي منّي وحسب يا (إم
.(أريد لهذا أن ينجح يا (إي زي
.أريد لشيءٍ أن ينجح
،هذا المشروع هو كلّ ما لديّ الآن .وذلك الأحمق خرّب كلّ شيء
ألهذا السّبّب ذهبت للتحدّث إلى (غاليندو)؟
.أجل
.لهذا كان الذّهاب إليه خطأ
.(لا أستطيع إخبار (ميغيل
لماذا؟ ما الّذي سيقوله؟
.ليس ما سيقوله
.بل ما سيفعله
.أريد إبقاء العالم الآخر بعيداً عن هذا
وفي أيّ عالمٍ أنا؟
.أتمنّى أن يكون عالمي
كيف عرفت بأمر العرض المُقدّم؟
.لي صديقة في مكتب الدّراسات
...أصابها الشّكّ، إنّها
.أريد شخص يتحدّثُ إليه
،أخبره بأنّه فُضح
وأنّنا سنتّصل بالشّرطة
وسنتحقّق من هاتفه .وسجلّات بريده الالكتروني
.إنّما نحن نعطيه فرصة لقول الحقيقة
.بدون إدانة وسيذهب في حال سبيله
وإذا رفض؟
.سيوافق
.إنّه مُجرّد كاتِب
.لن يجازف بالدّخول للسجن
.هذا هاتفك
.عالمي الآخر
.أجل
هل انتهيت؟
.أخبرتني أنّها 30 دقيقة
أوشكت على الانتهاء. لماذا؟
.(نعرف إلى أين أخذوا (آلفاريز
سأصطحبك من عند خزان المياه .بعد 10 دقائق
كلّ شيء تمام؟
.سأحاول
.لا بدّ أن يتمّ الأمر عند ليلة الغد
.لقد أرسلنا الرّسائل ولم نتلقّى ردّ
أرسلوا أكفئ رجالهم، صحيح؟
...هل (بوتر) من أمر بهذا أم
هو من قرارة نفسك يا (هوبارت)؟
أنا مُجرّد جندي أفعل ما يأمرني به .حتّى أردع العدو
والطّيّب في الأمر، أنّك لن تقود الدّراجة .النّاريّة بعد الآن أيّها الزّعيم
.اللّعنة
.الإخوة لديهم عشر دقائق إضافيّة حتّى يردوا
...إذا لم يردوا
...شأهشّم اليد الأخرى
.وبعدها سأقطعهما
.(لا يُجدر بك التّواجد هنا يا (مايكي
.سأكون على ما يُرام
.لقد جلبتك كي تحميني
.لطالما فعلت وسأفعل دوماً
.لا أستطيع رؤية شيء
.عليك أن تقترب
.سأتولّى الأمر
تحرّك ثلاثتنا معاً هو عبارة .عن إحباط عمليّة التّسلّل بأكملها
.لا أرغب في الانتحار أيّها معتوهان
.دعاني أقوم بشيء صائب
.تبّاً
.انتهى الوقت أيّها المُستشار
أظنّ أن كِلانا يعرف أن تلك .الأسماء والأرقام كانت مُزيّفة
.عليّ أن أقرّ أنّك مكسيكي عاتٍ يا رجل
،والآن بما أنّك رأيت وجوهنا
.أظنّك تعرف ما الّذي سيحدث
.تموقعوا
.تبّاً لكم أيّها الأوغاد
!سُحقاً
.ربّاه
ما هذا؟
.حسناً
.أنا آسف جدّاً يا أخي
.(لا عليك يا (ميغيل
.أنا بخير
.كلّا، كلّا
.أيّها العرّاب
.تلك الأرقام لم تكُن مُزيّفة
.كان عليك تعلّم بعضاً من اللّغة الإسبانيّة
.لنذهب - .أهلاً -
.سأطرحه على (بيشوب) لأرى ماذا يقول
.تفضّلوا - .شكراً لك -
ذاهبون؟
.أعطني دقيقة - .أجل -
.هذا يُنهي ما بينّنا
.ينتهي ذلك عندما نكتشف مَن الفاعل
.أجل
.سنكتشفه
.أعرف
.عليّ الاطمئنان على أبي
.سآتي معك - لماذا؟ -
أتظنّني سأنتحر؟
...كمْ
.كمْ أحبّك يا أخي
.(وأنا أيضاً يا (آنجِل
.اهدأ يا ابن العمّ
.أنا من تتمّ خياطته
.لا تُخِفنا بتلك الطّريقة ثانيةً
.نيسترو). تعال لهنا يا رجل)
أتشعر بتحسّن؟ - .أجل -
...ما قُمّت به اليوم
.أعطى للولاء معنىً آخر
.أنا فخورٌ بك وشاكِرٌ لك يا أخي
.(سُعدت لأنّك بخير يا (ماركوس
.والآن أعطني مزيداً من المورفين
لأنال قسطاً من النّوم، مفهوم؟
المعذرة. أتريدني أن أخرج؟
.لم أرغب بإيقاظ والدتك
...كلّا، رجاءً
.اجلسي من فضلك
...قبل أن تقول أيّ شيء
.كان الذّنبُ ذنبي اليوم
منذ أن بدأت كلّ هذه الأمور ...مع (بوتر) و(آديليتا) وأنا
.(أستمتعت بالإقتراب منك يا (ميغيل
،"التّوغّل أكثر"
.كما تحبّ والدتك أن تطلق عليه
...شعرت أنّه أساسي
.أنتِ الأساسيّة
...أجل ولكن
.الحدود بين عالمينا يصعب رؤيتها الآن
.أعرف. أعرف
.أنا آسف يا حبّيبتي
.لا عليك
ما الّذي كُنتِ تريدينه اليوم؟
.كان شيء تافه
.أجريت مُكالمة
.وتمّ التّعامل مع الأمر
.لا شيء تقلق حياله
.(سأذهب لأطمئن على (ديتا
.أخرجي
"اجعلي "وكالة الأمن القومي" و"دائرة الهِجرة "وأصدقائنا في "المخابرات المكسيكيّة
.يخرجون كلّ ما لديهم على هذين الاسمين
"(إغناسيو كورتينا)، (فيليبي رييس)"
من الطّارِق؟
إيزيكيل رييس)، أيمكنّني التّحدّث إليك؟)
إي زي رييس)؟)
.تبّاً
أعظم رامي كُرات بـ"فالي"؟
.(مارلون بوكسار)
كنت بعدك ببضع سنوات .ولعبت في دوري الجامعات
.صحيح
.سمعت بشأن هذا
أخذت حياتك منعطف صعب، صحيح؟
.أجل، أظنّ ذلك
أتُمانع لو دخلت؟
.أجل، بالطّبع
،والدتي في "بونتا غوردا" مع أصدقائها .من أجل تعلّم صناعة الفخار
.وهنا حيث تصنع كلّ تلك الأشياء اللّزجة
أتعيش مع والدتك؟
.أنا دائم التّنقل من مكان لآخر
في الحقيقة سأقدّم تسبقة .على منزل في الأسبوع المقبل
.المساكن الجديدة الّتي على ضفة القناة
.جميل
.(الأمور في أحسن حُلّة معك يا (مارلون
.أجل
ما الّذي تُريده منّي يا (إي زي)؟
أردت التّحدّث إليك بشأن .مشروع الحديقة الزّراعيّة
والسّبّب؟
...ما
ما علاقتك بهذا؟
.بحقّك يا رجل
.سيّارة جديدة ومسكن جديد
.هذا لا يتماشى مع راتِب كاتِب
،حسناً
.أظنّ أنّه عليك الرّحيل يا رجل
،نعرف أن الصينيين وصلوا إليك .وربّما قدّموا لك عرض لا يُمكنّك رفضه
.وربّما أنّهم حتّى هدّدوك
الشّرطة ستستخرج سجلّات هاتفك .(وبريدك الالكتروني يا (مارلون
ثمّة الطّريقة الوحيدة .لعدم دخولك للسجن
.إخبار رئيستك الحقيقة
.تجرد العرض ويبقى الأمر داخلي
.ولا أحد سيعرف
نحن نعرف"؟"
."قُلت "نحن
.تبّاً
...العرض الأفضل التّالي
.(غاليندو)
.(إيميلي توماس)
.ربّاه
تقوم بكلّ هذه البلطجة من أجل عشيقتك القديمة؟
.يا رجل، إنّها عاهرة زعيم كارتِل الآن
على رسلك، ما بك يا رجل؟
الشّخص الوحيد الّذي أفعل هذا .(من أجله هو أنت يا (مارلون
.حياتك على المِحكّ
.والآن أعطني هاتفك وحاسوبك
.كلّا
.كلّا، سُحقاً لك
.لا يمكنّك إرغامي على فِعل هذا
لمَ لا تخرج من منزلي؟
.صدّقني، هذا لن يكون في صالحك
حتّى بالنّسبة لرجل يعيش مع والدته .لديه ما يكفي من الذّكاء ليعرف هذا
.أعطني أغراضك
.إنّما أريد أن ألقّي عليها نظرة
.حسناً
!تبّاً
Red_Chief : ترجمة