.(أنا د. (براون
.وسأقوم بعمليتك الجراحية اليوم
.(أنا د. (براون .وسأقوم بعمليتك الجراحية اليوم
... (د. (براون
.وسأقوم بعمليتك الجراحية اليوم
.إنها عملية بسيطة جدًا
.إنها عملية مباشرة
.لقد كانت جراحة ناجحة
.الجراحة قد كانت ناجحة
.نتوقع شفاءً تام
.أتوقع شفاءً تامًا لك
.عزيزتي
أين تريدين أن تضعي هذه؟
.شكرًا، أمي
.ضعيها بحقيبتي
.سأقوم بفحصها بمختبر المشفى
.غثيان وآلام شديدة في البطن بعد الأكل
هذه المريضة قد تحتاج .إلى إزالة المراراة بالمنظار
وهذه قد تكون عملية مثالية .لأول جراحة لكِ
.دعنا لا نستبق الأمور
.قد تحتاج فقط إلى مضادات للحموضة
.(مرحبًا، (ميشيل
,استنتج أن أمكِ بطريقها إلى هنا
.(أنا د. (براون - .(وأنا د. (شون مورفي -
.تحتاجين لعلاج أختي
مااسمكِ؟
(تيشا) - .(مرحبًا (تيشا -
..هذا تمامًا سبب وجودنا
.لمساعدة أختكِ
.أخت دار الرعاية
متى بدأ الألم؟
.منذ ساعةٍ مضت
.بدأ في الحافلة
أختي تستقل الحافلة معي يوميًا .في الذهاب والعودة
.أخي وأنا اعتدنا أن نقيم بالحافلة
.رائع
هل شعرتِ بنفس الألم من قبل؟
.عدة مرات
.لديها طراوة في الزاوية العليا اليمنى
.مما يتناسب مع التهاب المرارة
.بالإضافة للحُمى وارتفاع خلايا دمها البيضاء
.مراراتكِ قد تحتاج إلى إزالتها
،)لا بد أن تكوني متحمسة يا (كلير
.هذه ستكون عمليتكِ الجراحية الأولى
هل كان هناك تغير بلون البول؟
أصبح أغمق؟
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com كلير :بعنوان | الثالثة الحلقة الثالث الموسم
الطبيب الجيّد
|| لطيفة @l6fannn || || أحمد @LtsAhmad || || محمود @m3bdn ||
(سمعتُ بأن د. (براون .تتحضر لعمليتها الأولى بالمنظار
.إنها ليست عملية بسيطة تمامًا
.القناة الصفراوية متوسعة بشكلٍ كبير
...جدار المرارة ملتهب، هذه التندبات
.ستَحدُ من مجال الرؤية
.حسنًا، يُمثل سماكة جدار المرارة تحديًا
ماذا رأيكِ؟
.إنه ليس قرارها
.إنه قراري، بصفتي الطبيب المعالج
.هذا لا يعني أنها لا يجب أن تقدم رأيها
.أظن ذلك، د. (ميلانديز) مُحق
...مع الرؤية المحدودة، لا ينبغي أن أكون
.فقط في حال كانت عملية بالمنظار
.والتي أظن بأنه لا يجب أن نقوم بها
عملية مفتوحة ستمنح رؤية أوضح
.للمرارة والأعضاء المحيطة بها
.أنا و(كارلي) ذهبنا بموعد آخر الليلة الماضية
وما الذي فعلتموه؟
..عشاء، فيلم
مشينا لـ 12 دقيقة لمطعم الوجبات السريعة
.وحظينا ببعض الطعام والحديث
إلى أين نحن ذاهبون؟
.أندروز) سيبدأ عملية مفتوحة للقناة الصفراوية)
يبدو بأن الأمور تسير بشكلٍ جيد (بينك وبين (كارلي
أجل
.أجابت كل أسئلتي
كم عدد الأسئلة؟
.مع الأسئلة الفرعية 83 سؤال
"أتريدين أن تحظي بالأطفال؟"
"إذا كان الجواب نعم، كم العدد ومتى؟"
"أين تخططين ليترعرعوا؟"
"ووفق أيّ ديانة؟"
.هذه أسئلة قوية جدًا
(إنها أسئلة جيدة يا (كلير .حول مواضيع هامة
لكنها بوقت مبكر، الناس عادة ..يسألون أسئلة أكثر سطحية
،عن الأطعمة المفضلة، والفِرق الموسيقية .والمدن المفضلة
.حديث بسيط
ضع بعض الفوسفاتاز القلوية .في الزاوية العليا اليمينية
.(إليك القاطع الكهربائي د. (أندروز
أليس الهدف من المواعدة هو جمع المعلومات لتحديد التوافق؟
.السحب من الفتحة
.بالتأكيد
ألا يُعتبر هذا أفضل بمعرفة ما هو مهم للشخص الآخر؟
.الملقط
(الأمر .. مثل نهج يا (شون
.مثل تقشير البصل
،الناس يكونوا أكثر راحة
.بكشف طبقاتهم تدريجيًا
.بدلًا من تقطيعهم لشرائح من المنتصف
،سمعت بأن د. (ليم) اختارتكِ .لتقودي أول عملية جراحية لك
.أظن بأنكِ تخططين لعملية استئصال المرارة
.اسفنجة
..ما هو وضعكم بالجراحة هل أنتم تقومون بالإقفال أم بالتقدم؟
.بالتقدم
.لغاية تحديد موضع بوابة الكبد
.أظن بأن (كارلي) كانت مرتاحة
لماذا يهم توقيت ونوعية الأسئلة التي سأطرحها؟
أليست الإجابات هي الأهم؟
.متأكدةٌ بأنك محق - .أجل -
ماذا تخطط للموعد المقبل؟
.لم نحدد موعدًا مقبل
ومن ثم، نقوم بتحديد أسفل المرارة
وبأي طريقة نقوم برفعها؟ - .نرفع قاعها للأعلى -
هل هذا مهم؟
عدم وجود موعد محدد مقبل؟
.ليس بالضرورة
كيف انتهت الأمسية؟
بقبلة؟
لقد وصلت للمثلث الكبدي
وقمت بربط القناة الكيسية والشريان
ما هو الخطر في هذه المرحلة؟
.تمزق الكبد أثناء التشريح - .صحيح -
.لم نتبادل القُبل
وللمفارقة، حدثت المضاعفات بغير قصد .والتي أشرت لها للتو
.قومي بالضغط مباشرةً
.أحتاج لكشفٍ أفضل
.أنا أقوم بالتشريح بدلًا من التقشير
أنت على دراية بمناورة "برينغل" د. (براون)؟ *إجراء لقطع تدفق الدم عبر الشريان الكبدي*
...نعم، على الرغم من أنني لم
.قم بتثبيت مثلث الكبد
.بمشابك بسيطة
.ثم قم بخياطة الجرح بخيط من النوع 2
.شون) فقط اذهب لها واشرح لها الأمر)
ماذا لو أن ما قلته لها جعلها غير مرتاحة؟
ومن ثم قول المزيد من الأمور .التي ستجعلها غير مرتاحة أكثر
.أنا أقوم بالتشريح بدلًا من التقشير
(بعد عملية (ميشيل
.(سوف أذهب وأتحدث لـ (كارلي
.جيد
.يمكنكِ الحديث لها قريبًا
.تم إلغاء العملية في غرفة العمليات الثانية
.عمليتك الجراحية ستجري خلال 45 دقيقة
.(مرحبًا، أنا د. (براون
.(سأقوم بالعملية الجراحية لـ (ميشيل
.سأقوم باستئصال مرارتها
.إنها عملية بسيطة
.سنتأكد من أن يتم الاعتناء بابنتكِ
.سيدي، نحتاج إلى أن نقطع رأسه
.لا، إني أتوسل إليكِ
.لا تفعلي ذلك
.أرجوكِ
.لا يمكنني تصور
..كيف قمت بـ
هل هذه سمكة السيف؟
مع هذه الزعنفة الظهرية؟ "إنها سمكة "مارلين
.لقد اصطدتها بطعمٍ عادي
.لقد صارعني لمدة ساعة
.وفجأة، قفز من الماء واتجه صوبي
.(احتفظ بالقصة للحانة يا (كوينت
.حاليًا، نحن بحاجة لقطع هذا الشيء لنصفين
،لا، لأكثر من 40 عام
.كنت أطارد سمكة مثل هذا
.لا يمكنكِ قطع رأسه
.ولا يمكن أن ندع أنفه مغروزًا بقدمك
.منقاره
ألا يمكنكم سحبه فقط بلطف؟
.سوف أوقع على تنازل
.طريقة السحب، لن تنفع أبدًا
،لو كان أيٌّ من الأوعية الدموية لديك متضررة .ستحدث فوضى
.تهانينا، سمعت بأنه تم تحديد عمليتك الجراحية
كيف وضع نبضه؟
.منخفض قليلًا، لكنه لا زال موجودًا
.يجب أن نجلبه للتصوير بالرنين المغناطيسي
.(لن أذهب إلى أيّ مكان من دون (فرانكلين
.لقد سميته على اسم أبي
.أنت و(فرانكلين) معًا لن ينفع الأمر
.كيف؟ لقد قلت بأنه ميت - .لم أفحص نبضه -
.اذهب للحصول على شيء لقتله
.لا إنه ميت - .إنه يتحرك -
.إنها ردة فعل ما بعد الموت
أنتم أطباء، ألا يفعل البشر هكذا؟
!لا - !لا -
.سأساعدكِ بالمراجعة للعملية على الغداء
.العملية خلال 20 دقيقة
حظًا طيبًا - .لكِ أيضًا -
.. أنا أريد
.لا، لا، لم أنظر
..أنا أريد أن أكون
..رائعة.. رائعة
.حسنًا
أو لا شيء -
.حسنًا، سأعود حالما أستطيع
مرحبًا، لا بد أنكِ والدة (ميشيل)؟
...أنا د. (براون) أنا سأكون
أجل، لمتى سوف تبقى هنا؟
.المستشفيات تسبب لي التوتر
..من ثلاثة أيام إلى أسبوع بناءً على
.حسنًا، ستفوت الكثير من مدرستها
كما أنها ترعى (تيشا) وأخوتها .في فترة ما بعد الظهيرة
.ابنتكِ لديها عدوى خطيرة في مرارتها
لقد كانت تعاني من الأعراض .بفترات متفاوتة منذ مدة
.لم تخبرني أبدًا بذلك
لما لم تخبريني بذلك؟
.. أمي - ،مقصدي -
أنها سوف تبقى لفترة عليلة
... لذلك قد يستغرق شفاؤها
.أمي
أمي؟
.أرجوكِ.. صدري يألمني
ما الخطب؟
.معدل الأوكسجين لديها ينخفض .وضربات قلبها غير منتظمة
.أحتاج لعربة تصوير الصدر بالأشعة المقطعية
كان لديك جلطة دموية .في الشريان الذي يغذي رئتيك
.تُسمى الحالة الانسداد الرؤي
.هذا الدواء أزال الجلطة
كيف حدث ذلك؟
,بناءً على فحصكِ
.لقد كانت جزءً من جلطة أكبر في ساقكِ
.وقد انفصلت عنها وانتقلت لرئتكِ
،ولماذا كانت هناك جلطة أكبر
عندما سألتكِ .إذا كنتِ تتناولين حبوبًا لمنع الحمل
.قلتِ لا
وهل كانت هذه هي الحقيقة؟
.(لقد سألتني أمام (تيشا
،أنا أقوم بالممارسة مع صديقي .ولا أرغب بإنجاب الأطفال
.لهذا أتناول حبوب منع الحمل
منذ متى وأنتِ تتناولي الحبوب؟
لا أعلم، منذ عام؟
.سوف أصف الواقيات الذكرية لصديقكِ
وعليكِ إيقاف حبوب منع الحمل ,لتجنب حدوث جلطات أخرى
ستضع د. (براون) لكِ المرشح الوريدي .في وريدكِ الفخذي
في حال تواجد أجزاء أخرى من الجلطة .سوف يقوم بإزالتها
سنضعكِ بالانتظار .للقيام بعملية المرارة لكِ غدًا
ما الذي تفعلينه؟
.هنا حيث يجب أن أضع القسطرة
كيف أصبتِ بهذه الندوب؟
.لقد أذيت نفسي خلال تسلقي للسياج
..هذه الندوب
.مستقيمة، بصفٍ واحد
.وبنفس الطول
لا أظن بأنهم ناتجين عن السياج
لا أهتم بما تظنيه
الأطفال الذين يجرحون أنفسهم، أغلبهم حزينون حقًا..
ويشعرون بألم كبير
.ويقولون بأن جرح أنفسهم يجعلهم يشعرون بتحسن
هل هذا ما يجري معك؟
لا أرغب في التحدث عن الأمر
حسنًا
حياتي مريعة، حسنًا؟
كيف؟
لماذا؟
لن يغير هذا أي شيء
.التحدث عن الأمر قد يجعلك تشعرين بتحسن
وربما قد أستطيع المساعدة
إنني أعيش في منزل رعاية ولكني لست متبناة!
.إنني أم من دون أن أنجب أطفال..
أحضرت والدتي ثلاثة أطفال لمنزلنا
.والآن مهمتي هي الاعتناء بهم..
،أحضّر الفطور .أساعد الأطفال في ارتداء ملابسهم
أوصلهم للمدرسة، وأذهب للمدرسة..
أذهب لإقلالهم، أحضر العشاء وأؤدي واجباتي المنزلية، وأغسل الملابس..
هذا هو روتيني..
بالكاد يتسنى لي مغادرة المنزل
.دون أيّ طفل برفقتي
هل يمكنكِ مساعدتي بهذا؟
لن تقدم (ميشيل) على إيذاء نفسها متعمدةً
إن (ميشيل) ليست سعيدة إنها تشعر بالضغوطات
المرافقة لاعتنائها بأخوتها
..والمساعدة في أرجاء المنزل
إن حياتها المنزلية جيدة
.سأتحدث إليها
قد يكون من الأفضل أن تدعيها .تتحدث مع طبيب نفساني
.ابنتي ليست مجنونة
،نحن لا نعتمد على الأطباء النفسيين .أنتِ تعلمين ذلك
.يجب على الأمر هذا أن يتغير
متى ستقومون بإجراء العملية؟
.غدًا - .شكرًا -
سأتحدث مع ابنتي
..لا تتدخلي
.إن وظيفتكِ هي إصلاح مرارتها، وليس حياتها
إنها جراحتكِ الأولى
لا تشتتي تركيزكِ
هل تحدثتِ مع (كارلي)؟
كلا
ضغط الدم 62/31
..إن مريضكِ يمر بأزمة قلبية
.أعلم
."إنكِ تتدربين على مناورة"برينغل
في حالة حدوث نزيف في الكبد؟
أجل
.هذا أفضل - .شكرًا -
.(الآن يمكنكِ التحدث مع (كارلي
.عليّ التدرب
(تقول د. (ليم
إن الابتعاد عن الأمور من حين إلى آخر
.وإيجادنا التوازن في حياتنا
قد يكون بالأهمية ذاتها لتحسين أدائنا كالتدريب تمامًا
ربما عليكِ إيجاد بعض التوازن (عبر التحدث مع (كارلي
لا أعلم
(إنني أشعر بالتوتر بشأن جراحتي يا (شون
التدريب سيخفف من قلقي
وهذا سيساهم في تحسين أدائي
.حسنًا
يجدر بك التدرب على عدم التسبب .بنزيف في الكبد
,إني أخطط للأمر
بالإضافة، كيف ستنقذين الأمر .في حال قمتِ بقطع الوريد البابي
هذا خطأ فادح
.أو لو قمتِ بثقب الأمعاء الدقيقة
وهذا قد يتسبب بالإنتان مما يؤدي للوفاة
.أو لو قمتِ بقطع القناة الصفراوية المشتركة
..مما قد يتسبب بـ - ..سوف أذهب للتحدث مع (كارلي) -
الآن؟ - .. الآن -
ألست متوترة؟ - .كلا، أصبحت بأفضل حال -
ما هي الشفرة المستخدمة مناورة "كوخر"؟ إجراء يستخدم غالبًا* *لإيقاف النزيف من الوريد الأجوف السفلي
ماذا؟
شق القناة الصفراوية.. ما الشفرة المستخدمة؟
10
كلا، لن يتسع كلهما في جهاز الرنين المغناطيسي
فتى الأسماك لا يصدق ذلك.
مكان الشق؟
لماذا تساعديني؟
اختارتكِ (ليم) للقيام بأول عملية جراحية
والجميع يعلم بأن هذا يجعلكِ
"المرشح الأول لمنصب "رئيس الأطباء المقيمين
وهذه طريقتي بالتقرب لكِ
..لم أكن قط من محبي المجاملة
هل أنت بخير؟
ما الذي حدث للتو؟
لا بد أن السمكة احتوت على معادن بأحشائها
أطعم وما شابه
أظن بأن لوحة تسجيل سيارات قد مرت بجانبي
!(فرانكلين)
!كلا
!(فرانكلين)
..لا بأس
!(فرانكلين) بخير
الانفجار لم يحدث سوى لجانب واحد
لن يظهر الأمر حين أقوم بتعليقه
..الشكر للرب على معجزاته الصغيرة
لقد سددت شريانه الفخذي
..أاتصلوا بغرفة العمليات، نحن في طريقنا
تمهلي يا د.(براون)
عليّ فقط أن أصنع شقًا
أعلى وأسفل المنطقة المصابة
علينا أن نشبك الشريان بالقرب من موقع النزيف
دون أن نقطع الأعصاب
يمكنني أن أشعر بالعصب في الجهة اليمنى فوق إبهامي
بقي واحد فقط
بدأت يدي بالتشنج
انحني لهذه الجهة قليلًا، قومي بتحريك رسغك..
قليلًا
لنرى إن كان هذا سينجح
..اذهبي واغتسلي، سنتولى الأمر من هنا
أردت أن أرى فحوصات دم المريض
إنه سلبي لفيروس نقص المناعة والتهاب الكبد بي و سي.
لستِ بحاجة لأي أدوية وقائية
إنني متوترة بشأن جراحتي
ستكونين على ما يرام
ولا تقولي هذا مجددًا
لماذا؟
ألم تكوني متوترة في أول حالة لكِ؟
إن كنتُ كذلك
لما أخبرت ذلك لرئيس قسم الجراحة
أو أيّ أحد.
إننا نساء، لسنا بيضاوات اللون
..كما أننا جراحات
مخلوقات وحيد القرن ترى بأننا من النوع الأسطوري
ليس لدينا الرفاهية التي تسمح لنا بأن نظهر مخاوفنا
سأطمح للحصول على بعض الصبر المكبوت في المستقبل.
ليس علينا أن نكون غير مستقرات
لأنه في كل خطوة من الطريق
كان يجب علينا أن نكون بضعف .مهارة أي أحد آخر
تحملي الأمر
ستكونين على ما يرام
لا تنسي بشأن جلستنا اليوم (مع د.(دونافان
لن أنسى
..مريضكِ.
ما هو؟
رجل، امرأة، شاب، عجوز؟
..امرأة
..بل فتاة بالأحرى
.إنها قوية، ذكية، وتعيسة للغاية
أمها تجبرها على الاعتناء .بثلاث أطفال رعاية
على الأقل لم تجبري أنتِ بالاعتناء ..بأحدٍ سواي
ما عمرها؟
.14
ولكنها تتصرف كما لو أنها أكبر سنًا
.وبدأت بممارسة الجنس منذ عام
أنتِ كذلك كنتِ في هذا السن .(حين كنتِ برفقة (وين
.لم أمارس الجنس مع (وين) - ماذا؟ -
لقد كان مغرمًا بكِ
..دائمًا يتسكع بالقرب من منزلنا
..ربما، ولكني لم أمارس الأمر معه
مع من إذًا؟
.(فتى الحفلة الراقصة، (ديريك
كلا
لم أفقد عذريتي
إلّا في السنة الثانية في الجامعة
ما الذي كنتِ تأملينه، خطوبة؟.
كلا
أردت من الأمر أن يكون مميزًا
..أحسنتِ
..أعني، لو كنت بمكانكِ لما استطعت أن أفعلها
لا - ..ولكن، أحسنتِ -
لقد كنت متأكدة بأنكِ كنتِ تمارسين الجنس مع (وين)
وكنتِ لا تمانعين ذلك؟
لقد كنتما جادين للغاية
ومنضبطين جدًا
وكنا قد تحدثنا عن حبوب منع الحمل
وظننت بأن الأمر جيد لكِ
أن تسترخي وتستمتعي بوقتك
في الواقع، كنت منضبطة وجادة للغاية
لأني لم أعلم بالضبط متى ستفقدين رباط جأشكِ
عليّ الذهاب للعمل
(سأعود قبل موعد عملية (ميشيل
هل تسنى لكِ الوقت للتحدث معها
عن جروحها؟
أجل، أحد أصدقائها المغفلين قد أوحى لها بالفكرة
إنها ليست تعيسة، إنه ضغط الأقران فحسب
لكنها بدت غير سعيدة بالنسبة لي
إنها مستاءة لأني لم أسمح لها بالتسكع مع أصدقائها
إنها مجرد دراما فترة المراهقة
لقد وعدتني بأنها لن تكرر الأمر
سلوك إيذاء النفس لا يتوقف فحسب
..قد تكون (ميشيل) بحاجة - ...د. (براون) -
ما تحتاجه ابنتي هو العملية الجراحية
ومغادرة هذا المشفى
لم تخبري والدتك بالحقيقة؟
عن سبب إيذائك لنفسكِ؟
وعن مدى تعاستك
حاولت
ولكنها لم ترغب بالإنصات لي
وقالت بأن الأمور لن تسير كما نرغب دائمًا
وبأنه يجب علي أن أكون مسؤولة أكثر
كما لو أنني لست كذلك بالفعل.
أثناء طفولتي، كان يجب علي الاعتناء بوالدتي
ما كان خطبها؟
إنها مريضة نفسيًا
اضطراب ثنائي القطب
ومشاكل شرب وتناول عقاقير
حين كانت الأوضاع سيئة
كانت تنسى أن تشتري الطعام
أو أن تنظف دورة المياه أو أن تقلني من المدرسة
أو أنها كانت قد تبذر مال الإيجار على أمور غبية
..وظننت
بأني لو استطعت تسهيل حياتها بشكل كافٍ
بأني لو طهوت ونظّفت وحصلت على درجات جيدة
بأنها ستصبح أفضل حالًا
ولكن هذا لم يحدث
..ولوقتٍ طويل
اعتقدت بأن مرضها هو خطأي أنا
ولربما ما زلت أعتقد ذلك
لو لم يرفض طبيبي النفساني تصديقي
حين قلت بأنني على ما يرام
هل زرت طبيبًا نفسيًا؟
..ولكنكِ، جراحة مرموقة
يمكنني أن أجعل طبيبًا نفسانيًا يأتي لزيارتكِ
قبل الجراحة
..حسنًا
من المفترض بحالته أن تتحسن
لا بد بأنه قد أصيب بالتهاب من السمكة
.الغازِيَّة أو المُتَفَطِّرَةُ البَحْرِيَّة *أمراض تصيب من يعملون بالأسماك*
لكان قد استجاب للمضادات الحيوية
..يا رفاق، إنني أحاول التركيز
ماذا لو كانت لديه اضطرابات في المناعة الذاتية؟
ربما قامت الجراحة بتحفيزها
أو ربما الجرح الذي تسببت به السمكة
.هذا قد يسبب انتشار القرحة في القدم
على الرغم من تدفق الدم في الشرايين
يمكننا أن نرى إن كان سيستجيب للمنشطات
والتي قد تقتله لو كان يعاني من التهاب
لكننا يمكننا تجربة الأضداد المناعية، للتأكد.
ماذا عن الطفيليات؟
المُتَبَوِّغَةُ الأَنْفِيَّةُ السِّيبيِرِيَّة أو دودة الخياشيم
هل تحدثتِ مع (كارلي)؟
آسفة
انشغلت بعض الشيء مع أحد الأسماك
.تفضل
طلبتِ رؤيتي؟
(أخبرتني السيدة (رينولدز أنك لم تستمعي لرغبتها
وأن ابنتها تحدثت إلى معالج نفسي
(أجل طلبت (ميشيل أخصائي علاج
وذلك بعد أن حرضتها على ذلك
سأبلغ عنك في المجلس الطبي
لا يحق لك
أكنت على دراية (يا د.(براون
بأن (ميشيل) قد تعرض نفسها لخطر كبير؟
أجل
توجب عليك استشارتنا في هذه الحالة
،وعليه
لم يكن قرارها في عدم إبلاغك صائباً
أنت مستبعدة من العملية.
(سيجري د.(ميلانديز الجراحة عوضا عنك
كيف تبلين؟
كلير)؟)
..أتفهم أهمية يومك هذا
.عمليتك الأولى
ليس علينا الخوض في هذا
بل أعتقد ذلك
لقد بقيتِ تعتنين بأمك لفترة طويلة
وهذا نمط عليكما التوقف عن اتباعه
أعلم أنني لم أكن دومًا بالجوار
..وأنا فقط
.أحاول تغيير ذلك
أعلم يا أمي
أنا بخير وكل شيء على ما يرام
وعمليتك الأولى؟
هل هي بعد ظهيرة اليوم؟
..إنها
.في الواقع لا
لقد رتبت موعداً مع أخصائي نفسي
،دون موافقة أم الفتاة
.لذا استبعدتُ من الحالة
كيف للمشفى أن يفعل ذلك؟
ما خطبهم؟
بعد عناءك الكبير
لا بأس أمي لقد تحتم عليهم ذلك
لابد أنك تشعرين بإحباط كبير
بلى
أي شيء آخر؟
أشعر بالضيق والذل
كما أنني غاضبة جداً على والدة المريضة
لأنها لا تعتني بها جيداً
كما أنني.. أشعر براحة كبيرة بعد تخلصي من ذلك العبء
الأمر الذي يشعرني كأنني محتالة
لا تتفوهي بهذ الكلام
ما سبب خوفي الكبير
من أن أنجز شيئا لطالما رغبت فيه؟
لأن الأمور المهمة مخيفة
هكذا أشعر عندما أقدم إلى هنا
والحديث عن علاقتنا
ماذا لو لم أصلح ذات بيننا؟
وأعوض تلك اللحظات التي خذلتك فيها؟
..وبعدها أقول في نفسي
"(‫"كوني مثل (كلير
لأنه ما من شيء يقف عقبة أمامك.. أبدًا
أنت تعرفين ما تريدينه
وتسعين نحوه بكل ما أوتيتي
أنتِ مصدر إلهام
أنتِ مصدر إلهامي أنا
(كارلي)
هل لي بلحظة من وقتك؟
غرفة العمليات بانتظار إعلامهم
بأن كتلة الجسم غير مصابة بالسرطان حتى يغلقوا الجرح
يمكنني المجيء لاحقًا
سأكون في المقهى
حسنًا
قسم التخدير الخط 271
سرطان
صاحب السمكة مصاب بالسرطان
لم تظهر أشعة الصدر والبطن ولا الحوض أي كتل غريبة
كلها في رجله
هذا ما يفسر التقرحات المستمرة
رغم تدفق الدم الطبيعي في الشرايين
إضافة لعدم فاعلية المضادات الحيوية
سنرسل عينة من النسيج لفحص المنطقة المتقرحة
وسأتذكر هذا حين أصبح كبيرة متدربين
ميشيل) تعاني مشكلة ما)
لن أجري العملية
عليكِ أن تهدئي
لا يمكنكِ إملاء رغباتكِ علي
(أريد د(براون
ما الخطب يا (ميشيل)؟
أريد منكِ إجراء الجراحة
أريدها هي يا أمي ولا أحد غيرها
(سيجريها د(ميلانديز
إنه طبيب ممتاز
لكنه ليس أنتِ
أنت تهتمين بشأني
جميعنا يهمنا أمرك
اجلسي رجاءً كيلا تمزقي مرارتك
لا أريد أن أتحسن
لا تتفوهي بذلك - إنها الحقيقة -
(هذه الجراحة ضرورية يا (ميشيل
وهذا أهم ما الأمر وليس إجرائي إياها
سأكون هناك
سأشاهدك من شرفة المراقبة
.طوال العملية
عليك فقط أن تسترخي
هل الطفلة بخير؟
توجب عليّ إبعادك
لأن خطأً واحدًا أثناء العملية ولو كان بسيطًا
سيدفع أمها للتهديد برفع قضية ضدكِ
(وهل تمانع (باتريشيا مشاهدتي للعملية من الأعلى
أجل
لا يمكنكِ إزالة المرارة من الشرفة
ماذا؟
.(ستقومي بعملية (ميشيل
كيف أقنعت أمها بالحياد عن قرارها؟
شرحت لها أن التزام د.(براون) المتفاني لأجل ابنتها
يجعلها الخيار المثالي لتولي قيادة العملية
خصوصا مع إزعاجها الدائم لي
شكرًا على مساندة موقفي
هذا ما يفعله أي رئيس
هيا
لقد تركتني لوحدي - أنا آسفة -
ما الخطب؟
شون) قلق قليلا من) أن يكون قد أزعجكِ
بشأن استبيانه تلك الليلة
كلا أعتقد أنها شيء جميل
فالثرثرة تصيبني بالملل
حسنا رائع
.سأخبره
هل يقلق (شون) من هذه الأمور من تلقاء نفسه؟
هذا لا يبدو من طباعه
لربما قد أكون ذكرت له
أن الناس لا يطرحوا أسئلة شخصية للغاية غالبًا
في المواعيد الأولى لهم
(أنت تروقينني يا (كلير
لكننا نجهل بعضنا
كما أنكِ قررتِ
ماهية ردة فعلي (على أسئلة (شون
الأمر الذي لا يعنيكِ
وأنكِ كنتِ مخطئة
تماماً وبلا شك
لا نحتاجكِ ولا نحتاج أيّ شخص آخر
حتى يتدخل في علاقتنا
تنحيّ جانبًا
(غرفة العمليات رقم (2
هل الجميع جاهز للبدء؟
د.(كلير براون) الجراح المسؤول
(د.(نيل ميلانديز جراحٌ معالج
(د.(شون ميرفي معاون
(د.(جان لانكاستر مسؤولة التخدير
(دونا باترينغا) ممرضة التنظيف
(شاني والدن) ممرضة متنقلة
(المريضة هي (ميشيل رينولدز
سنجري عملية استئصال للمرارة
كل الأدوات التي نحتاجها موجودة
كمية الدم المتوقع خسارتها 100 هي مللتر
يحول المريض إلى وحدة العناية المركزة بعد العملية
هل الجميع موافق؟
هل عقمت مكان إجراء الجراحة يا د. (مورفي)
أجل
شفرة 10
إسفنج
كشفنا الجزء العلوي من عضلة البطن
سأحتاج القاطع الكهربائي
(عمل جيد د. (براون
أداة المباعدة
أرى الكبد
وأريد رؤية أوضح للطبقة الدنيا
باعد الإثني عشر نحو الاسفل
المرارة بارزة
د.(براون)؟
التقرحات أكثر مما بدت عليه في الصور
.فعلًا
أخبرينا كيف ستتصرفين
سأبرز قاع المرارة للأعلى
ونستخدم الشفط من الزاوية اليمنى
حتى نحيط بالمرارة
ملقط كيلي
الملقط لليمين ثم الشفط
استغلال رائع لملقط كيلي
يمكنني رؤية قناة المرارة
وخلفها قناة الشرايين
أحتاج من مساعدي أن يؤكد
أنني حددت نهاية القناة المرارية
وأنها لا تعترض طريقنا
أجل، قطع القناة سيكون
سيئًا للغاية
حرك المرارة قليلًا حركة دائرية
مقص التيتانيوم
أمتأكدة من زاوية القطع؟
الآن أقطع
إنها تنزف
لا أرى مصدر النزيف
معدل الضغط الشرياني 45 ينهار
ما الذي يحدث برأيك؟
على الأرجح
أن طرف مقصي لامس الشريان الكبدي
هذا وارد الحدوث
حدث لي أيضًا
يجب أن نسد الشريان الكبدي
ونصلح جدار الشرايين
مع غرز برولين 6-0
ذاك ما كنت لأفعله
مهلا مهلا على رسلكم
لا تركضوا
كيف هي ابنتي يا د.(براون)؟
نجحت العملية
كما نتوقع تعافيًا تامًا
!أريد رؤيتها
هل يمكن ذلك؟
أجل! - حسنًا -
(أخبرتني (ميشيل بأنها تريد أن تصبح طبيبة
ستكون طبيبة رائعة
وعن ذلك المعالج (الذي تحدثت إليه (ميشيل...
أيمكنني الحصول على عنوانه؟
مرحبًا عزيزتي - مرحبًا -
.حسنًا
ثلاثة، إثنان، واحد
كنت محقة
لقد أصيب بورم في ساقه
اضطررنا لبتر ساقه لكن الهوامش كانت نظيفة
..ما الذي حدث لـ - (فرانكلين) -
(فرانكلين)!
(أنت سمكة مذهلة يا (فرانكلين
أنت أنقذت حياتي
تعال اجلبوه
اجلبوه هنا
شكرا يا رفاق
حضن جماعي
أتفضلين العمل مع الفريق؟
أم القيادة أو اتباع الأوامر؟
مع فريق.. على أن أقودهم
ما هي الآلة التي في منزلك
والتي تزعجك أكثر من غيرها؟
غسالة الصحون
مرحباً أنا في طريقي للخروج
من أنت؟
وقت تلقي الرسالة
الخامسة والنصف من: أمي
مرحبا عزيزتي استلمت رسالتك
أرأيت؟ علمت أنه قرار مؤقت
سوف نحتفل
لقد أعددت العشاء
وسأذهب لجلب التحلية
أراكِ قريبا
.أنا فخورةٌ بك جداً يا عزيزتي
|| لطيفة @l6fannn || || أحمد @LtsAhmad || || محمود @m3bdn ||
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam