"ماذا أقول؟ (فرانكي مارتينو) يبدو دائم الشباب"
"متزوج من هذه الحسناء، ووالد طفلين صغيرين"
"اهدأ يا صغيري"
"يعرف القيام بكل شيء، مهما تطلب الأمر"
- "لن يتوقف بكاؤه الآن" - "نعم"
"ماذا يريد الفضوليون أن يعرفوا؟ إنها قصة كبيرة كمدينة (نيويورك)"
- "اهدأ يا (فرانسيس)، لا بأس" - صورنا هذا بعد عيد الميلاد المجيد
اعتقد أنه سيكون رائعاً للطفلين أن يشاهدانا عندما يكبران
"ولدت في مستشفى (فيكتوري ميموريال) ونشأت في (باي ريدج)، (بروكلين)"
- "كان قدَري هو العَظمة منذ البداية" - (فرانكي) الابن لا يعجبه هذا
- "رياضي بالفطرة" - لقد اكتفى
"اختارني فريق (لوس أنجلوس دودجرز)"
"لكن من يريد العيش في (لوس أنجلوس) هل تفهمون قصدي؟"
"حسناً، إن كنت ستروي كل قصة حياتك فسأجعل هذا الصغير يخلد للنوم، حسناً؟"
- كأنه كان يعرف بموته المبكر - "تصبح على خير أيها الصغير، محاولة جيدة"
"أنت الأخ الأكبر، صحيح؟ أنا أيضاً"
ولدنا بفارق 23 دقيقة بيننا فقط!
"عندما تكون الأكبر، يصبح عليك مسؤوليات خاصة"
"عليك الاعتناء بأخيك الصغير والدفاع عنه مهما حدث، حسناً؟"
- "على سبيل المثال" - سيتفوه بالهراء الآن
"ثانوية (فورت هاملتون)..."
- فريق البيسبول للناشئين - "فريق البيسبول للناشئين"
"عمك (فينسنت) كان يواجه (إدي دينوتو) فتى وغد من (نيو يوترايت)"
- لقد خرجت بموعد غرامي معه مرة - (دينوتو)؟ حقاً؟
أنا جادة، كان والداه يعرفان والدَيّ لقد دبرا موعداً لنا
- إلى أين وصلتما بالحميمية؟ - تباً لك!
"قام (دينوتو) بدفع (فينسنت) من الخلف"
"لذا، أتيت مندفعاً نحوه من مقاعد اللاعبين"
"وهو كان يشاهد (فينس) وهو يمشي نحو القاعدة الأولى"
"كأنه يحدق فيه"
"لذا، لم ير قدومي!"
"لكمته على وجهه البدين"
- هذا هو ابني - "(دينو) وقع أرضاً وبكى كالفتيات"
"أصبت بكسر في أصبع الخنصر"
"لم أشارك في بقية مباريات الموسم في الملاكمة"
- حقاً؟ لم يلعب بقية العام؟ - نعم
قمت بواجباته المنزلية طوال أشهر بعد إزالة الجبيرة عن يده
كان محتالاً
"لذا، لم أرد ضرب ذلك الفتى"
"لكن كان علي ذلك من أجل أخي الصغير"
"حتى لا يعبث أحد معه مجدداً، هل تفهم؟"
- "هل يمكنني الذهاب واللعب بالـ(أتاري)؟" - "نعم، اذهب"
- كان رائعاً بالتعامل معهما - "سنتابع حديثنا في وقت آخر"
"بأي حال، قصدي هو... اضطررت دائماً إلى الاعتناء بـ(فينسنت)"
"قد أكون الأخ الأذكى لكن (فينسنت) هو الأخ الطيب"
"سنتابع في المرة المقبلة"
هذا كل شيء؟
- يا إلهي! - يا إلهي!
هذا هو الفيلم ذاته؟
استخدم الشريط ذاته؟ ذلك الوغد!
تصرف متوقع منه!
- "ضاجعني" - نخب (فرانكي مارتينو)
"لا، لا تتوقفي، تابعي..."
دائم الشباب
"أنا لا أريد العيش على الإحسان"
"هل البهجة حقيقة أم خيال؟"
"كمحرك الأشرطة، تتكشف حقيقة الحياة"
"يتوقف الناس ويحدقون بي ونحن نمضي في طريقنا"
"ونستمر في الحلم"
"احلم، احلم، حتى لو لبعض الوقت"
"احلم، احلم واملأ ساعات الملل"
"تلاشى فيه"
"وأشرق"
"أجلس وأراقب النهر يتدفق"
"أجلس وأراقب حركة المرور"
"تخيل شيئاً لك أنت"
"شيء يمكنك امتلاكه والاحتفاظ به"
"كنت سأبني طريقاً من ذهب فقط لأحلم"
"الأحلام مجانية"
"الأحلام، الأحلام مجانية"
"دكتور (كولار)، الخط الفرعي 423"
- كيف حاله؟ - رئتاه تمتلآن بالسوائل
- التهاب رئوي؟ - بالتحديد، التهاب رئوي بالمتكيسة الجؤجؤية
إنها أكثر عدوى شائعة مرتبطة بالإيدز نرى هذا كثيراً
سنعطيه مضادات حيوية لكن تأثيرها ليس فعالاً جداً
جهازه المناعي متضرر بشدة
إنه يظهر أعراضاً متطورة من الخرف أيضاً
حدد تقييمنا النفسي أنه يفتقر الأهلية
- ماذا تعني؟ - لم يعد بإمكانه اتخاذ القرارات لنفسه
حان الوقت ليعود إلى المنزل لا يريد الموت في مستشفى
ربما، لكن إن لم يتم تعيينك رسمياً كوكيل الرعاية الصحية له
فلا يمكنك اتخاذ هذا القرار عنه فقط أقرب أفراد عائلته يمكنهم أن يقرروا
عشت معه طوال سبعة أعوام أنا أعرف ماذا يريد
إذاً، عليك إخبار عائلته
لم ير عائلته منذ 1969
آسف، لا يمكنني قانونياً فعل شيء
لا يمكننا تسريحه وهو بهذه الحالة ليس لك
عليك إجراء مكالمة لأهله
- (جيف) - (جين)
أيها الطبيب
في العادة أقابل المرضى في عيادتي
أيها الطبيب، أردت إخبارك بأنني شفيت
أعرف ماذا قال مفوض دائرة الإطفاء
لكنك تعرف جيداً أنها ليست محاولة لأخذ نقود التأمين
ما زال التحقيق مفتوحاً لذا، لا يمكنني التعليق على هذا
- على ماذا حصل؟ - العرض الأصلي، 2،1
- آمل أنك تقصد ألفاً - إنه سعر عادل
عادل؟ لقد خاطرت بنفسي من أجل العدل؟
حصلنا على ما أردنا
- هذه كل أرباح الأفلام الإباحية فقط؟ - تقريباً
ذلك الأحمق كان يرفض إعطائي حصة من ألفي دولار شهرياً
كان علي ضربه لإهدار وقتي
ربما كان يحاول إثبات وجهة نظر
قل ما تريد بشأن (فرانكي) لكن كان لديه مبادىء
إذاً، أخبريني بأمر كيف كان يمول عادته السيئة بالقمار؟
هل كان يختلس من أرباح أكشاك التلصص لهذه الدرجة؟
كان يبيع بعض الكوكايين أحياناً
لم أعتقد أن (فرانكي) سيلجأ لهذا، وأنت؟
الزواج والأطفال يغيران الإنسان
ما أدراك؟
هل ستستمرين بمسألة الأفلام الإباحية؟
ربما
كم تريد؟
حصة صغيرة، هذا كل ما أردته منذ البداية
لكنه لم يفعل شيئاً لقد أنقذ الرجل البدين
نعم، لكن عندما تأتي الشرطة وترى رجلاً أبيض ينزف من عنقه
ورجلاً أسود يجثم فوقه وفتاتين عاريتين تصرخان
- فسيعتبرون أنها جريمة - أخبرهم إذاً
أخبرهم بماذا؟ أنكما بائعتا هوى حسب الطلب وأنني أدير دار بغاء؟
متى يمكننا الخروج مجدداً؟
حسناً، اسمعا
الرجل في غيبوبة ونحن نراقبه 18 ساعة يومياً
ما دمنا سنكون هناك عندما يستيقظ
سنحرص أن نجعل قصتنا متطابقة عندما يتحدث إلى المدعي العام
ثم سيتم إسقاط التهم
ويعود (فرانكي) الأسود إلينا ونعود إلى عملنا المعتاد، حسناً؟
أين (آمبر) و(جومبا)؟ يفترض أن تكونا هنا الليلة
لا تريدان العمل في صالونات التدليك بعد الآن
- لماذا؟ - مقارنة بالحفلات الخارجية
نحن لا نجني إكراميات كثيرة هنا
لن أرسلكن إلى الفنادق من دون حارس وسائق
لماذا لا يقود هو؟
- لا أملك رخصة قيادة - ماذا تفعل إذاً؟
أقوم بالاتفاق على الحفلات
هل عثرتما على جهاز النداء الآلي؟
لا بد أنهما وقعا في غرفة الفندق أثناء الجلبة لا بد أنهما بحوزة الشرطة
تباً!
مرحباً، هل (لوريتا) هنا؟
نعم، تكاد تنهي مناوبتها
- سأناديها لك - شكراً
- مرحباً - مرحباً
- "إنها هناك" - هناك رجل يريدك
حسناً، شكراً
هذا كل شيء؟
علي إخبارك بكل تفاصيل حياتي الآن؟
إن كان شخصاً ستذهبين معه إلى (واشنطن) غداً
فلا بأس، أشعر بالفضول فقط
في الواقع، سأبقى هنا
ظننتك تريدين الذهاب إلى جلسات الاستماع المناهضة للأفلام الجنسية
أعتقد أنني مستعدة لنسيان الموضوع
لكنني سآخذ الإجازة رغم هذا إن لم يكن لديك مانع أيتها الرئيسة؟
نعم، لا بأس
إذاً، من هذا؟
من يكون؟
"قرار بإغلاق المكان"
كنت لأدعوك للدخول لكن هناك قرار (بادلوك) بإغلاق المكان
نعم، أرى هذا
أمضيت وقتاً رائعاً في ذلك المكان ولك ذكريات جيدة، صحيح؟
سننتقل إلى نادٍ آخر
هذا عن نادي (هاي هات) وصالونات التدليك (بول) كان مشغولاً
لا بأس، أعرف أنه يواجه فترة صعبة
- كيف حالك أنت؟ - أنا بخير
لا تبدو كذلك
حقاً؟
وغد ما قتل أخي
اسمع، سنعرف من فعل هذا
ماذا؟ هل تقول إنك لا تعرف
- عذراً؟ - من تحاول خداعه؟
هل تعتقد أنني لم أر ماذا يحدث بينكما؟
نقود أكشاك (شو لاند) وأشرطة الأفلام الإباحية
لقد تشاجرت معه بشأن هذا هنا قبل 3 أسابيع، لقد كرهته لأعوام
إن كان لديك ما تقوله لي فقم بذلك
أعتقد أنني فعلت
لا بأس يا (رودي)، أنا أتفهم الأمر
إنها مسألة تتعلق بالعمل، صحيح؟ أليس هذا ما تقولونه أنتم؟
أنتم؟
هل أحببت هذا المكان؟
هل أحببت إدارة المكان خلف المشرب وكونك ملك الحفلة؟
وأن تملك النقود لشراء أي سيارة تريد؟
وأي ملابس تريدها وأي مخدرات تريد؟
ومضاجعة أي امرأة تدخل هنا؟
لم أعاملك سوى بكل خير وتقوم باتهامي بأمر كهذا؟
حصلتَ على نقودك، أراك الأسبوع القادم
عد إلى رشدك!
من أين أحضرت تلك القبعة؟
هل تعرفين من تشبهين؟ أنت مثل (جون كولينز)
(هانك) أحضرها لي
سيأخذني إلى نزهة شركته ولا أملك ملابس كثيرة ملائمة للنزهات
هل قرأت النص؟
لقد... ألقيت نظرة خاطفة
ما رأيك؟
أعتقد أنه يشبه قصة قصيرة
و... لا أعرف أحداً في مجلة (نيويوركر) لذا...
سأرفضه
إنها قصة جيدة
إنه ليس نصاً، إنها فقرة تلو الفقرة لأناس تراودهم مشاعر
معظمها سطور فيها أحداث وليس فيها حتى مشاهد جنسية
هناك جنس، لكن عليك قراءة النص لتفهم هذا
إنه ليس فيلماً كالأفلام التي أنتجها أنا
إنه ليس حتى فيلماً إباحياً أنثوياً كالمعتاد منك أنتِ، (كاندي رينيه)
بصراحة، لا أعرف ما هو بالضبط
حسناً؟ لكن بالتأكيد لا يمكنني مساعدتك
أرجوك! هل أنت جاد؟
لن تساعدني حتى بتوزيع الفيلم
- أنت تصورين على شريط سينمائي، صحيح؟ - بالطبع أصور على شريط سينمائي
حسناً، يمكنك العمل قليلاً هناك
إن أردتِ استخدام بقايا الأشرطة السينمائية يمكنك استخدام الكاميرا لساعة أو اثنتين
والاستمتاع بوقتك، هذا كل ما يمكنني فعله
أنت بخيل حقاً
اطلبي من حبيبك الثري مساعدتك
دعيه يعطيك بضعة آلاف
يمكنني صنع ثلاثة أفلام مقابل مبلغ تافه بالنسبة إليه
- لا تقحمه بالأمر - اسمعي، لا أحكم عليك
- حسناً؟ هكذا ينجز الكثيرون أهدافهم - أنت تحكم عليّ!
دعني أوضح كلامي جيداً لا أضاجع هذا الرجل من أجل نقوده
- لم أقل هذا - هل هذا هو رأيك بي حقاً
- بعد كل تلك الأعوام؟ - لم يكن لديك مشكلة بمعاملتي كزبون
لم يكن لديك مشكلة بطلب النقود كلما خطرت لك فكرة غريبة...
- أنت وغد حقاً - أو مشروع ما
لا، هل تعلمين؟ أنا لست وغداً أنا أغبى رجل على الإطلاق
لأن كل ما أحصل عليه منك مقابل نقودي هو الصداع فقط!
تباً لك! أنا جادة، تباً لك يا (واسرمان)!
لا أفهم لماذا لا يمكنك أن تكون هناك؟
هذا أمر منفر للزبائن
إن رآني الرجال في مؤخرة النادي فسيعتقدون أنك غير متوفرة
- لست كذلك - أنت تفهمين قصدي
أنت هناك لإشباع مخيلتهم (كيكي) قالت الأمر ذاته عندما دبرت هذا
حسناً، تسكع في غرفة الفندق بينما أعمل
اسمعي، لدي اجتماعات كثيرة على جدولي هذا الأسبوع، حسناً؟
(في سي أي)، جزر (الكاريبي)، (كاباليرو)
كما أنني بحاجة إلى وقت للعمل على مشروعي الخاص
نسيت بشأن مشروعك الخاص
ستفوتك رحلتك
خذي
- أراك الأسبوع القادم - "المنطقة البيضاء مخصصة..."
"لتحميل وتنزيل الركاب فقط البقاء هناك ممنوع"
- يا إلهي! - هل لديك شيء بلون وردي؟
من الرجل داكن الشعر في نادي (366) والذي كان يصرخ ليلة إطلاق النار على (فرانكي)؟
الإيطالي؟
نعم، الإيطالي
اسمه (باسكوالي)
واسم عائلته؟
- (كاكاتشي) - ماذا كان يفعل هناك؟
كان يشتري الكوكايين من (فرانكي)
كنت أعطيه الكوكايين نقياً لكن (فرانكي) كان يغش كثيراً بإضافة مواد إليه
حسناً، أين يمكنني العثور على (باسكوالي)؟
اسأل (تومي لونغو)
لماذا (تومي)؟
والد (باسكوالي) من عائلة (غامبينو) (تومي) عرفهما إلى بعضهما
الوغد لم يخبرني بشيء!
إن لم يستطع (تومي) مساعدتك بالعثور على (باسكوالي)
ابحث عن سيارة الوغد ليس هناك الكثير منها على الشوارع
هل لديك نوعها وطرازها؟
(ماستانغ أس في أو) بمحرك توربيني ولونها رمادي داكن
وفجوة بالغطاء الأمامي على اليمين مع جناحين خلفيين
كيف تعرف كل هذا؟
الرجال اليونانيون يحبون السيارات
نجحت بكل الحصص وما شابه كل علاماتي ممتاز وجيد جداً
- لكن هذا لم يكن مهماً - لماذا؟ ماذا حدث؟
عند ملء النموذج للحصول على رخصة ممرضة يسألون إن كان لديك سجل جنائي
أمكنني الكذب بشأن هذا لكنني لم أرد العيش مع كذبة
وأكون قلقة دائماً من أن أحدهم سيكتشف الأمر
أعتقد أنك قمت بالقرار الصحيح
لقد تم رفض طلبي
هذا ضد سياسة النقابة حتى إن كانت جنحة إغواء
يقولون إنها تظهر شخصيتي الأخلاقية
كأن كل عملي الشاق لم يكن مهماً لأنني ارتكبت غلطة عندما كنت صغيرة
- لكنك ستقاومين هذا - بالطبع سأقاوم هذا
تحدثت إلى بعض هؤلاء المحامين المجانيين لديهم وساعدوني لتحديد جلسة استماع
كنت أفكر...
ربما يمكنك القدوم والتحدث عن كيفية معرفتك لي
بالطبع، أخبريني فقط أين أذهب
شكراً، هذا يعني الكثير لي
"(أيلين)، آمل أن تسمعي الرسالة باكراً"
"أنا آسف جداً لكن لا يمكننا الذهاب إلى النزهة اليوم"
"صفقة الاستحواذ على (إي تي أل أم) التي كنت أعمل عليها تواجه مشاكل تنظيمية"
"ومجلس الإدارة أصيب بالفزع"
"علي السفر إلى (لندن) وتهدئة الجميع سأعود يوم الثلاثاء"
"اشتقت إليك، وداعاً عزيزتي"
"أنا والدك، اتصل (آدم) مجدداً وطلب نقوداً"
"لقد حصلت على رقمه هذه المرة"
"إنه 2173680، 73680"
لدي 8 فتيات هنا سيبدأن الساعة التاسعة نقوم بالتبديل بينهن مرتين لكل فتاة
هذا يجعل دورك الساعة 11 هل لديك أغانيك؟
نعم، (جيسيز غيرل)، (ليغز)، (فوتوغراف) و(شيز أديفيل)
الفيديو الموسيقي لك، إنه رائع هذه حركة ذكية
واثقة أنك لم تفعلي هذا مسبقاً؟
لا، هذه أول مرة لي
أشرطة (فايبرنس) وصلت هذا الصباح لذا، سأجهز طاولة بيع البضاعة لك
عودي الساعة العاشرة وسيدخلك (داني) من الخلف
- جيد - أشعر بالإثارة لعملك معنا
أقسم لك، أشعر أنني أعرفك منذ زمن
"(لوري ماديسون)"
لا تغيير
ما زال في غيبوبة
أفكر في سحب الأنابيب والمجازفة
لا أحتمل البقاء حول كل هؤلاء المرضى طوال الوقت
لا أعرف ما الأمراض المعدية المنتشرة هنا
لن تفيد صديقك بهذا
حسناً، يمكنك الذهاب، أراك غداً
- اعذريني سيدتي - ماذا؟
- أنتم تجرون فحوصات هنا، صحيح؟ - أي نوع من الفحوصات؟
"(آينجل) و(ميراندا) و(جايد) إلى مسرح الحانة"
- مرحباً - "حسناً يا رجال"
"خلال 5 دقائق ستأتي اللحظة التي كنتم تنتظرونها"
كيف الأوضاع هناك الليلة؟
إنهم يوفرون كل الإكراميات لك شكراً جزيلاً
"امرأة راقية، أكثر امرأة مثيرة بعالم الأفلام الإباحية"
"رأيتم كل جزء من جسدها لكنكم لم تقابلوها شخصياً، (لوري ماديسون)"
"صفقوا لـ(إيف) و(داينا)"
أبي، أيمكنني أخذ مفاتيح السيارة؟
خذ
- لا تتأخر - شكراً أبي
- أبلغ تحياتنا إلى (كورتني) - حسناً
- هل يمكننا التحدث؟ - بالطبع
سيرحل قريباً
أطفال كثيرون يريدون ترك المنزل للذهاب إلى الجامعة، حتى أطفال (نيويورك)
أنا لست قلقة عليه، بل علينا
عندما يرحل كلاهما عن المنزل ماذا سيبقى لدينا؟
عن ماذا تتحدثين؟ لدينا بعضنا البعض
- أنا أحبك - حقاً؟
متى كانت آخر مرة فاجأتني فيها؟
أو أحضرت لي أزهاراً؟
أو أخذتني في إجازة لعطلة نهاية الأسبوع؟
متى آخر مرة مارسنا الجنس؟
نحن متزوجان منذ أكثر من 20 عاماً هذه الأمور...
لا، ليست كذلك
أستخدم واقياً ذكرياً
من المستحيل أن أعرض عائلتي للخطر
أمكنك أن تقول إنك ستتوقف
لا يمكنني التوقف
إنها طبيعتي
أنا آسف
(بول)؟
- سيد وسيدة (لانغ)؟ - نحن (فيليس) و(جوناثان)
- شكراً لك لاتصالك بنا - بالطبع، سررت بلقائكما
سررنا بلقائك، هل يمكننا...
بالطبع، تفضلا
اسمع، انظر من أتى
مرحباً، (تود)؟
مرحباً
سررت برؤيتك حقاً
كيف كان البرنامج؟
البرنامج؟
آسف أنني لم أستطع المشاركة فيه
إنهما والداك
لم أر والدَيّ
نحن هنا يا (تود)
حسناً، شكراً
لمعلوماتك، ما زلتِ مثيرة
- هذا لطف منك - سال بعض الحبر عليك
تباً! لهذا يسمونها أقلام حبر فوّارة
شكراً
كان هذا رائعاً، أنت مذهلة
ثمن الشريط 20 دولاراً فقط هل تريد نسختين؟
واحد فقط، الباقي لك
حسناً، شكراً
- لمن أقوم بتوقيعه؟ - (غريغ)
تفضل يا (غريغ)
يمكنك القيام بأكثر من هذا
شكراً
- حسناً - أنا أتشوق إلى رؤيتك مجدداً
قم بهز ساقك اليسرى، والآن اليمنى
اضغط على يدي
هل يمكنك رفع إبهامك؟
جيد
يبدو أنه سيتمكن من التنفس وحده سنزيل آلة التنفس الاصطناعي
لنرى كيف حالته من دون دعم منها
زوج أختك سيكون بخير
شكراً أيها الطبيب، هذا خبر جيد
تريد أن أعرف من أكون، صحيح؟
أنا مالك (أليغنت إنترتايمنت أنتربرايزز) هل يذكرك هذا بشيء؟
وفرت لك شركتي خدمة خاصة
خدمة خاصة جداً من شابتين موهوبتين جداً، هل تتذكر؟
خلال تلك الخدمة أنت اختنقت بقطعة كركند وكدتَ تموت
هذا صحيح
باختصار، أحد الموظفين لدي أنقذ حياتك
ومقابل عنائه هذا إنه مسجون الآن في (رايكرز) ولا يمكن إخراجه بكفالة
لذا، إليك ما سيحدث الآن
أخبر من سيرسلونه من مكتب المدعي العام أن الشرطة ارتكبت خطأ فادحاً
وأن (فرانسيس ريد) هو فاعل خير وبطل
وأنه سمعك وأنت تعاني ثم دخل غرفتك وأنقذ حياتك
أو يمكننا التحدث كيف استأجرت بائعتي هوى لمتعتك ليلة الجمعة
هل فهمت؟
هل يمكنك رفع إبهامك؟
جيد
"هل تتزوجينني؟ 4144274700 أراك قريباً"
- إنه منزل رائع - شكراً
- هناك كمية مناسبة من الألوان - نعم، (تود) لديه ذوق بالديكور
حسناً، هل أنت مستعد؟
- حسناً... - (جون)، هل يمكنك مساعدته؟
حسناً
شكراً، 1، 2، 3
جيد
هنا، حسناً، هل أنت مستعد؟
- هل هناك حمام؟ - نعم سيدي
الباب هناك على اليسار
شكراً سيدي
سأقوم بهذا، لا بأس يا عزيزي
(تود)؟
- هل أحضر لك شيئاً؟ - لا، شكراً
- إنهما لطيفان - أعرف
وهما يكترثان لك حقاً
- قد آخذ قيلولة - بالطبع، سنكون بجانبك
- لمنح (دونا) جلسة الاستماع هذه - هذه (آبي باركر)
إنها صديقتي منذ فترة طويلة
آنسة (باركر)، أود شكرك لتخصيص وقتك للشهادة نيابة عن الآنسة (بيكيت) اليوم
- هذا من دواعي سروري - منذ متى تعرفين الآنسة (بيكيت)؟
- تقريباً... 15 عاماً - وكيف تعرفينها؟
التقينا في حانة حيث كنت أعمل
- لم يكن هذا بصفة مهنية؟ - لا، كانت زبونة
لكن... توطدت علاقتنا خلال فترة عصيبة بحياة الآنسة (بيكيت)
فهمنا أن هناك عدة اعتقالات بحقها بتهمة التسكع والإغواء
(دونا) كانت بائعة هوى وقفت في الشارع كل ليلة لأعوام
مارست الجنس مع رجال لا يعرفونها مقابل النقود
وجنت النقود من أجل رجال لا يحترمونها
ونعم، اعتقلتها الشرطة عدة مرات
لكنها استحقت شهادة الدبلوم العام وذهبت إلى المدرسة الليلية
وحصلت على وظيفة بائعة في متجر ثياب
عندما قابلتها أول مرة، كان بيدها كتاب
(أتايل أوف تو سيتيز)
جعلني هذا أدرك أن الناس قد يفاجئونك
و... الوظيفة التي تقوم بها ليست بالضرورة هي حقيقتك
وماذا تعملين الآن يا آنسة (باكر)؟
ما زلت أدير تلك الحانة ذاتها
حسناً، شكراً على وقتك
التالية هي (أليسون ميلز)؟
"نعم، وأود شكركم مسبقاً..."
- حظاً موفقاً - حسناً
- إنها رائعة - ظننت أنك بحاجة إليها
كيف الصالون؟
كان علي إيقاف خدمة إرسال الفتيات لفترة
لدي ثورة فتيات حول أوضاع العمل نتيجة لهذا
باستثناء هذا، الأوضاع جيدة
- هل تريد أخذ فترة إجازة؟ - لا، أنا بخير، لنذهب
وأنت تملك المسرح؟
أنا أملك مسرحاً فقط
لكن يتم حجز (تود) ليؤدي في كل مكان
إنه موهوب جداً، إن شاهدتماه على المسرح
ستنذهلان من أدائه
خلال الأعوام الماضية فقط شارك بمسرحية (ماميت)
و(كريستوفر ديورانغ)، و(مارتن شيرمان)
هذا رائع
أنهى أيضاً دوراً طوال ستة أشهر في مسلسل (أبتاون جنرال)
(أبتاون جنرال)؟
أتمنى لو أخبرنا بهذا، هل تصدق هذا؟
ماذا عن الأفلام؟
(جون)...
سمعت أنه شارك ببعض الأفلام
نعم، كانت فريدة من نوعها ومهمة
ممارسة الجنس على الشاطىء مع رجال آخرين هو أمر مهم؟
أيمكننا ألّا نتطرق للأمر؟ أرجوك
سألتقيك في الفندق
الأمر صعب عليه
إنه يحب (تود)، لكن...
إنه لا يفهم خياراته
أعرف
نحن فخوران بـ(تود) ومسروران أنك موجود بجانبه
شكراً
أعرف كل شيء عن أعمالك
أخبرني بما تفعله أنت و(تود) للاستمتاع بوقتكما
حسناً، نحب الذهاب للرقص
(آدم)، لماذا تحتاج إلى النقود الآن؟
سأؤسس عملي الخاص
سيحبها الناس بشكل جنوني قريباً
إن اشتريت طابعة خاصة بثمانية ألوان مع آلة تجفيف، ستبدو قمصاني أفضل
أين ستضع آلة التجفيف و...
- الطابعة بثمانية ألوان - الطابعة بثمانية ألوان
أعرف شخصاً لديه مرأب
قال إنني أستطيع استئجار نصفه بمئتي دولار شهرياً
أحتاج إلى ألف دولار لبدء المشروع
كم قميصاً كهذا عليك بيعه لإعادة الدين؟
- الناس يجنون الكثير ببيع القمصان - أنا واثقة من هذا
أريد أن أحرص أنك لن تهدر ألف دولار
شكراً، شكراً لإيمانك بي
أعتقد أن عليك وضع خطة عمل حقيقية
قم بحساب نقطة التعادل المالي لتعطي مستثمريك بعض الثقة بك
- هذا ما أفعله أنا - أقدّر لك نصيحتك
تريدين الآن التصرف كأم؟
أردت دائماً أن أكون أماً
لكنني لم أستطع، حدثت أمور لي لم أكن مستعدة لها
و... جدّك قام بإبعادي وكان علي العثور على وسيلة لإعالة نفسي
تركتني برعايته إذاً؟
تركتك مع جدّتك
كنت أفعل ما هو أفضل لك
حقاً؟ الكذب؟ الكذب هو الأفضل لي؟ الجميع يخبرني بالأكاذيب
- حول وظيفتك السرية في (واشنطن) - كنتَ صغيراً جداً
وأخبرتني بأن والدي رجل سيىء
- وأنه كان عليك إخفائي عنه؟ - كنتَ صغيراً لتفهم
- هل أنا كبير بما يكفي لأفهم الآن؟ - لا، يبدو أنك لست كذلك
هل تعرفين ماذا قال أصدقائي وأنا صغير؟
قالوا إنك عاهرة، أعتقد أنهم كانوا محقين!
ابذل جهدك
اذهب لرؤية جدتك، إنها مريضة جداً
مع الحريق المفتعل تم تطبيق قانون (بادلوك) على المكان
غير مسموح بوجود مستأجرين ولن يكون هناك شيكات إيجارات
فقط مكان مهجور حتى العام القادم
قرر الطبيب إن الوقت حان للانتقال والتركيز على عيادته
عمل جيد، أين سنذهب بعدها؟
نبحث عن مكان بين تقاطع 45 و...
هل تريدون معرفة أين سنذهب بعدها؟
لدي خرائط، خرائط المستقبل
في الواقع، سأرسلكم غداً إلى المخرج الشمالي الشرقي لموقف الحافلات
لم يعد الناس يأتون هنا
لأنه حال خروجهم من هذا الباب يقوم أطفال صغار بسرقتهم
يمكنكم بناء مبانٍ جميلة كما تريدون لكن ستبقى هذه الشوارع قذرة
هناك خطة حقاً هذه المرة يا (جاك)
التعرف على مطوري العقارات الذين يريدون الاستملاك في (تايمز سكوير)
ومساعدتهم للحصول عليها، مهما تطلب الأمر
عندما نستملك كل المنطقة سيتم تنظيف كل المنطقة دفعة واحدة
جذب المستثمرين الخاصين هو كيف سيتم الأمر يا (جاك)
لا، ما سينجز الأمر هو الاكتراث للمنطقة وعدم الاستسلام
أنا وأنت والرؤساء، وجميع رجال القانون
سنقوم بوظيفتنا ونستعيد مدينتنا
حاولنا هذا لكن لإصلاح هذه الفوضى عليك هدم كل شيء
أخبرني عندما تحل لغز قضية الحريق المفتعل واثق أنه ليس لديك أي دليل
احتفظ بالباقي، اشترِ لنفسك مجلة هزلية
- (لوس)؟ - سررت برؤيتك يا (جين)
- نعم - سررت بلقائك يا (كريس)
أنا أيضاً يا (لوسي)
عن ماذا يتحدث؟ اللغز؟
هل كان لك علاقة بذلك الحريق؟
سأتفهم إن لم تريدي العودة إلى منزلي
في الواقع، لم أعرف أن لديك الجرأة
هذا مثير نوعاً ما
"ماذا تريد أن تفعل؟"
أريد العثور على القاتل الوغد والتخلص منه الليلة
هل تعرف أين ستعثر عليه؟
إنه يتسكع في نادي (رافينيت)، هل تعرفه؟
- نعم، أعرف، في شارع (مالبوري) - قم بالقيادة
ما الأمر؟
لدينا عمل مع (فرانكي) الأسود سنذهب للتفاهم معه
(فرانكي) الأسود
تعال معي للحظة
(آبي)...
لا تفعل
- لا أفعل ماذا؟ - أياً كان ما ستقوم به
- لن أفعل شيئاً - أعرف أنك تتألم، أرى هذا
لكنه مات، ولا شيء ستفعله سيعيده
- نعم، أعرف هذا - لذا، لا ترم حياتك سدى أيضاً
هذه ليست طبيعتك
حسناً
حسناً، أنت محقة
اقطع لي وعداً
أعدك
- "يا إلهي!" - "سأحضره حالاً"
هل أخبرك كيف أصيب بالندبة الصغيرة هنا؟
كان لدينا كلبة من نوع (تيريير) أسكتلندي تدعى (داتشس)
كانت ظريفة جداً، كانت...
تسرق دميته المفضلة
دمية (هاودي دودي) محشوة
كان يحب (هاودي دودي)؟
جداً
عندما كان (تود) يبلغ 4 أعوام أرادت (داتشس) تلك الدمية بشدة
بحيث قامت بعضه هنا
أصبح مذعوراً منها بعدها
كان علينا إعطاء الكلبة لعائلة (سنايدر) في نهاية الشارع
قال إنه كان لديه قطة أثناء نشأته
نعم، هذا هو السبب
- أخته (ويندي) ستأتي غداً - حسناً
نحن في فندق (شيراتون)، الغرفة 490
حسناً
- اتصل بنا إن حدث شيء - سأفعل
هل تعتقد أنه يتذكرنا؟
أنا واثق من هذا
- شكراً لك يا (بول) - بالطبع، دعيني أرافقك للخارج
لا
لا بأس
ابقَ معه
الوقت ذاته، طوال الوقت كانت (دانييل) تستضيف الحفلة...
نعم، (دانييل)
- هل تعلم؟ أراك لاحقاً يا (كواك) - نعم، أنا أيضاً
(تومي)
لست واثقاً أنه عليك أن تكون هنا هذا نادٍ خاص
لا أريد بطاقة عضوية فيه هل تعرف (باسكوالي كاكاتشي)؟
لم أسمع به مسبقاً
إنه من مافيا عائلة (غامبينو)
قد يكون ابن أحدهم، ربما (توني كاكاتشي)
أين يمكنني العثور عليه؟
يستحسن أن تفكر جيداً
أفهم أنها فترة عصيبة عليك أنا أفهم هذا
لكن إن كان هذا الرجل من أظنه فهو تحت حماية المافيا
- أين أعثر عليه؟ - انسَ الأمر
انسَ الأمر يا (فينس)، حسناً؟
لقد كذب علي
ماذا نفعل؟
سننتظر سيارة (ماستانغ) رمادية داكنة مع جناحين خلفيين على الصندوق
أحبك
هل أنت بخير؟
نعم، أريد الفاتورة رجاءً
شكراً
اعذريني
- هل يمكنني مساعدتك؟ - عرفت أنها أنت
- لا بد... - كنت في عرضك الليلة، أنت رائعة
- هل تمانعين لو... - في الواقع، كنت سأغادر
لكنني سررت أنك استمتعت بوقتك ليلة سعيدة
لا، تباً!
"نعم"
ماذا!
الوغد!
- ما هذا أيها الوغد؟ - هنا أيها الوغد
ما هذا؟
نعم، اركب في الخلف الآن، هيا
لنذهب إلى شمال المدينة
"نُزل"
"(لوري ماديسون)؟"
تباً!
"أين تذهبين يا (لوري)؟"
"(لوري)؟ لنذهب لشرب كوب قهوة"
"(لوري)؟"
"أين تذهبين يا (لوري)؟"
"هيا يا (لوري)!"
- تباً! - "(لوري)؟"
"هيا يا (لوري)"
"(لوري)، (لوري)؟"
اذهب رجاءً، أنا لا أعرفك
"لا تتصرفي هكذا، لنذهب لشرب القهوة"
اذهب رجاءً، سأتصل بالشرطة
- "(لوري)؟" - سأتصل بالشرطة!
"عزيزتي (لوري)، أدخليني فقط"
"هل يمكنك أن تصمت؟ إنها الثالثة صباحاً"
أنا لا أعرفه، هل يمكنك مساعدتي؟ أنا لا أعرفه
- "اصمتي أيتها السيدة!" - "(لوري)، أدخليني"
- "(لوري)؟" - "مكتب الاستقبال"
هناك شخص خارج باب غرفتي وأريد مساعدة، هل يمكنك القدوم رجاءً؟
- "اهدأي رجاءً" - أرجوك، أريد مساعدة
- هل يمكنك إرسال الشرطة أيضاً رجاءً؟ - "أدخليني يا (لوري)"
- "سآتي حالاً" - اتصل بالشرطة رجاءً!
"افتحي الباب! هيا يا (لوري)!"
"افتحي الباب يا عزيزتي"
"(لوري)، افتحي الباب اللعين! كفي عن العبث، افتحي الباب اللعين!"
"سيدتي، أنا مدير النُزل"
"ليس هناك أحد هنا"
اخرج!
انهض
- تحرك، تحرك! - أرجوك يا رجل!
أؤكد لك إنني لست الفاعل!
استدر
استدر!
واجهني
اجثُ على ركبتيك
كان أخوك سيبقى حياً لولا ذلك الوغد (تومي لونغو)
هما والكوكايين المغشوش الذي يبيعانه
كدت أتعرض للقتل بسبب ذلك الكوكايين المغشوش
هذا لا يتعلق بـ(تومي)
أرجوك يا رجل! لا تفعل! أرجوك لا تفعل هذا!
- أمسكه بيدين - أرجوك
إن فعلت هذا فستصبح بعداد الموتى والدي سوف...
اقضِ على الوغد
هل أنت بخير؟
هل نمت هنا؟
لا، لا
- أتيت للقيام ببعض العمل - لا بأس
أنا بحالة مزرية
على الأرجح أنني أبدو فظيعة
- في الواقع، تبدين جميلة - ماذا؟
أبدو كفتاة جامعية ثملة
لكنك تعرفين أنني أحب الفتيات الجامعيات ألم تري أفلامي؟
كنت أفكر في فيلمي الليلة الماضية
حقاً؟
كنت أتحدث... إلى مجموعة فتيات كنت أعرفهن منذ عملي في الشوارع
لديهن قصص جيدة كثيرة
قصص جنونية
وقصص مضحكة
وقصص مخيفة أحياناً
وأنا أردت... دمج أشخاص كثيرين في شخصية واحدة
- شخصية مركّبة - نعم
شخصية مركّبة، نعم
وأردت أن تكون حول ما يحدث حقاً...
للنساء
لكنني كنت أتجاهل...
ما يحدث
المضاجعة
هناك ثمن لهذا، لكل هذا
هل فكرت في هذا؟
وما نفعله نحن؟
أعني، ماذا يحدث لتلك النساء؟
تعرفين الوضع، يكبرن بالسن وهذا... جزء من مهنتنا
ماذا يفعلن بعد هذا؟
- يختفين - نعم
إنهن كذلك، يختفين
أفهم هذا
دعيني أساعد، سأعثر لك على تمويل أولي
حسناً؟
حسناً؟ أرجوك
أحضري لي إيصالات التكلفة
"متجر رهونات"
- "مقسم الهاتف" - مساعدة دليل الاتصال رجاءً
"مساعدة دليل الاتصال أي مدينة تريد الاتصال بها؟"
(ليكسنغتون)، (كنتاكي)
- "إلى من؟" - (ويليام هندريكسون)
"سأقوم بوصل المكالمة"
"مرحباً؟"
مرحباً أبي
- "أبي؟" - أنا (بول)
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن" سحب وتعديل البكر