"...لقد اتصلت بالبريد الصوتي لـ"
"(تشيب) من آل (باسكت)"
عند سماع النغمة" "سجل رسالتك الصوتية من فضلك
(مرحباً يا (تشيب)، أنا (مارثا
اتصلت عدة مرات ولم أترك رسالة
هل أنت غاضب علي؟ لست متأكدة ماذا حدث
لكنني أعتذر إن فعلت أي شيء
سمعت أن الروديو سيغلق لذلك تحتاج إلى الانفراد بنفسك قليلاً
أو ربما تريد التحدث مع ...أحد وفي هذه الحالة
اتصل بي
أأخبرتك أن القطط اشتاقت إليك كثيراً؟
لأنني وجدت (رونالد ريغان) نائماً في درج ملابسك الداخلية
أنا سعيد بانتهاء تنظيف السجاد - وأنا أيضاً يا عزيزي -
وقد أبليت حسناً وأنا فخورة بك حقاً لكنني اشتقت إليك كثيراً
شكراً، متأكدة من أنك تريدين الانتقال يا عزيزتي؟
نعم يا عزيزي تعلم أنني لم أحب هذا البيت حقاً
حسناً، سأتصل بالسمسار لأعرف إن كان بإمكاني عرضه للبيع
افعل رجاء، واعرف على ماذا سنحصل في موضوع حق الملكية
!من يريد ماذا؟ يا للهول
(مرحباً يا (مارثا - (مرحباً يا سيدة (باسكت -
هل اتصل بك (تشيب)؟
لا، هو كما تعرفين يا عزيزتي كثير القلق
يجب أن تمهليه قليلاً وسيأتي
هل أنت متأكدة من أنه ليس منزعجاً بسبب خسارته للروديو؟
"كلنا منزعجون يا عزيزتي"
جرى الأمر كما جرى وعلينا أن نتقبل ذلك
سيهدأ
لكنّ لدي أخباراً مثيرة (أنا و(كين) سننتقل إلى (دنفر
في الحقيقة، هذه معلومات أكثر مما أستوعب
(بالتأكيد، أنا امرأة من (كاليفورنيا سأنتقل إلى طقس بارد
وليس عندي حتى معطف شتوي
مرحباً يا (سوزان)، (سوزان) هنا
أتعرفين؟ (هذه القطة تذكّرني بك يا (مارثا
مارثا)، من أين أشتري مِعطفاً جيداً؟)
(أعتقد أن مصنع (بيرلنغتون معروف بجودة معاطفه
(رائع جداً! سأفتقدك يا (مارثا أنت وكل الأولاد
لكن أعتقد أن لكم حيواتكم ...الخاصة الآن لكن
أرجو أن نبقي على اتصال
حسناً، أتريدين أن نتبادل العناوين؟
وأن نكون صديقتين بالمراسلة أو شيء من ذلك؟
لا يا عزيزتي، لا داعي لكتابة الرسائل سافري إلينا
احجزي في إحدى شركات الطيران (الرخيصة مثل (ساوث ويست) أو (سبيريت
...(بصراحة، لا أحب (ساوث - "(أحبك يا (مارثا" -
انتظري، (تشيب) سيهدأ وداعاً يا عزيزتي
لقد أنهت المكالمة
مرحباً
تشيب)، سمعت بموضوع) الروديو وبانتقال أمك
يبدو هذا كثيراً
أعتقد أنك منزعج مني لأنني سألتك إن كنت غاضباً علي
لكنني أحضرت لك شيئاً
إنه نوع من بادرة صلح
مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
انتظر يا (تشيب) فقد طرأ أمر مرحباً
هل جئت لتشاهدي المكان أم...؟
تقريباً
رائع! لقد فرشها - الشقة للبيع -
...لهذا فالأثاث مجرد مظهر لكن
يبدو حقيقياً، مهلاً هل انتقل من الشقة؟
نعم أعرف، صحيح؟ لن يمشي أبداً إلى محطة القطار السريع
هل ترك عنوان سكنه التالي أو أي شيء؟
أعتقد أنه فعل، يمكنني البحث عنه
حسناً، أتريدين علاقة للقبعات؟
شكراً
سأبحث عن العنوان
لا شيء مثله، صحيح؟" "اقصد أنه هادئ جداً
"ونحن نزرع كل شيء لأنفسنا"
وانظر، هذه أسكدنيا
تبدو شجرة برتقال ذهبي كبيرة - نعم، لكنها أسكدنيا -
ماذا يشبه طعمها؟
يشبه طعم الكيوي
أو يشبه تقريباً مذاق البرتقال الذهبي
آسفة على إزعاجك- ما من إزعاج إطلاقاً -
كنت في الخلف أجمع هذه الطماطم الرائعة
عليك حقاً أن تذوقي واحدة منها فهي رائعة
(لا، شكراً يا (تامي (أنا أبحث عن (تشيب
حقاً؟ لماذا؟
لأسباب كثيرة
...لا أعرف بالضبط، أنا
أعتقد أنني أعرف
أنت قلقة عليه وتهتمين لأمره
هل هو هنا؟
لا يحق لي أن أقول
لكن يمكنني أن أقول لك إنه جادّ أخيراً
بشأن العمل على تحسين نفسه
أريد حقاً أن أتحدث معه
هل اتصل بك؟
لا
مارثا)، هل خطر لك أنك ربما) ...تفرضين نفسك على (تشيب) وأنك
تتجاهلين مشكلاتك الخاصة بالمجيء إلى هنا لإنقاذه؟
هو بحاجة إلى أن يواجه هذا الوضع وحده
ويستحسن أن تتركيه وشأنه
...عزيزتي
عودي إلى بيتك
!(ديل)
ديل)، أهذا أنت؟)
آسفة
عفواً يا سيدي
سيدي، هل تعرف (ديل)؟
هل أنت من مصلحة الضرائب؟ - (لا، أنا أبحث عن (ديل باسكت -
ظننت أنني شممت عطراً جميلاً (ينبعث عبر حديقة (آر في
ما هذا العطر؟ (ليدي أولد سبايس)؟
ديل)، ثمّة شيء خطر يجري) - مارثا)، أهذه خدعة ما؟) -
ألا تزالين تكنين لي المشاعر؟
ليس الآن، أيمكن أن نتحدث؟
حسناً
يبدو أنها تغسل دماغه
في الحقيقة ليس بالضبط أقصد يفترض أن ينفعه وجوده معها
لقد ساعدت الكثير من الناس عليك فقط أن تعطيها بضعة آلاف دولارات
...وتنتقل إلى مجمعها وهي - هل أعطاها بضعة آلاف دولارات -
وانتقل للسكن في مجمعها؟ - بضعة آلاف فقط؟ -
(لقد انضم إلى جماعة دينية يا (مارثا انضم إلى جماعة دينية
قد يكون الآن واحداً من مئة زوج لتلك المرأة
هذا صحيح، حتى لو كان الزوج الخامس فانا لست راضياً عن ذلك
يا إلهي! هذا جنون ماذا سنفعل بشأن (تشيب)؟
يمكننا أن نستدرجه ليخرج؟ - كيف نفعل ذلك؟ -
بمكعبات السكر
لـ(تشيب)؟ - السكر ينشط مستقبلات المخدر في الدماغ -
لا يستطيع الناس مقاومته
ولهذا تأكل النساء الكثير من الشوكولا أثناء الدورة الشهرية
أو أي شيء يحبه، ما الذي تعرفين أنه مغرم به؟
حسناً، أعتقد أنني أعرف ماذا يحب
(أنت الآن تغادر (بيكرزفيلد" "عُد ثانية
"أنت تعرفين"
"أنت تعرفني جيداً"
لكن إذا كانت كل" "تلك المخاوف التافهة
"تُعمي كل امرأة"
(مرحباً يا (بينيلوبي يبدو غناؤك جيداً
مارثا)، تعجبني أزياؤك) - (شكراً يا (بينيلوبي -
ألا تريدين الشاي؟ - لا، شكراً -
توقفت في (ستاربكس) أربع مرات في الطريق إلى هنا
لذلك أشعر بالتخمة
حسناً
لا أصدق أن (تشيب) انضم إلى جماعة دينية
نعم - لا يبدو هذا طبعه إطلاقا -
وأتساءل إن كان هذا مجرد أداء أو شيء من ذلك
مثل العمل كمُهرّج كما تعرفين - لا أعرف -
آخر ما سمعته عنه أنه ترك عمل المهرج
حسناً، إذاً ماذا يمكنني أن أفعل؟
!(تشيب)
بينيلوبي)، ماذا تفعلين هنا؟)
ماذا تفعل أنت هنا؟
كيف حالك؟ حاولت الاتصال بك - لقد رميت هاتفي الخلوي -
نعم - جيد -
هل أنت مزارع الآن؟
أقصد ماذا تفعل؟
...أنا فقط... أنا أحاول
أعيد تركيز تفكيري بطريقة ما
أنا... أنا أتأمل... أعرف أن قولي هذا يبدو سخيفاً
،،لا، لا - لكنني أمارس التأمل، إنها سخافة -
لكن يبدو أنه... إنه يعجبني
يعجبني حقاً
ماذا حدث لعملك كمُهرّج؟
طالما قلت إنني مهرج سيىء أهذه نحلة؟
،،لا - هل أخطأتها؟ -
اسمع، أنت مضحك أنت تهرّج في كل ما تفعله
(بينيلوبي)، (بينيلوبي)، (تشيب) يتعافى هنا
أعتقد أن الوقت حان لتذهبي
حقاً؟ إنما أردت أن أريه شيئاً اشتريته له
حسناً
أتريد... سأريك
حسناً، طبعاً، طبعاً، نعم - المكان هنا جميل -
نعم، إنها تمتلكه منذ زمن
أنا آسفة يا (شيب)، آسفة، آسفة جداً - ما هذا؟ ما الذي يجري؟ -
اتركوني، (بينيلوبي)، ما الذي يجري؟- آسفة، آسفة جداً -
(مارثا)، أهذه أنت؟ (مارثا)
ديل)، أشم رائحة عطرك) - اخرس أيها الجبان -
رصاصة طائشة - (مارثا) -
إلى الشاحنة، ادخل الشاحنة - مارثا) على الأرض) -
إنها بخير، انطلقوا - (مارثا) -
انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
هل أنت بخير؟
مارثا)، ماذا حدث؟) - (مرحباً يا سيدة (باسكت -
أحضرت لك أزهاراً يقال إنها تبهج الناس
أنا لا أحبها
شكراً
(أنا آسفة جداً بشأن (تشيب
ماذا أصاب (تشيب)؟ - (موضوعه مع (تامي -
تامي)؟ ماذا؟)
أنا عرفته بمدربتي للحياة
تعرفين، ألم تلاحظي تغيراً فيّ؟
ظننت أنها ستساعد (تشيب) أيضاً
فعرفتهما إلى بعضهما البعض لكنه تمادى في الأمر أكثر مما توقعت
وانتقل للسكن عندها ودفع لها نقودا كثيرة ليجمع الخضار
وباع شقته
!يا إلهي
يجب أن أجلس
باع الشقة؟
!يا لذلك الولد
مرحباً يا أمي - مرحباً يا عزيزي -
كيف حاله؟ - اضطررت إلى حبسه -
فهو يمثل تهديداً لنفسه وللمجتمع
هل أنت بخير؟
نعم
تشيب)؟)
!(تشيب)
!رباه! رباه! رباه
أمي، جئت أخيراً، اسمعي
أنا لست مع جماعة دينية ولا أحتاج إلى هذا
واضح؟ وبالمناسبة كيف حال (مارثا)؟
هذا أسوأ مما تخيلت
ما هو؟
عزيزي، هل أنت واع أصلا؟
ماذا؟ - ماذا أعطوك؟ -
شراب السعال؟ أم شراب خاص؟
هل قدموا لك فطوراً فيه شيء ما؟
هل انتهيت من سلسلة تساؤلاتك؟
بصراحة يا عزيزي، أنا أحاول معرفة (حقيقة ما حدث لابني (تشيب
إنه هنا، لكنه حدث أنه في سجن ماعز غريب؟
عزيزي، أهذا كله بسبب (ساكرامنتو)؟
هل أنت غاضب من ذلك؟ - لا، أنا فقط -
أحاول القيام بشيء مختلف يا أمي
حسناً، إنما أحاول أن أعرف من أنا
(أنت (تشيب باسكت
(تشيب باسكت)
كف عن التصرف بسخافة - ...أنا -
أمي، مشاعري ليست سخيفة
حين بعت الروديو بدون حتى ، أن تستشيريني شعرت أنني ممحوّ
لست امتداداً لك
أهذا كلامك أم كلام تلك الـ(تيفاني)؟ - (اسمها (تامي -
أهذا كلام (تامي) أم كلامك؟ - هذا كلامي يا أمي -
أين هي يا (تشيب)؟
أريد عنواناً - ...أنا لا -
أمي، لا تتحدثي معها
أمي، أرجوك - أين هي؟ -
لا تتحدثي معها - ساجدها -
سأفعل، سأجدها - أمي -
(سأفعل، (تشيب)، (تشيب
جيد أنك مسجون
أهكذا تشدّ أمك؟
حسناً، هذه إصابة من أول رمية يا بنات
لا تشككي في قدراتي
ما هذا؟
هلا تبتعد من فضلك من وسط الممر
أيتها السيدات، أيمكننا أن نبدأ اللعب؟
أود ذلك، لكن يبدو أن ثمة فوضى في الملعب، أترون؟
ابتعدي - ماذا فعلت بابني؟ -
!يا للهول - أنت تعيقين كل ملعب الغولف -
هذا خطأها
لقد غسلت دماغ ابني
ولن أذهب من هنا حتى أحصل على بعض الإجابات
اطمأنوا جميعاً، أنا أسيطر على الوضع
أتعرفون؟ نحن سنبدأ اللعب أستأذنكم
استمتعوا بمسلسلكم الدرامي
(لا بد من أنك (كريستين باسكت
أنت كما وصفك (تشيب) بالضبط
أنا آسفة حقاً لكنني (لا أعرف أين (تشيب
لقد رحل من منزلي ولم يتصل بي منذ ذاك الحين
في الحقيقة، أنت مسؤولة (عما حدث لـ(تشيب
تشيب) مسؤول عن نفسه)
إنه يحدد خياراته بنفسه وبصراحة كانت خيارات ممتازة حتى الآن
...فإذا اتصل بك أو رأيته
أخبريه أنني أحب أن يعود
الباب مفتوح، ولك أنت بالمناسبة
نكتة جيدة
أهكذا أوقعت بكما أيتها السيدتان هل أنتما جزء من جماعتها الدينية؟
هل أنتما في غيبوبة الآن؟
تبدوان غائبتين عن الوعي حقاً - (كريستين) -
أحقاً تريدين أن يعيش (تشيب) معك في البيت طوال حياته؟
يريد أن يطور نفسه إن سمحت له
لقد سمحت له بأن يطور نفسه أعطيته مقدم ثمن الشقة
من أين جاء بالنقود التي أعطاك إياها برأيك؟
كانت مني، لم يكن من حقه أن يعطيها لمشعوذة
إنه يحب ما أقدمه له كثير من الناس يحبونه
إنه يحب الأشياء اللامعة
حسناً، لقد وقع عقداً معنا
أتريدين أن تكوني أمه؟ - لا -
لا، أنا أمه إن له أماً من الأصل
وستلحقين به ضرراً أشد يوماً بعد يوم
أرى ذلك في عينيك
ماذا يجري؟ - تعال إلى هنا -
ماذا؟ أمي؟ - أريد أن أصفعك -
ماذا تفعلين؟ - أنا غاضبة جداً عليك -
أرجوك توقفي - لماذا أعطيت كل النقود لتلك المرأة؟ -
إنها نقودي ويمكنني أن أفعل بها ما أريد يا أمي
عجزي يؤلمني
بحق الرب! تلك المرأة لا تبالي بك
إنها تستغل شخصاً في حالة ضعف
أحياناً أعتقد أنك تريد أن تفشل في الحياة
حقاً؟ كما فشلت في كلية المهرجين وفشلت في الروديو؟
رباه! أتيح لك الذهاب إلى كلية المهرجين وامتلكت روديو
أو ربما زواجي فشل بسببي
امرأة أخرى تحاول استغلالك
أتعتقد أنها أحبتك؟
أقصد أنها لطيفة وجميلة جداً
...موهوبة وكل شيء آخر لكن
لا أعتقد أنها أحبتك
...أمي، عليك أن تتقبلي حقيقة
أنك... أنك لا تعرفين دائماً ما الأفضل لي
منذ توفي أبي وأنت تحاولين رسم حياتي
أتعرفين من كان ينبغي أن ترسمي حياته؟ أبي
أقصد أن ترسميها هنا في الأسفل، أتفهمين قصدي؟
لأنكما بهذا ما كنتما لتنجباني أنا ولا الذي لا أعرف وجهه
!(ديل)
(أنا آسفة يا (تشيب
...أنا آسفة لأنني حين توفي أبوك
كنت أحاول حمايتك من المعاناة
ربما كنت أحاول رسم حياتك لا أعرف
وربما كنت أنا نفسى أحاول أن أشعر بالرضى
لكنني أعرف هذا
أن أولئك الأشخاص لا يبالون بك
فهم ليسوا أسرتك
أتساءل إلى أين ذهبت تلك الماعز
ها هو الماعز العجوز إنه يسعى للأذى
يقال إنه يأكل أي شيء، صحيح؟ - نعم، سيأكل أي شيء -
أتعرف يا (ديل)؟ طريقة تصرفك من أجل أخيك جميلة جداً
أحياناً تتمادى كثيراً لكن هذا لطيف جداً
،،نعم - أنت أخ طيب، أتعرف هذا؟ -
حسناً، لا تحاول أن (تجاملني كثيراً يا (كين
هل شربت حليب الماعز من قبل؟ - مع حبوب فطوري -
شربته مرة من ثدي الماعز في بيت عمتي (هيلين) حين كنت طفلا
(أحبك يا (تشيب
وقضيت معظم حياتي محاولة مساعدتك
أنت إبني الغالي
نعم، لكن يجب أن ينتهي هذا يا أمي، فأنا لست ولداً
أنا رجل ناضج
وأنا مهرج كما تعلمين
وحين أمارس التهريج، أسقط أحياناً وأتزحلق بقشرة موز
ثم أنهض وأدوس على مجرفة تضربني على وجهي
ثم أنهض مجدداً كما أفعل كشخص بالغ
...أريد فقط أن تعامليني
كشخص بالغ
وأنا سأفعل الشيء ذاته معك
لا يمكنك أن تعطي النقود لتلك المرأة
أعرف
آسف لأنني شددت... ملابسك قبل قليل
حسناً، إنها قوية جداً
وأنا آسفة لأنني ضربتك
أنا متأكد من أن ثمة آثار ضرب على جانب عجزي الأيسر
...أنت بالغ الآن لذلك
اعتنِ بتلك الآثار
(مرحباً، أنا أبحث عن (مارثا بروكس
(مرحباً يا (تشيب
أحضرت لك هذه أين تحبين أن أضعها؟
...حسناً، في الحقيقة - أتريدين أن أضعها هنا؟ -
نعم
كيف حال ذراعك؟
لا تزال تعمل
أتعرفين؟
تلك الجبيرة أنقذت حياة ذراعك - نعم، أعتقد أن النفق الرسغي له مزاياه -
أنا آسفة جداً على ما حدث ...مع (تامي) و(ديل) و
عما وقع من عنف خرج الأمر عن السيطرة
أنا... ربما فقدت أنا أيضاً السيطرة ...أتعرفين؟ هناك
الكثير من التغييرات (فأمي ستنتقل إلى (دنفر
(أنت لن تنتقل إلى (دنفر أليس كذلك؟
لا، ليس ثمة ما يدفعني إلى ذلك
(حسناً، شكراً على حضورك يا (تشيب
لكنني كنت أشاهد جدج جو بروان) قبل حضورك)
وأعتقد أنهم على وشك ...إعلان الحكم لذلك
ربما - أهكذا تنتهي الزيارة؟ -
أنا هنا منذ دقيقتين تنحي قليلاً
ماذا تقصد؟ - ابتعدي -
ما موضوع هذه القضية؟
آسف- حسناً -
ثمّة رجل يقول إن سيدة ...أخذت نقوده لكن
هي تقول إنه كان صديقها وإنه اقرضها إياه
أتظنين أن الممرضة قد تحضر لنا القليل من الفشار؟
،لا - "أنا أعرفك" -
"أعرفك" - "مبيع" -
ديل)، هلا تساعد أمك) - نعم،سأدفعك قليلاً -
شكراً عزيزي، مستعد؟ أليس رائعاً؟ - أحب الشال الذي تضعينه -
إنه جميل - نقشه مزيج من جلد نمر وقوس قزح -
أتمنى لك حظاً موفقاً - سأعود بسرعة هائلة -
خذي وقتك
أنت مضحك دائماً - هلا يساعدني أحد -
في حمل بعض الحقائب الأخيرة؟
أنا ركبت السيارة مسبقاً - نعم، أنا سآتي حالاً -
أمي، كل دمي الصرير سيتم الاعتناء بها
القطط ستفرح بهذا
ماذا ستفعل يا عزيزي؟
أتعرفين؟ لا أعرف وأنا مرتاح لذلك
هذا تفكير جيد، يعجبني هذا - ...سأغطيك -
لماذا تركب... تريد أن تحتضنني هذا لطيف جداً
وداعاً يا أمي، أحبك
(أحبك يا (تشيب
وداعاً يا أبي - وداعاً يا بني -
انتبه لنفسك، سأفعل - اعتنِ بأمي -
"أنت تعرفني"
مستعدة يا عزيزتي؟ فلنذهب - مستعدة يا عزيزي -
(فلننطلق يا (جاك)... أقصد (كين
أخيراً طردناها من المدينة أليس كذلك؟
"نعم" - وداعا -
"جيداً"
"لكن لو كانت كل هذه المخاوف الصغيرة"
"تعمي كل امرأة"