"سابقاً في "الظهور
سقطت طائرةٌ على الشاطيء
و تم تنظيف المكان على الفور
وجدت طفلة في مكان التحطم قيل لي بأنّها لمْ تكُ على الطائرة
تقول إنّها لا تتذكر شيئاً
إذاً ما الذي ستفعلينه ؟ تحتفظين بطفلةٍ وجدتها للتو ؟
أبي, لمْ أعرف ماذا أفعل غير ذلك
(بايبر) ؟
هل نسيتِ إسمكِ على الفور ؟
لمْ أسمعك
هنالك رجلٌ و إمرأةٌ هنا يدعيان بأنهما ذوي الطفلة
إنّهما ليسا من يدعيان
هنا الشرطة, أنا مسلحة
أمي, ما الذي يحدث ؟
(بايبر)
تم العثور على هذه مع الرجل
لا, ليس فيها دوائرٌ كهربائية ولا شيء مغناطيسي
ربّما يمكنك أن تعرف ما هذه ؟
لقد إكتشفتُ إنّهم أزالوا الصندوق الأسود والبقايا البشرية من مكان الحادث
أنت مراسلٌ صحفي, فلماذا لا تنشر القصة ؟
يجب أن لا تكتبي شيئاً حتى تعرفي القصة بالكامل
أحدهم في الخارج - ماذا ؟ -
ماذا قلت ؟
في الحديقة
إذهبي إلى غرفة (ميا), إذهبي فوراً
من في الخارج ؟ - ليس هنالك أحدٌ -
بايبر), ما الذي رأيته بالضبط ؟) -
حسنٌ, خلتني رأيتُ شخصاً
حسنٌ, ربّما رأيت بعض الظلال فحسب
أجل, ربّما
حسنٌ
أظنّ إنّ علينا جميعاً محاولة الخلود للنوم
سأنام مع (بايبر) في غرفتها
لأنّها خائفةٌ
بالطبع هي خائفة
كفّ عن ذلك يا جدي
حسنٌ, سنذهب للأعلى لكي ننام الآن
هيا, هيا
أنا آسفةٌ
لا بأس
كانتْ بضعة أيامٍ مرعبة للجميع
أليس كذلك ؟
حاولي أن تحصلي على قسطٍ من النوم
حسنٌ, ماذا عنكِ ؟
أنا بخير لا تقلقي بشأني
حسنٌ, تعالي
ترجمة د.مرثد محمد العراق
الظهور م 1 ح 2 الحلقة بعنوان : كاميرا, مسند متحرك, نمر, وسادة
www.facebook.com/doctor.marthad
ميا), ستتأخرين)
ليس عندي شيٌ أرتديه
غير صحيح بالمرّة
ميا), الطعام جاهز)
هل أفطر الجميع ؟, أتريدين قهوة ؟
يا إلهي, الخدمة في هذا الفندق رائعة
هل نمتي قليلاً ؟
القليل, في الحمام
ماذا عنك ؟
هل تمكنت من العودة للنوم ليلة أمس ؟
كنت قلقة جداً
لم لا نر إن كان بوسعنا فعل شيء ما بهذا الخصوص ؟
(ميا)
إنزلي في وقت ما هذه السنة
صباح الخير, شكراً لمجيئك - طبعا, لا مشكلة -
إذا كامرات مراقبة حديثة جدا, مع (رؤية ليلة و إتصال (واي فاي
و قلت لـ(سام توريس) أن يأتي لتحديث النظام الأمني
عظيم, شكراً لك
أمي, أين قميصي الأزرق ؟
! لديك تقريباً سبع قمصان زرق
هل من جديد بشأن تحطم الطائرة ؟
ليس فعلاً
هيئة سلامة الطيران الوطنية لا زالوا متمسكين بروايتهم عن الطائرة بدون طيار
هيئة سلامة الطيران ليس لديهم آليات قطر خاصة بهم
على الأغلب لا
إذاً من سحب الحطام ؟
لقد إستأجروا شخصاً من الأرجاء, سأبحث عنه
أجل, أريد أن يجري الأطباء العدليين التشريح على جثث الأهل المزيفين
أخبرهم بأن يركزوا على أيّ شيء قد يوصلنا إلى هويتهم
أين أبي ؟ سوف يؤخرني
هل لديك واجبك البيتي ؟
هو حرفياً وظيفتك الوحيدة يا عزيزتي
حسنٌ
(مرحياً يا سيد (سوير - (مرحباً يا (كريس -
(بايبر)
,(أنت تتذكرين صديقي (كريس أليس كذلك ؟, الذي يعمل معي
سيبقى معكم اليوم لأجل المزيد من الأمان
أجل - أجل, تبدو فكرة عظيمة -
أنا هنا, (ميا) هيا بنا
سنتأخر, هيا نذهب
شكراً أبي
ما الذي يجري ؟
...لا شيء, حصلت بعض الـ
إثارة هنا ليلة أمس لكن الجميع بخير
بايبر), لمَ لا تذهبين لتجربي) الملابس التي أتيناكِ بها ؟
لتختاري شيئاً لتلبسيه اليوم ؟
حسنٌ - جيد -
ما كلّ هذا ؟
تطوير منظومة الأمن
حسنٌ, لا أظنّ إنّ هذا سيحلّ مشاكلنا
مشاكلنا" سوف تحلّ"
حالما أعرف من هي هذه الطفلة
أجب عن هذا السؤال و سأجيب عن كل باقي الأسئلة
فهمت
سندع الطفلة تبقى هنا
بوجود الخاطفين و أناس غرباء يلاحقونها
ما البديل يا (أليكس) ؟
أيّاً كان ما يحدث فهو ليس ذنب الطفلة الصغيرة
إد), أنا اتفهم ولا أريد أن أبدو كوغد)
أنا معجبٌ بالطفلة, هي لطيفة و كل شيء ولكن يا رجل
إنّها تجلب الخطر إلى حياتنا
و ماذا اذاً, هل سنتخلى عنها فحسب ؟
أسنرميها في وكالة محلية بحيث تكون أكثر عرضة للخطر ؟
أنا لا أقول ذلك, ولكن لمْ يتكلم أحدنا بشأن ما حدث تلك الليلة
إد), لقد كنت هناك, ورأيت الأمر)
(لا أعرف, لا أعرف ما الذي رأيتُه يا (أليكس
حسنٌ, لقد رأيت غسالة ملابس تمشي على الأرضية من تلقاء نفسها
إنتظر, ما... مالذي حدث ؟
(لا يمكن لهذا أن يكون حياتنا يا (جو
هذه حياتنا بصورة مؤقتة
مؤقتة
سنعرف من هي, وحالما أعرف ذلك يمكنها العودة لبيتها
ما كان ذلك ؟
بايبر) ؟)
مرحباً
أهلاً
ماذا تفعلين ؟
لا شيء
حسنٌ, تبدو تلك مناسبةٌ تماماً
لقد أعجبتني
هل لا زال (أليكس) هنا ؟
لا, لقد أخذ (ميا) إلى المدرسة
أتعلمين, هو يحبك كثيراً
و لكنه قلقٌ قليلاً فحسب
حسنٌ
هل أنتِ قلقة ؟
أتعلمين ؟, أنا لا أحب أن أقضي وقتاً في القلق
لأنه غير مفيد
هل أنتِ قلقة ؟
...أنا فقط
لا أريد أن يكون الناس منزعجين بسببي
أتفهم ذلك
لنْ أجبرك أبداً على الذهاب لأي مكان لا ترغبين به
مهما حدث
حسنٌ
أتذكرين الطبيبة في المستشفى ؟
صديقتي (آبي) ؟
أجل - أحقاً ؟ -
لقد كانت لطيفة
ستأتي لزيارتنا اليوم
أظن لديها ما قد ينفع في إستعادة ذاكرتك
وقد يكون الأمر ظريفاً
اوافقك الرأي, وقد يكون مملاً بصورة خارقة
هل تجريبيه مرة ؟
حسنٌ
أراكِ ليلاً
هل تمّ إستئجارك لرفع الأنقاض من مكان تحطم الطائرة على الشاطيء ؟
إذهب من هنا
ماذا فعلت بالأنقاض ؟ هل دمرتها ؟
ضع مؤخرتك في سيارتك وخذها بعيداً عن أرضي
ماذا هناك يا (يوسف) ؟
وجدت متعديا على ملكيتي أيتها الرئيسة
يمكن للرئيسة (إيفانز) أن تؤكد مصداقيتي
حسنٌ, دعنا لا نذهب بأحلامنا بعيداً
كيف وجدت هذا المكان ؟
كما تعلمين, فقط بكوني ممتازاً في عملي
هل... هل تعرفين هذا الرجل ؟
هو مراسل, و ذو نفع أحياناً
أترى ؟, ها هي تؤمن على كلامي
إذاً, أكمل
أخبرنا كيف نظفت مكان الحادث
يمكننا أن نبقي هذا الأمر بيننا
كيف حصلت على التعاقد ؟
أحد الأشخاص من الحكومة إتصل بي في منتصف الليل
قائلاً إنّهم بحاجة لقطر الأنقاض قبل مجيء المد
و كانت العمولة مضاعفة لذا وافقت
إلى أين قالوا لك أن تأخذ بقايا الطائرة ؟
حوالي ستة أميال بهذا الإتجاه
وحوالي 30 الف قدم تحت ماء المحيط
لابدّ من إنّ إلقائها في المحيط كلّفهم مبلغاً أكبر أليس كذلك ؟
أعني لابدّ من إنّك جمعلت مبلغاً جيداً من هؤلاء الناس
دولارات ضرائبنا تجدي نفعاً كما تعلمين
و أيضاً ما الذي أخذته من الحطام ؟
و الآن ماذا تعنين ؟
يوسف) لديه نظرة ثاقبة)
فدوماً يحتفظ بالأشياء الجيدة لنفسه
هيّا, هل ستجعلني أنتظر حتى أجدها على(إي باي) ؟
ما الذي وجدته ؟
هو شيء واحد فقط
أخذت جهاز الإتصال اللاسلكي ؟
هيا إلمسه
مؤلم, أليس كذلك ؟
مؤلمٌ للغاية
لا زال يحتوي على شحنة ؟
أجل, هو يعمل حالما يقترب منه شيء موصل فيه بطارية
لمْ أر شيئاً مماثلا من قبل
إنتظري
مرة أخرى لو سمحتِ
"ذلك "تردد شبحي
هل ممكن أن تحاول مرة أخرى بكلمات مفهومة ؟
طبعاً
إنّه تردد بين الترددات المعتادة
طيارو عصابات المخدرات يستعملونها لكي لايكتشفوا من قبل مكافحة المخدرات
قضيت سبعة أشهر أعيش في الأدغال لأجل تلك القصة
و لمْ يتم حتى ترشيحي للجائزة - ألديك علبة ؟ -
إذا هل تخططين لمعرفة من سيرد على الإتصال من هذا الجهاز ؟
لا, سأستعمله كثقالة ورق
يمكنني المساعدة
يمكنني التواصل مع مصادري
ألستَ تساعدني أساساً في شيء ما ؟
أجل, بطاقتك الغامضة
لقد أجريت لها فحصاً تناظرياً بالأشعة السينية
لمْ يعرف أحدٌ منها شيئاً
من أين أتت ؟
من سيارة فيها جثتين
حسنٌ, ليست جميع الأخبار سيئة
سيعجبك التالي
أخبرني المحررون الخاصون بي بأنني لو لمْ أعثر على قصة قريباً
فسوف يسحبوني من هنا
"لذا, لو عرفتِ أي شيء عن "التردد الشبحي الخاص بي قوليلي
حسنٌ
ربما لا على الأغلب
أنتِ على الرحب و السعة
كاميرا و حامل متنقل
و نمر و وسادة
أتظنين إنّ بوسعك تذكر هذه الكلمات ؟
أجل - هل إخترتي لوناً ؟ -
أزرق, و ذو بابٍ حمراء
ماذا تناولتي على الإفطار يوم أمس ؟
كعك
ستة كعكات
بايبر) هوّةٌ لا قعر لها)
أيعجبك هذا الإسم ؟
بل أحبه
ماذا كانت تلك الأشياء الأربعة مجدداً ؟
كاميرا, و حامل متنقل و نمر و وسادة
حسنٌ, أظن النظام شغال لدينا
تفحصه
حسنٌ
جميل, عمل رائع
فلنحرك تلك الكاميرا لليسار قليلاً
حسنٌ, لا بأس
حسنٌ, لقد إنتهى عملنا لليوم
لدي شيءٌ آخر لكِ
هذا كتاب ذاكرتكِ
أي شيء يخطر على بالك, مهما كان بسيطاً
أريد منك كتابته هنا, أفهمتِ ؟
حسنٌ
(شكراً يا (آبي
على الرحب و السعة
الشيء الثالث على تلك القائمة ؟
نمر
ماذا تظنين ؟
إنّها تكوّن ذاكرة جديدة, و هذا شيء جيد
تبدو سعيدة للغاية - أجل -
أنا لا تعجبني خطة "إبقاء طفل بسرية" تلك
ما الذي تفكر به (جو) ؟
إنها تفكر في إبقائها بمأمن
كيف حالك ؟ - أنا ؟, ممتاز -
أحقاً ؟, ما نتائج التحاليل ؟
لدي كريات دم بيضاء أكثر مما يمكنني إستعماله
جيد, فلتنم قليلاً, تبدو مرهقاً
قل لـ(جو) أن تجلبها للمستشفى
علي إعادة عمل تحاليل من الليلة - التي أتت بها إلى المستشفى حسنٌ -
حصل خلل في الخادم و فقدت مجموعة من المعلومات
و الآن أترين ؟, كما أقول دائماً, الحواسيب ستتسبب في هلاكنا جميعاً
"كاميرا, حامل متحرك, نمر, وسادة"
لا تفعلي ذلك
"لا تفعلي ذلك, لا تفعلي ذلك, لا تفعلي ذلك"
هيا, حان وقت الغداء
قادمة
آل (كوبر) في (ماتيتوك) تم سرقة تمثال حديقتهم الأمامية
سعره حوالي 75 دولاراً
كان تمثال لقزم, ويطالبون بدوريات حماية على مدار الساعة
أجل, سأرفض ذلك
و (دينيس روز) تم الإتصال به من قبل شخص عبر الإنترنت
مدعياً بأنه قد حصل على إرث
وقد حول لهم 2500 دولاراً لكنه لم يحصل على الإرث
قولي له بأن لا يرسل المزيد من النقود, هذا إحتيال
الطبيب الشرعي مريض, لذا تأجل التشريح على الجثث
قولي له إن لم يتم إنجاز العمل غداً فسأجري التشريح بنفسي
لاسلكي الطيران في مكتبك, تمت إستعارته (من وحدة طيران (سوفولك
(شكراً يا (دافني
أيتها الرئيسة هل لديك دقيقة من الوقت ؟
أجل تعال
لاسلكي طيران ؟
أجل - ما الغرض منه ؟ -
أيّا من كان على هذا التردد فقد كان يكلم من في الطائرة قبل تحطمها
و أنت لازلت تظنين إنّ (بايبر) كانت على متن الطائرة ؟
لا أعرف, و لكنهم يظنون كذلك
كيف هو البيت ؟
تم توصل الأسلاك و مغلق تماماً
فرانكي) سيأخذ مناوبة الليل)
و أنا سأأخذ مكانه صباحاً - عظيم -
(ذكر (إد) شيئاً قالته له (آبي
إنّ المستشفى حصل لديهم فقدان لمعلومات ؟
هل سمعت شيئاً عن ذلك ؟
لا, لم أسمع بذلك
هل تأثرت سجلات (بايبر) ؟
قالت (آبي) إنّها إختفت كلياً
هل أنا شكوك أكثر من اللازم ؟
لا, تحرّ الأمر
سأجعل شخص آخر يحرس البيت غداً
لا, لا بأس, ليس لدي مانع
يمكنني القيام بالأمرين معاً كما تعلمين
حسنٌ - متعدد المهام -
قال والدك إن ليلة الغد ستكون حافلة
أجل يبدو كذلك, حسنٌ
و شرائح الرومي المقرمشة الليلة
جيدٌ جداً - شكراً -
أنت تعرفين ذلك مسبقاً
مرحباً - مرحباً أمي -
ما حال الواجب البيتي ؟
لقد أنجزت معظمه في المدرسة, تبقى لدي بعض القراءة فحسب
(بايبر) لديها واجبٌ بيتي أيضا, من (آبي)
سجل مذكرات
لم تراودني أية ذكريات لأكتبها حتى الآن
حسنٌ, (آبي) تقول إنّه يمكن لأي شيء أن يحفز الذاكرة, كرائحة أو أغنية أو جسمٌ ما
حسنٌ, في تلك الحالة يا (بايبر) لدي شيء أريك إيّاه
أتعرفين ما هذا ؟
أنا أعرفه
إنّه شاحن هاتف نقال
(أريد أن أعرف ماذا تظنه (بايبر
هل هو شاحن هاتف نقال ؟
لا, إنّه ليس شاحن هاتف نقال
إنتظري, مفتاح غرفة فندق
لا, بل تستعملونه لقشط الجليد عن زجاج السيارات
"رأيته على "شارك تانك
قبل بضعة أسابيع - رائع, أنتم تساعدونني كثيراً -
شكراً لكم جميعاً, فعلاً - أجل -
على الرحب و السعة - حسن يا جماعة -
هيا, إغسلوا أيديكم, للغداء سيجهز بعد 5 دقائق
أظنني إقترفت خطأً
ماذا ؟, كيف ؟
لقد أحبّت الوضع هنا
أجل, تبدو طفلة سعيدة للغاية
أجل, ربّما أكثر سعادة من اللازم
ربّما سعيدة لدرجة إنّها حتى لو تذكرت شيئاً فلن تخبرنا
أجل
أجل, ربّما أنت محقة
علينا التخلص منها
سنجد حقلاً في الريف, مكان واسع لها لتجري و نطلقها هناك
ليس ذلك ما أعنيه
هذا ما نعرفه الآن
إنّ هنالك أشخاص سيئين يلاحقونها
أحيانا يقومون بإسقاط طائرات و يحاولون خطف طفلة صغيرة
و الآن لو كانت تلك طبيعة حياتي لما كنت مستعجلاً لأتذكرها أنا أيضاً
ستستعيد ذاكرتها أو لا
لكن رعاية تلك الطفلة ليس بغلطة
مرحباً يا صغيرة
أهلاً
هل ستحدقين بذلك الشيء طوال اليوم ؟
يجب علي كتابة شيء ما
حسنٌ, لمَ لا تأخذين إستراحة و تساعديني ؟
ماذا تفعل ؟
...حسنٌ
أظننا سنحول هذه الغرفة إلى غرفة نوم صالحة لك
لذا فكرّت بأنّ علينا إزالة هذه الخردوات القديمة
و نفسح مجالاً لخردواتك الجديدة
إبدئي بهذه المجلات هنا
ليس عليك أن ترمي أشياءً
لا, أنا أريد ذلك فعلاً
أعني, ربّما لن أبقى هنا طويلاً
أجل ربّما
أتعلمين ما نحتاجه فعلاً هنا ؟ إعادة طلاء للغرفة
ما هو لونك المفضّل ؟
الأخضر
لقد تذكرتِ شيئاً للتو أليس كذلك ؟
هيا, أكتبي ذلك
مرحباً سيدي, هل لديك دقيقة ؟
لا ليس فعلاً
هل تعلم إنّ أسعار العقارات هنا ترتفع ؟
في الحقيقة أنا لدي بعض المشترين
ممن يرغبون بدفع سعرٍ عالٍ, نقداً
أنا آسفٌ, لكنني لستُ المالك
أعلم ذلك
أنا أعرف إنّك تأذيت من تغير الطقس
ولكن عليك أن تضع إجرائآت في حال حدوث أوضاع مثل هذه
لقد كانت لديك هذه الجثث منذ أيام
كذلك كانت لدي طفلة بعمر 4 سنوات مصابة بالزكام
والتي قررت أن تسعل في فمي مباشرة
(لقد أكلتُ الزكام حرفياً يا (جو
...حسنٌ و
هذا وصفٌ دقيقٌ للغاية
حسنٌ, أنظري, ما يمكنني فعله الآن هو البحث عن وشوم أو ندباتٍ أو علاماتٍ فارقة
و سأبدأ التشريح حالاً
يا إلهي, ما الذي حدث ؟
ما ذلك ؟
تلك هي جثثكِ
يا إلهي
(إيفانز)
إنهم في طلب البطاقة المعدنية
بيني) ؟) - لقد إقتحموا غرفتي -
لا أظنّهم أخذوا شيئاً
إنّهم يزيلون آثار الحادث
أنا أُؤكد لك إنّهم يبحثون عن البطاقة المعدنية
أين هي ؟
في منزلي
سأأخذ هذه الأشياء إلى المرآب
و سأحتاج مساعدتكِ في إعداد العشاء
حسنٌ
بايبر) ؟)
هذه أنا, أنا فحسب
(بايبر)
لا بأس, لا بأس
أنت على ما يرام
...أجل حسنٌ, ألق نظرة فقط بينما - (بايبر) -
لقد خفت جداً, هل أنتِ بخير ؟
أأنتِ بخير ؟
أنا آسفة
ميا), لمَ لا تأخذين (بايبر) إلى الأعلى ؟
أنا أعرف إنّ رجالنا حصلوا عليها, أنا أريد أن أعرف إلى أين وصل الأمر فحسب ؟
(أجل, شكراً يا (دافني
حسنٌ, أصغِ, أنا فعلاً ليس لدي الوقت لـ(لقد قلت ...لكِ ذلك) لذا إكتب أفكارك فحسب
...و أنا أعدكَ بأنّي - هل أنتم بخير ؟ -
أجل, نحن بخير ولكن مصدومون قليلاً
حسنٌ, جيد
لمْ أستطع النوم
لقد كنت قلقاً حيالكم
و عليه
قررت النوم هنا حتى تهدأ الأمور
أليكس), لا أظن تلك فكرة صائبة)
كل من أحب في هذا المنزل
و عليه فأنا باقٍ
...و عدا ذلك
أنا أذكر إنّ الأريكة كانت مريحة جداً
حسنٌ
أصغ علي أن أنجز أمرأً هذه الليلة
و لا أعرف لكم سأتأخر, لذا لا تقلقوا
سأكون هنا
حسنٌ
لقد أخفقتُ
أنا آسفٌ
لا, لقد إسترخينا جميعاً
و لكن أظنني أعرف إلى أين سيتجه ذلك الشخص في التالي
إلى أين ؟
(حسنٌ, هو يزيل كل ما يتعلق بـ(بايبر
سجلات المستشفى, الجثث
أخذ البطاقة المعدنية من بيتي
مما يعني إنّ هنالك شيئاً واحداً فقط لا زال موجوداً
حسنٌ, أظننا سبقناه إلى هنا
أجل, كنتُ أريد التأكد فحسب
خذ سيارتي للخلف
و إبق منتبهاً فيما لو جاء - حسناً -
ما هذا ؟
أيتها الرئيسة ؟
نعم ؟ - إنّه هنا -
الشرطة, لا تتحرك
السلاح في حزامك, أخرجه
ببطء
لكِ ذلك
إدفعه ناحيتي
كريس), أنا بحاجة للدعم)
توقف
إرفع يديك للأعلى
إبتعد عن السيارة
أبقِ يديك للأعلى
أأنتِ ذاهبة لمكان ما ؟
قالت (ميا) إنني يمكنني النوم معها في غرفتها هذه الليلة
...حسنٌ
تعلمين إنّ ذلك يبدو رائعاً و لكنّها... تشخر
إلى أين ذهبتِ ؟
لقد وجدتُ ذلك الرجل الذي كان في المنزل اليوم
و لنْ يعود مجدداً
لماذا ؟
وجهه... تحطم
أجل
أصغِ يا (بايبر), أريد التحدث معكِ
بشأن أمور قد حدثت حتى قبل اليوم
...أشياءٌ
لا يمكنني تفسيرها, و فكّرتُ بأنّك قد تستطيعين
أعرف
أحياناً حينما أكون خائفة
تحدث أمور
أمورٌ غريبة
أمورٌ سيئة
حسنٌ
كما حدث اليوم لمّا أتى الرجل, الأشياء في الخزانة بدأت بلاتحرك
و تكسرت المصابيح
أظنّ إنّ ذلك كان بسببي
و ذلك ليس أسوأ شيء فحسب
أظنني جعلتُ تلك الطائرة تتحطم
هناك شيءٌ غير صحيح فيّ
....ذلك
بايبر), تعالي إلى هنا)
أنظري إليّ
أنا لا أعرف لمَ تحدث تلك الأمور
و هي مخيفة
و أنا خائفة كذلك
و لكن أتعلمين شيئاً ؟
أنا لآن أفهم قليلاً
لم يريدون كل هؤلاء الأشخاص أخذكِ
لأنّكِ مميزةٌ
لا أريد أنْ أكون مميزة
أنا أعرف يا عزيزتي
لا يمكننا فعل شيءٍ حيال ذلك
(لا تخبري (ميا
أو أيّ شخصٍ
لنْ أفعل, أعدكِ
أنتِ تريدين النوم عند أحدهم أليس كذلك ؟
لقد نسيت
لقد كسرته, أنا آسفة
أ كانت هذه لديكِ ؟
كان عليّ أن أُخبركِ
لا بأس, شكراً لكِ لأنّكِ قلتِ لي
هل ناموا سوياً ؟
أجل
أجل, لقد إستقروا
لقد إرتبطتا ببعضٍ سريعاً
أجل, أعلم ذلك
ميا) سايرت الأمور جيداً)
لقد كانت صبورةٌ جداً
لا علاقة بالصبر بهذا
ميا) تحبها)
و (بايبر) من النوع الذي يدخل القلب بسهولة اليست كذلك ؟
لكم من الوقت أنت باقٍ ؟
لا أعرف
حتى يتوقف الناس عن إقتحام البيت
أو حتى تقولي لي أخرج من هنا
أيّهما سيأتي أولاً
أجل
سيواصلون القدوم
كيف تعرفين ذلك ؟
لمْ يستغرقوا وقتاً في العثور علينا
وهم جسورين
لا يأبهون إن كان الوقت ليلاً أم نهاراً
قدْ نهرب لبقية حياتنا ولنْ يهم الأمر
إذاً, ماذا يمكننا أن نفعل ؟
حسنٌ, أكبر أفضلية لديهم إنّ أفعالهم في الخفاء
سأجعلها ظاهرة للعيان
حسنٌ
....أنا سوف
لنْ أبقى مرتاحة أكثر على سريرك الأريكة
أجل حسنٌ
إنّها أريكة وليس سريراً
حيث سأنام الليلة
تصبحين على خير - تصبح على خير -
ماذا تعتقد بشأنها ؟
ربّما تكون نوع من مخازن المعلومات
يمكنني التحري عنها لو شئتِ
لا, لدي شيءٌ آخر لكَ
هل كنتَ جادّاَ حينما قلت إنّك بحاجة إلى قصّة لتنقذ وظيفتك ؟
أجل, و بشدّة
حسنٌ, لديّ واحدةٌ لك
كان هنالك ناجٍ من تحطم الطائرة
أنتِ تمزحين
طفلةٌ بعمر العاشرة
و لكنكَ لنْ تكتب عن ذلك
بل ستروي قصة نجاتها من حادث سيارة
لقد إختلطت علي الأمور
...هذا - (إسمها (بايبر -
و هي تعيش معي وعائلتي
لماذا ؟
لحمايتها
أتفهم ذلك
لابدّ من إنّها فتاةٌ مميزةٌ للغاية
ربّما, ولكنك لن تكتب عن ذلك أيضاً
هل ستقومين بإملاء كل ما أكتبه علي ؟
أم ستدعيني أقوم بعملي ؟ - ...أنا فقط أخبرك -
بالطريقة التي يجب أن تسير بها الكتابة
لا يجب أن يكون ذلك عن كونها مميزة
يجب أن تكون القصة بسيطة
طفة إعتيادية تقع في مأساة غير إعتيادية
ثم هنالك بصيص أمل, هذا فحسب
كم من المسافة تبقت ؟
بضعة أميال تفي بالغرض
من هي ؟, أعني من أين اتت ؟
لا تتذكر ذلك
...وحتى يمكنني معرفة الجواب
أريد لأؤلئك الناس أن يبقوا بعيدين عنّا
ولكنّي لا أفهم
لماذا تعرضين القصة على الملأ إذاً ؟
لأنني قمت بالأمر حينما كان هنالك أشخاص آخرون يسيرون الأمور
من الآن فصاعداً أنا من سيقرر ماذا سيظهر للعيان
وماذا سيبقى مخفياً