بولدارك الموسم الخامس الحلقة الاخيرة
ترجمة المهندس علي العبادي
أنت لم تتحدث بداً عن عائلتك.
مهمتي هنا هي شاغلي الأول.
لكن زوجتك لا تسأل؟
زوجتي تعرف مكانها.
كم باركت اليوم الذي طردتني به.
هذا ما جعلني ان افكر بسرقة الخام وبدون ذلك
كيف يمكن أن يأتي الفرنسيون إلى الشاطئ لرسم مخططاتك؟
وتمهيد الطريق للجنرال توسان وجيشه.
في الواقع.
ليس الآن ، تيس.
استمحيك عذرا.
لقد كان اهمال مني
لدينا عمل لنقوم به.
يبدو أنك أقوى قليلا.
في بعض الأيام ، أنسى وجهها تقريبًا
لمدة ساعتين في كل مرة.
هل تذكر نصيحتي؟
للعثور على الهدف؟
لديه بالفعل هدف.
ابن أخي جندي.
أثق أنه سيكون دائمًا جاهزًا للتصرف.
أنا لا أفهم بحق.
منذ شهور حتى الآن ، ,ونحن نخسر خامنا الثمين ، وما زالنا ،
لم تقم بأي خطوة لتحدي جاكا أو تيس.
ألم نوافق على الانتظار...
حتى نتعرف على جميع المشتركين بلسرقة؟
- حسنا ، أليس كذلك؟ - اه...
وماذا عن مذخر الأسلحة؟ ماذا عن ذلك؟
أدينغتون وبونابرت قريباً يعقدون السلام.
الغزو ​​يبدو من غير المرجح.
ولكن ألم تقل أدينغتون كان أحمق إذا وثق في الفرنسية؟
قلت ذلك ، لكن...
... يجب أن يترك قاضي الدولة المتواضع مسائل لندن وحدها.
ايها السادة ، لا تزالون هنا؟
مصاحبة السيد جورج يجب ان تكون مغرية للغاية
إن إرفاقك المستمر في كورنوال يثلج الصدر.
-هل يناسبك المناخ - روس
على عكس لندن ، التي أتصور أنها لا تزال ساخنة إلى حد ما.
زوجك يعتقد أنه انتصر ، سيدتي.
بتشويه اسمنا.
ساعد ابنتي على الفرار مع القزم ديسبارد.
ويأمل الآن أن يراني اعتقل بسبب الفساد.
ووريفوري ، الفتنة ،
الوحشية والقتل.
هل تسمعين ذلك يا سيدتي؟ انه يعتزم توجيه الاتهام لي كخائن.
انه يسعى لشنقي
سنتراهن من سيصل لهناك اولاً؟
روس ، تعال.
لا ، اسمح لي بتناول مشروب. أنا أفهم الكابتن بولدارك
كان غائبًا عن لندن في الأشهر القليلة الماضية.
ولسبب وجيه.
شتم اسمه في وستمنستر.
- على حساب؟ - ميوله اليعقوبي.
ولعه بلخونة.
آه ، أنت تشير إلى العقيد ديسبارد؟
ربما يجب أن ينضم بولدارك إلى الجيش الفرنسي.
لأنه لا توجد فرصة اكثر من أي وقت مضى
لاعادته الى الولاء الانكليزي
- هل الغدر أمر مهم ياسيدي؟ - الخيانة...
... يعمل في كلا الاتجاهين ، يا سيدي.
إذا كان بلدك يخونك...
... لمن تدين بالولاء؟
- يوم جيد لك سيدتي - تيس
نحن لا نراكِ كثيراً في سولي هذه الأيام.
لا يا سيدتي.
لدي أمور في مكان آخر لألتحق به.
يبدو العطاء.
كيف أتيت به؟
أنا... لا أتذكر.
يجب أن تهتم ، روس.
لا يبدو ذلك سوى خدش صغير ، ولكن...
اذا كان يجب ان يتوافق الصلب والعدوى معاً
مم.
أنا لا أريد أن أخسرك يا روس.
أنت تخشين ذلك؟
بعض الأحيان.
في الآونة الأخيرة ، وأكثر من ذلك بكثير.
أتساءل أين تذهب.
لدي منجم لادارته.
ولماذا ذهبت طويلا.
هل تفضلين ان كنت في لندن؟
وفيما يتعلق بذلك ، قد تكون كذلك ، منذ...
... مطاردة هانسون وميرسون هنا.
ليس لديهم اي عواقب
لماذا أشك في ذلك؟
ربما انتِ تشككين في كل ما أقوله.
هل لدي سبب؟
لا.
لا يوجد سبب.
لا ، سيد فالنتاين ، لا يمكنك ذلك.
لماذا يجب علي الابتعاد عن المنجم؟
اريد ان اتعلم عن النحاس
والتعدين في دمي.
يجب أن يكون لدي منجمي.
هل يمكنني الحصول على واحد ، بابا؟
هل تعطيني واحد؟
سيد فالنتاين!
شقي و وقح!
يجب أن يتعرض للجلد بسبب وقحه.
أم أنك اصبحت عاطفي
في خرفك؟
لا ، أنا أفكر في مدى غضب صاحبها السابق
إذا قمت بلعب ألعوبة له في أوقات الفراغ
وأعطاه للطفل.
حسنًا ، إذا لم يكن هذا الداعية كارين!
انه دهر منذ آخر مرة درسنا معا!
كيف تسير عملية التعلم؟
تيس؟
حلدي سمكة كبيرة لاقليها الآن , ايها الواعظ
، لدينا الآن 27 تلميذاً.
- هاه! - وسأشتاق إليهم.
لكنني أعرف أنني أتركهم في أيدٍ ممتازة.
كيف يمكنني الإدارة؟
لقد جئت إلى الاعتماد على هذه الأشهر القليلة الماضية.
- "هذا تقريبا كما لو... - نحن الأخوات؟
لا.
ذلك ، لن نكون أبدا.
سام وتيس لم يعودوا للدراسة معا.
ربما تعلمت
كل الدروس هناك.
انا تعلمت دورسي بلتأكيد
روس ، سيكون هناك الكثير من الذين يتوافدون إلى بونابرت.
تيس: اعطيت فرصة وبندقية قديمة.
- الآن؟ - ليس الان.
- لما لا؟ - قد يأتي شخص ما.
أخبرهم بان يذهبوا.
أنكرني ، إذن.
قل أنك لا تريدني.
- هل أجرؤ؟ - اذن تجرأ على جسدك وانا على جسدي
لأننا على حد سواء نعرف أننا نتوق لذلك.
ولهذا السبب ، دعينا نجد مكانًا أكثر ملاءمة...
... ومناسبة ،
حتى نتمكن من أخذ وقتنا والتمتع الكامل.
اذهبي الى الشاطئ. سوف يكونون في انتظار.
ومن هناك ، ويل ليجر.
المنجم هو مكان عجيب.
- من قال هذا؟ - العم روس.
حسنا حسنا!
يبدو أن عضو الشرف في ترورو يخون
وأتساءل ماذا ستقول زوجته
بالطبع ، يمكن أن يكون مجرد مشروع تهريب ،
بالنظر إلى الجنح الماضية.
ولكن لتكون مرافق مع الفرنسيين ، بأي شكل من الأشكال...
بينما السلام لم يوقع بعد.
خيانة ، نقية وبسيطة.
وهل قمنا بتأطيرها على أنها أكثر من مجرد مشروع تهريب...
كيف كان المنجم؟
مثل أي منجم.
عميق ، مظلم ، بارد ، رطب.
وحيد؟
بصرف النظر عن بعض الفئران يتضورون جوعا ، نعم.
- روس... - مم ، فطيرة ممتازة.
كم هو مفيد ان يكون
... الصدق بين الزوج والزوجة؟
هل الصدق دائما مطلوب؟
أنا أقول ذلك.
مهما كانت التكلفة؟
نعم
بعد النظر ، لا يوجد...
... بعض الأمور ،
الأشخاص...
...الأحداث الماضية،
تفاصيل منها
لم اطلب منك ابدا؟
ولك أيضا...
... هل هناك لا
مثل الإغفالات؟
لأن لطرح السؤال...
... يعني أنه لا يمكن أبداً إلغاء طلبها.
ولا جواب يسمع
لذلك ، يجب ألا نسعى إلى معرفة الحقيقة؟
هل نحن على يقين من أننا نريد دائمًا سماعها؟
خذ حقيبتك.
كلوانس , طاقيتك
- أنتِ ذاهبة إلى كيلوارن؟ - غاريك ، تعال!
هل لي بالسؤال لماذا؟
عندما خسرتك يا روس؟
أنتِ لم تخسريني.
عندما أنظر في وجهك ، أرى شخصًا غريبًا.
سأكون غريبا إذا اخترتي أن تتخلي عني.
اذن اصبح الرجل الذي كنته سابقاً
هذا الرجل لم يعد موجودا.
اذن يجب أن أغادر.
سامحيني ، هذا يبدو...
... متطرف قليلا.
لأنك تفكر في الإخلاص الزوجي ،
- تفاصيل متعبة؟ - هل قلت ذلك من قبل؟
ليس بكلمات كثيرة ،
- ولكن في الفكر؟ - ما الفكر؟
- في تصرفاتك - تصرفاتي؟
كارولين ، يجب علينا إعادة النظر في هذا إلى الأبد؟
نعم ، لقد أُعجبت بكيتي.
لم أخفيها. لكن لماذا...؟
لماذا تتخيلين أن مشاعري ذهبت إلى أبعد من ذلك؟
لأنه لن يكون أول مرة
وقعت في حب زوجة شخص آخر.
كيرين دانيال.
- ارجوك ، اعذرني. - إلى أين انت ذاهب؟
لفعل ما كان يجب علي فعله منذ أشهر.
نعم ، سمحت لها بالرحيل. أعتقد أنه للأفضل.
- كيف يمكن أن يكون ذلك؟ -منذ أشهر ، قلت لك ان أفعالي
- قد تبدو غريبه. - وهكذا يفعلون.
كما طلبت منك عدم استجوابي. ولأشهر
ولم افعل ، ولكن الآن...
ليس الوقت المناسب للبدء.
روس ، غطرستك ، افتراضك أن هذا يهم
لا شيء غير نفسك. هل ما زالت غير مفهومة؟
تلك الحيلة تدمر؟
- تتحدث عن تجربة؟ - أنا أتحدث عن تجربة ، نعم.
من معرفة الأرواح المتضررة ،
- الإجراءات التي كان لها عواقب. - ما الإجراءات؟
- افعالي؟ - أفعالك.
ما العواقب؟
- ما العواقب؟ - اسأل جورج.
إنه يتعايش معها كل يوم.
فقدان زوجته ،
- مع علمه انها أحبتك ذات مرة . - لا أستطيع تغيير ذلك.
لا ، ولكن يمكنك تغيير هذا. الكذب على ديميلزا ،
- ابقائها في الظلام. - فقط لحمايتها. إذا كنت تعرف
- إذا فهمت... - ساعدني على فهم!
أفعالي ، إذا تم التدقيق فيها ، قد يساء فهمها.
مثل افعالك مع تيس
- ديميلزا تعرف ذلك؟ - أوه ، هي تعرف.
وكلما أسرعت في كسرها وطلبت مغفرتها
- وتوسل إليها أن تعود الى منزلك... - لا أستطيع.
- روس... - لا ، لن أفعل. أنا...
إنه يناسبني أن تكون ديميلزا بعيدة عن نامبارا.
-انت لم تعد تحبها ؟ -احبها ؟ باسم الرب
لا ، لم أعد أحبها.
لقد استلمت ملاحظتك. متى يصل؟
في اي لحظة
اسمه توسان.
الجنرال توسان ؟
أنت تعرفه؟
في مارلو ، تمت مناقشته كثيرًا.
- حسنا ، ما هو؟ - خبير استراتيجي عسكري مشهور ،
مبارز استثنائي. لماذا أرسلوه؟
- للتخطيط للغزو. - كانوا جادين.
أي نقاط ضعف؟
غطرسة معينة. ولع بلسيدات ، النبيذ الجيد ، فراش لين.
لا أستطيع أن أتخيل أنه سوف يجد ويل ليجر حسب رغبته.
ولهذا السبب أنني اقترحت شيئا أكثر ملاءمة.
هل لي أن أقدم الجنرال جول توسان ،
عضو مجلس الشيوخ ومارشال الإمبراطورية.
الكابتن روس بولدارك.
ابن أخي ، كاديت جيفري تشارلز بولدارك.
سواء في خدمتكم ، ايها الجنرال.
أنت تعيش وحيدا هنا ، كابتن؟
زوجتي وعائلتي بعيداً عن المنزل.
لن نكون منزعجين.
شكرا لك يا بوركيت.
جنرال؟
حسنا ، الآن لدينا ضده. التواطؤ مع الفرنسيين
- على أعلى مستوى. - ينبغي أن نشنقه
حتى أكثر إثارة من صديقه.
وسينضم ابن الاخ الغير شقيق له
واستعادة مصالحنا سوف تكون كاملة.
مم.
لذلك ، الموجة الأولى من الغزو
ستكون صغيرة ومحدده ، ولكن إذا نجحت...
نرسل على الفور الثانية.
- ومتى يتم اقتراحه؟ - في اي وقت مبكر ، من الشهر المقبل.
- قبل أن يتم توقيع السلام حتى؟ - نعم .
ممتاز.
رسالة لك يا سيدي.
هل يعطي الهدايا للطفل؟
نعم
شهاب.
اريد تأكيدك بان لاشئ اقوله لك يصل لديميلزا
اعدك.
- بلى. - هذا.
أعتقد أنه يتحدث إلى...
... الناس في الكنيسة.
كيف يمكنك أن تعتقد أن هذا سوف ينجح؟
لأنه لا يوجد وسيلة أخرى.
جيد جدا ، نعم ، سوف أساعدك.
رغم أنني أعطيك فرصة صغيرة للنجاح.
تشكراتي.
السرعة هي جوهر المسألة.
الجنرال وانا سأزور ويل ليجر اليوم.
أثناء ذهابنا ، اسمح لنفسك بالدخول إلى نامبارا وانتقل إلى المكتبة.
تحت البساط بجوار النافذة ،
هناك لوحة في الأرض.
بينما نحن في نامبارا ،
يجب أن يكون الطرف الآخر في يل ليجر.
الى أي نهاية؟
العاب ناريه؟ صخور تسقط؟
من النوع الأكثر إثارة.
ولهذا السبب يدعوني بلخبير
هل يمكنني الاعتماد عليكم جميعًا؟
للرب , الملك والبلد
- هيا ، للخارج. - - عزيزي...
- ماما؟ - ..إلى أين تذهبين؟
برودي ، خذ الأطفال الى الخارج ، من فضلك.
كارولين...
... لقد فكرت وفكرت في ما يجب القيام به.
لا أستطيع أن أرى أي طريقة أخرى.
عندما سمعت كيف تحدث إلى تيس...
... فكرت في اليزابيث.
لا يمكن أن تكون مختلفة أكثر .
انه الألم الذي هو نفسه.
وكنت آمل ذلك
لقد تعلم روس درسه.
من السهل أن نرى أنه قد تم القيام به من هذا القبيل.
و...
متسائلة اكثر من اي وقت مضى
هل هم بين ذراعي بعضهم البعض؟
هل يهمس لها نفس الشيء
كلمات حلوة كما همسها لي؟
عذاب عدم المعرفة مجرد لحظة سلام
لا ، لا أستطيع.
انه ايماني المكسور
لا يمكن إعادة صنعه.
إنه لمن دواعي سروري أن أرى مدى حراسة المنجم.
مخبأ الأسلحة لدينا مثير للإعجاب.
لدينا العديد من المتعاطفين مع الوافدين...
... وكما لاحظت ، لا يوجد نقص في الأسلحة لتسليحهم.
وداعاً يا صديقتي.
الليلة ، أذهب إلى الحقيقة
حتى يتمكن الكابتن بلامي من رؤيتنا على متن سفينة
لشبونة أو أمريكا جامايكا.
- جامايكا؟ - لما لا؟ سنكون...
... تماما فرقة من الأخوات.
- كيتي ، سيسيلي وأنا - ديميلزا ،
عزيزتي ، لا تستطيعين.
كارولين.
اوه. لن يغفر لي دوايت.
سيف مثير للإعجاب ، كابتن.
لديك بعض المهارة ؟
لاشئ يمكن مقارتنه بمهارتك
- هل تسمح لي ؟ - بالطبع بكل تأكيد.
صحيح لدي بعض... البراعة.
- الممارسة هي المفتاح... - مم
... كما هو الحال مع أي سلاح.
وبما أن السيدات في فرنسا سوف يشهدن ،
أنا اقوم بالكثير من الممارسة
كيف ينظر بونابرت إلى رئيس وزرائنا؟
ازدراء مطلق.
إنه يعتقد أنه أحمق.
اذن ، هذه المعاهدة المقترحة...
سيعطينا مجرد فترة
للراحة وإعادة تسليح قواتنا.
دائما على افتراض أنك لا تغزو
قبل التوقيع عليه.
- الذي هو خياري المفضل. - و وخياري .
هذا البلد لا يستحق الحرية.
إنه يعاقب الولاء ويكافئ الفساد.
دعونا نرسم خطة.
أنت تعرف حجم أسلحتنا.
كما تعلم ، لدي معرفة حميمة بالأرض ،
المد والجزر والسكان المحليين.
كم من الرجال تقترحون إرسالهم لنا؟
2000.
اذن ، سمح لها بان تكون مرافقة له؟
الخوف من أن تفعل شيئ من شأنه أن يعرض المخطط بأكمله للخطر
اللهي العزيز
كيف يمكن أن يفعل ذلك؟
أن يكذب علي لفترة طويلة وجريئة جدا؟
وتيس ، كيف يمكن ان يستغلها؟!
- لا يمكنك الشفقة عليها. - أنا افعل.
لقد فقدت قلبها له ، وأعرف مدى سهولة ذلك.
هل أنا حمقاء؟
أو قديسة
ذلك ، لن أكون أبدا. ليس لدي رغبة في أن أكون.
كل شيء سيكون على استعداد. قد يعتمد علي
إنه لشرف لي أن أخدم فرنسا.
وفرنسا لن تتردد في مكافأتك.
يجب أن ننتقل إلى صالة الاستقبال؟
لدي بعض الغرف الممتازة.
- مستوردة من فرنسا؟ - بطبيعة الحال.
اذن دعونا نشرب نخب لنجاح مشروعنا.
انا اعرف ما يجول في خاطرك
"أنا أعلم أنه إذا كان السيد روس يأخذ مثل هذه الآلام لحمايتك" ،
وقال انه لن يأخذ ذلك بلطف.
أنا لا أشك في ذلك.
ياه!
- لا تخافي. - كيف لا أخاف؟
لقد طلبت منها ان تجلس معك
- إلى لندن ، بكل سرعة ممكنة. - نعم سيدي.
من بولدارك؟
"الأسطول الفرنسي يحمل نفسه في استعداد لغزو
"في وقت مبكر من الشهر المقبل."
فكرت بمشاهدته يسير إلى سجن ترورو!
مع تلك الدجاجة الخائفة التي تجري خلفه
هذه التفاصيل التي حصلت عليها بشق الانفس من
الجنرال توسان
وكتبت سرا من قبل دوايت اينيس.
"آمل أن تكون بمثابة دليل على النية الفرنسية ،
"ورغبتي في خدمة التاج."
لعنه! لذلك... لذلك ، سوف يتوج كبطل.
كيف؟
لن يصل هذا التقرير إلى ويكهام أبدًا.
ولكن إذا وصلت إلى الجنرال...
أوه ، أنا لا أضع الكثير من الإخلاص في الزواج.
إذا حصلت على فرصة...
والسيدة مستعدة.
عن نفسي افضل
... التشويق والمطاردة.
ومن لا يفعل؟
استسمحك عذرا.
لم يكن لدي أي فكرة أن لديك صحبة.
وهذه هي زوجتك الساحرة؟
انها
... ديميلزا ، هذا...
رفيق قديم من أيامي في أمريكا.
جول توسان ، في خدمتك ، سيدتي.
اعتذر عن اقتحامي ، يا سيدي.
ليس تسلل
هذا ، بعد كل شيء ، منزلك.
وأعتقد أنني كنت محرومًا تقريبًا من سروري بلقائك.
زوجي هو غيور إلى حد ما. يحب أن يبقيني لنفسه.
لا تجرؤي على عصيانه؟
كيف يمكنني يا سيدي؟
هو ربي وسيدي.
وهو أيضا خائن...
...لك.
لوحدك
- ولديك دليل على ذلك ، ياسيدي؟ - لدي ، في جيبي ،
رسالة من هذا الرجل ، والتي تم اعتراضها في طريقها إلى لندن.
شرح مفصل لمخططاتك
موجهة إلى رئيس جهازنا السري.
ولماذا تقول لي هذا؟
لأنه من دون ولاء أو شرف لبلده.
نعم هذا صحيح.
وما يخدمني في الوقت الحاضر هو قتل هذا الرجل ،
بأي وسيلة تراه مناسبا.
أوه ، كابيتين.
أنت تحبطني كثيرا يا كابتن.
اعتقدت أنني وجدت حليفًا.
في حين أن...
هل لي ؟
سامحيني إذا كانت سجادتك ملطخة ، سيدتي ، لكن يجب أن أقوم بالأداء
إعدام صغير قبل أن نستأنف حديثنا.
سيدي المحترم...
... من أعماق قلبي ، أنا...
...امنحك البركه.
هل يمكنك التفكير حقًا في التخلص من هذا الشرير؟
أنت...
-... لا تدافعين عنه؟ - أرجوك؟
أنا أكرهه.
- ماذا؟! - هو كاذب ، وفتوة.
انه يكسر مرارا وعود زواجه ، و...
و قلبي.
نعم ، أنا أحتقره.
سيكون إصدارًا مباركًا إذا كنت ستقتله.
- مسرور لإلزامك ، سيدتي. - لكن ليس بسرعة كبيرة.
أود أن أراه...
مذلولاً
قبل قتله.
ولا شيء من شأنه أن يعطيني المزيد من المتعة.
سامحني يا سيدي ،
ألن يكون من الأفضل أن ننتهي من ذلك؟
أنت ، يا سيدي ، من الواضح أنك فلسطيني.
لماذا اللجوء إلى القوة الغاشمة...
... عندما يكون هناك متعه لذلك؟
اختر سلاحك
- مسدسات أم سيوف؟ - السيوف ، بالطبع.
ثم على الأقل سوف تموت موتت جندي.
بماذا كنت تفكرين؟!
ألم تفكري بأن تخبري أحدا؟
لقد منعتني.
حذرتك ألا تخبريها!
جعلها تسرع!
ربما أستخدم القليل من البارود!
- وظيفة مناسبة!
سنسمح للفرنسيين في وقت لاحق.
أقول لك ، يا سيدي ، هذا إلهاء أحمق!
هل نبدأ؟
هل تريد مني أن أجعل الأمر أسهل بالنسبة لك يا كابتن؟
هيا بنا؟
هل هذا حقا افضل ما لديك؟
اه اه. سهل جدا.
سيدتي.
أه يا حبيبتي!
- انه ميت. - ميت؟
ماذا؟ هل فعلت...؟
أفضل أن تقتل الآخر ، لكن يجب ألا نكون جشعين!
اسمحوا لي أن أرى.
لايمكن ان تعني حريته اقضي عليه
تخلص من كلا الهيئتين. من كان يعرف؟
إنه أمر مغر ، لكن...
...لدي فكرة أفضل.
- كم هو سيء؟ - سيبقيه في الفراش لبضعة أسابيع ،
لكنه سوف يتعافى.
سيدتي ، تعالي بسرعة!
ماذا؟ ما هذا؟
- اشكرك صديقي. - على ماذا؟!
مما يدل على الطبيعة الحقيقية للولاء.
اهربي
وأنا على ثقة من أنك سوف تجني قريبا الفوائد. أعتقد
سوف أسترجع رسالتي إلى ويكهام.
هل أقترح البراندي؟
شكرا لا
هل تعتقد أنني قد اسممك؟
لن أستبعد ذلك.
بوضوح ، لن نكون أبدًا أفضل الأصدقاء...
أو أي طريقة من الأصدقاء.
-... ولكني أعتقد أن ذلك صحيح. - وفر ذلك لنفسك.
الإيماءة لم تكن مصدر اهتمامك بالنسبة لك ،
- ولكن بدافع الولاء لبلدي. - أنا مدين لك ، رغم ذلك...
وليس هذا الموقف الذي احبذه
بينما أنا أفتقد فيه.
وبالتالي...
... هل نعود إلى عداءنا المعتاد؟
بكل سرور.
-​​أوه ، موروينا...
موروينا! إنها بخير.
إنه جيد يا موروينا.
روزينا ، امسكي يدها.
نحن معك.
- تماسكي يا موروينا.
هو تقريبا هناك ، موروينا. كدنا نصل.
أوه ، أحسنتي يا موروينا ، أحسنتي!
يا!
انها جميلة!
هنا ، حي ابنتك.
يا فتاتي الجميلة
حبيبتى!
لدينا ابنة!
ابنة!
وأنت بخير. كل شيء على ما يرام.
كل ما كنا نأمل.
يا له من يوم. يا له من حب.
هذا هو ما سوف نسميها ،
لوفادي
لوفاي كارني.
اهلا وسهلا
أشك في أنني يمكن أن ارد ذلك لك ابداً.
كيف وجد عقلك مثل هذه الخطة!
لم يكن هناك خطة. لقد كنتِ خائفة، لقد أصبت بالذعر
- أول شيء جاء في رأسي. - كان غروره جعله يتراجع.
كنت أعرف إذا كان بإمكاني أن أمضي وقتي...
لقد كنت على ذلك أيضا.
يجب ان لا اخفي عنك شئ
لقد أنقذتي حياتي.
كما حفظت حياتي ، منذ فترة طويلة...
... عندما أخذتني من المعركة ،
جعلتني خادمتك ثم زوجتك
كان فكري الوحيد لحمايتك.
يا روس ، منذ فترة طويلة انا مدينه لك.
إذا كان هذا يذهب بطريقة ما لسداد '...
لا يمكن أبدا سداد ديونتي لك...
... ولكن لبقية حياتي ،
سوف احاول.
ياه!
إنها تفضلك يا موروينا ، والتي يمكن أن تكون شيئًا جيدًا فقط.
هل يمكنني حملها؟
بالطبع بكل تأكيد.
هل لي أن أطلب التحدث إليك؟ على انفراد؟
إنه لمن دواعي سروري أن نراهم حتى المحتوى ، الا تظنين؟
والطفل نعمة كهذه.
ألا تعتقد أنك تستحق الكثير من الفرح؟
أم أنك ستترك الذنب سيدك؟
أنا؟ انا أستحق...
... عذاب للألم الذي سببته.
التي أحملها ليس أقلها ضغينة.
ولا إصدار الحكم.
لمن في هذا العالم لم يضيع أبدا؟
أنت وأنا اتفقنا يومًا على الزواج.
الا يمكن أن نكون كذلك مرة أخرى؟
هل يمكن ان تقبلي بي؟
ألا تسألني؟
كيتي ديسبارد.
أنا أفهم.
بحق.
كنتِ تخشين أنني قد أكرر طيشي الماضي.
لا.
لم يكن هذا خوفي ،
لكنه كان عذري.
على ماذا؟
الاحتفاظ بك على المدى الطويل
منع أي اتصال دائم بيننا.
مهما كانت العواقب؟
طفل آخر.
افتتاح آخر من قلبي.
خسارة أخرى ستقتلني.
و أنا.
ومع ذلك ، وبدون هذا الانفتاح ، ألا نعيش إلا نصفين؟
نعم فعلا.
وهل تحرمين نفسك ، إلى الأبد ، من ذلك؟
لا اود ذلك
ولا أريد أن أحرمك.
ومن هنا اعترافاتي.
نعم فعلا. يؤكد هذا الحساب التقارير الأخرى التي وصلت إلي ،
من فرنسا ومن إنجلترا.
لكن أدينغتون لن يلتفت إليهم.
انه عازم على تأمين السلام ، لذلك...
لقد حققت شيئا.
لا ، ليس كليا.
تم التعرف على ولائك ،
لقد نجحنا في تجنب الغزو الفرنسي الوشيك للجنوب الغربي ،
بالإضافة إلى السجناء الفرنسيين الذين أخذتهم
تثبت بالمعلومات.
ولديك ، على ما يبدو ،
تفتدي نفسك في عيون التاج ، لذلك...
وما الذي قد يكون التاج مستعدًا للقيام به في المقابل؟
أظهر أيضًا رالف هانسون وجوزيف ميركيرون ولاءهما.
إلى لا شيء سوى أنفسهم.
يوضح هذا الحساب الخيانة ونقص الضمير ،
شرف أو رحمة.
حان الوثت ، بالتأكيد ، بالنسبة لهم لجني ثمارهم.
وماذا عن الأمر الذي ناقشناه منذ بعض الوقت؟
الدور السري لشخص من مواهبك؟
نعم فعلا؟
ربما الآن قد يكون الوقت المناسب لمحاولة ذلك لحجم؟
هل هذا حقا لا يمكن أن ينتظر حتى الصباح؟
أنا واثق أن الأمر مهم.
"حيازة البراندي الذي لم يتم دفع الرسوم"؟
هل هذه هي التهمة؟
أنت تدرك ان حيازة
البضائع المهربة جريمة خطيرة؟
لا تحاضرني على القانون يا سيدي.
ألا تعرف من أنا؟
لا سيدي. من أنت؟
قاض
اذن أتساءل أنك غير مطلع على القانون
لحيازتك لها بازدراء
سوف تقيم في سجن ترورو حتى تصل القضية إلى المحكمة.
أي قضية؟
سأعطيك عشرات الأسماء التي ستصدر لنا
قبل أن تتمكن من القول...
نيد ديسبارد؟
سيدي المحترم.
- آه. - قائمة الاتهامات.
الرشوة والفساد والاحتيال والابتزاز والشهادة الزائفة ،
سوء معاملة السجناء ، والقتل.
هل يكفي احتجازهم؟
لفترة طويلة.
بخدمتك يا ​​سيدي.
ولك يا سيدي.
لذلك ، يجب أن يكون لي منجمي الخاصة.
قريب من نامبارا والعم روس.
يجب علينا زيارته.
يمكنه تقديم المشورة لي.
بابا لا يهتم بلمناجم ، لكن العم روس يهتم كثيراً.
الزيارة الثانية في أسبوعين؟ هذا شرف
كيف كانت لندن؟
منتجة
نحن الآن رسميا تحررنا من ميرسيرون.
جئت لأبلغكم بأنني أغلق ترينويث.
من الآن فصاعدا ، ستكون ترورو ولندن بيتي.
أنا أرى.
فالنتاين
عبر عن رغبته في زيارتك هنا.
سأكون ممتنا إذا رفضت الإذن.
هو ، بعد كل شيء ، لا علاقة له
هذا يوم مبارك ، السيدة كارني.
في يوم ظننت أنني قد لا أرى السيد كارني.
هل تمنحني لحظة؟
وظيفة مناسبة.
لقد خدعت جميع الفرنسيين
وانا بجانبهم
ماذا أنا مدين لك ، تيس؟
أنتِ تكرهين زوجتي وتعرضين أطفالي للخطر وتضرمين النار في منزلي.
لا يمكن إثبات أنه كنت انا
كلانا يعرف أنه كان.
أنقذت رقبتك ، تيس.
لا تدعيني أندم على ذلك.
اذن ، جاءت الدعوة في النهاية.
كما هو متوقع.
السفر إلى فرنسا ، سرا ، ومراقبة تراكم القوات ،
المدى الكامل لإعادة تسليح بونابرت.
ربما نمنع سلام آميان.
"نحن"؟
سوف يقابلني دوايت هناك.
تحت ستار الدراسة مع الدكتور بينيل الشهير
في ملجأه العقلية في بيستري.
لكنني سأكون بالقرب من باريس.
وروس ، لذلك سوف تكونوا أخوة في السلاح مرة أخرى.
لذا ، هل لديّ موافقتك؟
لديك موافقتي
إذا وعدت بالعودة
في قطعة واحدة ، وقبل الحصاد.
لجلب الذرة؟
للترحيب بابنك الجديد أو ابنتك.
أه يا حبيبتي.
من مارلو.
لقد قدموا لي مكانًا مرة أخرى.
أوه ، هذا خبر رائع.
لذلك ، سأدرس بجد ،
اتدرب بقسوة،
اخدم بلدي.
والثقة في يوم من الأيام سوف أحب فتاة أكثر حماسا من
الفتاة التي كانت حبي الأول.
العالم كله ينتظر هناك.
سوف يقومون قريباً بإضاءة المنارات
تحسبا للسلام.
الفرنسيون سيقدرون ذلك.
الأرض التي كانوا يأملون في قهرها ، أضاءوها ليراها الجميع.
إذا كان فتى...
... سوف نسميه هنري.
وإذا كانت فتاة؟
إيزابيلا روز.
هل انتِ خائفة؟
بالطبع ، أنا خائفة
كل لحظة من كل يوم.
و انا.
يجب أن لا نكون.
أين إيماننا؟
أين هو امتناننا؟
نحن هنا ، نحن على قيد الحياة ، لدينا دماء في عروقنا.
وذهب الماضي.
غدا...
... غير موجود.
كل ما يهم هو الآن.
و نحن.
قلبين.
نبض واحد.
لا أستطيع أن أطلب أكثر من ذلك.
لم يعد هناك المزيد لنسأل.
روس.
سوف تعود؟
اقسم لك يا حبيبي
...سأعود.
ترجمة المهندس علي العبادي
لطلب المزيد من الترجمات يرجى زيارتي على صفحتى
https://www.facebook.com/alilizerman