في الحلقات السابقة من مسلسل (بيكي بلايندرز)
لقد قابلتما رجالا أشرارا من قبل
الرجل الذي سنقابله هو الشيطان بنفسه
(مايكل جراي)
لقد خسرتَ كل أموال ابن خالك في أميريكا بسبب حماقتك
(و العجوز المسكين (أرثر شيلبي يخشى ألا تعود زوجته أبدا
سيحين وقته
هناك رصاصة محفور عليها (اسم (ماكافيرن
إنك تريد الحرب، و ستجني الحرب
(كنت أتحدث إلى جماعة (الأصدقاء
هناك رجل بينهم
سيموت دون عينيه
هاتان اليدان تنتميان للشيطان
بمجرد أن يخرج الطفل للحياة
سينتهي العمل الذي بيننا
و ستصير ملكا
هل أنت سعيد أم حزين يا (تومي)؟
الحلقة الرابعة من الموسم الخامس (من مسلسل (بيكي بلايندرز don_jimmy :ترجمة
(سيد (شيلبي
رصاصاتي تتوق للاستقرار في رأسك الغجري
♪ نحن غارقون في الدماء الفينية ♪
♪ استسلم و إلا ستموت ♪
♪ (نحن فتية (بريجتون ديري بيلي ♪
إنه شيء يدعو للأسف
كنت أتشوق لقتلك
إنك في مؤخرة صف طويل
علمي الأبيض دليل على الهدنة
بينما علمك دليل على الاستسلام
،)أيا كان ما تظنه يا سيد (ماكافيرن فاللون واحد
و النتيجة واحدة
أعتقد أنه هناك أصدقاء مشتركون بيننا
ينبغي أن نؤجل حربنا
لقد ترك لي أخوك قنبلة يدوية
إنه يرسل اعتذراه
لقد تركت ألغاما في أرضي
و أنا بدوري أعتذر على هذا
فليكن السلام إذًا
لقد قالت رسالتك أنك تريد أن تغلف هدنتنا ببعض الأعمال
بما أنه لدينا اهتمامات و شبكات توزيع مشتركة
فكنت أظن أنه يمكننا استغلال هدنتنا المؤقتة لتحقيق مصلحة مشتركة
إنك تقف في ساحة مليئة بالخردة المعدنية و البضائع المسروقة و تتحدث كسياسي
لا، لا شيء هنا مسروق (يا سيد (ماكافيرن
فـ(تشارلي) ببساطة يعثر على الأشياء قبل أن تضيع
طبيعة الاتفاق مشروحة في مقترحي
لقد حجزتُ لك جناحا (في فندق (ميدلاند
،إذا أردتَ أي شيء في هذه المدينة قل اسمي فحسب
إذًا فأنت تريد إبهاري يا سيد (شيلبي)؟
(إيزاياه)
و يوجد في المظروف أيضا شيك بـ500 جنيه
من أجل زوجتك، يمكنها استخدامه لشراء فستان أسود
و استئجار حصان أسود بشعر أسود
ليجر عربة سوداء تحمل جثتك
و هذا إذا خالفتَ شروط الهدنة
و الآن، استمتع بالمدينة التي يشرفني تمثيلها
لقد نجحتُ هذا الأسبوع في الوصول للمسئولين (في ناديي (يورك سيتي) و (لينكِن سيتي
فهذان هما الفريقان اللذان يخسران
لقد وصلتُ إليهم
حسنا، هيا، خذ وقتك
وصلتُ لحراس المرمى، و قالوا جميعا أنهم يكتفون بخمسة جنيهات
لقد راسلتُ المسئولين في فريق (ترانمير روفرز)
لأن الهاتف الذي وضعتموه في بيتي قد تعطل
لذلك سأحتاج هاتفا
حسنا
بعد أن نقوم بترتيب هذا الأمر، سيصبح لدينا أسماء و أرقام جميع حكام دوري الدرجة الأولى
الدرجة الأولى؟ - نعم -
تبا، تبا
لا عليك، لا عليك
اسمعني، تمالك نفسك
لا داعي لذلك، مفهوم؟
نعم
نريدك أن تعرف ما الذي يحبونه
ما الذي يدفعهم للاستمرار
،لأن الكثير منهم مرتاحون ماديا و لا قيمة لخمسة جنيهات بالنسبة لهم
نريدك أن تعرف ما الذي يحبون لعبه حقا
حسنا
لأنه بإمكاننا أن نعرضه عليهم
نعم، نحن في شركة (شيلبي) المحدودة
يمكننا أن نعرض عليهم كل الأشياء الجميلة التي يحبها الناس
مفهوم؟
و يمكننا أيضا أن نوفر لهم الحماية من الأشياء التي لا يحبونها
لو مسستَ أيا من أفراد أسرتي
على الإطلاق
(يورك)
(لينكِن)
ترانمير روفرز)، صحيح؟)
نعم
(إلى اللقاء يا (فين - إلى اللقاء يا أخي -
تبا
(لا بأس يا سيدة (كونرز
،يمكنك أن تواصلي حديثك إنه أخي فحسب
أخبريني إذًا كيف حدث ذلك
كانوا نائمين بالأسفل
و بعدها عاد زوجي للمنزل
،)سكرانا من حانة (ماركيس على الرغم من أنه قد فقد وظيفته
لم يعد لدينا مال
على أية حال، لقد أتى للسرير
و لكن لا بد أنهم بالأسفل قد سمعوا جلبة
فقد استيقظوا
و بدأوا في الصياح للفت انتباهنا
،و أيقظوا زوجي، و حينما يكون سكرانا فلا توقظه
و ماذا حدث بعد ذلك يا سيدة (كونرز)؟
نزل للطابق السفلي
و قتلهم
خنق ثلاثتهم جميعا
و هل أحضرتِ جثثهم معك إلى هنا اليوم؟
(كدليل يا سيد (شيلبي
كان غناؤهم هو الشيء الوحيد الجميل في حياتي
لا أبالي إذا ضربني زوجي
و لكن هذا غير مقبول
(لدينا عنوانك يا سيدة (كونرز
سنتحدث لزوجك
سيذهب أخي اليوم إلى (سوق (بول رينج
و سيشتري ثلاثة طيور حسون جديدة
و يرسلهم إلى منزلك
بنفس الألوان و نفس الريش
سأسمي الطيور الجديدة (توماس) و (أرثر) و (فين)
فهذا ما سيجعله يتوقف
حتى حينما يكون سكرانا
(طاب يومك يا سيد (شيلبي
(اعتني بنفسك يا سيدة (كونرز
إلى اللقاء
،)لا أعلم كيف تفعل ذلك يا (توم حقا لا أعلم
(المرء يتعلم يا (أرثر
لدى هذه المرأة غرفتان فقط بالطابق السفلي
خسر زوجها وظيفته و يقوم بضربها
و مع ذلك، فما دفعها لتأتي إلى نائبها في البرلمان هو الطيور المغردة
(هذه هي السياسة يا (أرثر
ليس هذا من أجلي
على أية حال، انظر
هذه قائمة الخاسرين
كم ربحنا من كرة القدم؟
،عشرة آلاف جنيه هذا الأسبوع (فين) يبشر بالخير يا (توم)
ربما ينبغي علينا أن ندخله معنا في العمل، مجرد فكرة
(فين) - نعم؟ -
لقد وصل غداؤك الذي طلبتَه - أدخلها -
تومي)، يريد الرجل التالي) أن يقابلكما معا
هل تعرفتَ عليه من ملامحه؟ - لا، إنه صيني -
صيني في حانتنا؟
(توم)
حسنا
(أدخله ببطء يا (ميكي
،ثلاثة طيور صغيرة (تومي) و (فين) و (أرثر)
(سيد (توماس
(سيد (أرثر
(اسمي (بريليانت تشانج
بريليانت تشانج) ميت)
ربما
أتساءل أحيانا "أهذه هي الجنة"؟
لا تبدو رائحتها كرائحة الجنة
لذا سأقول أنني قد نجوت من الموت
ماذا حدث لـ(ماجي)؟ - ألا أعجبك؟ -
يعجبني كل شيء
(عليك أن ترد على الهاتف يا سيد (شيلبي
ميكي)، أحضر الهاتف إلى هنا حالا)
مرحبا
(أرثر)، (أرثر)
لقد أرسلتُ امرأة و معها مسدس إلى مكتب أخيك الأصغر
(لا بأس يا (فين - حسنا، حسنا -
ما الذي يحدث؟
أتريد أن تموت مجددا يا (تشانج)؟
عظيم
المسدسات مصوبة
و الآن نحن جميعا مركزون
هذه اللحظة صافية
الصفاء ليس ضروريا
و الاستعراض ليس مهما
لقد قالوا "تومي شيلبي
"سيتوجب عليك ركل الباب
كان الباب مفتوحا حينما دخلتَ منه
ليس عليك فعل أي شيء لتلفت انتباهي
و الآن، ماذا تريد بالضبط؟
ألديك عود ثقاب يا سيد (شيلبي)؟
(إذا أصاب أخي مكروه يا (تشانج
فستموت
و لو متَّ هنا اليوم، فسنقطع يديك و ندفنك على بطنك
و ستذهب رأسا للجحيم - لا تعنيني الطقوس الخاصة -
(أنا شخص عقلاني يا سيد (شيلبي
حسنا، فلتأمر صديقتك على الهاتف بأن تنزل مسدسها و يمكننا جميعا أن نتحدث
لا تطلق النار يا أخي
لا تطلق النار
أنا بخير
لقد أطلقت الرصاصة على السقف
فين) بخير)
فين) بأمان)
أعطني الأمر
أعطني الأمر يا (تومي)، نعم أم لا؟
اهدأ
قلت لك اهدأ
هل لي أن آخذ شيئا من جيبي يا سيد (شيلبي)؟
هذا أنقى أفيون دخل أوروبا على الإطلاق
،ليس مخلوطا بملح و لا دقيق و ليس فيه أي غش
حقيقة مجردة
أتى على متن سفينة تدعى الـ(كابيتال) قادمة من شنجهاي
(و التي رَسَتْ في ميناء (بوبلار
كان عمال التفريغ تحت تهديد السلاح
قام الصينيون بتفريغ الحمولة في ضوء مصابيح الشوارع
قام أحد رؤساء العمال في الميناء بتقدير كمية البضاعة بسبعة أطنان
و قمتُ بكتابة ملاحظة وقتها
تحدثت لرئيس العمال المذكور و توصلت إلى
أن سبعة أطنان من الأفيون النقي ستبلغ قيمتها
حوالي مليون و 190 ألف جنيه في الأسواق العالمية
الانهيار الكبير
(في بورصة (وول ستريت
و الآن نحن نترقب الفرص
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - ما هذا الذي تفعله؟ -
فين)، نحن ندير عملا ما هنا)
لقد صوبَتْ مسدسا إلى رأسي
و لكن بنطالك جاف
لم تتبول فيه
(لم يتبول في بنطاله يا (أرثر - (أحسنت يا (فين -
لقد خضتَ شجارا مع سيدة و لم تتبول في بنطالك
و لقد نصحني (أرثر) أن أدخلك معنا في العمل
سيكون هذا يوم سعدك (في نهاية المطاف يا (فين
أعطني هذا
فلتقم بتفتيش عاهراتك على الباب دائما
،إذا رأيتُ هذه الحقيرة في الشارع فسأمزقها إربا
حسنا، حسنا، انصرف
(هذه هدية يا سيد (شيلبي
بادرة حسن نية
سأرميها في مياه القناة
فهذا هو المطلوب، أليس كذلك يا (تشانج)؟
آسف لأنني جعلت مكان الاجتماع هنا
و لكن المكان جزء من الاتفاق
أي اتفاق؟
ما هو شعورك و أنت تقفين حافية القدمين في الوحل مجددا يا (بول)؟
،يجعلني هذا أشعر بأنني شابة أي اتفاق؟
ستأتي أربعة قوارب في أربعة أيام
من (بوبلار) إلى هنا (عبر قناة (جراند يونيون
نصف الشحنة عبارة عن فحم و تحت الفحم أفيون نقي
أفيون؟
إنني أعارض هذا
لا يمكنهم استخدام الشاحنات لأن السائقين الصينيين يتم إيقافهم من قِبَل الشرطة
إنهم يريدون إخراج الشحنة من لندن لأن كل المخازن يتم تفتيشها بواسطة إدارة الجمارك
الأطنان السبعة متجهة إلى سان فرانسيسكو
و لكن السفينة المتجهة للخارج لن تبحر لمدة سبعة أيام قادمة من ليفربول
فهم يريدون مكانا آمنا لتخزينها فيه
كل ما علينا فعله هو نقل الشحنة عبر القناة و تخرينها هنا لمدة أسبوع
،)لكننا لا نعمل مع الصينيين يا (توم لطالما قالها أبونا
اسأل نفسك، هل سيرفض 250 ألف جنيه مقابل قيادة أربعة قوارب عبر القناة
من دون احتمال أن تتعرض للتفتيش؟
(إنني أعارض ذلك يا (توم
بولي)؟)
‏250 ألف جنيه
هذا نصف ما خسره (مايكل) في شيكاجو
سأطلب منه أن يدير هذا العمل
هل سيستعيد (مايكل) منصبه في الشركة؟
ستنتهي فترة الحجر عليه
فكر في الأمر يا أخي
أربعة قوارب تبحر عبر القناة
تنبعث منها روائح احتراق الخشب و اللحم المقدد
و مَن من أصدقاء (تشارلي) الغجريين ذوي الدماء المختلطة
تأتمنه على شحنة بمليون جنيه؟
،لقد قمتُ بالإعداد لهذا الأمر بالفعل و أنا مطلوب في اجتماع
فلنصوت
المؤيدون
(تم إقرار الأمر، (أرثر)، أخبر (تشارلي بأننا بحاجة لأربعة قوارب
و أربعة أطنان من الفحم قبل حلول الظلام
سيبحرون جنوبا الليلة
(و لا تنس أن تذهب إلى سوق (بول رينج
و تأتي بتلك الطيور المغردة
(عُلِم يا (تومي
اللعنة
ما الذي سمعتيه يا (بول)؟
لقد ذهب الرجل الذي ضربتَه للشرطة
و لكننا أنهينا ذلك الأمر
هل هي معه؟
(لو كانت معه، فهذا خطؤك يا (أرثر
و لكنهم يقولون أن وجهه قد تشوه لدرجة يصعب معها النظر إليه
لذا فأظن أنها ليست معه
و أظن أيضا أنه قد حان الوقت (لتترك (ليندا
و تبحث عن امرأة أخرى قد تقدر على تبريد نارك
(لا أستطيع يا (بول
لا أستطيع
و هذا ما في الأمر
هذا ما في الأمر
أتريد ويسكي؟
لا، شكرا لك
لأسباب لا يمكنني الإفصاح عنها، أحتاج لبقاء (جيمي ماكافيرن) على قيد الحياة
و لكني حددت مكان و موعد القتل بالفعل
أترى؟
زقاق صغير بجانب مقصف ورشة بناء السفن
(ستقوم فتاة تكرهه تدعى (كارين بتسليمه لنا
ستقوم أصوات الرافعات و الأوناش بتغطية صوت إطلاق الرصاص
و ستقوم سيارة (بنتلي) بإخراجي من المكان
(لقد تأجلت الحرب مع فتية (بيلي
،لقد عقدنا اتفاقية سلام و سنقوم بالعمل معهم
،و حينما ينتهي هذا العمل فهو لك بالكامل
يمكنك الثأر لوفاة ابنك بأية طريقة ترضاها
تقصد حينما تصرح أنت بذلك
حينما تتفحص ساعتك الصغيرة التي تتحكم في دوران الأرض
نعم
و بعدها ستتزوج و تستقر
أتزوج؟ أتزوج من يا سيد (شيلبي)؟
دعني أفهم قصدك فحسب
أتقصد أن (بولي) جزء من هذا الاتفاق؟
نعم
(يا إلهي، (تومي شيلبي يا ضابط الإمبراطورية البريطانية
ألا توجد حدود لغرورك؟
،أعتقد أن هذا يسمى حاليا بالكبرياء فأنا أقرأ كتبا
أنت جالس على عرشك (و تحدد لـ(بولي جراي
التي لها أصول أرقى منك بكثير
متى يمكنها الزواج من عدمه
لا، إنها سيدة قرارها
و لديها خططها الخاصة
و نحن ننتمي لنفس الأصول
ستتزوجها بشرط أن توافق على (تأجيل الهجوم على (ماكافيرن
حتى ينتهي هذا العمل
إذًا فهي مجرد عروس غجرية شابة من ممتلكاتك و تمنحها متى شئت
لقد صارت شابة حينما مشت حافيةً على الحصى
ماذا عن المَهْر إذًا يا سيد (شيلبي)؟
إذا كان الأمر سيتم بالطريقة القديمة
...فعليك أن تأتي ببعض المهور الملونة أو
سأستضيف حفلا في منزلي
و أنت مدعو
و ستكون (بولي) هناك
سيكون هناك شموع و عزف على الكمان و رقص
بولي) تريدك أن تتقدم لها بالطريقة الصحيحة)
و بعدها ستعرض عليك شروط موافقتها
(دعوتك لهذه المناسبة كانت فكرة (بولي
ألا تستطيع القراءة؟ - أنا لا أقرأ -
(إنه استعراض (بحيرة البجع - رقص تعبيري؟ -
نعم
من الواضح أنه يدور عن الحب
بولي) تقول أنه الآن يجب أن) يقوم الحب بقهر الانتقام
بسبب الجشع و الفائض الطفيف في عدد أصحاب المصارف و الخبراء الماليين
بالإضافة للمقامرين المستهترين
فهذه الوثيقة الشاملة التي تلتمس تدخل الحكومة في كافة نواحي الحياة الاقتصادية
لا تمثل الاشتراكية فحسب، بل تمثل فئة جديدة من الاشتراكية الوطنية
و أعتقد أن قادة حزبي قد رفضوها بحماقة شديدة
كيف أتيتَ بفرقة رقص تعبيري إلى منزلك؟
إنها فرقة رقص مستقلة ملتزمة بتعريف الناس بالرقص التعبيري
نحن نتشارك فلسفة ما
أنا كفيل
و أنا أعطيهم الكثير من المال أيضا
و هذا التاريخ هو يوم ميلاد زوجتك
نعم
الحفل مقام من أجلها
و هل تحب زوجتك الرقص التعبيري؟
و لمَ عساها ألا تحبه؟
...كل ما في الأمر
حسنا، لقد قمتُ بالتحري عنها
عن ماضيها
،إذا كنت تريد شراء هدية لها فهي تحب الماس
،و الآن بما أننا سنغزو العالم معا فيجب أن نبوح بكل أسرارنا
يجب أن نعلم نقاط ضعف بعضنا البعض
لقد حظيت زوجتك بحياة مثيرة للاهتمام
من المحتمل أن أكون قد قابلتها صدفة حينما كنتُ شابا يافعا في برمنجهام
أحيانا ما أذهب أنا و أصدقائي إلى ملاهٍ ليلية في جنوب المدينة
حسنا، إذا تعرفتَ عليها
فقد تتمكنان من استعادة الذكريات معا، صحيح؟
،ربما، لو كنا قد تقابلنا من قبل فيمكننا حتى أن نتعارف مجددا
أنا مدعو للمبيت عندك في ليلة الحفل، صحيح؟
لقد قمتُ بالتحري عنك أيضا (يا سيد (موزلي
نعم
لقد تحريت عن زوجتك و شقيقتها الصغرى
(و زوجة أبيها السيدة (كيرزُن
و اللاتي تضاجعهن جميعا
لو كانت هذه الأشياء تحدث في قارب صغير
فستتدخل الكنيسة
و لكنها لا تحدث في قارب صغير
،لا، إنها تحدث في شقتك و في منزلك الريفي
و أحيانا هنا في مكتبك في مجلس العموم
،لذلك، لا توجد أسرار بيننا و بالإضافة إلى ذلك، نعم
نعم، أنت مدعو للمبيت عندي ليلتها مع أي فرد تفضله من أفراد أسرتك
و الآن، إذا لم تمانع، فقد كنتُ على وشك الانصراف
و أريد أن أقفل باب مكتبي
في الحقيقة، سآتي بمفردي
أمام المجتمع، أنت محكوم بمستوى ضيافتك
إنني أتوقع مغامرة
يا لنا من محتالين، أليس كذلك؟
نغني في المجلس مثل الطيور المغردة
و بعد ذلك، نتقمص أي شخصية نريدها
رجلان لا تُحظَر عليهما المحظورات
ينبغي أن تكون الحفلة جيدة
عليك أن تنصت للأصوات التي تسمعها
و افعل ما تأمرك بفعله
لا داعي لأن تحك المصباح بعد الآن حتى تستدعي الجِنِّيَّة
(لم يكن الحجر الأزرق هو السبب يا (تومي
بل كان أنت
كان أنت
من هذا؟
إنها سيارة (تومي) بالخارج
إنه هو، سأفتح الباب
ماذا حدث؟
لا شيء، أنا بخير
ادخل
أتريد مشروبا؟
لا - حقا؟ -
نعم، لديّ بعض المعلومات لضابط المخابرات (بخصوص بعض المحادثات مع (موزلي
إنه يخطط لتقديم بعض الاقتراحات بخصوص بعض الأعمال التأسيسية
إنه يريد الشيوعيين أن يعتبروا حزبه الجديد كحزب أخوي
مما يعني أن نشاطاته الآن قد دخلت في نطاق اختصاصاتك الرسمية، صحيح؟
،)إنها الثانية صباحا يا سيد (شيلبي يمكنك الإبلاغ عنه في أي وقت
لمَ لا تبيت هنا الليلة؟ - لا -
سأترككما وحدكما
نعم، طابت ليلتكما
(لقد وقفتُ الليلة على جسر يا (أيدا
و نظرت للأسفل
و كانت (جريس) موجودة هناك
و لكنها كانت حية
أما زلت تتعاطى اللودانوم يا (توم)؟ (مسكن من مشتقات الأفيون)
(كان اسم السفينة (جانيواري
قارب أبينا
،القارب الذي ولدتُ فيه لم نحصل على شيء مطلقا
،لم نحصل على شيء مطلقا و لن نحصل على شيء أبدا
قال دكتور (بروك) أنك لم تحضر (الجلسات مطلقا يا (توم
لا
لا شيء في كتبه سيفيد رجلا مثلي
إنهم يتحدثون عن الذنب
مفهوم؟
الذنب! أي ذنب؟
السفينة السوداء - لا، ليس هذا هو المقصود -
ليس هو، لقد فهم الأمر بشكل صحيح
،موزلي) فهم الأمر بشكل صحيح) فقد قال "المحرمات ليست محرمة علينا
،يمكننا أن نفعل أي شيء "و لا شيء يمكنه إيقافنا
و لكن هناك جزء مني غريب عن نفسي
و ما زلت أبحث عن نفسي هناك
و السفينة (جانيواري) وحدها هي التي يمكنها أن تأخذني بعيدا
هلّا حاولتَ الذهاب للأطباء مجددا يا (توم)؟
حسنا، فلتتخلص إذًا من الأفيون الذي لديك على الأقل
فهو الذي يسبب هذه الخيالات
تخلص منه فحسب
فسيغريك طالما هو موجود
كم يتبقى منه لديك؟
سبعة أطنان
سبعة أطنان؟ - نعم -
(لا أريده أن ينفد مني يا (أيدا
هلّا أسديتِ لي معروفا؟
حينما يصل ابنك
أبقي الأفيون بعيدا عني
رقص تعبيري
إنه يريد إبهار شخص ما
هل أنا مدعو؟
أنت و (جينا) مدعوان
لماذا؟
لأنه يريد منحك فرصة للعودة بشكل سليم
من خلال العمل في شحن الفحم؟ - نعم -
تومي) يريدك أن تعيد فتح تلك السجلات) و أن تصبح مديرا عاما
إذًا فقد عدتُ من ديترويت لأعمل في توصيل الفحم للمنازل؟
الشحنة الأولى ستتجه إلى سان فرانسيسكو
و لكن إذا نجح الأمر، فـ(تومي) يظن أن بإمكانه أن يقوم بتوزيعه هنا
و هل هذا الفحم لونه أبيض؟ - لا -
إنه ذهبي قاتم
اللعنة
(هذه فرصتك يا (مايكل
سنجني مالا من هذا العمل أكثر مما سنجنيه من بقية أعمالنا مجتمعة
تومي) يعلم ما يفعله الأفيون بالناس)
و يعلم ما يفعله الويسكي بالناس
لقد حصل على رتبة ضابط الإمبراطورية من بيعه
(سأتحدث مع (جينا
ستفعل ماذا؟
سأستشير زوجتي
لقد أدار أبوك هذا العمل لبعض الوقت
سنة 1901
و قام بنقل الفحم، فحم حقيقي
فحم فحسب
و لقد اتسخت أظافره و جفناه و أذناه بلون الفحم الأسود
و كان التجار يعرضون عليه سعرا ثم يدفعون نصفه، لأنهم كانوا قادرين على ذلك
(و كان هذا خاطئا يا (مايكل
أدخل يديك فيه، و دعهما تتسخان بلونه
و بعد ذلك، فلترَ ما إذا كانت جينا) ستدعك تلمسها مجددا)
أعتقد أن اللون الذهبي القاتم سيناسب ذوقها أكثر
و خصوصا حينما تخبرها كم ستجني من المال
،بما أننا الآن نعمل معا عليّ أن أسألك
بأي قدم تركل الكرة يا سيد (شيلبي)؟
ليست لديّ عقيدة
كنت أتمنى أحيانا أن تكون لديّ عقيدة
أهذا قريبك؟
نعم
و الرجل البسيط؟
إنه يبدو أبسط كثيرا مما تتخيله للوهلة الأولى
أتثق بهما؟
حسنا، سآخذ إذًا حمولة قارب
لا
ستبدأ بعشرة أكياس حتى تتمكن من اختبار السوق
و بعدها سنرسل حمولات قوارب
الدفع فوري عند التحميل
عشرة آلاف جنيه
بالنسبة لكمية كهذه، يجب أن يكون الدفع بشيك
أنا لا أقبل شيكات
سيتم الدفع بشيك
سأقبل شيك إذا ضمنه صديقنا المشترك (في لندن، السيد (موزلي
من كان ليصدق أنني سأعمل مع غجري كاثوليكي تافه؟
نعم، من كان ليظن ذلك يا (تشارلي)؟
من كان ليظنه؟
نعم، و لكنك بخير
نعم، أنا بخير إلى أن لا أصير بخير
و بعدها لا أصير بخير حقا
سيتم التسليم في غضون سبعة أيام
و الشيك مضمون
ألن يتوقع أصدقاؤك الصينيون أن تظل شحنة السبع أطنان التي ستغادر لندن
كما هي حينما تصل ليفربول؟
(دع هذا الأمر لي يا سيد (ماكافيرن
أتقصد أنك جريء بما فيه الكفاية لتتخطى الصينيين؟
لديك أمنية موت من نوع ما (يا سيد (شيلبي
أمسية مع قبيلة من الغجر
حينما تقوم بإنزال المتاع، ينبغي أن تكون هناك فتاة مستعدة لأخذه منك
السيد (شيلبي) اشتراكي، و يؤمن بمستوى موحد من الخدمة لكل فئات المجتمع
طبقا لما ورد في الدعوة
سيكون هناك استراحة عند الساعة التاسعة
قولي أنك تشعرين بالتعب و حينها سننصرف
حسنا، إذا رأيتَ دوق، قدمني له
يا إلهي، أخيرا
شيء ما أعجبك في إنجلترا
جينا)، لقد تلقيتُ عرضا)
للعودة إلى الشركة
لقد اتفقنا يا (مايكل) على أن الطفل سيولد في نيويورك، أتذكر ذلك؟
العمل عبارة عن شحن تجاري
تموين ونقل
أفيون
...(لقد تواصل (تومي - (تومي) -
لقد تواصل (تومي) مع الموردين الصينيين الذين لديهم أراضٍ مزروعة في التلال الأفغانية
بضاعة نقية
سنستقبل البضاعة و نشحنها إلى جميع أنحاء أوروبا
أتقصد الهيروين؟
نعم
و كم ستجني؟
بالحسابات المتحفظة، ثلاث شحنات في السنة قادمة من شنجهاي
في كل منها سبعة أطنان
ستصل أرباحها إلى حوالي مليون جنيه في السنة
ستجني الشركة ثلاثة ملايين
و يمكننا الذهاب لنيويورك وقتما نشاء
في طيارتنا الخاصة
علينا دائما أن نعود، صحيح؟ - نعم -
،من أجل مليون جنيه في السنة علينا أن نعود
و ماذا سيحدث إذا تم القبض عليك؟
تومي) لديه أصدقاء)
إذا تم إيقاف السفينة، فسيكون الصينيون هم من أوقفوها
(فكري في الموضوع يا (جينا
حينما ننتقل إلى منزلنا
ستصبح غرفة الترفيه لدينا ضعف مساحة هذه الغرفة
هل ستكون كذلك الآن؟
تقول المجلات أن الثلاثينات ستمتاز بالخطوط المستقيمة و البساطة في التصميمات
لقد انتهى الفن الزخرفي
و سنقدر على التكفل بنفقات الحفلات التي سندعو فيها الأدواق و الدوقات
و ربما نقدر على دعوة أميرة أو اثنتين
و ستكون اللوحة التي على الحائط لك
لأن (تومي شيلبي) سيكون قد رحل
(و سيكون (مايكل جراي هو من ينظم حفلات الباليه
و أين سيكون (تومي)؟
في أكثر مكان يرغب في الذهاب إليه
هناك
هذا لورد
في الحقيقة، أعتقد أن السيد (موزلي) بارونيت (رتبة أقل من البارون)
أين (تومي) على أية حال؟
(تومي)
هذا بيتي
و أنت زوجتي
سندعهم ينتظرون
(سيد (أوزوولد
ألن يتم الإعلان عن قدومي؟
لقد طلب مني السيد (شيلبي) أن أخبرك بأنه مشغول بإعداد الطعام و الشراب
و سيلتحق بك بعد قليل
و بينما أنت في انتظاره، لدينا أفيون و كوكايين و براندي
أنا لا أتعاطى الأفيون ولا الكوكايين
و البراندي يتم تناوله بعد العشاء لا قبله
لديّ أيضا قائمة اختيارات لنهاية الأمسية
ستلاحظ أن كل خادمة تضع شارة باسمها
لقد استأجرناهن خصيصا للضيوف الذين سيبيتون عندنا الليلة
كل الأشياء متاحة ما عدا راقصات الباليه
و هل لي أن أسأل من أنت؟
أنا ملكة بين الغجر
و أنا غير متاحة أيضا
(ليزي)
هناك شيء لم أخبرك به بخصوص هذه الأمسية
شيء يخص ضيفنا
(موزلي)
من المحتمل أن تكوني قد قابلتيه من قبل
من قبل ماذا؟
من قبل أن تصيري ما أنت عليه الآن
هل ستتذكرينه أساسا؟
هل سيتذكرك؟
كل ما أتذكره هو أنني شربت الكثير من الشامبانيا
و لم أكن أتقاضى مالا
(ليزي)
هناك كومة من الجثث تطفو على السطح
(دعيها تمضي يا (ليزي
دعيها تمضي
لهذا إذًا أحضرتني إلى هنا
لتعلن عن امتلاكك لي
نعم
حسنا، أظن أن هذه بداية
لو وضع يده عليك، فسيصير طعاما (لـ(جوني دوجز
كنتَ مضطرب المزاج حينما وصلتُ
أمام المجتمع، يجب أن تحيي ضيفك و لا تتركه هائما كالكلب
قبل أن نلتحق بالآخرين، لديّ عمل ما و أنا بحاجة لتوقيعك
بالمناسبة، قيامك بتنزيل البراندي قبل العشاء يثير سخريتي
و لكن لا تثير أي من الخادمات اهتمامي
و أكره تعاطي المخدرات
تمتاز أساليبك بالشفافية الشديدة
إنني مشترك في عملية تبادل تجاري (مع (جيمي ماكافيرن
صديقك من الشمال
لا أعرف من تقصد
أنا لا أثق به، فهو يريد الدفع بشيك
أريد توقيعك كضمان لعملية التبادل التجاري
في حال لم يلتزم بإعطائي شيكه
الحصيلة عشرة آلاف جنيه
و ما الذي سيشتريه منك؟
مصنع لتقطير الجين
سيشتري مصنعي القديم، و سأشتري مصنعا جديدا
،إذًا فلسيت الهدنة قائمة فحسب بل تقومان بالعمل معا بالفعل
نعم، و لكني ما زلت لا أثق بشيكاته
إذا وقعتُ على ضمان لشيك من هذا الرجل
فهذا دليل على وجود رابط بيني و بينه
و قد تستخدمه ضدي فيما بعد
و لماذا سأرغب في التحرك ضدك؟
لديك فضول لمعرفة نقاط ضعفي
و قد علمت أنها ليست الكوكايين ولا الخادمات
و لكنك ستعلم الآن أن نقطة ضعفي هي ميلي للثقة بالناس
ألديك قلم؟
(تفضل يا سيد (شيلبي
أعلم أنك لم تتلقَّ تعليما راقيا
و لكني أدركت للتو أنك التوازن المثالي (بين الإلهين (ديونايسوس) و (أبوللو
لديك نوبات جنونية تتحكم فيها بالمنطق و التأمل الذاتي
هل تعلم بعمل (فريدريك نيتشه)؟ (فيلسوف ألماني)
لا - فرويد)؟) -
نعم
تفضل
ضمانك للثقة
و الآن، من المحتمل أنه يمكنك تقديمي لزوجتك الرائعة
إذًا، هل كنتِ تعلمين؟
ماذا؟
أنه من المحتمل أن يكون ضيفنا الخاص الليلة قد ضاجعك
حينما كنتِ تعملين كمضيفة في أحد الملاهي الليلية؟
نعم
ليزي)، إذا كنا سنحذف كل رجل ضاجعتيه) ...في برمنجهام من قوائم ضيوفنا
أهذا هو أم لا؟ - هو بالطبع -
تبا
(سيد (أوزوولد)، هذه زوجتي (إليزابيث
(ليزي)، السيد (أوزوولد موزلي)
بما أنه يبدو أننا جميعا نعلم بالأمر
و بما أن المعرفة تعطيني الحق في ذلك
فأنا واثق يا سيد (شيلبي) من أنه في ظل علاقتنا الصادقة
لن تمانع من أن أقول
أنني قد حظيت بزجاجة شامبانيا و قضيت أمسية لطيفة
في الحقيقة، كانت أمسية مهدرة
هذه من أجل الشامبانيا و البراندي اللذين اشتريتَهما لي
على ما أتذكر، فقد كانت زجاجة الخمر هي التي جعلتك تنام في وقت مبكر قليلا
أيها السيدات و السادة، ستبدأ الرقصة بعد قليل
(سيد (موزلي
إذا سمحت لي بإلقاء نخب
نخب نهاية اتفاقنا و بداية شيء أكبر
(كل عام و أنت بخير يا (ليزي
من هنا
بولي جراي) يا أيتها الملكة الغجرية)
هل تقبلين الزواج مني
من رجل فقير من العوام يحبك؟
فلنتضاجع قبل أن ينتهي الاستعراض
سمعت أن هناك مناسبة عائلية
(اسمعي، أنا آسف يا (ليندا
هذا الوحش الذي بداخلي يخرج و لا أستطيع إيقافه
(تبا يا (ليندا
...بدونك، لا أسـ
ادخلي أرجوك
(اسمه (فريدريك
(لم نفعل سوى الكلام يا (أرثر
و قد أنصت لي فحسب
و قد تشوه وجهه الآن بالكامل
لقد صار قبيحا من الخارج كقبحك من الداخل
عسى أن تتعفنوا جميعا في الجحيم (أيها الـ(بيكي بلايندرز
(أرثر)