اذن
.. لقد كنت في وستمنستر لشهرين...
لكنني عضو في البرلمان.
..تاركاً ديسبارد في كورنوال...
كان لا يميل إلى تقاسم مصير باناتين.
يبدو أنك لا تميل إلى تنفيذ المهمة التي أناطتها بك.
لا يوجد شيء للإبلاغ عنه.
نيد يحترم القانون ، لا يشتكي.
أمنيته الوحيدة هي العودة إلى هندوراس
ويخدم بلده.
هل هناك حقا أي طريقة يمكن تتبيرها؟
قد يكون هناك...
.. إذا كان يحسن التصرف حتى يستأنف البرلمان.
-هو سوف. -وإذا لم يفعل ، فأنت بالطبع ستبلغني.
أؤكد لك يا سيدي.
إنه رجل اخر.
أتمنى أن تكون على حق.
أتمنى لك عودة سريعة إلى كورنوال.
يوم جيد.
هواء كورنيش جميل ! كيف أرحب به.
في مارلو ، تشم رائحة ملمع الأحذية والقدمين.
أشكرك.
الانسة هانسون!
سيدي ، لقاء غير متوقع.
مساء الخير.
هل كنتِ في لندن؟
لا , مكان بغيض.
بريستول.
في الشحن ، بلا شك.
البضائع المعتادة.
أولئك منا مع وجهة نظر غير عاطفية للتجارة
نرى ما هو عليه - وسيلة ضرورية لتحقيق غاية مرغوبة.
إذن ما الذي جلبك إلى ترورو مرة أخرى؟
هل تتوقع أن تجد العبيد هنا؟
ماذا تسمي الشياطين المساكين الذين يعملون في مناجمك؟
روتب جيدة
الكرم.
الاحترام.
الحرية.
كيف هو العقيد والسيدة ديسبارد؟
يخططون لعودتهم إلى هندوراس ، وأنا على ثقة.
هل هذا على البطاقات؟
لحد كبير
لماذا ا...؟ لماذا ا...؟
لماذا هي...؟
لماذا ا...؟
لماذا هي ليست هنا؟
أين هي؟
متى ستأتي؟
أين هي إليزابيث؟
أليس هذا المشهد مرحب به ؟!
اسمحي لي أن أنظر إليك.
يا رب ، روس ، هذه الغيابات تتعبني بشدة.
حسنا ، الآن لديك جماعة من بولدارك للتعويض عن ذلك.
العمة ديميلزا.
كيف حال ضيوفنا؟
كيتي تبدو مهزومة قليلا.
ونيد؟
مرحبا بك في المنزل ، صديقي!
لديك لجنة استقبال.
سأعطيك...
..ست أسر في ساول طردوا بسبب عدم دفع الإيجار.
جميع العمال السابقين في ويل بلانتي.
الاسقربوط في جرامبلر وليس لديهم فواكه طازجة ،
ولا يمكن الحصول على جميع أشكال الإغاثة السيئة في كورنوال بسعر ثابت للحبوب.
لا تغيير هناك.
سامحوني. علي المغادرة لبعض الوقت.
أنتم مستاءون ، وأنا أعلم ،
ولكن إذا أعطيتوني أسماءكم ومظالمكم ،
سأجعلها من واجباتي النظر بها.
ها أنت يا سيدي.
هل العالم مستعد للحقوق؟ -ليس بعد.
لكنني أعطيت ذلك ، من ظهر غد
أي شخص لديه شكوى يجب أن يطلب مني هنا.
عضو يستمع إلى ناخبيه؟
هذه فكرة جديدة.
هل تعتقد أن جورج سيفعل مثل ذلك؟
إذا جورج لن يذهب إلى شعبه ،
ربما يجب على الناس مطاردته.
بصحتك
إنها رغبة جيدة.
تضعين يدك في الماء ، وتغمضين عينيك
قولي ، "الأب والابن والروح القدس"
ثم يتم منحك أمنيتك.
دعنا نختبر نظريتك.
الأب والابن والروح القدس.
خمن ما تمنيت.
أوه ، يجب أن لا تقولي
اذا قلتي لن تتحقق.
أنا متضايقة. هل نذهب إلى نامبارا؟
لماذا هي ليست هنا؟
هذه ليس من عاداتها
لدينا أشياء للمناقشتها
إنها تعرف أن رأيها أساسي بالنسبة لي.
ابحثوا عنها , جدوها اعيدوها
لا أستطيع المضي قدما بدونها.
ليس هناك داعي ، لا معنى له ،
لا يوجد سبب ، لا سبب.
لماذا هذا التأخير اذهب وابحث عنها.
جدها!
رغبتي تحققت. تمنيت كعكة.
أنت لم تسأل قط لماذا هي هنا.
أليس واضحا؟
أو متوافق. ابنة الرجل الذي قتل بناناتين.
نحن لا نعرف تورطه.
لكننا نعرف أن له علاقة.
حتى الآن هي هنا ، في وسطنا.
تتحدث عن خطايا الآباء.
نعم ، دعنا نفعل ذلك ، لأنه لم يتم دفع ثمن هذه الخطايا.
متى سيُحاسب؟
عندما يتم تأمين عودتك إلى هندوراس.
إذا حدث هذا
كما قلت لك ، أنا متأكد من أنها ليست سوى مسألة وقت.
هل تؤمن حقا بذلك؟
أنا افعل.
أوه ، بلتفكير في ذلك. نكون في المنزل على الاقل.
بلشعور بهذا الهدف
هنا ، لديك بعض.
لا حبيبي. ليس لدي أي شهية.
أنتِ تهدرينها. -لا.
لم أكن أريد ذلك على أي حال.
اشتقت لك يا بابا.
أوه ، وأنا كذلك، يا فتى.
هيا إذن.
يوم جيد يا اطفال.
يوم جيد ، السيدة كارني.
ألن تدخلوا؟
يوم جيد ، هانا.
تيس شيء جيد بالنسبة لهم أن يتعلموا معا
بدلا من كل بمفرده ، كما فعل السيد جيفري.
وجون كونان.
ويتووث لن يسمح بلخلط مع الأطفال الآخرين.
أفضل للحفاظ على رتبة ويتوورث.
اليوم ، يا اعزائي ، سنتعلم عن الأشجار.
ساعود في غضون ساعة أو ساعتين على الأكثر.
كما تأمل
اتصلت لنرى كيف هو كيتي.
ليست مولعة بالأطباء.
- حتى اللطفين منهم ؟ - خصوصا هؤلاء
تيس.
زوجتي لها قلب كريم
وترى الخير في الناس.
وتلك الصفة ، التي لا أملكها.
لذلك اسمحي لي أن أنصحك ،
إذا كنتِ تقدرين ولايتك هنا.
أوه ، أنا أفعل يا سيدي.
لا تعطها أي سبب للندم عليه ،
والا ستكونين مسؤولة امامي
انت لطيف جدا
لكنني كثيرا ما أعاني مع هذه التحولات الصغيرة.
أنا مجرد اجلس وادعها تمر.
وهل تمر؟
دائما.
كان لدي ست مرضى في ساولي ،
ثم استدعيت في نامبارا.
هل هناك شخص مريض؟
كيتي. رغم أنها تنكر ذلك.
لأي غرض؟
الاعتقاد الخاطئ بأنها يجب أن تكون قوية؟
، مثل أي شخص ، لديه ضعف
امرأة من ذكائها وروحها
محكوم عليها بالعبودية حتى أخذها نيد على قدم المساواة.
وبعد ذلك تدفع إلى المجتمع ،
وهو سريع جدا للحكم ،
قاسي جدا ولا يرحم.
أنا أشفق عليها.
تقريبا بقدر إعجابك بها.
إنها تواجه العديد من العقبات بنعمة وثبات.
من سيفشل في الإعجاب بها؟
-شكرا لك. -سيدي .
يجب أن أخرج مرة أخرى.
حسنًا ، هوراس ، انا اخشاك وأنا تافهة للغاية.
نحن نعيش حياة غير مثقلة بالنضال...
.. و الدكتور اينيس يعجبه النضال.
كيف يمكننا أن نأمل في المنافسة؟
ربنا المبارك ، نصلي من أجل القوم
الذين فقدوا سبل العيش في الآونة الأخيرة في كارثة المنجم.
قد تنهض ويل بلانتي مرة أخرى
هذا قد يعطينا وسائل لبناء مدرستنا والازدهار مرة أخرى.
آمين.
هناك تذهب ، كما وعدت.
بارك الله مرة أخرى لإنقاذ بطوننا .
بطلات الإنقاذ لدينا خجولات ،
لن تكون مساعدة فقرائك كافية للسماح لهؤلاء الناس بلبقاء على قيد الحياة.
عرضت ورليغانس لمساعدتنا حتى الآن؟
فقط مسألة وقت!
هنا ، سوف تبقيك دافئا.
شكرا لك سيدي.
نعم ، سوف أتولى قضية السيد جورج.
بشرط واحد
يجب ان تكون لدي الصلاحية المطلقة
ولكن الدكتور بينروز أصر ...
كانت أساليب الدكتور بينروز بدائية الى أقصى الحدود.
كان هدفه كسر السيد جورج.
هدفي هو علاجه.
ولتحقيق هذه الغاية ، أصر على عدم إغلاق الأبواب ،
الكثير من الهواء النقي ، أشعة الشمس ، الطعام الصحي...
.. و الصحبة.
لجأ السيد جورج إلى عالم من الظلال.
إنه بحاجة إلى معرفة أنه من الآمن العودة إلى هذا العالم
أحتاج بالكاد أن أذكركم ، حسب تقديركم المطلق...
كن واثقاً يا سيدي ،
كطبيب ورجل نبيل.
يقول العقيد أن الأثرياء يجب أن يحاسبوا.
العقيد يمكن أن يكون متسرعا. سأفعل ما بوسعي لك.
شكراً جزيلاً لك يا سيد ستيفنز.
-انه سعر الحبوب - لقد قدمت مذكرة
- سام وروزينا؟ - هل نحب الفكرة؟
أنا أحب أي إضافة إلى الأسرة.
إنه الشخص الوحيد الذي ترغب في الحصول عليه.
موروينا تحافظ على بعدها؟
في بعض الأحيان أعتقد أنها خائفة.
ليس من الحب نفسه.
من العواقب
طفل؟
حتى مولود واحد يعتبر انتهاك.
هل يمكن للأم أن تنسى حقًا الابن الذي ولدته؟
لم يكن لديها خيار سوى التخلي عن جون كونان.
الرأس يقول ذلك
..ولكن القلب؟
السيد رالف هانسون والانسة سيسيلي هانسون.
ما هي الفرحة الغير متوقعة لرؤيتك على حد سواء.
ابن أخي انشغل كثيرًا في مسائل العمل.
لذلك ، اغفري له إذا بدا
مشتت الفكر
حسنًا ، أنا حريص جدًا على اختتام مشروعنا قبل أي منافسة.
لم أكن أعلم أن رجلاً مولع في الأمور التجارية.
حسنا ، ليس بالضرورة خطأ.
منذ متى فقد السيد جورج زوجته؟
منذ سنة
يجب أن يشعر بالخسارة بشدة.
نعم
..و لا.
انه
يتجاوز مشاعره الحساسة
لكنه الآن يتطلع إلى المستقبل.
و زوجة جديدة.
انا سعيد من أجله
هل تعرف السيدة؟
أجل اعرف.
أوه ، أحسنت! هذا 32 الآن ، أليس كذلك؟
يمكنك رميها مرة أخرى؟
أوه لا! اذهب ، اذهب.
كلا ، ولكن هل القوم غير يائسين
ان اليوم الذي تشاع بيه العدالة لن يأتي
وكذلك الأغنياء؟
لايقتصر الظلم على الفقراء ، صدقوني.
لكن ، نعم ، يشعرون به بشدة ويجب أن يدافعوا عنه.
في الكلمات أو الأفعال؟
هل يمكن للتغيير أن يأتي عبر الكلمات وحدها؟
إذا كان هناك آذان لسماعها.
لكن ، خلاف ذلك ، الأفعال؟
وأحيانا عنيفة.
يجب أن يكون ذلك كملاذ أخير فقط ، ولكن...
.. في بعض الأحيان الشر ضروري.
نيد.
لحظة.
اعذروني
توخ الحذر
قد تؤخذ على كلامك.
هل نسيت أين نحن؟
هذه ليست لندن.
هل تفترض أن هناك جواسيس هنا؟
أعتقد أنه من الحكمة افتراض أنهم في كل مكان.
دعنا نذهب.
كنت احسب اننا سنحذوا طريق الفرنسيين.
ننهض ونقلب عاليها الى الاسفل
احسب أنني أفضل أن أعود
لسيدة بولدارك العالية والعظيمة.
لا ترمقني بتلك النظر ، ايها السيد!
هل أنت على بينة من بولدارك و ديسبارد؟
ماذا لو كنت؟
هل تريدين قدح من المشروب؟
اذن, يجب أن يكون نيد ديسبارد المسيح الجديد
بعد انقاذ المنجم.
كل الخرقى والفقراء يتدفقون عليه.
احمل له قدر كبير من الاحترام ، باحتقاره ورلاغينيون .
ولكن الناس سوف ينهضون بالتأكيد قريبا.
قد يكون لدي مهمة لك.
حسنا...
.. اعتقدت أنك تريد أن تعرف أن والدي اختار لي زوجًا!
ممتاز.
من هي الروح المحظوظة؟
- أعتقد أنك تعرفه. -اسمه؟
ووريجان ، جورج.
دعابة ممتازة!
لماذا ، هل هو رجل هزلي؟
لا يمكنك أن تعني ذلك.
لا تستطيعين
لن يحبك.
يحبني؟
ما علاقة الحب بأي شيء؟
انه له كل العلاقة
بالتأكيد يجب أن ترى - لا يمكنك الزواج منه!
من يجب أن أتزوج ، إذن؟
أنا! تزوجيني!
انا احبك! أنا...
انا انا احبك.
لماذا تقول ذلك؟
لماذا تدمر صداقتنا؟
قف!
من يذهب هناك؟ صديق أو عدو؟
، صديق!
تقدم ، ايها الصديق ، قد تم تعريفك!
-أنت هنا لوحدك؟ -نعم .
ماذا يقول والدك لو كان في المنزل؟
هو بالمنزل.
اطلب من جورج أن يبيع لك ويل بلانتي.
سوف يرفض على الأرجح
ولكن على الأقل يمكنني أن أحاول.
وماذا عن أصحاب الشكوى - ماذا يسعون؟
العمل ، الاموال ،
العدالة ، الأمل.
ما أدهشني من جديد هو مدى سوء التجهيز
للتعامل مع مثل هذه الضربات.
غير ماهرين ، غير متعلمين
يمكن لمدرستنا علاج ذلك ، لو لم تكن صغيرة جدًا وخدمت عددًا قليلًا جدًا.
نيد يتفق معي.
أين هو؟
أوه ، لقد ذهب مباشرة إلى السرير.
كان ناعم إلى حد ما!
ولم يحفظ لسانه اليوم لحد ما
ترورو ليس لندن ، ولن يقوم أحد هنا بالإبلاغ عنه ، لكن...
يجب أن يكون حذر.
كما قلت له.
هل تعتقدين انه سيصغي؟
إذا كان هو يحبك.
فطيرة تفاح.
هل مريضك الغامض استدعاك مره اخرى؟
حبي ،أنت تعرف أنني لا أستطيع مناقشة مرضاي.
روس! ما جلبك هنا؟
لقد جئت لتقديم جورج عرضا.
أود أن أقول انه ليس هو الوقت المناسب.
هل هو على ما يرام؟
ايها الطبيب.
سنكون في الخارج للصباح.
-بولدارك. -لقد جئت لرؤية السيد جورج.
لأي غرض؟
لتقديم عرض لبلانتي.
لا يمكنك تحمله.
كم سعرك
كنت حبها الأول.
وهي لي.
لكن الحياة كانت لديها خطط أخرى بالنسبة لنا.
انضممت للجيش. وظنت انني ميت
تزوجت ابي.
هل كان الاختيار الصحيح؟
أنجبتك ، أليس كذلك؟
ولكن بالنسبة لك؟
نعم
لأنه تركني مع خيار مختلف.
وهذا الخيار أنقذني.
لتتزوج سيسيلي
هل هذا يزعجك؟
على حسابين
الاول ، لأنني أدرك ، على حسابي ، أنني...
احبها؟
نعم
والثاني ، لأنها...
المختارة
عزيزي الله ، ملتوي القدر الذي يمنح الفتاة التي أحبها
للرجل الذي أكره!
جورج؟
هل هذا هو السبب الذي جعل هانسون يتربص في كورنوال؟
بالتأكيد يتمنى ان يكون والد زوجه
لكن هل الارتباط مؤكد؟
وبالتأكيد على قدم المساواة هي مشاعرها بالنسبة لي.
أنا صديقتها. لا شيء آخر.
لا شك أنك تظن انني طفل.
الحب الاول.
قد لا يكون حب دائم...
ولكن لا شئ يمكن ان يأتي بعده يكون بعمق مشاعره
ابعد قليلا.
خذ ذراعي.
هذا لن يكون سهلا،
لكنه ضروري
لكن أنا...
لكنني رأيتها بالأمس فقط.
في ذاكرتك
والذاكرة يجب أن نعتز بها ،
ولكن من الخطأ دمجها بلحقيقة...
.. مهما كانت الحقيقة مؤلمة
الم...
..هو قوي...
... ولكن نحن بحاجته. لانه يذكرنا أننا على قيد الحياة.
لا يمكننا تجنب ذلك. ولا ينبغي لنا أن نحاول.
لكنها...كانت يمكن أن تتجنب ذلك.
لا تحتاج أن تتركني.
يمكن أن أغفر لها أي شيء سوى ذلك.
ما كان هناك ليغفر؟
الطفل. الطفل!
انها ليس بحاجة لانجابه
أنا... أردت ذلك ، بالطبع
لكني كنت أحبها بغض النظر.
لكنها كانت...
..مصرة.
وقتلها الطفل.
الطفل بلا ذنب.
لا يوجد خطأ في أي من هذا.
الخسارة ، نعم...
... ولكن بلا لوم.
يوم جيد ، جون.
هل تتذكرني؟
هل أنت صديق جدتي؟
لا.
ولكن يمكن أن أكون صديقتك.
جون كونان ، أين أنت؟
ما هو رأيك ، هوراس؟
هل يجب أن يكون للأزواج والزوجات أسرار من بعضهم البعض؟
يعرف هوراس أن هناك العديد من الأسباب التي تجعل الزوجين يحتفظان بأسرارهم
إذا كان أحدهم طبيبًا ، على سبيل المثال.
أو كان لديه سبب لحماية الآخر.
لكن متى تصبح الحماية خادعة؟
ولكن ربما يعتقد الدكتور إينيس أن الخداع هو الجزء الأفضل من الشجاعة.
ربما يفعل.
شكرا لكِ
الناس يقولون أنه في جزر الهند الغربية لا يوجد تمييز
بين السادة والخدم.
أتمنى لو كان ذلك صحيحا!
والحقيقة هي أنه عندما كنت حاكماً ، عملنا جميعًا معًا.
النبلاء والعامة ، العبيد المحررين والمدانين الخارجين عن القانون والمتمردين.
يمكن إنجازه.
أنا أصدقك.
ربما يحتاج ورليغتن إلى تعلم هذا الدرس.
هلا عذرتموني؟
كيتي ، هذا المرض...
أوه ، معظمه محير.
لكن السبب...
أوه ، إنه زوجي. غضب نيد!
هنا ، انه ينمو لا يهدأ.
و عناده ينمو أكثر .
يجب أن اتولى الامور بيدي؟
ما هو الخوف؟
أنا لا أستطيع القول.
يجب أن تقولي
هل هو حقا فظيع جدا؟
فكره من الطفولة؟
لا...
... ولكن الخسارة هي.
لقد تعرضت للإجهاض أكثر مما يمكنني عده.
لا أستطيع تحمل فكرة رفع آمال نيد مرة أخرى وتحطيمها.
أتوسل إليكم ، من فضلكم لا تخبروه.
ربما يمكن لهذا ان ينجو
انه لم ينجو
أنا أعلم ذلك
لقد كنت أفكر في المسكين جيفري تشارلز
يا سيسيلي المسكينه هل تتمنى لو أن جورج حصل على اي واحدة؟
ولكن إذا كان لديه عقل للزواج
ربما سيكون لديه عقل لإعادة فتح بلانتي.
بسبب ارتفاع الروح المعنوية والكرم؟
هناك خيار آخر.
كم الثمن؟
السعر ضخم إلى حد ما.
قليلا؟ إنها ضعف القيمة!
هنا قائمة من أصولي.
غير كافية .
وحتى لو لم تكن كذلك ، فإن هذا الشراء مغامرة كبيرة ؟
لديك كل شيء تخسره - وما الذي ستكسبه؟
منجم عامل. لديك بالفعل واحدة!
أوه ، أنا أدرك جيدًا دوافعك ،
ولا تعتقد أنني لا أحييهم.
ولكن كصديقك...
إنه شريك في بنك الكورنيش الذي أناشدك به.
هل ستكون على استعداد لتأمين عملية الشراء؟
يمكن أن يقدم تضارب في المصالح
بالنظر إلى أنك نفسك شريك
هل سيكون لدى الورليغنيون مثل هذه الصعوبات؟
الورليغيون جلبوا رأس المال إلى الطاولة.
انت فقط تستخدم اسمك
على قوة هذا الاسم
كم قد أرفع؟
هل أنت متأكد تماما...
..لقد ماتت؟
كنت هناك.
هل كنت؟
أنت لا تتذكر؟
نعم
نعم ، أنا...
أنا أمسك يدها.
هل أنا لا؟ -نعم فعلا.
وقالت لي أنها كانت...
.. تخاف من الظلام.
لقد فعلت
ثم عيناها مثبتة على شيء خلف كتفي...
.. و تنفسها لا يزال مستمرا.
و انا...
شعرت أن الحياة تخرج منها.
وتساءلت ، أين ذهبت؟
عيشي...
تنفسي
..زوجتي الجميلة.
لكنك كنت هناك.
الوجه الأخير الذي رأته كان وجهك.
نعم
وجهي
عمي يخبرني...
.. أنا يجب أن اتزوج مرة أخرى.
إذا كان هذا هو ما تريده.
ليس لدي رغبة.
لا أعتقد أنني سوف أشعر بالرغبة مرة أخرى.
إذن ، هذا الزواج؟ - معاملة تجارية.
والسيدة في السؤال؟
يجب الاستفادة القصوى منه.
الانسة هانسون.
السيدة بولدارك.
جيفري تشارلز ليس هنا.
شكرا لك يا سيدتي.
انتِ من ابحث عنها
.. و عن رأيك.
رأيي؟
هل لي أن أسأل ، أي نوع من الرجال هو السيد جورج؟
إنه من الأثرياء...
.. و هو قوي.
عندما يرغب ، يمكن أن يكون أكثر سخاء.
وأعتقد أن زوجته الراحلة أرادت من أجل لا شيء.
و اولاده؟
هل هم ودودين؟
هل يفضلونه؟
الابن - ليس كثيرا.
متى يكون حفل الزفاف؟
هل يهم؟
القفص هو قفص ، سواء الآن أو بعد عشر سنوات.
ما لم يتزوج الشخص من اجل الحب.
هل فعلتي؟
نعم
وكم من الوقت قبل أن تدركي خطأك؟
أخطائي كانت كثيرة ومذهلة
ومما لا شك فيه أن هناك المزيد في المستقبل.
ولكن أحكم شيء فعلته على الاطلاق...
..الزواج من الرجل الذي أحببت.
شكرا لك يا سيدتي.
إذن ، كيف تسير الأمور مع ديسبارد
حسنًا ، إنه رجل معتدل منتظم.
سريع المزاج ، و فضفاض اللسان .
من الكافي إبعاده وسيتبعه سكان المدينة.
وهل هذا سوف يساعدك؟
إذا كنت تجعل يستحق كل هذا الوقت.
ممتاز.
وكما نوقش ، شيء ما
لإرسال السير جورج عائدًا إلى لندن.
هل أنت متأكد من أن زوجتك سوف ترى الجدارة؟
التكلفة سوف تجعل عينيها الماء -
وسوف تتمنى لو كانت هناك طرق أخرى لتمويلها.
أشارك أمنيتها.
لرهن عقارك بأكمله -
المنزل ، الأرض ، المزرعة ، الماشية -
ما رجل عاقل سوف ينظر في ذلك حتى؟
ويل بلانتي هو منجم مربح!
الأمر يستحق المخاطرة.
هل هو زواجك؟
أنا ممنون لك ، كما كان دائمًا ، هاريس.
حماقة!
الجنون المطلق!
كورنوال يجب أن تمسك بعض الانجذاب الواسع
لإبقاءك بعيدا عن لندن.
ابنتي ستتزوج قريباً
ضمان مستقبلها هو ما يبقيني هنا.
وليس سعادتها؟
إذا كان هذا هو هدفك ، فإنني أوصي بتواضع أن تبحث في مكان آخر.
الزواج من السيد جورج سيضمن عكس ذلك.
يوم جيد.
هل انتِ, حقاً؟
فالنتاين؟
أين هي ممرضتك؟
ترينويث
إلى أين تذهب؟
إلى نامبارا.
قلت لي أن أزورك كلما أحببت.
إذا كان اباك في المنزل ، فقد لا يعجبه.
هل ستركب معي؟
هل لي ذلك؟
بالطبع بكل تأكيد.
لكن ليس لنامبارا.
هناك مكان
حيث أعتقد أنك سوف تستمتع أكثر.
أين تيس؟
ذهبت لترورو.
قالت انها لديها مهمات لتديرها.
- هل أرسلتها؟ - لا
لديها إرادة خاصة بها .
-ويل بلانتي دفعت أسوأ الأجور. -نعم فعلا.
لكن ، لكن ، لكن الذين عملوا أقل ما لديهم كان لديهم وسائل لتناول الطعام.
الآن ، كيف بقوا على قيد الحياة؟
رعاية النبلاء لا شيء إذا جوعت العامة. -لا.
ولكن هنا الشخص الذي لديه ضمير ،
الذي نشكره لإخراج آرثر هوبلين الشاب على قيد الحياة.
ويتمسك في الزحف لإنقاذ 14 شخصًا ،
فقط لرؤية 200 آخرين تحطموا بسبب إغلاق المنجم.
نعم فعلا!
قل ذلك لويرليغنيون!
نعم فعلا!
لا ، أقصد ذلك. اجعلنا نعرف شكواك
لأنه إذا عانينا في صمت ، ألا يبدو أننا موافقون؟
نسير غدا ألا تذهب معنا؟
بسلام الآن! ونحن لا نريد أي مشكلة يا سيدي.
فقط لسماع مظالمنا.
-ذلك لي! - ارجعلها لها.
السيدة
هناك الآن. تعال معي.
تيس لا شيء. كان يعني أي ضرر.
هل التلميذ الجديد مستعد للعودة إلى الوطن؟
-هل نأخذ اليوم عطلة؟ - نعم
سأشرح لاحقا.
ولد جيد.
لماذا لا يتركني ذلك الرجل ؟!
اي الرجل؟
روس بولدارك عازم على سرقة ابني!
احضر اينيس.
سوف يكون له.
لقد حاول أن يأخذه وهو يحاول أن يأخذ إليزابيث.
لكن فالنتاين هو لي ، مهما قال هذا الحاج القديم.
فالنتاين هو لك ، نعم.
سلمتله بنفسي ، وكما قلت لك في ذلك الوقت
لم يكن هناك أي شيء على الإطلاق لدعم مطالبة السيدة بولدارك.
ويجب أن يكون هذا يريحك لأنه على الرغم من أن زوجتك قد اختفت
هي معك في وجوه أطفالك.
أطفالي.
الذي تنعم فيه مضاعفة ، لأنهم ما زالوا معك ،
عندما كان للآباء الآخرين مصير أكثر قسوة.
نعم نعم.
لا يزال لدي أولادي.
أورسولا. فالنتاين
لقد وجدته في طريقي إلى نامبارا.
أحضرته إلى المدرسة لأنني لم أتمناه...
.. يعتبر منزلنا منزله.
هل يجب أن أحرم ذلك؟
استطيع.
والجلوس ليس سهلا معك.
لا.
لأنك تظن نفسك ، ماذا بطريقة ما ، مسؤول؟
ليس له ، ولكن...
.. لما حدث لليزابيث.
كنت أنا الذي اقترح عليها طفل آخر.
لم يستطع جورج قمع شكوكه حول فالنتاين.
ولكن كيف يمكن أن يشك بالطفل الثاني؟
إذا كان أي شيء ، فكرت أنه سيجعله أكثر أمانًا في زواجه.
لذلك لديها طفل آخر.
وتوفيت عند ولادته.
لذلك أنا أحمل نفسي...
.. مسؤولية بشكل غير مباشر.
لا ، روس...
..أنت غير ملام.
كيف يمكن أن تكون؟
آمل أن تظل زوجتك زوجتك
عندما تعرف ماذا فعلت.
تعال واحصل على تفاحتك هنا. -شكرا لك.
إرم ، سوف آخذ أربع كمثرى من فضلك.
تيس ، ماذا تفعلين هنا؟
واجبي ، سيدتي!
انا اقف بجانبهم
نيد ، هل يعلم روس أنك هنا؟
هذا احتجاج سلمي ، ديميلزا.
لا يوجد شيء يهمه ، أو يهمك.
هذا احتجاج سلمي.
حتى يكون لورليغنيون
البنك أو المنجم؟
منزله الهوى.
كارولين ، يجب عليك الذهاب الى المنزل. -بالطبع بكل تأكيد.
ابقي بلداخل
لمسة امرأة هي ما يفتقر إليه هذا المنزل.
وسوف يستفيد فالنتاين من تأثير الإناث.
يحرص والد الفتاة على وضع الأمور على رأسها.
هل لديك يوم في عقلك؟
بيسي؟ خذي فالنتاين الى الطابق العلوي.
ها هو! الدودة الضعيفة
دعه يخرج ويجيبنا اذا كان يجرء
جورج وارليغان!
ماذا يريدون؟ استدعوا رجال الشرطة.
دعه يخرج ويتحدث إلى عماله!
هل هو مجنون؟
روس!
روس ، انتظر.
-ديمالزا. -يجب أن نذهب إلى ترينويث.
ماذا حدث؟
جورج وارليغان!
اكسروا الباب , هيا
اكسرها اكسرها
اطيحوا بلمنزل
سيدي جورج لا يستقبل الزوار.
حسنًا ، يجب على السيد جورج ، سواء أحب ذلك أم لا.
أقل ما يستحقه هؤلاء الناس هو اعتذار.
ليس من شأني الاعتذار.
اخرجوا من منزلي قبل أن أطلق النار عليكم
لا يا سيدي ، لا ، لا ، لا ، هذا لن يفعلوا على الإطلاق.
إذا رفضت النزول والتحدث بشكل مدني مع هؤلاء الناس
سوف اصعد واحضرك
دعه يتعامل معه
سيد جورج ، هل سبق لك أن عوملت بشكل غير عادل؟
هل يمكنك فهم ما هو عدم اللجوء أو التعويض
أو حتى جلسة استماع عادلة؟
ابتعد عن طريقي.
هؤلاء الناس ليسوا متوحشين.
كل ما يطلبونه هو الحشمة المشتركة.
كيف تجيب؟
مع هذا.
ديميلزا ، من هنا.
ذراعي. تم كسر ذراعي!
روس ، أخبرتك أن هذا كان ليحدث.
من أجل مصلحتك ، حافظ على النظام هناك ، نيد.
ديميلزا ، ساعديني.
هذا الرجل - لقد أثار الغوغاء - وضعهم في حالة من الهياج.
وماذا كنت تتوقع عندما أغلقت منجماً عاملاً؟
أن يحتفل القوم ، أن يبجوا اسمك؟
هل تعتقدين بجدية أنني أهتم؟ - ، أعتقد أنك تفعل ، جورج.
كما فعلت أنا ولهذا السبب أقدم لك اقتراحًا.
ضع هذه الأسلحة جانباً ، وهذا احتجاج سلمي.
هيا!
أيها الأصدقاء ، غضبكم مبرر تمامًا
لكننا أسئنا فهم الوضع.
لقد شرح لي السيد جورج ذلك -
ويتوسل الآن ان تتركوه لشرح ذلك لكم
ايها السادة
لقد كنت بعيدا في الشمال.
وعند عودتي اكتشفت أن أوامري نفذت بشكل غير صحيح.
إغلاق ويل بلاني مؤقت.
هذا الأسبوع ، كابتن المناجم سوف يقدم لي تقييم الأضرار
بسبب سقوط الصخور.
سيتم إعادة جميع العمال.
وبالإضافة إلى ذلك ، سنعين المزيد من الرجال من أجل الإسراع
في استئناف سريع للعمل.
هل تتوقع منا أن نصدق؟
ألا يجب أن نحمل حساب "الكلام"؟
الحق ، دعنا نحصل عليه!
هذا يمكن أن يأخذ عين شخص ما.
تراجع.
هيا ،ايها الناس ، عودوا إلى منزلكم.
لديكم ما أتيتم لأجله.
كان مجيئك إلى هنا استفزازيا بشكل صارخ.
أنا آسف لأنك تعتقد ذلك.
تشكر الرب تمكنت من نشر الوضع ببراعة. e650ddba3b687cde4d436b5d6e27e887
في الواقع جورج.
أنا احييك.
يرجى مغادرة منزلي.
بكل سرور.
فكرة جيدة - أن تدعوه يفكر في فكرة!
يبدو الحل الأكثر أناقة.
وانقذنا الحوزة لدينا.
روس.
ماذا فعلت - ما كنت على وشك القيام به...
أفهم ، أنا أحبك من كل قلبي.
وأنا أحب قلبك وإرادتك لجعل هذا العالم مكانًا أفضل.
ولكن...في بعض الأحيان يبدو أنك تتجاهل التكلفة.
بالنسبة لنا ، كأسرة واحدة. بالنسبة لنا ، كزوج زوجة.
بالطبع ، أقف إلى جانبك - وحتى أذهب بدون
من أجل نكبر معا.
ولكن احيانا...
.. أنا أشعر أنك تأخذ ذلك أمرا مفروغا منه.
وأجد ذلك صعبا.
أنت جيدة جدا بالنسبة لي.
-لا ، روس... -انا اعني ذلك.
عندما جررتك من معركة الكلاب...
.. هل عرفت أنك ستكونين
نعمة إنقاذ حياتي؟
هنا ، أعيدك إلى نامبارا؟
لا مسابقة!
هل أتيت إلى هنا لتعذبيني؟
لا , لأشتكي
كم هي وحشية ، غير مريح هو اكتشاف
في وقت متأخر جدا من اليوم أن قلبي مخطوب.
وليس للسيد جورج المناسب.
لن يوافق والدي أبدًا ، لذلك أعتقد أنه يجب علينا الهروب.
ماذا؟ من انتِ؟
و انا؟
هل يمكن أن تتحمل ذلك؟
نعم
نعم ، أعتقد أنني يمكن أن اتحمل ذلك!
ويل بلانتي فتحت ؟ من يصدق ذلك؟
معجزة حقيقية ، القوم يكونوا ممتنين
يقولون أنهم سوف يقدمون التبرع إلى المدرسة.
ربما أحتاج إلى تحسين قراءتي
لأنه يبدو أن المدرسة سوف تحتاج إلي.
لذلك... هلا تعلمني؟
بكل سرور.
الجميع سعداء.
أوه ، سيدتي ، انظري هناك
انا لم اعد سيدتك , تيس
هل تعتقدين أنك يمكن أن تبقى بعد ما حدث اليوم؟
انتي ترسيليني بعيدا؟
ما يحزنني هو أن الجميع أخبروني أنه لا يجب الوثوق بك.
لكنني أردت أن أثبت خطأهم
احزمي اغراضك واذهبي
هل تظنين انها ستكون الاخيره لي؟
لنأمل ذلك
ادخل
مذكرة من المخبر الخاص بك ، يا سيدي.
غوغاء يدعو للثورة بقيادة ديسبارد وبولدارك
اقتحمت ترينويث واعتداء على السير جورج ورليغون.
هل يمكن اعتبار هؤلاء الرجال موالين للملك والدولة؟
إنه البطل ، أنا الشرير.
فما هو الحل؟
الانتقام.
البنك ملزم بإصدار الأوراق بدلاً من العملة المعدنية.
ما مدى صعوبة صنع مثل هذه الملاحظات؟
أنت سرقته بعيدا؟ ماذا كنت تفكر؟
قفله في الاسطبلات واستدعاء الثنائيات.
وجود مثل هذه الوثيقة في حوزتنا من شأنه أن يضمن
اعتقال فوري.
الموت للنظام الملكي!
نحن ذاهبون!
إذا سقط ، يأخذك معه.
ترجمة المهندس علي العبادي