1
00:00:05,450 --> 00:00:05,553
ب
2
00:00:05,554 --> 00:00:05,657
با
3
00:00:05,658 --> 00:00:05,762
بات
4
00:00:05,763 --> 00:00:05,866
باتو
5
00:00:05,867 --> 00:00:05,970
باتوو
6
00:00:05,971 --> 00:00:06,074
باتووم
7
00:00:06,075 --> 00:00:06,178
باتووما
8
00:00:06,179 --> 00:00:06,282
باتوومان
9
00:00:06,283 --> 00:00:06,387
باتوومان
10
00:00:06,388 --> 00:00:06,491
باتوومان -
11
00:00:06,492 --> 00:00:06,595
باتوومان -
12
00:00:06,596 --> 00:00:06,699
باتوومان - ا
13
00:00:06,700 --> 00:00:06,803
باتوومان - ال
14
00:00:06,804 --> 00:00:06,907
باتوومان - الم
15
00:00:06,908 --> 00:00:07,012
باتوومان - المو
16
00:00:07,013 --> 00:00:07,116
باتوومان - الموس
17
00:00:07,117 --> 00:00:07,220
باتوومان - الموسم
18
00:00:07,221 --> 00:00:07,324
باتوومان - الموسم
19
00:00:07,325 --> 00:00:07,428
باتوومان - الموسم ا
20
00:00:07,429 --> 00:00:07,532
باتوومان - الموسم ال
21
00:00:07,533 --> 00:00:07,637
باتوومان - الموسم الأ
22
00:00:07,638 --> 00:00:07,741
باتوومان - الموسم الأو
23
00:00:07,742 --> 00:00:07,845
باتوومان - الموسم الأول
24
00:00:07,846 --> 00:00:07,949
باتوومان - الموسم الأول
25
00:00:07,950 --> 00:00:08,053
باتوومان - الموسم الأول
26
00:00:08,054 --> 00:00:08,157
باتوومان - الموسم الأول
ا
27
00:00:08,158 --> 00:00:08,262
باتوومان - الموسم الأول
ال
28
00:00:08,263 --> 00:00:08,366
باتوومان - الموسم الأول
الح
29
00:00:08,367 --> 00:00:08,470
باتوومان - الموسم الأول
الحل
30
00:00:08,471 --> 00:00:08,574
باتوومان - الموسم الأول
الحلق
31
00:00:08,575 --> 00:00:08,678
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة
32
00:00:08,679 --> 00:00:08,782
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة
33
00:00:08,783 --> 00:00:08,887
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة ا
34
00:00:08,888 --> 00:00:08,991
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة ال
35
00:00:08,992 --> 00:00:09,095
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة الأ
36
00:00:09,096 --> 00:00:09,199
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة الأو
37
00:00:09,200 --> 00:00:09,303
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة الأول
38
00:00:09,304 --> 00:00:09,407
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة الأولي
39
00:00:09,408 --> 00:00:09,512
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة الأولي
40
00:00:09,513 --> 00:00:09,616
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة الأولي -
41
00:00:09,617 --> 00:00:09,720
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة الأولي -
42
00:00:09,721 --> 00:00:09,824
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة الأولي - ا
43
00:00:09,825 --> 00:00:09,928
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة الأولي - ال
44
00:00:09,929 --> 00:00:10,032
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة الأولي - الم
45
00:00:10,033 --> 00:00:10,137
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة الأولي - المق
46
00:00:10,138 --> 00:00:10,241
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة الأولي - المقد
47
00:00:10,242 --> 00:00:10,345
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة الأولي - المقدم
48
00:00:10,346 --> 00:00:10,450
باتوومان - الموسم الأول
الحلقة الأولي - المقدمة
49
00:00:10,474 --> 00:00:11,461
ترجمـــــــــمة
الفريق المصري
50
00:00:11,462 --> 00:00:13,554
ثق بي. هذه ليست القصة
51
00:00:13,631 --> 00:00:16,215
،التي توقعت أن أرويها
52
00:00:16,226 --> 00:00:17,967
لكنك تعرف مثلي
53
00:00:18,044 --> 00:00:21,896
،أن تلك القصص، مثل الأشخاص الذين يتلونها
54
00:00:21,973 --> 00:00:24,482
.ليسوا دائماً كما يبدون
55
00:00:59,710 --> 00:01:01,811
.(لنلتقط صورة، يا (بيث
56
00:01:07,444 --> 00:01:10,611
!أمي! استيقظي! لا! أمي
57
00:01:12,139 --> 00:01:15,033
!باتمان) هنا. سينقذنا)
58
00:01:26,629 --> 00:01:29,705
!باتمان)، أين أنت ذاهب؟ مهلاً)
59
00:01:29,782 --> 00:01:31,123
!هل ستتركنا للموت
60
00:01:31,134 --> 00:01:33,876
!بيث)، امسكِ يدي)
61
00:01:33,953 --> 00:01:35,553
!امسكِ يدي
62
00:01:35,630 --> 00:01:40,266
!(كايت) -
!أمي، (بيث)، لا -
63
00:01:53,848 --> 00:01:57,492
.بطيئة للغاية -
!لقد غطيت الفتحة اللعينة -
64
00:01:59,186 --> 00:02:02,113
.وأنت وجدت طريقة، طريقك
65
00:02:02,189 --> 00:02:05,166
.غداً، جديه أسرع
66
00:02:10,281 --> 00:02:13,674
."أفترض أن علي البدء هنا في "غوثام
67
00:02:13,751 --> 00:02:16,919
،منذ 3 سنوات حين اختفى "باتمان" بشكل غامض
68
00:02:16,996 --> 00:02:18,963
.أحدث فرق في هذه المدينة
69
00:02:19,039 --> 00:02:20,172
،تمنى البعض عودته
70
00:02:20,183 --> 00:02:21,924
.ظن اﻵخرون أنه كان ميتاً
71
00:02:22,001 --> 00:02:24,927
ظننته تخلى عن "غوثام" لنفس سبب
72
00:02:25,004 --> 00:02:26,971
…تخليه عن عائلتي
73
00:02:27,047 --> 00:02:29,348
.ﻷنه لم يهتم
74
00:02:34,143 --> 00:02:37,500
العمدة آكينز
75
00:02:55,051 --> 00:02:57,501
!يا لروعة هذا الصبي الصغير
76
00:02:57,578 --> 00:03:00,721
.ماري)، أنت تحرجينني)
77
00:03:07,263 --> 00:03:09,013
.معذرة، سيدتي
78
00:03:09,089 --> 00:03:11,899
أليس هذا أقل من مستواك، أيها اﻵمر؟
79
00:03:11,976 --> 00:03:16,404
حسناً، إنه العذر الوحيد
.لدي ﻷرى زوجتي المتألقة
80
00:03:16,481 --> 00:03:18,731
قلقاً من عدم تمكن الشرطة
من الحفاظ على النظام
81
00:03:18,807 --> 00:03:22,276
"في "غوثام" بدون "باتمان
،أنشأ أبي (كروز) للحماية
82
00:03:22,353 --> 00:03:24,236
شركة خاصة لحماية الناس
83
00:03:24,247 --> 00:03:27,406
.الذين تخلى عنهم الفارس اﻷسود
84
00:03:27,417 --> 00:03:30,075
."مور) إلى مركز "كروز)
.الجانب الشمالي آمن
85
00:03:30,086 --> 00:03:31,911
كيف حال الواجهة؟
86
00:03:31,987 --> 00:03:33,454
.المحيط يبدو بخير
87
00:03:33,531 --> 00:03:34,830
ما اﻷخبار، (فازكيز)؟
88
00:03:34,907 --> 00:03:37,166
.الجانب الغربي آمن -
.عُلم -
89
00:03:37,243 --> 00:03:39,343
.لنغلق المكان
90
00:03:40,671 --> 00:03:42,379
حسناً، (دودجسون). كم المبلغ؟
91
00:03:42,456 --> 00:03:45,883
عشرة الأف من الدولارات ثمن طبق
.لمشاهد إطفاء الإضاءة
92
00:03:45,894 --> 00:03:47,843
.لا بد أنه رائع
93
00:03:52,258 --> 00:03:55,226
القيادة العملية في أحسن
.(حاﻻتها، أيتها العميلة (مور
94
00:03:55,302 --> 00:03:56,685
.أحسنت صنعاً الليلة
95
00:03:56,762 --> 00:03:58,062
.إنه لشرف لي، يا سيدي
96
00:03:59,598 --> 00:04:02,608
.سيداتي سادتي، الليلة تدور حول الواقع
97
00:04:02,619 --> 00:04:05,027
.باتمان" تخلى عنا"
98
00:04:05,104 --> 00:04:07,121
."لقد مر 3 أعوام، يا "غوثام
99
00:04:07,198 --> 00:04:09,624
.باتمان" لن يعود"
100
00:04:09,700 --> 00:04:12,251
العمدة (آكينز)، ساعدنا لتوديع
101
00:04:12,328 --> 00:04:14,050
.تقليد "غوثام" القديم
102
00:04:14,113 --> 00:04:17,798
.حان وقت إطفاء اﻹشارة
103
00:04:23,831 --> 00:04:25,381
اعتاد ولدي التحديق بهذا الشيء
104
00:04:25,457 --> 00:04:26,715
.عبر نافذة غرفة نومه
105
00:04:26,792 --> 00:04:28,425
اﻵن علي أن أطفئه؟
106
00:04:28,502 --> 00:04:30,928
معاً، أدعوكم للتحديق
107
00:04:31,005 --> 00:04:33,523
.في إشارة الخفاش للمرة اﻷخيرة
108
00:04:35,151 --> 00:04:38,435
أيها اﻵمر (كاين)، لقد
.فقدت للتو مراقبة المدينة
109
00:04:38,512 --> 00:04:39,654
ماذا عن تغذية السطح؟
110
00:04:39,730 --> 00:04:43,148
.سيدي، نحن عميان تماماً -
.هناك أمر ما يجري -
111
00:04:43,159 --> 00:04:44,441
.لينتبه الجميع
112
00:04:46,037 --> 00:04:47,912
.سنبدأ العد العكسي، أيها الضابط
113
00:04:47,989 --> 00:04:49,780
.عُلم. استعد
114
00:04:49,791 --> 00:04:51,332
10...
115
00:04:52,293 --> 00:04:54,410
…8, 7
116
00:04:55,487 --> 00:04:59,048
6, 5, 4
117
00:04:59,125 --> 00:05:02,885
3, 2, 1.
118
00:05:08,876 --> 00:05:11,051
.أطفئوا المصباح، يا أوﻻد
119
00:05:11,062 --> 00:05:13,521
ماذا يجري؟
120
00:05:18,969 --> 00:05:20,227
(مرحباً، كما تقولها (أليس
121
00:05:20,304 --> 00:05:22,530
"هل علينا التصديق أن "كروز" سيحموننا؟"
122
00:05:22,607 --> 00:05:26,275
حسناً، أنا أؤمن بست أمور مستحيلة
123
00:05:26,352 --> 00:05:27,551
.قبل الفطور
124
00:05:27,553 --> 00:05:30,279
هل تشعرون بأمان خلف بوابات اﻷمن هذه؟
125
00:05:30,356 --> 00:05:33,657
.ﻷن أحدكم لن يعود لمنزله الليلة
126
00:05:33,734 --> 00:05:39,455
."كروز" ليسوا أبطال هذه القصة، يا "غوثام"
127
00:05:39,531 --> 00:05:42,883
،لم يتمكن "باتمان" من إنقاذكم
128
00:05:42,960 --> 00:05:46,804
.ولن يتمكنوا هم أيضاً
129
00:05:50,493 --> 00:05:51,717
.اخرجوا هؤﻻء الناس من هنا اﻵن
130
00:05:51,794 --> 00:05:54,136
.هيا. هيا
131
00:05:54,213 --> 00:05:55,062
أمي؟
132
00:05:55,139 --> 00:05:56,472
…جايكوب)، ماذا يحدث بحق الجحيم)
133
00:05:56,548 --> 00:05:59,150
.اخرجوا اﻵن. هيا
134
00:06:22,032 --> 00:06:26,001
العميلة (مور)، هل تتلقين؟
135
00:06:26,988 --> 00:06:29,013
صوفي)، هل تتلقين؟)
136
00:06:43,512 --> 00:06:45,571
.تمكنا منها
137
00:07:14,811 --> 00:07:16,260
.مكالمة لك
138
00:07:16,336 --> 00:07:18,896
.الفتاة التي تتحدث كثيراً
139
00:07:26,680 --> 00:07:29,773
.مرحباً؟ -
(كايت)، أنا (ماري) -
140
00:07:29,850 --> 00:07:31,492
.الأخت الغير شقيقة -
ماري)، والدانا) -
141
00:07:31,569 --> 00:07:33,402
.متزوجان ﻷكثر من عقد
142
00:07:33,479 --> 00:07:34,737
.أعرف من أنت
143
00:07:34,813 --> 00:07:37,322
حسناً. عليك أن تقسمي أﻻ تخبري أحد
144
00:07:37,333 --> 00:07:38,824
…أنني أخبرتك هذا
145
00:07:38,835 --> 00:07:40,617
ماري)، ماذا حدث؟)
146
00:07:40,694 --> 00:07:44,663
.صوفي) مفقودة. يظنون أحدهم خطفها)
147
00:07:44,674 --> 00:07:48,300
.أنا فقط… ظننت أن عليك المعرفة بأن أحدهم خطفها
148
00:07:58,504 --> 00:08:00,855
،أمضيت أعواماً أسافر حول العالم
149
00:08:00,931 --> 00:08:03,766
أتدرب مع متخصصين بالقتال والنجاة
150
00:08:03,776 --> 00:08:05,084
.(ﻷتمكن من الانضمام إلى (كروز
151
00:08:05,160 --> 00:08:07,528
.اختفاء (صوفي) أعادني للديار مبكراً
152
00:08:07,605 --> 00:08:09,688
،كان علي العثور عليها، لكن أوﻻً
153
00:08:09,765 --> 00:08:12,524
.كان علي إقناع أبي أنني مستعدة
154
00:08:12,535 --> 00:08:15,536
.كروز) تمثل النظام، اﻷمن، اﻷمان)
155
00:08:15,613 --> 00:08:18,697
هؤﻻء الوحوش يتوقون للأيام الخوالي
156
00:08:18,708 --> 00:08:20,032
.حين كانت العصابات بلا رقيب
157
00:08:20,042 --> 00:08:23,368
.إنهم ينشرون الذُعر بقول، "تأملوا بنا
158
00:08:23,379 --> 00:08:25,662
،"يمكننا النيل من أحد أفراد "كروز"
،يمكننا النيل من زوجتك
159
00:08:25,739 --> 00:08:27,381
."وأبنك
160
00:08:27,458 --> 00:08:28,716
أين وصلنا مع المراقبة؟
161
00:08:28,793 --> 00:08:30,417
.أخشى أنها ليست متواجدة، سيدي
162
00:08:30,494 --> 00:08:31,919
،إن أصاب ذلك أياً منكم
163
00:08:31,995 --> 00:08:34,221
(لم تكن لتنام العميلة (مور
164
00:08:34,298 --> 00:08:36,390
.حتى يتم العثور عليكم
165
00:08:36,467 --> 00:08:38,509
.لنفعل المثل لها
166
00:08:38,585 --> 00:08:40,770
.لنعيدها للمنزل
167
00:08:50,722 --> 00:08:52,147
.(كايت)
168
00:08:52,224 --> 00:08:53,783
.مرحباً يا أبي
169
00:08:56,913 --> 00:08:59,038
.تعالي هنا، بنيتي
170
00:09:06,613 --> 00:09:08,539
،أنا… لم يكن لدي قشدة
171
00:09:08,549 --> 00:09:12,209
لكن رجاءً اخبريني أنك أقلعت
عن موضوع النباتية هذا؟
172
00:09:12,220 --> 00:09:13,502
.أتمنى لو كنت اتصلت
173
00:09:13,579 --> 00:09:16,129
.سوف نجدها -
.إذاً دعني أساعد -
174
00:09:16,206 --> 00:09:17,473
.وشم على الرقبة. ذلك جديد
175
00:09:17,550 --> 00:09:19,842
أبي، أنا مستعدة للعودة
.للديار والعمل لديك
176
00:09:19,918 --> 00:09:21,552
.سيدي، العمدة على الخط 2
177
00:09:21,562 --> 00:09:24,721
.إنه يتحدث عن إلغاء الفيلم في المنتزه
178
00:09:24,798 --> 00:09:27,024
.اخبره أنني قادم
179
00:09:29,595 --> 00:09:31,311
هل تعلم من خطفها؟
180
00:09:31,388 --> 00:09:32,630
مجانين عديمي الرحمة، وعديمي الشخصية
181
00:09:32,632 --> 00:09:34,448
الذين لا فرصة لهم بأمانة أمام فريق
182
00:09:34,525 --> 00:09:36,650
.من جنود بحرية وقوات خاصة سابقين
183
00:09:36,727 --> 00:09:39,987
.وماذا عني؟ -
أنت ستخلفين إبن عمك -
184
00:09:40,063 --> 00:09:41,530
،)أنت نسخة أنثى من (بروس واين
185
00:09:41,607 --> 00:09:43,615
لكن على عكسه، أنت أمامك فرصة واقعية
186
00:09:43,626 --> 00:09:45,125
.لتصنعي من حياتك شيء مهماً
187
00:09:45,202 --> 00:09:47,786
بروس) هو من كان بجانبي فعلاً)
188
00:09:47,797 --> 00:09:49,121
.(بعدما ماتت أمي و(بيث
189
00:09:49,131 --> 00:09:52,958
.(اسمح لي بمساعدة (كروز) ﻹيجاد (صوفي
190
00:09:52,969 --> 00:09:57,179
من الرائع رؤيتك، لكن
.علي تلقي هذه المكالمة
191
00:10:06,798 --> 00:10:08,482
ما رأيك أﻻ نُطرد
192
00:10:08,559 --> 00:10:11,602
قبل التخرج بأسبوع؟
193
00:10:11,678 --> 00:10:12,987
.بهذا الشأن
194
00:10:13,063 --> 00:10:15,105
ما رأيك بعدما نتخرج
195
00:10:15,182 --> 00:10:16,732
أصطحبك إلى الجزر اﻹغريقية
196
00:10:16,808 --> 00:10:19,109
ﻷسبوع وحدنا على يخت؟
197
00:10:19,186 --> 00:10:20,160
…وحدنا بالكامل
198
00:10:20,237 --> 00:10:23,989
لكن، مثلاً، معنا طباخ؟
199
00:10:24,000 --> 00:10:26,792
.بالتأكيد
200
00:10:28,862 --> 00:10:33,340
.أيها الكوخ، اﻷمور التي شهدتها
201
00:10:33,417 --> 00:10:36,668
.تشوية أملاك اﻷكاديمية
202
00:10:36,679 --> 00:10:38,178
لم لا؟
203
00:10:38,255 --> 00:10:40,973
.دفعتيني لكسر كل القواعد
204
00:10:45,605 --> 00:10:48,689
.حب". جريء"
205
00:10:57,775 --> 00:10:58,982
،)الطالبة (كاثرين كاين
206
00:10:59,059 --> 00:11:01,109
هل هناك ما تودين تبليغه
207
00:11:01,186 --> 00:11:02,027
لفرقتك؟
208
00:11:02,104 --> 00:11:03,203
!ليس حسب علمي، سيدي
209
00:11:03,280 --> 00:11:05,155
ربما، أنت لست على علم بقواعد
210
00:11:05,232 --> 00:11:07,115
.اﻷكاديمية السلوكية
211
00:11:07,192 --> 00:11:08,992
،كان علي إيجادها
212
00:11:09,069 --> 00:11:10,786
لذا احتجت للذهاب للمكان الوحيد
213
00:11:10,862 --> 00:11:13,047
،الذي بدا دائماً أن يحوي اﻹجابات
214
00:11:13,123 --> 00:11:14,531
،)إلى قلب (غوثام
215
00:11:14,608 --> 00:11:18,385
.الذي صدف فحسب أن به عيون على كل المدينة
216
00:11:25,265 --> 00:11:26,201
ابتعد
217
00:11:54,090 --> 00:11:56,790
.بروس) ليس في مكتبه. هيا)
218
00:11:56,867 --> 00:11:58,834
.كايت)، لا يفترض بنا أن نكون هنا)
219
00:12:08,521 --> 00:12:12,773
ما هذا؟ لماذا يملك (بروس) قلادة فتاة؟
220
00:12:12,850 --> 00:12:15,109
.هيا
221
00:12:16,445 --> 00:12:19,446
.لا. لا أظن يفترض بنا لمس ذلك
222
00:12:19,523 --> 00:12:21,323
.هيا
223
00:12:21,859 --> 00:12:24,702
!ابتعدِ عن المكتب! تحركِ
224
00:12:30,609 --> 00:12:31,867
.(أمن (واين
225
00:12:31,943 --> 00:12:35,629
لا أقصد أن أملي عليك
…كيفية أداء عملك، يا سيد
226
00:12:35,706 --> 00:12:37,297
.(لوك) -
،)لوك) -
227
00:12:37,374 --> 00:12:39,416
.لكن رئيسك هو إبن عمي
228
00:12:39,493 --> 00:12:41,793
تظنين أنك أول متسكع قابلته يقرب
229
00:12:41,804 --> 00:12:42,869
لـ(بروس واين)؟
230
00:12:42,947 --> 00:12:44,471
كيف دخلت هنا حتى؟
231
00:12:44,548 --> 00:12:46,306
،أنا (كايت كاين). أنا عملياً نشأت هنا
232
00:12:46,383 --> 00:12:50,102
و(بروس) كان مثل متعتي أخي
.الكبير الغير مسئول
233
00:12:50,179 --> 00:12:52,596
حسناً. متى يوم مولده؟
234
00:12:52,606 --> 00:12:55,974
.19 فبراير -
اسمه اﻷوسط؟ -
235
00:12:55,985 --> 00:12:57,809
.سؤال خادع. ليس له اسم وسط
236
00:12:57,820 --> 00:12:59,144
حساؤه المفضل؟
237
00:12:59,155 --> 00:13:01,363
هل من الغريب أن تعرف ذلك؟
238
00:13:02,724 --> 00:13:04,024
،)إن كنت ابنة عم (بروس
239
00:13:04,035 --> 00:13:06,276
تعرفين أن لا أحد سمع عنه
240
00:13:06,353 --> 00:13:08,495
.لنحو 3 أعوام
241
00:13:16,246 --> 00:13:18,330
.نعم. (لوك فوكس) في (واين) معك
242
00:13:18,340 --> 00:13:20,632
.لدي حالة اقتحام أخرى لكم
243
00:13:22,419 --> 00:13:25,921
.أعطاني (بروس) نصيحة عظيمة ذات مرة
244
00:13:25,997 --> 00:13:27,798
فلتكبر إلى الشخص الذي
.كنت تحتاج إليه وأنت طفل
245
00:13:27,874 --> 00:13:29,508
.ذلك عظيم. الشرطة في طريقهم
246
00:13:29,518 --> 00:13:33,011
تبين… أن الشخص الذي كنت
أحتاجه عندما كنت طفلة
247
00:13:33,022 --> 00:13:34,938
.يمكنه فعل هذا
248
00:13:39,028 --> 00:13:43,146
.انزعي عني اﻷصفاد هذه حالاً
249
00:13:43,223 --> 00:13:45,365
لا تزال كلمة السر "ألفريد"؟
250
00:13:45,442 --> 00:13:47,943
.أنتِ
قد تود تغيير ذلك
251
00:13:48,019 --> 00:13:50,162
…مهلاً. لا يمكنك
252
00:13:50,239 --> 00:13:52,864
هل يمكنك فحسب الابتعاد عن الحاسوب، رجاءً؟
253
00:13:54,776 --> 00:13:56,326
ماذا تفعلين؟
254
00:13:56,337 --> 00:13:58,411
.(ما لا يقدر عليه (كروز
255
00:13:58,488 --> 00:14:00,255
.انزعِ هذا الشيء عني
256
00:14:02,951 --> 00:14:06,303
…لا يمكنك فحسب
257
00:14:10,634 --> 00:14:12,726
.أرى القرابة اﻵن
258
00:14:21,261 --> 00:14:26,314
.أبي، أظنني وجدت شيئاً ما
259
00:14:26,391 --> 00:14:27,983
!مفاجأة
260
00:14:29,269 --> 00:14:31,236
أبقيتينا منتظرين، ولم لا؟
261
00:14:32,480 --> 00:14:33,572
.(ماري)
262
00:14:33,582 --> 00:14:34,990
أين… أين أبي؟
263
00:14:35,066 --> 00:14:40,245
لا فكرة لدي ﻷن أنت، وأنا
سنتناول بعض الشراب اﻵن. موافقة؟
264
00:14:40,322 --> 00:14:42,330
لذا أنا على السطح، أليس تهدد بقتل
265
00:14:42,407 --> 00:14:43,924
حرفياً الجميع، وأول فكرة
266
00:14:44,001 --> 00:14:46,293
.تجول بخاطري هي "رباه. يا للصدمة
267
00:14:46,303 --> 00:14:49,171
اﻵن لن أتمكن أبداً أن أقص على أطفالي
"،المستقبلين 'أليس في بلاد العجائب'
268
00:14:49,247 --> 00:14:50,881
،)ثم كنت مثل، (ماري
269
00:14:50,957 --> 00:14:52,891
إعادة ترتيب كامل حياتك بدافع الخوف
270
00:14:52,968 --> 00:14:55,051
."هو بالضبط كيف يفوز اﻹرهابيون
271
00:14:55,128 --> 00:14:56,502
لماذا اتصلت بي؟
272
00:14:56,580 --> 00:14:58,272
قد أكون عثرت على صندوق صور في خزانتك
273
00:14:58,348 --> 00:14:59,973
…حين كنت أستعير قميصك البالينكياغا
274
00:14:59,984 --> 00:15:02,025
.تعرفين؟ لا يهمك -
،انصتِ. لا أعرف ما مشكلتك -
275
00:15:02,102 --> 00:15:04,111
.لكن كلنا لدينا صندوق صور في مكان ما
276
00:15:04,188 --> 00:15:06,897
.أنا فقط ظننتك قد تودين التواجد هنا
277
00:15:06,907 --> 00:15:08,607
.(عوداً حميداً، يا (كايتي
278
00:15:08,683 --> 00:15:10,117
أتمنى أﻻ تمانعي أنني جعلتك
279
00:15:10,194 --> 00:15:12,369
.مركز الاهتمام الليلة
280
00:15:12,446 --> 00:15:13,987
.ليس هناك مكان آخر أود التواجد به
281
00:15:14,064 --> 00:15:16,239
إذاً لنحرص أن ننشر صوراً سعيدة
282
00:15:16,316 --> 00:15:17,908
.على حساباتنا على شبكات التواصل الاجتماعي
283
00:15:17,984 --> 00:15:20,327
ﻷنه لم لا تكون لهذه الحفلة هدف؟
284
00:15:20,337 --> 00:15:21,286
،إن كنا نشعر باﻷمان
285
00:15:21,363 --> 00:15:22,671
.عندها سيشعر عملاؤنا باﻷمان
286
00:15:22,748 --> 00:15:24,189
،فيلم في المنتزه يوم الجمعة
287
00:15:24,191 --> 00:15:26,300
.وإنه حدث (غوثام) الشعبي اﻷول منذ 3 أعوام
288
00:15:26,376 --> 00:15:31,087
.(على كل، عضوة المجلس تريد صورة، يا (ماري
289
00:15:31,164 --> 00:15:33,432
.اعذرينا
290
00:15:41,192 --> 00:15:43,892
بموجب هذا أنكر الادعاء أدناه"
291
00:15:43,969 --> 00:15:46,061
".بالسلوك الشاذ جنسياً
292
00:15:46,137 --> 00:15:49,823
.هراء. تباً لهم
293
00:15:50,809 --> 00:15:52,067
.أظن هذا هو اﻷمر إذاً
294
00:15:52,143 --> 00:15:53,818
ما قولك أن نحرق هذه
295
00:15:53,829 --> 00:15:56,154
وننشر الرماد عبر البحر المتوسط؟
296
00:16:01,528 --> 00:16:05,005
.لا يمكنني. أنا سأبقى
297
00:16:09,202 --> 00:16:11,670
.لقد وقعتيها
298
00:16:11,680 --> 00:16:15,048
.أخبرتهم بما يودون سماعه
299
00:16:15,125 --> 00:16:16,241
.لقد كذبت
300
00:16:16,318 --> 00:16:18,426
،أحتاج هذه اﻷكاديمية
.حسناً؟ أريد أن أكون هنا
301
00:16:18,503 --> 00:16:20,020
.لكنهم لا يريدونك
302
00:16:20,097 --> 00:16:24,766
لسوء الحظ، ليس لدي رفاهية
.الشعور باﻹهانة من ذلك
303
00:16:28,939 --> 00:16:31,031
وربما من اﻷفضل إن حافظت على مسافة بعيدة
304
00:16:31,108 --> 00:16:34,276
.من اﻵن فصاعداً
305
00:16:38,740 --> 00:16:41,541
.أعرف أنك تحبينيني
306
00:16:42,211 --> 00:16:44,119
اخبريني أنني مخطئة، وسأرحل
307
00:16:44,195 --> 00:16:46,204
.وأدعك ترتكبين أكبر خطأ في حياتك
308
00:16:49,034 --> 00:16:50,884
.(أنت مخطئة، يا (كايت
309
00:16:54,080 --> 00:16:56,172
.علي الذهاب
310
00:17:07,719 --> 00:17:10,854
.أبي، لدي أمر ما
311
00:17:10,930 --> 00:17:12,072
أين حصلت على هذا؟
312
00:17:12,149 --> 00:17:15,409
.(تغذية كاميرات (واين) ليست في شبكة (كروز
313
00:17:15,485 --> 00:17:17,068
.واين) اقفلت)
314
00:17:17,145 --> 00:17:19,988
لست واثقاً كيف يُفترض أن
.يعمل التعرف على الوجوه هنا
315
00:17:20,065 --> 00:17:22,165
.إنهم مقنّعون
316
00:17:24,444 --> 00:17:27,546
مهلاً. ما المكتوب على ذلك المجداف؟
317
00:17:30,075 --> 00:17:33,752
."لبن"، "حسن التصرف"، "سي-اتش"
318
00:17:33,762 --> 00:17:36,796
."ليس للطفل المعتدل حسن التصرف"
319
00:17:36,873 --> 00:17:39,215
.كان شعارهم التأديبي المخيف
320
00:17:39,292 --> 00:17:41,134
.كان شعار من؟ -
(ميتم (برنسيد -
321
00:17:41,211 --> 00:17:44,346
بيث) وأنا أعتدنا اقتحامه بلوح ويجا خاصتنا)
322
00:17:44,422 --> 00:17:45,856
.وإرعاب بعضنا البعض
323
00:17:45,932 --> 00:17:47,182
.ذلك حيث هم
324
00:17:47,258 --> 00:17:48,433
.تايلند)، اجلب تغذية القمر الصناعي)
325
00:17:48,444 --> 00:17:49,976
.أريد مراقبة هذا كله
326
00:17:50,053 --> 00:17:51,611
.دودجسون)، غطي المدخل الشمالي معي)
327
00:17:51,688 --> 00:17:54,281
.يأخذ (بانكس) فريقه إلى الجنوب
328
00:17:56,735 --> 00:17:57,617
.(كايت)
329
00:18:00,882 --> 00:18:08,327
ميتم برنسايد
330
00:19:45,418 --> 00:19:49,804
.طريف أكثر وأكثر
331
00:19:49,881 --> 00:19:52,432
.ارفعوها
332
00:19:55,645 --> 00:19:57,479
،ظننتك قد إُرسلتي بعيداً
333
00:19:57,555 --> 00:20:01,074
.لكن اﻵن تبدين أنك… هنا
334
00:20:13,255 --> 00:20:17,332
كيف تعرفينني؟
335
00:20:17,408 --> 00:20:19,217
.أفضل اﻵن
336
00:20:21,621 --> 00:20:23,254
أين (صوفي)؟
337
00:20:23,331 --> 00:20:25,548
رحلت، وفي الوقت المناسب
338
00:20:25,625 --> 00:20:29,928
.ﻷنني لست معتادة أن يتم العثور علي
339
00:20:29,938 --> 00:20:31,387
.فتاة بارعة
340
00:20:31,464 --> 00:20:33,431
،لو لم تكوني ترغبين في جمهور
341
00:20:33,442 --> 00:20:35,609
.كنت سأكون ميتة
342
00:20:35,685 --> 00:20:37,393
لذا ماذا تريدين؟
343
00:20:37,470 --> 00:20:40,438
.أحتاجك أن توصلي رسالة لوالدك
344
00:20:40,515 --> 00:20:43,441
،هو يظن أنه فارس (غوثام) اﻷبيض
345
00:20:43,452 --> 00:20:45,619
لكنه متنمر الذي يتنمر بجيش
346
00:20:45,695 --> 00:20:47,111
،على هذه المدينة لتطويعها
347
00:20:47,188 --> 00:20:49,247
وأريد أن يعرف العالم
348
00:20:49,324 --> 00:20:52,292
.أنه لا يخيفني
349
00:20:53,695 --> 00:20:57,330
.أريد أن أسلبه قوته
350
00:20:57,407 --> 00:21:01,334
.إذاً خذيني ودعي (صوفي) ترحل
351
00:21:01,411 --> 00:21:06,973
يا عزيزتي. هذا أمر مؤسف
.في الواقع
352
00:21:07,050 --> 00:21:08,934
.يا مسكينة
353
00:21:10,128 --> 00:21:11,970
.أنت لم تفهمي ذلك بعد
354
00:21:11,980 --> 00:21:16,391
أخذت (صوفي) لأنها في الحقيقة
.سوف تلفت انتباهه
355
00:21:16,467 --> 00:21:19,519
.(والدك لا يريدك، يا (كيت
356
00:21:19,596 --> 00:21:22,397
قام بارسالك بعيدًا، وظهرت فقط
357
00:21:22,473 --> 00:21:24,699
.في المكان الخطأ
358
00:21:26,811 --> 00:21:29,287
،افترضت أنك تعرفي
359
00:21:29,364 --> 00:21:32,323
ولكن مجدداً
كنت مشغولة للغاية
360
00:21:32,334 --> 00:21:34,909
،تحاولي إقناعه أن يحبك
361
00:21:34,986 --> 00:21:39,297
.أنت فتاة لذيذة ومثيرة للشفقة
362
00:21:40,658 --> 00:21:46,346
،صوفي) هي الابنة التي أرادها والدك دائمًا)
363
00:21:46,423 --> 00:21:50,800
.ليس أنت يا عزيزتي
364
00:21:50,877 --> 00:21:53,469
من أنت بحق الجحيم؟
365
00:21:53,546 --> 00:21:55,021
صحيح يا لي من وقحه
366
00:21:55,098 --> 00:21:58,358
أنا (أليس). كيف حالك؟
367
00:22:06,351 --> 00:22:08,359
دودجسون)، ماذا لديك؟)
368
00:22:08,370 --> 00:22:10,069
.لقد فوتهم للتو -
أين (كيت)؟ -
369
00:22:10,146 --> 00:22:12,447
وجدت دراجتها مخبأة
في بعض الشجيرات
370
00:22:12,523 --> 00:22:13,531
.ولكن لا يوجد أثر لها
371
00:22:13,542 --> 00:22:15,834
ماذا تقصد بأن لا يوجد أثر لها؟
372
00:22:21,216 --> 00:22:22,498
أين أنا؟
373
00:22:22,575 --> 00:22:26,344
.مرحباً، لا تقتليني
374
00:22:32,477 --> 00:22:33,560
ما هذا المكان؟
375
00:22:33,637 --> 00:22:38,139
هذه هي عيادتي
...المتواضعة والصغيرة
376
00:22:38,216 --> 00:22:40,734
جامعة (جوثام) كرماء
377
00:22:40,810 --> 00:22:43,478
...ويجهلوني
378
00:22:43,554 --> 00:22:44,979
.(السيد (ويتاكر
379
00:22:45,056 --> 00:22:47,523
يجب علينا الحفاظ
على ذلك، حسناً؟
380
00:22:47,600 --> 00:22:49,442
تحدثنا عن هذا، أتذكر؟
381
00:22:49,519 --> 00:22:51,069
.فقط حافظ على ذلك
382
00:22:51,079 --> 00:22:54,030
أيمكنك أن تنتهي من هذا؟
....يجب علي
383
00:22:54,107 --> 00:22:56,708
.تشبث
384
00:22:56,785 --> 00:22:59,744
.كنت في منتصف الغرزة
385
00:22:59,755 --> 00:23:00,754
كيف وجدتيني؟
386
00:23:00,830 --> 00:23:02,163
.شخص ما ألقاك على الباب
387
00:23:02,240 --> 00:23:04,248
.أحضركِ أحد رفاقي
388
00:23:04,259 --> 00:23:06,751
لديك رفاق؟
389
00:23:06,762 --> 00:23:09,379
إذاً أقسم أن هذا بدأ معي وأنا أعرض
390
00:23:09,455 --> 00:23:11,547
الماء والفرقة، والشيء
،التالي الذي تعرفيه
391
00:23:11,624 --> 00:23:13,424
."أنا (ميريديث غراي) من غابة "شيروود
392
00:23:13,435 --> 00:23:17,845
أنا آسفة إذا كانت السرقة من مدرستي
.المتوسطة تجعلني شخصًا سيئًا
393
00:23:17,922 --> 00:23:21,349
لا. إنها حقاً تجعلك
394
00:23:21,426 --> 00:23:23,476
.أعمق مما كنت اعتقد
395
00:23:23,553 --> 00:23:26,071
.شكراً
396
00:23:27,098 --> 00:23:29,407
.انتهيت -
،استمري في التنصت لما يُقَّال -
397
00:23:29,484 --> 00:23:32,118
.وإذا سمعت أي شيء عن (صوفي)، اتصلي بي
398
00:23:32,195 --> 00:23:33,953
.أجل
399
00:23:36,199 --> 00:23:38,449
،كُنتُ على حق. (أليس) كانت هناك
400
00:23:38,460 --> 00:23:41,369
.وأياً يكن المكان الذي ذهبوا إليه، على الأرجح ليس بعيدًا
401
00:23:41,446 --> 00:23:43,121
.أين كنتِ بحق الجحيم
402
00:23:43,131 --> 00:23:44,372
.كنا نظن أنها أخذتك أيضًا
403
00:23:44,449 --> 00:23:46,249
!جعلت نصف رجالي يبحثون عنك
404
00:23:46,325 --> 00:23:47,917
.وهنا أقول لك الانتقام
405
00:23:47,994 --> 00:23:50,420
،"ليس ضد (جوثام)، وليس ضد "كروز
406
00:23:50,496 --> 00:23:52,213
.لكن ضدك
407
00:23:52,290 --> 00:23:53,798
لماذا؟ -
.أنتِ لا تنصتي -
408
00:23:53,809 --> 00:23:55,758
واجهت خلية إرهابية مجهولة
409
00:23:55,835 --> 00:23:56,910
.بدون دعم مناسب
410
00:23:56,912 --> 00:23:58,311
،إذا عاملتني مثل أي شخص آخر
411
00:23:58,388 --> 00:23:59,637
.كنت لاحظي بالدعم
412
00:23:59,648 --> 00:24:02,557
.إلا أنك لست مثل أي شخص آخر
413
00:24:02,633 --> 00:24:05,977
.لا، أنا لست كذلك
414
00:24:05,987 --> 00:24:07,603
لن أكون أبداً
415
00:24:07,680 --> 00:24:12,492
لأنه لا يهم ما أقوم
،به لإثبات نفسي لك
416
00:24:12,569 --> 00:24:14,661
.أنت لا تريدني
417
00:24:15,488 --> 00:24:19,499
ماذا قلت لك بعد
طردك من الأكاديمية؟
418
00:24:19,576 --> 00:24:22,952
.كيت)، أنا أحبك)
.لا أريدك بأي شكل أخر
419
00:24:23,029 --> 00:24:24,562
أتذكر ما قلته بسبب
420
00:24:24,564 --> 00:24:26,497
كان صحيحًا قبل أن ترسلني
بعيدًا للتدريب على وظيفة
421
00:24:26,508 --> 00:24:28,133
.التي لن تعطيني إياها مطلقاً
422
00:24:28,209 --> 00:24:29,917
!كنت أعطيك فرصة ثانية
423
00:24:29,928 --> 00:24:32,587
!كنت تتخلص مني
424
00:24:32,663 --> 00:24:35,673
،)لأنه عندما تنظر إلي، ترى (بيث
425
00:24:35,684 --> 00:24:38,593
،وعندما ترى (بيث)، ترى أمي
426
00:24:38,669 --> 00:24:39,853
،وبدلاً من التعامل مع الأمر
427
00:24:39,929 --> 00:24:43,815
لقد قَضيتَ الخمسة عشر عامًا
!الماضية تبعدني عنك
428
00:24:45,435 --> 00:24:50,029
.لقد فزت يا أبي. سأرحل
429
00:24:52,517 --> 00:24:54,325
.(كيت)
430
00:24:57,980 --> 00:25:00,031
.كيف دخلت حتى
431
00:25:00,041 --> 00:25:01,657
.(أنا أعلم أنك تعرف أين (بروس
432
00:25:01,734 --> 00:25:03,367
اتصل به وأخبره أنني
.أبحث عن شخص ما
433
00:25:03,378 --> 00:25:06,162
.ليس لدي أي فكرة أين هو -
.كان ذلك وأنا أسالك بلطف -
434
00:25:06,239 --> 00:25:08,298
(حسناً. إذا أراد (بروس
...العودة للوطن
435
00:25:08,374 --> 00:25:10,666
.سيفعل. سيفعلها من أجلي
436
00:25:10,677 --> 00:25:12,927
.حسناً
437
00:25:17,250 --> 00:25:19,133
.نقل شخص ما ذلك
438
00:25:19,210 --> 00:25:21,811
كيف بحق الجحيم تعرفي ذلك؟
439
00:25:23,548 --> 00:25:24,722
.(كانت عمتي (مارثا
440
00:25:24,733 --> 00:25:26,307
كانت ترتديها الليلة التي
441
00:25:26,318 --> 00:25:28,810
،)قتل فيها عمي (توماس
442
00:25:28,886 --> 00:25:33,531
.لكنه احتفظ بها دائماً هنا
443
00:25:44,902 --> 00:25:47,128
.انصتي أنتِ لا تريدين أن تفعلي ذلك
444
00:25:47,205 --> 00:25:48,663
.أعني إنها تبدو قديمة حقًا
445
00:25:48,739 --> 00:25:50,590
ربما لا تصل إلى
،الرمز، كما تعلمين
446
00:25:50,667 --> 00:25:52,759
.لا نعرف اذا كان يعمل حتى
447
00:25:56,598 --> 00:25:59,507
أنت حقاً لا يُفترض أن
.تعرفي ماذا يوجد هناك
448
00:25:59,584 --> 00:26:02,435
.إذا لدي مشكلة مع القواعد
449
00:27:22,183 --> 00:27:25,018
بروس واين) هو "باتمان"؟)
450
00:27:27,380 --> 00:27:30,189
.أجل. أنا في تعداد الموتى
451
00:27:35,108 --> 00:27:38,514
،بروس) الذي أعرفه كان لديه العديد من الأسرار)
452
00:27:38,591 --> 00:27:41,242
.والآن أعرف لماذا كان يخفيهم عني
453
00:27:54,949 --> 00:27:56,207
.(لنأخذ صورة يا (بيث
454
00:27:56,283 --> 00:27:58,501
.تأكدي من قلاتدنا تظهر في الصورة
455
00:27:58,577 --> 00:28:01,638
جاهزة؟
!تشيز
456
00:28:03,624 --> 00:28:05,558
ماذا يفعل هذا الرجل؟
457
00:28:08,897 --> 00:28:10,388
بيث)، هل أنت بخير؟)
458
00:28:10,398 --> 00:28:11,847
!سنذهب
459
00:28:11,924 --> 00:28:14,525
!باتمان" هنا. سوف ينقذنا"
460
00:28:16,262 --> 00:28:18,062
قضى سنوات في محاولة لمعرفة
461
00:28:18,073 --> 00:28:20,073
.ما الخطأ الذي حدث في ذلك اليوم
462
00:28:20,149 --> 00:28:21,908
،كان يعلم أن السيارة تعمل
463
00:28:21,985 --> 00:28:23,776
،أطلق اثنين من الخطَّافات
464
00:28:23,853 --> 00:28:26,946
.كل خطاف يمكنه تحمل 1 طن
465
00:28:27,023 --> 00:28:28,739
...الوزن، الزاوية
466
00:28:28,816 --> 00:28:31,075
كان متأكداً من أنه
.قام بتأمين السيارة
467
00:28:31,152 --> 00:28:34,245
!اذهبِ، يا (كيت)! اسرعي! اخرجي
468
00:28:34,255 --> 00:28:36,872
إلى أين أنت ذاهب
!باتمان)؟ انتظر)
469
00:28:36,949 --> 00:28:40,334
!أستيقظي الآن! أمي من فضلك
470
00:28:40,411 --> 00:28:44,714
بيث)، عليك)
!الإمساك بيدي الآن
471
00:28:44,724 --> 00:28:45,723
!(كيت)
472
00:28:45,800 --> 00:28:48,935
!اترك يدي
473
00:28:49,012 --> 00:28:50,761
!لا
474
00:28:50,772 --> 00:28:54,765
!بيث)! لا)
475
00:28:56,352 --> 00:28:59,770
!(أمي! (بيث
476
00:28:59,847 --> 00:29:02,398
.الصلب في الجذع سوف ينفصل الصلب
477
00:29:02,475 --> 00:29:03,766
.كانت هندسة سيئة
478
00:29:03,768 --> 00:29:06,119
لقد كانت العملية الحسابية
.الوحيدة التي لم يقم بها
479
00:29:06,195 --> 00:29:08,446
لقد نشأت وأنا أفكر في
أن "باتمان" يهتم أكثر
480
00:29:08,456 --> 00:29:10,957
بالنيل الرجل السيء
...أكثر من
481
00:29:11,034 --> 00:29:13,418
.حياة الأبرياء
482
00:29:13,494 --> 00:29:15,870
.كلا، إنه يهتم
483
00:29:15,946 --> 00:29:17,788
.أنقذ 34 طفلا في ذلك اليوم
484
00:29:17,799 --> 00:29:20,758
لقد اعتقد أنه أنقذ
.أمك وأختك أيضًا
485
00:29:25,798 --> 00:29:28,090
،أعني، عائلته الوحيدة الحية
486
00:29:28,167 --> 00:29:29,392
.لقد أخطأ
487
00:29:29,469 --> 00:29:31,769
وقد أخفق في إنقاذهم
488
00:29:36,526 --> 00:29:38,434
.أجل. وقد ضايقه هذا كثيراً
489
00:29:46,569 --> 00:29:49,278
عجباً
490
00:29:49,355 --> 00:29:50,997
.كلا. حسناً
491
00:29:51,074 --> 00:29:55,334
ليس بشأن طردي مرتين
...من قبل "باتمان"، لذا
492
00:30:02,368 --> 00:30:04,552
.عليك إيجاد طريقك بنفسك
493
00:30:05,013 --> 00:30:08,339
ماذا؟ -
،"لهذا السبب أصبح (بروس)، "باتمان
494
00:30:08,349 --> 00:30:10,091
.إنه يلعب وفقاً لقواعده الخاصة
495
00:30:10,167 --> 00:30:12,760
.لقد جعله مرعباً لأعدائه
496
00:30:12,837 --> 00:30:14,804
.نعم، وأصدقائه وزملاؤه
497
00:30:14,814 --> 00:30:16,272
.نحن حقا بحاجة للذهاب
498
00:30:16,349 --> 00:30:18,682
.الناس ليسوا خائفين بعد الآن
499
00:30:18,693 --> 00:30:22,520
،الجيش قد لا يخيفهم
500
00:30:22,530 --> 00:30:24,363
.لكن ذلك سوف يخيفهم
501
00:30:25,182 --> 00:30:27,867
.أحتاجك لإصلاح بدلته
502
00:30:27,944 --> 00:30:30,903
.البدلة حرفياً كاملة
503
00:30:30,980 --> 00:30:35,500
.ستكون كذلك عندما تناسبني
504
00:30:39,122 --> 00:30:40,963
.(ماري) -
.(وجدنا أحد رفاق (أليس -
505
00:30:41,040 --> 00:30:43,966
أعتقد أنني أعرف
.(لأين أخذوا (صوفي
506
00:31:01,552 --> 00:31:03,227
.من هنا
507
00:31:19,778 --> 00:31:22,037
.لا يروق لي هذا المبنى
508
00:31:22,114 --> 00:31:23,005
من يغطيه؟
509
00:31:23,082 --> 00:31:25,675
.دودجسون) من يفعل يا سيدي)
510
00:31:29,422 --> 00:31:31,556
.(دودجسون)
511
00:31:34,793 --> 00:31:36,561
.أحببت هذا
512
00:31:41,017 --> 00:31:42,900
.استمتعي
513
00:31:44,094 --> 00:31:45,987
.وأنت ايضا
514
00:31:46,522 --> 00:31:48,898
!خائن! لا تفعل
515
00:31:48,974 --> 00:31:50,741
!لا تفعل
516
00:32:01,153 --> 00:32:02,369
،أيها القائد
517
00:32:02,446 --> 00:32:04,872
أاجرؤ على قول أن (جوثام) تبدو قليلا
518
00:32:04,949 --> 00:32:06,207
مثل الأيام الخوالي
519
00:32:06,283 --> 00:32:07,425
.آسف كان لدي شكوكي
520
00:32:07,501 --> 00:32:09,752
.المدينة تثق بنا لسبب ما، أيها العمدة
521
00:32:09,828 --> 00:32:12,213
.استمتع بالفيلم. معذرةً
522
00:32:12,289 --> 00:32:13,139
.(كين)
523
00:32:13,216 --> 00:32:15,725
لم يفوتني العرض، أليس كذلك؟
524
00:32:17,720 --> 00:32:19,145
.الآن أنت ستقولي لي أين أنت
525
00:32:19,222 --> 00:32:21,847
وبعد ذلك سوف أرميكم
.في "أركهام" بنفسي
526
00:32:21,924 --> 00:32:24,058
.نحن جميعاً مجانين هنا، أيها القائد
527
00:32:24,134 --> 00:32:25,151
.أنا مجنونة، أنت مجنون
528
00:32:25,228 --> 00:32:29,021
.التعقل أمراً عادياً
529
00:32:29,098 --> 00:32:30,347
،أريد أن أُخلد
530
00:32:30,349 --> 00:32:33,317
،نوعية الفتاة التي لا تبارح أفكارك
531
00:32:33,328 --> 00:32:34,985
لذلك أخذت على نفسي
532
00:32:34,996 --> 00:32:39,373
."ملء شاحنة "كروز" بـ "لا تنسوني
533
00:32:55,007 --> 00:32:58,017
.كيف تحب الملكة؟" قالها القط"
534
00:32:58,094 --> 00:33:01,053
.العائلات والأطفال
535
00:33:01,130 --> 00:33:02,763
حافظ على فمك مغلقا، والجمع
536
00:33:02,840 --> 00:33:06,141
سيبقون على قيد الحياة لمعرفة
.كيف ينتهي هذا الفيلم الممل
537
00:33:06,218 --> 00:33:09,186
!جرب أي شيء ، و
538
00:33:09,197 --> 00:33:10,896
.انظر لأعلى
539
00:33:10,973 --> 00:33:14,149
(أنت لم تنسى (صوفي
،صحيح، أيها القائد
540
00:33:14,226 --> 00:33:17,403
طائرتك الصغيرة
،المفضلة في السماء
541
00:33:17,413 --> 00:33:18,788
... ولكن، يا عزيزي
542
00:33:18,864 --> 00:33:20,665
هل تستطيع طائرتك
،الصغيرة أن تطير
543
00:33:20,741 --> 00:33:23,042
،لأنها إذا تحركت شبر واحد
544
00:33:23,119 --> 00:33:24,702
.سوف تموت
545
00:33:24,712 --> 00:33:26,287
...اختيار واحد، أيها القائد
546
00:33:26,363 --> 00:33:29,081
.(صوفي) أو (جوثام)
547
00:33:30,576 --> 00:33:32,126
لماذا تفعلي هذا؟
548
00:33:32,202 --> 00:33:35,054
لماذا "ريفين" مثل مكتب الكتابة؟
549
00:33:40,728 --> 00:33:42,478
من هناك؟
550
00:33:52,264 --> 00:33:54,824
.أعتقد أنك ميت
551
00:34:01,157 --> 00:34:02,156
.الرياضيات بسيطة
552
00:34:02,232 --> 00:34:03,741
.برميل يزن 500 رطلاً
553
00:34:03,751 --> 00:34:06,493
.الطائر يزن ربعه
554
00:34:06,570 --> 00:34:10,080
لحظة أن يصل البرميل
...لأقل من وزن العروس
555
00:34:45,034 --> 00:34:46,834
!لا
556
00:34:48,112 --> 00:34:50,245
!الموقع
557
00:35:07,131 --> 00:35:09,223
...أنت
558
00:35:09,299 --> 00:35:11,359
.ليس هو
559
00:35:53,218 --> 00:35:55,820
!أمي، انظري
560
00:35:55,896 --> 00:35:57,947
!"إنه "باتمان
561
00:36:05,197 --> 00:36:06,872
."صباح الخير يا "جوثام
562
00:36:06,949 --> 00:36:08,824
.فتاتكم (فيسبير فيرتشايلد) هنا
563
00:36:08,901 --> 00:36:10,951
،إذاً هل كنت أحلم
564
00:36:11,028 --> 00:36:12,711
أم أن "باتمان" عاد حقًا؟
565
00:36:12,788 --> 00:36:15,205
إذا كان الأمر كذلك، فإن الأمور
.سوف تتحسن في هذه المدينة
566
00:36:15,216 --> 00:36:18,709
،إذا لم يكن الأمر كذلك
.فقد كشفت الكثير عن أحلامي
567
00:36:18,719 --> 00:36:20,878
تحدثي معي، يا (جوثام). هل أنتم متحمسين
568
00:36:20,888 --> 00:36:25,307
(عن السيد (تال دارك
الغير متوفر مثلي؟
569
00:36:25,384 --> 00:36:26,374
،كان رائعاً جدا
570
00:36:26,452 --> 00:36:28,894
ثم طار "باتمان" إلى السماء
571
00:36:28,971 --> 00:36:31,346
.وكان يتأرجح من المباني
572
00:36:31,423 --> 00:36:33,640
.أرايت؟ قلت لك إنه سيعود
573
00:36:33,717 --> 00:36:37,227
(دودجسون) و(أليس)
."أولويتهما "كروز
574
00:36:37,304 --> 00:36:38,479
ماذا عن (باتمان) يا سيدي؟
575
00:36:38,555 --> 00:36:41,315
.بحقك رأيت هذه المتمني من قبل
576
00:36:41,391 --> 00:36:42,858
يجعل المدينة
ساخنة ومزعجة
577
00:36:42,935 --> 00:36:44,401
،ثم بفضل النقص التام في المهارة
578
00:36:44,412 --> 00:36:48,906
.يموت عادة بطريقة مذهلة
579
00:36:48,916 --> 00:36:49,781
هو..؟
580
00:36:49,858 --> 00:36:52,493
.(أهلا بك من جديد، أيتها العميلة (مور
581
00:36:52,569 --> 00:36:53,869
هل ستقولي شيئا؟
582
00:36:53,946 --> 00:36:54,962
.ليس مهم يا سيدي
583
00:36:55,039 --> 00:36:57,256
.حسنا. دعونا نجد هذين
584
00:37:14,424 --> 00:37:17,226
.لن أشرب منها لو كنت أنت
585
00:37:17,302 --> 00:37:22,189
.إنها سامة هدية عيد الميلاد
."من شرطة "جوثام
586
00:37:22,200 --> 00:37:24,399
.سررت للمعرفة
587
00:37:24,476 --> 00:37:25,776
.مرحباً بك بالمناسبة
588
00:37:25,852 --> 00:37:29,404
.مرحباً. سمعت أنك عدت من أجلي
589
00:37:29,481 --> 00:37:30,572
.شكراً
590
00:37:30,649 --> 00:37:32,241
ها هي ذا. اعتقدت اننا تحدثنا
591
00:37:32,317 --> 00:37:34,243
عن عدم السماح لكِ بالتغيب عن عيني مجدداً
592
00:37:34,319 --> 00:37:38,464
.أنا بخير. حقاً، أنا بخير
593
00:37:38,541 --> 00:37:39,957
.(تايلر)، هذه (كيت)
594
00:37:39,967 --> 00:37:43,302
كيت)، (تايلر) يعمل)
.لدى "كروز" الدولية
595
00:37:43,379 --> 00:37:44,461
،آسفة بشأن الدخول هكذا
596
00:37:44,538 --> 00:37:46,055
ولكن، جئت
،متأخراً أمس
597
00:37:46,131 --> 00:37:50,425
والآن أنا هذا
.الزوج مفرط الحماية
598
00:37:50,502 --> 00:37:52,603
.أنت متزوجة
599
00:37:55,507 --> 00:37:57,816
.أجل
600
00:37:57,893 --> 00:38:00,152
.تهانينا
601
00:38:00,229 --> 00:38:03,730
.(تشرفنا يا (تايلر
602
00:38:03,807 --> 00:38:07,243
.ربما يجب أن أذهب
603
00:38:07,319 --> 00:38:09,453
.(أراك لاحقاً يا (صوفي
604
00:38:27,014 --> 00:38:29,723
.حسبت أنكِ غادرت المدينة
605
00:38:34,504 --> 00:38:36,513
أريدك أن تخبرني
.أنني كنت على صواب
606
00:38:36,590 --> 00:38:39,775
.(أنت لن تجعلني (كرو
607
00:38:42,220 --> 00:38:43,604
.أنت محقة
608
00:38:43,680 --> 00:38:46,699
.(لم أرغب أبدًا في أن تكوني (كرو
609
00:38:51,947 --> 00:38:54,740
.وكانت العسكرية حلمي لك
610
00:38:54,816 --> 00:38:57,376
،كنت أتصل لخدمة
،واحصل على وظيفة مكتبية لك
611
00:38:57,453 --> 00:38:59,411
الموظفين، والعمل
في بعض الأحيان
612
00:38:59,422 --> 00:39:02,214
سيكون سفك الدماء الوحيد
.الذي يمكنك أن ترينه
613
00:39:02,291 --> 00:39:03,716
.لم يكن هذا حلمي
614
00:39:03,792 --> 00:39:08,962
كلا، كنت تريدين أن تكون في
.الاعمال التي تتسم بالعنف
615
00:39:09,039 --> 00:39:12,049
لهذا السبب لم أكن أريدك
"أن تصبحي "كرو
616
00:39:12,059 --> 00:39:14,226
لأنني أناني
617
00:39:14,303 --> 00:39:17,396
وأب لديه حماية مفرطة
618
00:39:17,473 --> 00:39:20,065
.كنت مرعوب
619
00:39:20,142 --> 00:39:24,403
،)ولأنك كل ما تبقى، يا (كيت
620
00:39:24,480 --> 00:39:27,823
.وأنا لا أريد أن أخسرك أيضًا
621
00:39:30,819 --> 00:39:32,694
.انصتِ. هذا هو كل ما لدي
622
00:39:32,771 --> 00:39:37,416
إذا كنت تريدين
،أن تكوني جزءًا من الفريق
623
00:39:37,493 --> 00:39:39,543
.أنت كذلك
624
00:39:47,744 --> 00:39:50,712
كان، والدي يهرب من ألمه
625
00:39:50,789 --> 00:39:52,506
،لكنني كنت أهرب، أيضًا
626
00:39:52,582 --> 00:39:55,050
،نحو كل ما لم يريدني أن أكونه
627
00:39:55,127 --> 00:39:56,843
،العسكرية
628
00:39:56,920 --> 00:39:58,345
،جيش خاص
629
00:39:58,356 --> 00:40:00,430
.والدي
630
00:40:00,441 --> 00:40:04,860
قضيت 15 عامًا في البحث
،عن مكان أقيم فيه
631
00:40:04,937 --> 00:40:07,446
.وأعتقد أنني عثرت عليه أخيرًا
632
00:40:07,523 --> 00:40:10,440
،يرى البعض الخوف
.والبعض الآخر يأمل
633
00:40:10,451 --> 00:40:13,068
،أرى الحرية في أن أكون نفسي
634
00:40:13,145 --> 00:40:15,788
.للعب حسب القواعد الخاصة
635
00:40:15,864 --> 00:40:19,574
أعتقد أنك ستعود إلى
،)الوطن يومًا ما، (بروس
636
00:40:19,651 --> 00:40:21,368
وقبل قتلي لاقتراض
637
00:40:21,445 --> 00:40:22,577
،لبعض أشياءك
638
00:40:22,654 --> 00:40:24,788
أريدك أن تقرأ قصتي
639
00:40:24,799 --> 00:40:27,416
.لأنها قد بدأت للتو
640
00:40:27,492 --> 00:40:30,511
(هل اشتقت لإبن عمك يا (كيت
641
00:40:33,474 --> 00:40:36,141
،أتعرفي، لمدة دقيقة بالخارج
642
00:40:36,218 --> 00:40:38,727
.شعرت حقاً كما لو كان عاد للوطن
643
00:40:43,609 --> 00:40:45,267
،انصت. لأجل ما يستحق
644
00:40:45,343 --> 00:40:47,644
بروس) لم يتوقف ابدا عن النظر)
645
00:40:47,655 --> 00:40:49,822
.لجثة أختك
646
00:40:49,898 --> 00:40:52,950
.الأمر يستحق أكثر مما تعتقد
647
00:40:54,495 --> 00:40:58,488
وكان الرجل لديه أفضل
.التكنولوجيا على هذا الكوكب
648
00:40:58,499 --> 00:41:01,166
لماذا لم يجدها؟
649
00:41:25,008 --> 00:41:28,110
.تأكدي من قلاتدنا في الصورة
650
00:41:34,034 --> 00:41:36,034
.(بيث)
651
00:41:39,731 --> 00:41:43,533
سوف أفوز بك، يا أختي العزيزة
652
00:41:43,544 --> 00:41:50,007
.سيحكم اثنان منا (جوثام) معًا
653
00:41:50,586 --> 00:41:52,995
إلى اللقاء مع الحلقة 2