Poldark الموسم الخامس - الحلقة السادسة
ترجمة المهندس علي العبادي
ايها الاصدقاء
نيابة عن الكابتن بولدارك ، الذي للأسف لا يمكن أن يكون معنا
هنا اليوم ، لكن هو الذي وهبنا هذه الأرض
لبناء مدرستنا ،
سيكون من دواعي سروري أن أضع الحجر الأول
ونطلب مباركته على مهمتنا
وهو جلب المعرفة والتعلم للجميع.
السيد المتحدث , السيد المتحدث
هل يمكن لأي أحد أن يعطيني السبب وراء وجود خادم مخلص رفيع المستوى
من التاج ، في انتظار المحاكمة ، دون تعويض
في أكثر الظروف الصعبة؟
هل هذا كيف نكافئ التفاني في الواجب؟
هذه الاتهامات باطلة!
العقيد ديسبارد هو وطني مخلص
الذي يتعرض لسوء المعاملة من قبل التاج.
عزيزتي ديميلزا ، آمل في الإفراج السريع عن نيد
وصلنا إلى شيء.
في الواقع ، ليس هناك احتمال لإطلاق سراح على الإطلاق.
ومع ذلك ، لن أتخلى عن قضيته دون قتال.
لقد قدمت عريضة بيت ، كاننيغ ، ادينغتون !
لا أحد يفهم أنه لا يوجد سبب لاعتقال نيد؟
كابتن ، هل يمكن أن أكون بالغت في تقدير قدراتك؟
في شكل اساسي لدور سري هو القدرة على البقاء
-في صمت وبعيد عن الانظار. -هل الصمت مناسب في وجه...؟
ما هو مناسب هو السرية!
أن تكون مستثمرا في الحصيلة أو صديق يشكل تهديدا
إلى أي مهمة.
مهمة لم أطلبها أبدًا!
لكنك قبلت بالشروط.
والآن ، عندما يدير الموضوع رأسه إلى حبل المشنقة ،
لا تزال بطل له.
فصل!
لأجلك!
ابقى بعيداً
خطابك الأول في البيت لم يكن محبباً
عن العبيد
على الرغم من كلامي ما يعرفه الجميع -
أن العبودية هي أساس إمبراطوريتنا.
أصبح أقل من المألوف أن أقول ذلك.
لكن نجاح تعاملاتنا التجارية مع ميرسيرون و هانسون
تعتمد عليه.
نعم فعلا
المفارقة هي أنه ليس لدي رأي ، بطريقة أو بأخرى.
كنت مجرد اتبع التعليمات.
آه ، من الجيد أن أراك ,سيدي.
سيدتي
فيما يتعلق بالانسة هانسون...
.. هل الارتباط لا يزال يخدمنا؟
يخدمني أن أعرف أن روس وديسبارد سيتم جلبهم للهواية.
الفتاة عرضية.
بابا.
يجب أن تعلم أنني لم اطلب من السيد بولدارك طلب يدي.
هذا حكيم جدا منك.
قلت له أن ينتظر.
وآمل أن أتمكن من اقناعك.
في هندوراس ، هل تتذكرين كم رأيتني؟
كنت أبني بيدي العارية أسس ثروتنا.
ثروتك
هل تعتقدين أنني سوف أوافق على رمي كل ذلك بعيدًا
اهذا الولد الفاسد؟
لم يكن عارا!
أنت تعرف أنه متهم كذبا.
يوما ما...
.. سوف تشكريني...
.. لزواجك بشخص يتطابق مع محطتك.
جيريمي؟ كلاونس اسرع وانهي وجبات الإفطار!
اسرعوا! موروينا ستاتي.
هنا ، خذوا تفاحة.
-هل يمكن أن يأتي غريك - لا ، لايمكنه.
برودي ! معطفك!
جيريمي ، كتبك.
-كلوانس ، البس حذائك اجلس. -سوف اخذهم
لا ، أنا أفضل. -زاكي مارتن هنا ليرى.
-ماذا؟ -صباح الخير. -زاكي!
تعال ، تعال ، اذهب من هناك.
اسرع يا شيبيز الصغير!
يجب أن تكون في عجلة من هذا القبيل للهروب؟
إذا كان الأمر متروكًا لي ، فلن أترك هذا السرير أبدًا!
ولا أنا
كنت خائفة لفترة طويلة ،
لدي الكثير لتعويض ل.
خمس دقائق؟
عشرة؟
انتظرت بعض الوقت ، سيدتي ، للتأكد.
ولكن الآن لا يوجد شك.
الخام يأتي من المنجم ، يتم تخزينها كما أملنا إلى القيام به ،
ولكن عندما يحين وقت المعالجة ، يبقى نصفها فقط.
و البقية؟
منذ متى تعرف؟
قبل شهرين كنت أول من يشتبه.
في الأسبوع الماضي ، وضعت الرجال على ليراقبوا عمليه الوزن
والآن لا يوجد شك.
شخص ما يسرق خامنا.
انظر
..يجب يكون شخصًا على معرفة...
..بأعمال وتحركات المنجم؟
واحد من عمالنا؟
للأسف نعم.
"مساعدتي... تأتي حتى من الرب...
"من صنع... السماء والأرض."
ممتاز.
وصحتك قد أتت بالفعل من الرب.
أنه قد يفعل الخير أكثر للمدرسة.
كلا ، سام ، أعتقد أن هذا هو صبرك
واللطف الذي ساعدني حتى الآن.
أنت تجعل التعليم متعة.
الآن لا بد لي من حضور تعليم الناس.
هم محظوظ أنهم ، لديهم مثل هذا الداعية!
"هذا نداء ، ليكون خادم الله.
لكن ألا تجدونه وحيدا؟
بعض الأحيان.
وأنا ، على الرغم من أيامي تكون ممتلئة
غالباً ما تجدني افتقر إلى شخصاً ما
للمشاركة معه
يجب أن نقرأ مرة أخرى غدا؟
بكل سرور.
حسنا ،يا صديقي ، أنا لست اثبت على القول المأثور "العقل السليم
"والجسم صحي"؟
أعتقد أنك بدت أفضل!
كنت أبدو أسوأ ، لولا زوجتي...
..الذين يعرفون هذا القصر
علموها لمن تستطيع تقديم الرشوة
من أجل جعل حياتي أقل ضعفا مهينياً
يعتقد معظم الحراس أنني ساحرة ،
لذا تمكنت من تهديدهم مع تعاويذ وكذلك العملات المعدنية.
نغمات عذبة من السجناء السعداء
المساعدة في تطوير العلوم الطبية.
حتى الآن ، لقد نجت من هذا الامتياز.
إسمح لي بينما أنا ،
ان اسحر الحراس لضمان استمرار.
افعلي من فضلك.
ايها الحراس؟
الليالي طويلة هنا...
.. وتحمل وقتا كافيا للتفكير.
ماذا تعكس؟
كيف كان يجب أن ألعب اللعبة.
أبقى رأسي لأسفل وفمي مغلقة.
بشكل او بأخر...
.. أنا سوف أخرجك من هنا ، ايها العقيد.
كابتن
فيما يتعلق بمحاكمة ديسبارد الوشيكة ، القاضي اللورد إلينبورو ،
سيدي سبنسر بيرسيفال التاج.
يبدو أن النيابة توافق على ذلك ، في حين أن الإجراءات القانونية الواجبة
يجب مراعاتها...
محاكمة من قبل 12 رجلا طيبا.
العدالة الحقيقية تتطلب في بعض الأحيان القليل من المساعدة
وفي هذه الحالة ، أسماء مئة من المحلفين المحتملين
تم تعميمها بواسطة التاج بين شركائهم الموثوق بهم
من أجل التأكد من المكان الذي قد يكمن فيه تعاطفهم.
ومن الذي عهد إليه بالاختيار؟
ايها السادة
السيد ميرسيرون.
لن يتأثر.
الآن ، ليس لدينا خيار!
لا شيء.
ولكن كيف يجب أن نتدبر ذلك؟
اتركي هذا لي.
سأرسل كلمة.
أخشى أن التاج سيزيد من قلق نيد.
وقد تغتنم هذه الفرصة لتخليص نفسه منه ،
مرة واحدة وإلى الأبد.
لكنه ليس خائنا.
حسب حساب اليوم ، هو كذلك
بالطبع ، يعتقد روس أنه كان ببساطة في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
مع الناس الخطأ. وانت ماذا تعتقد؟
إن كل من أقامه كان ذكيًا.
تطهيره لن يكون بالأمر السهل.
حسنًا ، إذا لم يقتله التاج ، فسيقوم السجن!
قد تكون رشاوى كيتي هي كل ما ينقذه من التعرض للتعذيب.
هل هذا صحيح؟
نعم بالتأكيد.
ومعاقبة المحافظين ، أنا متأكدة
من يستطيع منعهم؟
قد يكون هناك شخص يمكن أن ينصحني.
لقد قمت بتوثيق كل شيء يتعلق بمأزق نيد.
يبدو أن المحافظين غضوا الطرف عن محنته.
سواء من خلال الإهمال أو... أو مقابل الرشاوى...
كقاضي ، أليس في وسعك لطلب
المحافظين لحسابهم؟
ربما تعتقد أنني سأفعل ما هو أفضل لتقديم التماس إلى البرلمان
لإجبار المحافظين على التصرف؟
لن أنصح بذلك.
اسمح لي أن أفكر في ذلك.
كنت على حق في لفت انتباهي.
هل يمكنني الاحتفاظ بالسجل؟
أعتقد أنني أفضل الاحتفاظ به يا سيدي.
كما تريد.
شكرا لك
تمهل ، كاريك! لا أستطيع اللحاق بك.
-جيريمي! جيريمي ، يمكنك الحصول على عصا لجاريك؟ -انني قادم!
أنت تعرفين إذا كان الناس يروننا نخرج معا
سوف يعتقدون أننا نتغازل؟
قلت ذلك لجيك مرة واحدة.
وانظر كيف تحول ذلك.
يجب أن أشعر بالأسف دائمًا كيف انتهت الأمور مع أخي وأنا.
وحتى الآن ، في النهاية...
..ربما لا.
لأنها قد تتحول إلى الأفضل.
أنت سريع التعلم
وأنت معلم جيد.
إذا تجرأت...
..ارشادك لمسألة أخرى؟
روزينا ، كانت ستكون زوجة رائعة.
ربما لست بحاجة إلى ارشاد هناك؟
لذا ، هل تسألها؟
يمكن.
ايها الواعظ كارني؟
هذا اجتماع جيد
هل لي أن أسألك ، هل هناك أي أمل للخطاة؟
بالتاكيد.
هل يمكن للجسم أن يتعلم كيف يعيش حياة طيبة وأنقى؟
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.
هل يمكن أن تعلمني ربما كيف؟
ولكن ربما أكون مذنبه كثيرة ليغفر الله لي
قد يقول الرب أنه لا يوجد شيء كشخص يتجاوز الغفران.
رحمته تكون مدح.
وفقًا لجوزيف ، ما زالت الفتاة على علاقة
مع ابن زوجتي
وهل هذا يزعجك؟
مطلقا.
سوف يكون الألم أكثر حروقًا عندما يأتي الفراق.
لقد نظفتها واصلحتها
! آمل أنه لا يزال مناسباً
أعتقد إرسكين رجل ممتاز.
حصل هادفيلد على برائته.
وهدفيلد أطلق النار على الملك.
اذا في الغد...
.. سوف تكون في المنزل للعشاء؟
يجب نأكل لحوم البقر؟
طير غينيا وأربع زجاجات من الكناري...
تابعة لغافوت
حفل صغير خاص.
انا ارمل منذ عامين
إن القضية الكبرى ستكون مبتذلة ومتباهية.
كما تريد.
سأتركك لتوصيل الترتيبات للعروس السعيدة.
سيسلي!
جهزي نفسك. سيكون يوم بعد غد.
-كابتن بولدارك. كيف تشعر؟
انهض.
التف . اليدين خلف ظهرك.
جزء مفيد من تعليم الرجل
رؤية الخائن مدان.
خاصة مثل هذا المتعب.
فليقف الجميع.
السادة المحلفين ، نرى أمامنا اليوم واحدًا
من الخونة الأكثر بشاعة الذي عرفه هذا البلد يوماً
كان إدوارد ديسبارد حاضرًا في اجتماع سياسي غير قانوني.
زملائه المتآمرين ، بما في ذلك الأعضاء الساخطين
من الخدمات المسلحة ، وكان اليمين الغير قانوني في جيوبهم.
كانوا يخططون لا أقل من القتل بدم بارد
للملك.
يال العار
كيف يمكنهم تحقيق هذا؟
عن طريق توجيه مدفع على عربة جلالة الملك
في طريقه إلى مجلس العموم
والهدف النهائي لهذا العمل الإرهابي؟
للإشارة إلى بداية التمرد.
لإسقاط الحكومة وولي العهد
وإنشاء جمهورية لمحاكاة جمهورية فرنسا.
هذا مهين!
سوف يضحك خارج الملعب.
، ليس هناك أثبات على ذلك. -بدون شك.
نظام , نظام
سيدي
حبي ، يجب علينا أن نتصرف على الفور أو نضيع.
ما تفسير آخر يمكن أن يكون هناك لرجل نبيل
من مكانة السجين ليكون مغرر به
الخرق ويخجل المجتمع؟
ربما لم يعتبرهم خرقًا وخلافات.
هل كان لديه الدافع؟
هذا هراء! عليك أن تفعل شيئا!
ما مدى مصداقيته...
مجموعة من الخرقى يأمنون بشدة
يمكنهم الإطاحة بالحكومة والتاج بمفرده
وتأسيس جمهورية؟
أكثر من هذه النقطة ، هل من المرجح أن ذوي الخبرة
والعقيد في الجيش زينت للغاية أن تشارك هذا الوهم؟
أدعوكم إلى التفكير في كيفية عدم نجاحها
لك ولكن مدى احتمال نجاحها قد يبدو لهم.
ثورة إنجليزية؟
برئاسة الرجل الذي قاد بالفعل الثورة
في هندوراس عن طريق جعل المحكومين والمتمردين والعبيد
على قدم المساواة من سادتهم.
ما زلت أفكر كيف يجب أن يكون لكيتي.
ولروس.
أتمنى لو أنني كنت هناك
ولكن ، ماذا ، مع هذه السرقة في المنجم...
حسنا ، هنا حيث كنتي هناك حاجة ، أختي
خاصة مع فينغين على قدم وساق.
انه يحتاج الى مراقبة.
سأذهب.
لقد تلاشت شوكتي في الوقت المناسب لتناول العشاء.
هل يمكنك ، سيدي ، يرجى ذكر اسمك في المحكمة؟ جون ستافورد.
لم يسبق لي أن رأيت هذا الرجل في أسلحة أوكلي.
أشك في أن العديد من هؤلاء الشهود كانوا هناك على الإطلاق.
- حتى يفسدون أنفسهم؟ بالنسبة للسعر ، أتخيل.
"الملك عدونا".
وكم مرة سمعته يقول هذه العبارة؟
عدة مرات.
عدة مرات. شكرا جزيلا.
وما هي الكلمات الدقيقة التي سمعتها يتحدث بها المدعى عليه
في أوكلي ؟
-قال يجب أن نقتل الملك. -كيف نفند هذا؟
نحن لا نفعل ذلك.
وكم مرة سمعته يقول هذا؟ -كفا من هذا...
في مناسبات عديدة.
ادعوني للمنصة
هناك!
شخص يراقبنا!
كليم! روبن! احصل عليها!
لن تأخذ الموقف.
هذا سخيف ، من الأفضل أن أتحدث بنفسي عني؟
شخص ما يمكن أن يقول لك ما لا يمكنك قوله عن نفسك.
لقد خدمت مع العقيد ديسبارد في الحرب الأمريكية.
على الرغم من أنها كانت حرب خسرناها ،
التزامه ببلده
وزملائي الجنود لم يترددوا أبداً.
إذا فقدت هذا واحد ، سيكون لديك لي للرد على.
خيط جرحة ، اينيس.
هذه الحرب لم تنته بعد.
بعد انتهاء الحرب وعدت إلى المنزل ،
وتابع إلى الإسباني الرئيسي للقتال جنبا إلى جنب مع هوراشيو نيلسون.
كضابط شاب في جامايكا حفر الخنادق ،
بنيت التحصينات ، خاطر بحياته مرات لا تحصى في المعركة.
في المستنقعات المريضة بالأمراض في هندوراس ،
علم أن البقاء على قيد الحياة...
..يعتمد على العمل مع الخرق ويسمى
للمجتمع. الهنود الأصليين والمدانين والعبيد.
إعطاء الجميع ، بغض النظر عن الجنس أو اللون أو الطبقة أو العقيدة ،
الحق في الحصول على رأي.
سأل السؤال ،
"هل يجب أن تحكم الأمم بالقوة أم النخبة أم بالموافقة؟"
كل ما قام به
كان في خدمة التاج.
أن يقترح الآن أنه يسعى لقتل صاحب السيادة
وإسقاط الأمة التي عمل فيها بثبات
هو ، بصراحة ، مضحكة.
هو وطني من أعلى رتبة
وعلى التاج أن يكرمه...
..بدلاً لمحاولة التستر على سوء معاملته
من خلال اختراع جرائم لم يرتكبها!
نحن بحاجة إلى وضع دوايت إينيس على المنصة.
أفترض أنه يستحق المحاولة.
وهل تم التعرف عليك؟
لا أعتقد ذلك ، كنت بعيدة جدا.
دعنا نلف وندرة الرجال ونتوجه مباشرة إلى جاكا.
كلا ، أعتقد أننا يجب أن ننتظر.
ليس لدينا أدنى فكرة عما يصل إليهم.
سواء كان خامنا انهم يشحنون بعيدا.
حسنا ، ماذا يمكن أن يكون؟
ليس لدي أي رغبة في مواجهتهم دون سبب عادل.
من الأفضل المراقبة والانتظار.
ونقبض عليهم متلبسين.
اتفق معك
لذلك ، لا نعطيهم أي علامة لاشتباهنا بهم.
لا ، لا سيما تلك.
هذا إذا كانت متورطة ، وحتى الآن ، لا يوجد دليل على ذلك.
عملت مع العقيد ديسبارد كجراح للجيش
خلال الحرب الأمريكية.
خلال تلك الحملة ، تعرض لإصابة خطيرة في الرأس.
بعد الحمى المدارية والجروح الدماغية الأخرى ،
كلها مستدامة في خدمة التاج ،
قد اتخذت خسائرها.
وأعتقد أن هذا دائم
وقد حدث تلف في الدماغ لا رجعة فيه.
كما في حالة جيمس هادفيلد ، الشخصية الحقيقية للجنون
يكشف عن نفسه ليس كجنون البرية أو جنون الهذيان
ولكن الوهم.
ليس هناك شك في ذهني أن العقيد ديسبارد هو واهم.
أفعاله ، كلامه ، وجهة نظره عن نفسه ومكانته في العالم
تشير بوضوح إلى أنه ليس من العقل السليم.
لذلك أطلب من المحكمة إطلاق سراحه والسماح له بذلك
لتلقي المعاملة الإنسانية المناسبة لحالته
الذي سأتعهد شخصيا بالإشراف عليه.
فليقف الجميع.
-لنأمل أننا في انتظار طويل. -نعم فعلا.
كلما طال أمد الجدل ، كانت فرصة البراءة أفضل.
عزيزتي سيسيلي ، سنغادر الليلة.
لقد رتبها.
بهذه السرعة؟
أخذوا بالكاد عشر دقائق.
أنا أعلم. إنها مفاجأة لي.
ممتاز.
لماذا ا؟
وهذا يعني أن هيئة المحلفين وافقت دون جدال.
على ماذا وافقوا؟
ما ينبغي أن يوافقوا عليه؟
يجب أن يصبح صديق العم روس حراً.
العم روس؟
لا علاقة لك يا ولد.
فليقف الجميع.
هل توصلتم للحكم؟
نعم سيدي.
هل تجد أن المتهم مذنب أم لا؟
نجده
مذنب , سيدي
سيدي ، نحن نوصي بجدية بان يرحم ، السجين
بسبب شهادات عالية لشخصيته السابقة الجيدة
والخدمات البارزة.
ذلك لم يكن كافيا.
هل يرغب السجين في الإدلاء ببيان نهائي؟
البراءة هي بيانك الخاص ، يا سيدي.
يبقى الآن بالنسبة لي أن انطق...
..الجملة المروعة من القانون ، وهو...
.. التي يتم نقلك إلى مكان الإعدام ،
هناك ليشنق من الرقبة
لكن ليس حتى تموت.
ثم تقطع وتخرج امعائك
وتلقي في النار أمام وجهك ،
رأسك يجب أن يقلع
وجسمك يقطع.
فليقف الجميع.
انني مندهش.
مثل هذه الجملة لم يتم الإعلان عنها مطلقًا منذ 50 عامًا.
لا يمكننا الطعن؟
يؤسفني أنه لا يوجد شيء يمكننا القيام به من أجله.
كسره من السجن؟
سأحتاج منك أن تدخلني إلى السجن في المقام الأول.
أنا معروف وأراقب دائمًا مثل الصقور ، بينما...
كارولين ، ساعديني في جعل الامر مفهوما بلنسبة له.
سيقوم الطبيب إينيس بكل ما هو مطلوب.
كارولين ، هل جننتي؟
لأن الطبيب إينيس يتذكر أنه هو نفسه كان
المستفيد من هذا الهروب.
هل تقارنين حقا بين الاثنين؟
كنت أسير حرب ، أسرت في خدمة بلدي.
كيتي ، يجب أن تحزمي.
روس سوف يجد لك مكان للاختباء
حتى تتمكن من الحصول على ممر آمن إلى جامايكا.
جيد جدا ، سوف أنضم إليكم.
للتأكد من أنه لا يكسر رؤوسًا أكثر مما يحتاج إليه.
انت مجنون.
بلى؟
الدكتور رانسوم لرؤية السجين ديسبارد.
- من؟ -الرجل الذي حكم عليه بلاعدام غداً
أُصيبت بمرض وأمرني بالحضور.
كن حذرا مع تلك الحقيبة ، أحمق.
اسقطها مرة أخرى ، وسوف أطلب منك ركوب الخيل.
قليلا يؤخذ لألامك
أرسل صديق لك رسالة.
كيتي.
أنت تعرف كيتي؟
تسأل إذا كنت تتكرم بترك الباب مفتوحا في مقابل هذه.
لا تقف هناك تسكع. يتغير الحراس عند منتصف الليل.
حراس؟
رسمت كيتي لنا خريطة.
إنها بسيطة لكنه تعطينا فكرة.
لدينا أقل من عشر دقائق للوصول إلى الخارج قبل
-تأتي الدورية الجديدة لتمر . -أنت تخرقني؟
هل تعتقد أن هذه كانت دعوة اجتماعية؟
أنتما رائعة.
نحن. دوايت ، ومع ذلك ، لن ينضم إلينا.
-ماذا؟ - سوف يعود إلى البوابة الرئيسية ،
- يقول إنه يحضر سجينًا ثم يغادر. -بالطبع لا.
هذا هو عملي بحت.
إذا أخبر أحد الحراس حارسًا آخر ، فهناك طبيب هنا ،
يجب أن ينظر إلى الطبيب قبل المغادرة.
سوف يعطي نيد وانا المزيد من الوقت للهروب.
ممتاز.
في البداية
حسنًا ، إذن أنت مجنون.
حظا سعيدا.
هلا فعلنا؟
تصبح على خير يا دكتور رانسوم.
تصبح على خير.
يجب علينا الإفطار معا قبل الإعدام؟
، لا, لدي مشاركة أخرى.
آه ، نعم ، هذا واحد.
نأمل بلا دموية.
هل سنقف في الرحلة؟
فقط لتناول الطعام وتغيير الخيول.
لذلك ، لن نكذب معا حتى نصل إلى غريتنا غرين؟
لن نكذب معا حتى نكون رجلا وزوجة.
يا رب انقذنا!
هل هو الطريق السريع؟
افتح الباب.
بسرعة!
وفقا لخريطة كيتي ،
هذا يؤدي مباشرة إلى الأقبية.
المجاري.
ليس وضعي المثالي للخروج ولكن...
..المتسولين لا يمكن أن يكونوا المختارون.
هذا الواحد يمكن.
ويختار البقاء.
ماذا؟
في اللحظة التي فاتني...
.. أين تعتقد أنهم سوف ينظرون؟
لقد رتبت بالفعل الحصول على منزل آمن.
هنا في لندن.
ماذا عن كورنوال؟
هل تعتقد أنها لن تأتي لزوجتك؟ أطفالك؟
لا يمكنهم إثبات أنه انا
من سيكون مجنونا اخر بما فيه الكفاية؟
صديقي...
.. الجندي يجب أن يعرف متى يتراجع.
لا ، لا ، لا ، نيد! ليس هذه المرة!
ليس وقد وصلنا إلى هذا الحد!
هل رأيتني ابكي؟
لا.
في المحكمة اليوم...
لقد فعلت
ليس عندما سمعت الحكم
ولكن عندما سمعت صديقي يصفني بلمجنون.
لكنه كان يصف أكثر مني.
كان وصفه مثالي...
.. و كان يصف نفسه.
أنت كل ما سعيت إليه لتكون...
..ولكن الأفضل.
لجندي...
... ولكن أيضا رجل دولة.
ستجعل العالم مكانًا أقوى وأكثر عدلاً وحكمة.
لذا اتركني هنا...
واذهب لانهاء ما لم استطيع فعله
انهض
الله اكبر ، الا يستطيع الرجل أن ينام في سلام
عشية إعدامه؟
لا يمكنك النوم يا ماما؟
الكثير من الأفكار تبقيني مستيقظة
هل أغني لك؟
هل بامكانك؟
قال العم كاري إنني سأحصل على ماما جديدة.
هذا ليس صحيحا.
لا أحد يستطيع أن يحل محل أمك.
لأحد منا.
هل ستفعل ذلك ، هل تعتقد؟
أعتقد أنه سوف.
تأتي.
اسمح لي أن أنظر إليك.
في ذلك اليوم الأول وصلت إلى الخليج ،
كان لديك زر فضفاض.
طلبت منك إصلاحه.
وبعد ذلك سألتني ماذا يمكنك أن تفعل لي في المقابل.
وضحكتي وقلتي
"أصلح العالم".
أخشى أن تكون مهمة كبيرة للغاية.
لكنك فعلت إصلاح العالم.
بالنسبة للكثيرين منا.
وبالنسبة لي خاصة.
والآن يجب أن أترك العالم...
.. أتمنى أن أترك لك إرثا أفضل.
لكنك تركتني الأفضل.
هنا.
الله.
سيدي ، ابنتك بلا لوم.
كان فكرتي وأنا أقبل تماما...
غير صحيح.
اقترحته وكان السيد بولدارك مجرد وكيل ل...
لماذا لا يفهم بعض الناس
حيث تكمن مصالحهم الفضلى؟
لماذا هو هنا؟
اعتقدت انه قد يقدر المشهد.
دعونا نأمل ذلك.
لماذا اليأس؟
الانسة هانسون لا تضيع تماما لك.
كزوجة لي ، ستكون في الواقع زوجة أبيك.
هل نبدأ؟
هل أخبرتكم أمي لماذا تزوجتك؟
توفي والدي بالديون وهناك ،
ارتمى غينيا عند قدميها.
لكن قلبها ينتمي إلى رجل واحد فقط.
لم يكن والدي.
ولم تكن أنت كذلك.
جهد شجاع.
عملت تقريبا.
دعونا نمضي قدما.
عزيزي الحبيب ، نجتمع هنا اليوم...
هل تريد المباركة يا بني؟
لا ، شكرا لك ، ايها الأب.
إذا كان أي واحد منكم يملك سبباً ضد هذا الزواج
ان يتم بشكل قانوني فليقل الآن أو ليسكت للأبد .
أود أن أعلن...
.. هذا هو بالكاد يوم منذ...
.. أعطيت نفسي ، الجسد والروح ،
إلى جيفري تشارلز فرانسيس بولدارك.
لذلك ، إذا تزوجتها ، فسوف تتساءل دائمًا...
هل سيكون أول طفل لي أو لك؟
سوف تعيشي لتندمي على هذا يا عزيزتي.
وكذلك سوف يفعل.
سيدي ، هل لي إذنكم لمخاطبة الناس؟
زملائي المواطنين ، لقد جئت إلى هنا ،
بعد أن خدمت بلدي بإخلاص لمدة 30 عامًا ،
لاعاني الموت بسبب جريمة لم أرتكبها.
وزراء جلالة الملك يعرفون أنني بريء.
ومع ذلك اختاروا تدمير رجل لأنه صديق للحقيقة ،
الحرية والعدالة.
عار! عار!
ومع ذلك ، آمل أن يكون الباطل والجشع والطغيان
سيهزم...
.. و هذه الأمة...
.. التي أحببت...
.. سوف يكون يوما منارة للديمقراطية والحرية ،
العدالة والإنسانية.
ارجاء التنفيذ! دعه يذهب!
يجب ان تمطر ، هل تعتقد؟
عزيزي الله ، هل يمكن العفو عنه؟
لقد رأى رئيس الوزراء من المناسب
لتحويل جزء من الجملة.
لخفة الظل...
..الخروج وحرق الأمعاء ،
تقسيم الجسم إلى أربعة أجزاء
وقطع الرؤوس.
السجين...
.. سوف يشنق.
يمكن القول أنه كان لديك هروب ضيق.
الأنثى أكثر مرونة قد تناسبك اكثر
لن يكون هناك أنثى أخرى.
لذلك ، تم تحقيق العدالة.
حصل عليها؟
والجحيم ينتظر.
أتصور أنه سيجد أنه تحسن في هذا المكان.
أوه ، أنا لا أثق.
الحاكم لديه سمعته للنظر.
يجب أن يتم ربط المحافظ.
اتظن؟
أوه ، ألم تكن على علم؟
حاكم هذا السجن...
انه انا
-هذا سيكون عالمك للشهر القادم. -وثم؟
نسافر إلى هندوراس.
السماء... و...
..الأرض.
لم أكن أعرف متعلم أسرع.
نعلم جميعا لعبتها.
يعتقد سام إذا كان هناك روح ليتم حفظها ،
ثم يجب أن ينقذه.
حتى لو كان شرير.
خاصة إذا كان شرير.
وهذا هو واحد.
أخذت وقتاً طويلاً في تعليمه.
اذن هي سوف
على الرغم من أنه ربما ليس مكاني لأقول ذلك.
ديميلازا
روس.
ليس لديك فكرة عن مدى سعادتي لأكون في المنزل.
يهوذا!
لم أكن أعتقد ذلك...
أوه يا نيد المسكين.
كيتي المسكينة
وأنت أيضا...
ماذا يعني لك أن صديقك أعلن خائنا؟
هل سيؤثر على سمعتك الجيدة؟
-هل أهتم؟ -حسنا...
..لا الآن ، ربما ، ولكن...
إذا لم أر لندن مرة أخرى ، فسيكون ذلك قريبًا.
هل بكيت...
..عندما مات؟
ما هي الفائدة التي كانت ستفعلها؟
يجب أن لا تحبس دموعك ، روس.
يجب عليك البكاء عليه.
لأفضل جزء منه.
هذا هو الجزء الأفضل منك.
سوف أمشي وأضع الطاولة لتناول العشاء.
حبيبتى؟
تحيات السيد ميرسيرون.
اى شى؟
وكأنه ذاب في وجه الارض
اختفى بولدارك.
اختفت؟
اليس انا ملزم لمساعدت زوجة صديقي؟
الآن أرملة صديق.
تيس تضمر بعض الشر.
وأنت تعرف هذا بسبب...؟
والدي هو أيضا.
يجب إيقاف هذا المستند.
يجب أن تتوقف.
حادثة هايد بارك لم تكن كافية.
لا بد لي من وضع رادع أسوأ.
ترجمة المهندس علي العبادي
LiZeR-MaN
https://www.facebook.com/alilizerman