تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ
" مـسلسـلات شـدر الاصـلية "
" عـرض مُـخـيـف " " حـكايات الـرعب والتـشويق "
" أقـنعـة وحـوش الرعـب "
" المـادة الـرمادية "
ان كنت غير قادر على إيجاد ملجأ،
يجب أن تتواصل مع الصليب الأحمر.....
وصل التعداد العالمي للسكان
بمجموع 3.8 مليار
ضعف المجموع خلال الثلاثين عاماً الماضية
الاعصار "تشارلي" وصل الى الفئة الرابعة
السلطات تنصح المدنيين بالإخلاء
هذ الإعصار من المحتمل أن يصل للمرحلة الرابعة
آخر اعصار من الفئة الرابعة ضرب هذه المنطقة
هو الإعصار "هازل" سنة 1954
والذي أدى إلى وفاة الف شخص
إن كنت غير قادر على الإخلاء
نحثك على إيجاد ملجأ بسرعة
والان إلى الرسوم البيانية
هل انت بخير أيها الرئيس؟
اجل
867 دولار و 43 سنت
كل مرة هناك عاصفة
هناك نفاذ للمستلزمات
(تيمي غرينداين)
ظننت اننا الوحيدون متلبدي الذهن
لنكون هنا في هذا الطقس
آسفة يا (تيمي)
كل ما بقي لدينا طعام الكلاب والقطط
هل لديك اي بيرة نوع "هارو سبريم" سيدة (بارملي)؟
لأبيك؟
سأذهب لأجلبها
لم ارَ عاصفة قادمة مثل هذه منذ
متى كانت 58؟
ربما سنة 59؟
اتذكر أنها حصلت في وقت حب حياتك
عندما تركك
قالت انني لم اكن السبب
بل كان الطقس
إذن يجب أن تكون ممتناً أنها تركتك
لأن ما كان يمكن أن تجد شخص لتتسكع معه
في العشرين سنة الماضية
ومعك حق!
كل ليلة تزعجان بعضكما البعض
لا جدوى من الرجوع للماضي
-أفضل من الحاضر -اجل ، هذا صحيح
الازمان أتت وولت
هذه المدينة عملياً ميتة
هذه العاصفة قد تكون آخر مسمار في النعش
يا رئيس ، ظننت اننا سنتخلص من
من المشاكل لأجلي
حاولت
تستمر بالعودة
نحن نقاطع البرنامج الآن
بأنباء عاجلة
بسبب حالة الطقس ، الشرطة رسمياً
اوقفت عمليات البحث عن التؤام
التؤام ذو ال١٤ عام قد فُقِدا منذ....
هل كل شيء على ما يرام؟
ابي.....
تغيرت حالته
ما الخطب؟
لا أعلم
أعجز عن القول ، انه مريض جداً
لا أريد العودة
ارجوكِ، لا أريد العودة اطلاقاً
عزيزي ، ليس عليك العودة
ابق هنا
السلطات تطلب من المدنيين الإخلاء فوراً
عليكما
وتكتشفا ما يجري مع (ريتشي)
سأخبرك امراً ، بُني
ابق هنا مع السيدة (بارملي) اتفقنا؟
وأنا و (دوك) ستتولى أمر البيرة
سنذهب ونرى اباك
لا!
اعني....
هل ستذهب؟
هل ستذهب حقاً سيد (كونورز)؟
بالطبع ، سأذهب ، بُني
بالطبع
حسناً ، الآن انظر لحالك
لم يكن يُطعمك كفاية، أليس كذلك؟
تعال هنا و أجلس
سأطبخ لك وجبة دافئة ولذيذة
ما الذي برأيك جعل الولد مفزوعاً هكذا؟
لا أعلم
لكن اقول لك،انني لم ارَ مثل منظره منذ
(جورج كيلسو) (جورج) من؟
(جورج كيلسو)
قبل سنين ، رأى شيء في المجاري
افزعه لدرجة أخرج ايمانه منه
اللعنة!
لا بد انه بلغ اليابسة
اتذكر شيء اعتاد ابي ان يقوله لي
كان يقول " بُني،هناك أمور في زوايا العالم
ان نظرت إليها مباشرة
ستقودك إلى الجنون"
ذلك الولد المسكين
كانت ليلة كهذه بالضبط
امي وابي خاضا شجاراً قوياً
(مارثا) ركضت في العاصفة
(ريتشي) لم يعد على طبيعته إطلاقاً
حسناً ، لنقم بهذا
هيا الان لكي لا نصبح بمنتصف العاصفة
ديكسي) ؟، سنعود بعد بضعة دقائق)
توخيا الحذر يا رجال
العاصفة اللعينة
تفضل
الآن....
لمَ لا نبدأ من البداية؟
لا يوجد شيء لذكره سيدة (بارملي)
لا شيء للذكر؟
(تيمي) عندما كنت مدرّستك
ماذا كنت اخبرك دوماً بشأن الرياضيات؟
لكل مشكلة ، هناك حل
حسناً، الحياة مشابهة لذلك
ما الذي كان يعذبك؟
الأمر وما فيه بدأ قبل بضعة سنوات بعد....
وفاة امك
قمنا بدفنها الثلاثاء
ابي لم يكن يتحدث لأي شخص عداي
لمَ لا تعود للداخل بُني؟
ابي علمني دوماً إن الرجل ذو الهمة لا يبكي
ومن تلك النقطة بدأ بمعاقرة الشرب؟
لطالما احب ليالي الجمعة التي يحتسي فيها البيرة لن أكذب
لكن بعد فترة ، كل ليلة كانت بمثابة الجمعة له
حالما يصل المنزل يبدأ بمعاقرة البيرة
قال انها ساعدته على نسيان الأيام الطويلة خلفه
وإلا سينهكه العمل
بعد فترة ، كل شيء بدأ يهلكه
الجدال على أرض المعمل
الإيجار المتأخر
احضار مولد جديد
وبعدها لم تكن مجرد ليالٍ
ضبطوه يشرب أثناء العمل
قاموا بفصله
لا اريدك ان تعتقدي انني أتحدث بشكل سيء عن ابي
لطالما كان طيباً معي
لكن كل ذلك بدا....
لا أعلم....
نوعاً ما يتلاشى
هل كل شيء على ما يرام ابي؟
اعلم انني كنت....
اباً سيئاً
وأنا آسف
سأترك معاقرة الشراب
اعدك
عليك ان تصدقني
سأكون الأب الطيب من جديد، اتفقنا؟
لكن ذلك لم يحصل ،أليس كذلك؟
(تيمي) ، انا اسفة جداً
لرؤية ابيك يتغير هكذا.....
يتغير؟
سيدة (بارملي).....
تلك....كانت فقط البداية
اعتقد ان هناك شيء اكبر يتمحور حول ابيك
اردت ان تشاركه
اصبح طيباً لأمر واحد فقط
وما هو؟
مسابقات الشرب
بتلك الطريقة ندفع فواتيرنا ، أترين
حتى....
أحد الأيام في تشرين الأول بعد الفوز بمبلغ كبير....
سأتخلى عن الشرب يوماً ما
اعدك
بحق المسيح!
ما....ما ذلك يا أبي؟
أأنت بخير ، ابي؟
" في صباح الـيوم التـالي "
اقسم ، بدا وكأن شيء زحف إلى هناك ومات
بعد مرور يومين،عدت للمنزل من المدرسة
ووجدت ابي يقوم بشيء لم يقم به من قبل....
يشاهد برامج الظهيرة
الغرفة مشعة جداً
لم لا أذهب وتغلق الستائر لأجلي؟
بينما تفعل ذلك، اذهب وأحضر لي علبة أخرى من البيرة
" بعد اسبوعان " وهذا ما أصبح عليه الأمر
كل يوم بعد المدرسة ، احضر له علبة من البيرة
ما كنت لأجرؤ على الذهاب للمنزل من دون البيرة
بدا الأمر وكأنه لن ينهض من كرسيه ابداً
كان دائماً يشاهد تلك البرامج
(تيمي)!
نعم ، يا أبي؟
اريدك ان تُطفئ الأضواء
انا....فقط احاول تأدية واجبي البيتي
تحاول مخالفة كلام ابيك ، اليس كذلك؟
أتريد أن تُجلد؟
اذهب وأدرس عند أصدقائك الفاشلين
حسناً ، ابي
قبل ان تذهب، أوصد ستائر النوافذ
أبتاه.....
ألا تفتقد امي ابداً؟
لأني تفتقدها حقاً
اذهب الآن
انت تضيع الوقت
(تيمي).....
عليك ان تخبرني بما يجري مع أبيك
لكي نحضر له المساعدة
-اجل، هذا هو -شكراً للرب
(ريتشي) في الطابق الثاني
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
-الجو حار هنا -اللعنة
تباً!
غايتاو) اللعين)
أشعل المدفأة بشهر سبتمبر
ريتشارد)، احضرنا لك بيرتك)
غايتو) فعل ذلك؟)
ماذا برأيك حصل هنا؟
سأكون ملعوناً لو عرفت
من اين جلبت ذلك؟
.هيا
أي شيء هذا؟
هون عليك يا رئيس
هل انتَ بخير؟
.اجل، انا بخير
على مهلك فحسب
الجو حار هنا- .اجل ، تنفس-
ريتشي)؟)
هل انت فوق؟
ريتشي)؟)
.بدأ بطلب تسخين بيرته
اراد تشغيل المدفأة بكامل طاقتها
......في احد الايام
...اتيت للمنزل وأبي
أشعل الاضواء ،بُني
كان مغطى بالبطانية من الرأس الى اصبع قدمه
ابي ، ماذا حصل لك؟
.لا اعلم
لا يؤلم
....الشعور نوعاً ما جميل
.سأتصل بالطبيب
، لا تجرؤ والا سألمسك
....وستبدو
كهذه الحالة
ريتشي)؟)
.ريتشي)، (دوك) هنا)
هل انتَ بخير؟
.الرائحة نتنة هنا
ما....الذي يجري؟
.رباه
حرارة الغرفة 100 درجة مئوية
ريتشي)؟)
ريتشي)، اين انت؟)
!لا،لا استطيع، لا استطيع، ارجوك
!سيدة (بارملي)، لا ترغميني
.انه يتألم
امك كانت لتريد منك ان تخبرني
تعلم انها كانت لتطلب ذلك
....عطشه
نما....
...اراد
.اكثر
اكثر من البيرة
لن تفهمي
الامر لا يتعلق بكيفية شكله وما فعله
!بل بما سيفعله
ماذا سيفعل؟
....ماذا
!رباه
لم تعد هناك مؤن
شهيته كبرت في البداية كانت الحيوانات
....وثم
لم اعرف ماذا افعل ، اتفهمين؟
.الجميع ترك البلدة بسبب العاصفة
.انا آسف، انا آسف
.عليك ان تفهمي
!يا رئيس- دوك)؟)-
لم يكن بأستطاعة اي شيء ان يردعه
.لا،لا،لا،لا
.احضرتهم اليه
.لا،لا،لا
.علينا ان نخرج من هنا يا رئيس ، علينا الرحيل
.لنخرج من هنا
.كان جائعُ جداً
....(تيموثي)
ما الذي سيقدم على فعله؟
ريتشي)!، اخرج)
.انت رهن الاعتقال
!(ريتشي)
.اخرج الى هنا الان
!دوك)، (دوك)، النجدة)
!(دوك)
!لا
لماذا؟
.وعدني بأنه سيترك الامر
.انه ابي
.احبه
!علينا ان نخرج من هنا
!انهم يتضاعفون
!علينا ان نخرج من البلدة
كم من الوقت لدينا؟
.انا آسف، انا آسف
!لا يمكن ان يكون صحيحاً
! لا يُعقل- . لم يكن يتوقف
!بل استمر بالنمو
!الوقت ، الوقت ، ليس امامنا وقت .علينا الرحيل-
!يا الهي، نرجوك
!يا الهي، لا،لا
ديكسي)، ما الذي بحق اسم الرب تفعلينه؟)
!لا يمكننا ايقافهم
!لا يمكننا ايقافهم- .3.8مليار
.بهذا المعدل، بستة ايام
ستة ايام؟ ، ستة ايام لـ ماذا؟
!النهاية ، نهاية كل شيء
" أصنع وحوش "
" دبابة متحركة ، بطول ستة اقدام " " كبيرة كفاية تتسع لشخصين "
" مـنزل المـوتى "
كل هذا المكان لثلاث اشخاص فقط؟
.اجل
الاب ، الام
وهنا في المختلى ، (أيثان
وهنا في الاسفل عند المطبخ ، لدينا (دين
.لدينا مدفأة للجميع
!ابي- مرحباً
!احببته
اذاً ، ليدك كل هذه الغرف لتختاري منها
جعلتِ من غرفة نوم (أيثان) المختلى؟
اجل
.لكي يبقى مستيقظاً طوال الليل ويشاهد التلفاز
حسناً
.الان تخيليها كـ مراهقة
هذا حقاً رائع (أيفي
.لكن علي ان اوصلك للمدرسة
(الى اللقاء يا (آل سميث
آل سميث) ، ها؟)
ذلك اسمهم- حسناً-
يبدو كـ تلعثم اكثر مما هو أسم
حسناً ، حسناً ، (آل سميث) اذاً
!مهلاً ، علي اطعام (دين
!عزيزتي ، هيا
لا تريدي ان تتأخري عن المدرسة
!هكذا- !ابي ،لا-
!لا، هنا
!مرحباً ،أبي
!مهلاً
كيف كانت المدرسة ايتها الصغيرة؟
بخير
.لا تنسين ، لدينا موعد انا وأنتِ
!مرحى
من انت؟
.لم اضعك هنا
كيف دخلت الى هنا؟
أيفي)؟)
ألم تكونا انتما الاثنان مستلقيان؟
هل انتما قلقان حيال شيء ما؟
ايثان)؟)
هل انتَ بخير؟
من قام بتحريككم يا رفاق؟
!مقرف
!ايفي)، لنتحرك)
!قادمة
لا تريدي تفويت العروض المسبقة
.لا يتحركن منكم احد مرة اخرى
" في وقت لاحق من تلك الليلة " .مرحباً ابي
مرحباً
كيف كان الفيلم؟
الفيلم كان رائعاً
!علي ان اذهب ، تصبح على خير
تصبحين على خير ايضاً .تصبحين على خير يا امي
تصبحين على خير عزيزتي
مهلاً
من سمح لك بالخروج؟
ما الذي تفعله بهذا المنزل؟
.انتَ لا تنتمي الى هنا
آل سميث)، اعتقد ان منزلكم مسكون)
اعرف، نحن ندللها
ذلك النوع المفضل لدينا من الاباء
انها تحب منزل الدمى الخاص بك
يجب عليها ذلك
.انه فريد من نوعه
اجل، (راندي) يعتقد انها فكرة جيدة
لها لتلعب مع الدمى
يقول ان ذلك مهم لبناء هويتها
انه محق
لا يزالوا لم يأتوا بطريقة أفضل
ليتكشفوا من هم
اعتقد ان لذلك السبب نسميها تماثيل صغيرة
وهم عادة لا يحبون أن يخبروك بذلك ايضاً
يخبرون عن ماذاّ
ما يكتشفونه
حقاً؟ ، هذه؟
خذوا يا رفاق
سيجد حلاً لأمركم يا (ايثان)
اين انت؟
علي ان اءهب واتناول عشائي أيضاً
لا تتحركوا
وتوخوا الحذر
ظننت انني اخبرتكم ان لا تتحركوا
انت تبحث عن الرأس
أعثر عليه
ما الذي يجري هنا ؟
انه يحقق
يحقق بماذا؟
يبدو أنه يبحث عن الجرذان
اجل ، الجرذان
حسناً ، (دين) يكون قد اكلهم الآن
حاولي ان تكملين قريباً ، اتفقنا حبيبتي؟
حان وقت النوم
مهلاً
لم تقومين بهذا؟
احبك ابي
و أحبك يا (أيفي)
تصبحين على خير
ويصبحون على خير (آل سميث) أيضاً
يا إلهي
ابق بعيداً عن (آل سميث)
وأبق بعيداً عني أيضاً
تتحتم علي مساعدتهم
كاهن او حاخام؟
ليس لدي اي منهم
لا اعتقد انني قمت بتخرينهم
قد يكون لديهم في الكنيسة او المعبد
أحد هذه الأماكن يستخدمهم للتوضيح
الشهادات وما شابه ذلك
لمَ قد تحتاجينهم؟
اريد شيء للروحانية
لدينا بعض الدمى للناس الأصليين
انهم روحانيون جداً (ايفي)
على الأرجح أكثر روحانية
من اي كاهن او حاخام ستلتقين به
ممتاز
افعل شيء ما!
(ايفي)؟
تعالي وشاهدي فلم معنا
هناك شيء ......
انا واثقة ان دماك يمكنها الإعتناء بنفسها
سيحمينا
بالتوفيق
قادمة!
انت تبحث عنه
أتظن ان الرأس خارج منزل الدمى؟
لا
احترسا
(ايفي)؟
(ايفي)؟ هل راودك كابوس؟
ماذا؟ ،لا انا بخير
-صرختي يا عزيزتي -حقاً؟
اجل ، ايقظتينا
اتريدي القدوم والنوم معنا؟
لا
تعلمين انه لا بأس ان تخافي ، أليس كذلك؟
اجل
وأن راودك اي كابوس آخر
كل ما عليك هو القدوم والنوم معنا
-احبك -احبك أيضاً
لا
(ايثان)؟
اين انت؟
(ايثان)!
لا يمكنني ان اترك هذا الشيء بغرفتي
لا
انت لا تنتمي إلى هنا
ارجع إلى هنا
لا مزيد من ذلك
لا مزيد من أمر الرأس
أأنت واثقة تماماً؟
ربما هي تنضج فحسب
اجل
هذا فريد من نوعه
ابنتنا تقول انها انتهت منه
تعرفين كيف هم الأطفال
في دقيقة ، المنزل يعني كل شيء
وفي الدقيقة التالية يفترض أن ترميه
ذلك سيكون مؤسف
شكرا لكم
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ