‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫عزيزي البارون...
‫هيا يا رفاق!
‫...أعزائي وزملائي الأعضاء...
‫سيدي!
‫...ما زلنا الآن في الجزء الأول ‫من رحلتنا...
‫استرح.
‫...سافرنا أنا والدوق بالطائرة ‫لنلحق باليخت في "مومباسا"...
‫- كيف حالكما؟ ‫- بخير حال يا سيدي.
‫...ومن هناك انطلقنا إلى "سيلان" ‫عبر جزر "سيشل" الخلابة.
‫وبعدها إلى ولايات "الملايو" الرائعة ‫في طريقنا إلى "غينيا الجديدة".
‫لأن الدوق لا يحب التشريفات الرسمية
‫ويفضل الرياضة والمنافسات ‫على حفلات العشاء وإلقاء الخطب،
‫أقمنا في كل مكان حللنا فيه ‫دورة ألعاب أولمبية مصغّرة.
‫هيا يا رفاق!
‫برفقتنا عدد من الرياضيين الموهوبين ‫على متن اليخت.
‫عداؤون ومجذفون ولاعبو كرة قدم
‫وهزمنا السكان المحليين ‫في كل مكان حللنا فيه.
‫لكن في "غينيا الجديدة" للأسف ‫وجدنا من يقف لنا بالمرصاد.
‫انهض!
‫لحسن الحظ، هناك دوماً لعبة الكريكيت...
‫هيا يا "ألدريتش"!
‫...التي نستطيع الاعتماد عليها للثأر...
‫نقطة!
‫- مرحى. ‫- أجل.
‫...وذلك على الأغلب لأن رياضة الكريكيت ‫لم تمر على "غينيا الجديدة" من قبل.
‫في الليل تستمر المغامرات.
‫خلال رحلاتنا الملكية في السابق ‫عندما تكون الملكة حاضرة،
‫كانت أمسياتنا مناسبات مهذبة ‫يبدي فيها الجميع فائق التهذيب وأرقى سلوك.
‫ليس هذه المرة.
‫فـ"فيليب" كما تعلمون يعرف كيف يجتهد ‫في أوقات العمل ويستمتع في أوقات اللهو،
‫ولن يقف عائقاً في وجه بعض المرح.
‫وفي "غينيا الجديدة" كما اتضح لنا ‫لا شيء اسمه الخيانة الزوجية.
‫ومن الطبيعي للرجل هناك ‫أن ينغمس في الملذات.
‫ومع نهاية هذه الجولة أظنني سأكون ‫قادراً على وضع تقييم نوعي
‫للمكان الذي يحوي أجمل نساء العالم.
‫لكن في الوقت الحالي،
‫يمكنني إخباركم أن نساء "غينيا الجديدة" ‫أكثر جمالاً من نساء "سيلان"
‫وهن في القمة مع نساء "ملايو".
‫شاركتكم هذه الأسرار بحسن نية.
‫على كل ما ورد هنا مثل كل فضائح ‫نادي الخميس أن يبقى سراً.
‫90 بالمئة من الضباط ‫على متن اليخت متزوجون
‫وقد يقتلونني إذا عرفوا ما كتبته!
‫إذ تُطبّق سياسة صارمة في عدم الإفصاح
‫فما يحدث خلال الجولة، لا يتسرب خارجها.
‫لكن اطمئنوا، سأبقيكم على اطلاع ‫على مغامراتنا المقبلة.
‫فأنا أشعر بأنها ستكون جولة خطيرة ‫وحافلة بالأحداث بكل تأكيد.
‫زميلكم وعضو النادي "مايك"!
‫"صُحبة من الرجال"
‫"القانون لا الحرب"
‫"نرفض الحرب على قناة السويس"
‫وضعنا ثقتنا في طبقتنا الحاكمة
‫ووضعنا هذا البلد العظيم في أيديهم!
‫فماذا فعلوا؟
‫كيف ردوا على ثقتنا؟
‫من خلال أخذنا إلى حرب غير شرعية ‫تحت ذرائع كاذبة.
‫كم هذا مخز ومخجل!
‫قتلة!
‫أنت! ماذا عن هذا؟ يا له من عار!
‫تلقون بنا جميعاً إلى التهلكة أيها الأوغاد!
‫"إذلال (بريطانيا)"
‫الغزو كان كارثياً، ‫الجمعية العامة للأمم المتحدة تشتعل غضباً.
‫والأميركيون كذلك.
‫ونتيجة لذلك ليس أمام رئيس الوزراء أي خيار
‫سوى إعلان وقف فوري لإطلاق النار ‫ثم الانسحاب.
‫من دون استعادة قناة "السويس"؟
‫- بالضبط. ‫- إذاً كان كل شيء بلا طائل.
‫لا، بل أسوأ من بلا طائل.
‫فمن الناحية الاقتصادية، ‫كان استنزاف احتياطات عملتنا مؤذياً جداً
‫بحيث بتنا نواجه الآن ‫طلباً شديداً على الجنيه الإسترليني.
‫وضع الطاقة بذات السوء.
‫سُجلت حالات شراء كميات كبيرة ‫في محطات الوقود.
‫كما نرى ضرورة لتقنين الوقود ‫بما أن الشتاء بات على الأبواب.
‫لا أبالغ حين أقول إنه أسوأ أسبوع ‫مر على البلاد منذ عام 1939.
‫السلام والوفاق اللذان تركهما والدك العزيز ‫باتا من الماضي.
‫وسمعتنا في التزام اللياقة والنزاهة ‫في سياساتنا الخارجية
‫تهشمت تماماً.
‫ما الأمر؟
‫دوق "إدنبره" على الهاتف يا صاحبة الجلالة.
‫يا إلهي! هذا أمر جديد!
‫من "غينيا الجديدة" يا سيدتي.
‫- آسفة، اعذرني من فضلك. ‫- أجل، بالطبع.
‫- بلغيه تحياتي. ‫- بلغيه سلامي.
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا "فيليب".
‫مرحباً؟ هل يمكنك سماعي؟
‫أجل، يمكنني سماعك.
‫لا يمكنني سماعك.
‫هل يمكنك سماعي؟
‫أجل، يمكنني سماعك.
‫مرحباً؟
‫"إليزابيث"؟
‫هل يمكنك سماعي؟
‫"فيليب".
‫نحن مستعدون يا سيدي.
‫تباً للهواتف.
‫- أشياء عديمة الفائدة. ‫- لهذا لا أتعب نفسي.
‫تجمعوا على ظهر المركب ‫من أجل الخطاب الصباحي.
‫استريحوا أيها السادة.
‫لم يمض على مغامرتنا سوى أسبوعين،
‫وقد قطعنا فيها بالفعل ‫ما يقارب 32 ألف كيلومتر.
‫في رحلتنا إلى أركان العالم النائية
‫في محاولة لإعادة بناء سمعة بلدنا
‫التي أفسدها سياسيونا حالياً.
‫أود تقديم الشكر لكل منكم على مهنيتكم
‫وانضباطكم، لقد كنتم جميعاً رائعين.
‫جميعكم باستثناء فريق كرة القدم
‫الذي أدى دفاعه المهتز والضعيف،
‫وغياب لاعب يجيد اللعب بقدمه اليسرى
‫إلى خسارة مذلة أمام نادي البحارة
‫من بين كل الناس في "بورت سويتنهام".
‫أود القول أيضاً، ‫إن سمحت لي أيها الأدميرال...
‫أجل يا سيدي.
‫...كانت سعادتي جمة على الصعيد الشخصي ‫بعودتي إلى البحر.
‫لطالما تبوأت البحرية الملكية ‫مكانة خاصة في حياتي
‫وبالتأكيد في قلبي.
‫أمور قليلة هي التي تسعد المرء ‫أكثر من سعادته بالخدمة في سفينة كهذه.
‫وهذا من الأسباب ‫التي تصعب على المرء المغادرة،
‫لكن علي المغادرة،
‫واستقلال الطائرة إلى "ملبورن" ‫لافتتاح الألعاب الأولمبية هناك
‫وحيث علي التصرف بتهذيب،
‫ومصافحة بعض الناس وقص بعض الشرائط.
‫سيكون الأمر كالجحيم، أؤكد لكم ذلك.
‫وسأعد الدقائق إلى أن تأتوا وتقلوني مجدداً
‫لنواصل مغامرتنا العظيمة.
‫والآن، حتى ذلك الوقت، تصرفوا بتهذيب،
‫حافظوا على لياقتكم،
‫ولا تشربوا كل الجعة اللعينة!
‫شكراً لك يا سيدي.
‫أحسنتم يا رفاق، أحسنت أيها الفتى الضخم.
‫أحسنتم، شكراً جزيلاً لكم.
‫أحسنتم.
‫ مسألة "السويس" هذه محزنة جداً.
‫"إذلال (بريطانيا)"
‫ لا تقرأ عنها إذاً.
‫لا يمكنني منع نفسي، فيم كانوا يفكرون؟
‫- هلا ألقينا نظرة على برنامج الزيارة؟ ‫- وهل سيرفع هذا من روحي المعنوية؟
‫لا على الأرجح، لا.
‫شطبت بعض الأمور التي استطعت شطبها ‫لكنه لا يزال برنامجاً محموماً.
‫سنبدأ بزيارة منجم اليورانيوم ‫في الإقليم الشمالي.
‫- مرحى. ‫- وسنحضر استعراضات زراعية في "سيدني"،
‫ثم سنعرج على مؤتمر الرابطة الخدمية ‫للإمبراطورية البريطانية في "كانبيرا".
‫وأخيراً سنحضر حفلات في حديقة مقر الحكومة.
‫- تغمرني السعادة. ‫- لكن...
‫كتبت خطاباً موحداً لكل هذه الفعاليات ‫يمكنك حفظه بسهولة تامة،
‫وإلقاؤه مع كل خطوة في طريقنا.
‫"أستراليا"...
‫الاسم ذاته يستحضر صوراً رومانسية
‫للتقدم والطموح والقدرة.
‫يُقال إن ما يميز أي بلد عظيم هي الرحلة
‫التي قطعها في طريقه إلى المجد.
‫ويا لها من رحلة تلك ‫التي قطعتها "أستراليا"!
‫فهمت، ذلك فرن الصهر.
‫بدءاً من أولئك المستكشفين الأوروبيين ‫الذين رسوا على سواحلكم،
‫تحملتم الكثير من المصاعب والأزمات.
‫لو واجهتها دولة ذات تفكير ‫أقل استقلالية لتداعت
‫ولكانت لجأت إلى دعم الدولة الأم
‫التي كانت تحت حكمها يوماً،
‫لكن "أستراليا" شقت طريقها إلى الأمام.
‫مثل طبيعة أرضها القاسية ‫التي لا تُظهر الوهن والتخاذل.
‫أظهرت "أستراليا"
‫قوة حقيقية وهمّة لا تنضب.
‫على نحو باهر
‫استطعتم تطوير كل مناحي حياتكم وثقافتكم.
‫وخلال 200 عام فقط ‫أنشأتم حضارة فريدة ومتفردة،
‫وأنا واثق من أنها ستتبوأ مرتبة عالية ‫بين أعظم الحضارات التي شهدها عالمنا.
‫"أستراليا"!
‫خطاب رائع.
‫أحسنت.
‫اسمها "هيلين كينغ".
‫في الـ29 من عمرها وتكتب في جريدة "ذا إيج"،
‫وهي إحدى أبرز الصحف هنا.
‫طلبت لقاءك.
‫لنلتق بها.
‫لأجل ماذا؟
‫لإجراء مقابلة.
‫ظننت أننا قررنا عدم إجراء مقابلات.
‫صحيح، لكن في حالتها ‫أجد نفسي مدفوعاً لاستثنائها.
‫- رأيت كيف كانت تنظر إلي. ‫- أجل.
‫لا أظنني أتوهم إذ استشففت الأمر ‫عن طريق رادار الرجال.
‫صحيح.
‫ولا داع لذكر الطريقة التي تتبعتنا بها ‫في كل خطوة من الجولة و...
‫أعتقد أن بوسعي افتراض أنها صديق لا عدو.
‫ها هي السيارة التي تحمل سموه الملكي
‫دوق "إدنبره".
‫تتقدم على المضمار الأحمر الرائع
‫في عصر هذا اليوم الجميل في "ملبورن".
‫قد هاجت الجماهير حين وقعت أعينها على الدوق
‫الذي وردتنا أخبار أنه يستمتع كثيراً بوقته ‫هنا في "أستراليا".
‫وها قد اقتربنا من اللحظة التي سيتخذ فيها ‫الدوق مكانه في المقصورة الملكية.
‫أعلن افتتاح الألعاب الأولمبية في "ملبورن".
‫وبدء الأولمبياد الـ16 في العصر الحديث.
‫يبدو سعيداً.
‫لمرة في حياته.
‫يبتسم الدوق مع دوي التصفيق الحاد ‫والتهليل الصاخب...
‫- أجل، سعيد جداً. ‫- ...من قبل الجمهور المتحمس
‫الذي يتردد صدى هتافه في أرجاء المدرج.
‫يمكنك شكري على هذا، فقد كانت فكرتي.
‫لطالما أيقنت أنها فكرة جيدة ‫أن نتركه يبرز ويتألق بمفرده.
‫يا لها من لحظات رائعة!
‫أجل، شكراً لك يا أماه.
‫في "اليونان" القديمة كانت بداية الألعاب
‫تُعلن عبر إطلاق سرب من الحمام،
‫وهذه هي الحال اليوم أيضاً.
‫مستعدان؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- سيدة "باركر". ‫- أجل.
‫- من هنا من فضلك. ‫- انتظرا هنا.
‫كيف لي أن أساعدك يا سيدة "باركر"؟
‫أود الانفصال عن زوجي ويا حبذا إن تطلقنا.
‫- هل تمانعين أن أسألك عن الأسباب؟ ‫- في الواقع أنا لا أراه.
‫الغياب ليس سبباً شرعياً لطلب الطلاق.
‫الإهمال؟
‫ولا هذا أيضاً بكل أسف، ستكونين ‫بحاجة إلى أحد الأسباب الثلاثة الكبرى:
‫الخيانة الزوجية أو السلوك غير العقلاني ‫أو الجنون.
‫أنا واثقة من وجود خيانة زوجية.
‫سنكون بحاجة إلى أدلة.
‫لن يكون ذلك سهلاً
‫بسبب وظيفته.
‫- يعمل "مايك" مع دوق "إدنبره". ‫- بأي صفة؟
‫سكرتيره الخاص.
‫فهمت.
‫كما أنه أعز صديق له، لا يفترقان عملياً.
‫هل أنت واثقة من أنك تريدين هذا؟
‫يُمكن للطلاق أن يتسبب بالعزلة للمرأة.
‫ربما ستتحسن الأمور إذا حافظت على زواجك.
‫أميل دوماً إلى التفكير ‫أن هذا هو الطريق الأسلم للجميع.
‫من النادر أن يجد المرء شيئاً أفضل.
‫سأعود عندما أحصل على أدلة.
‫- هل تتناول عقار "بيثيدين"؟ ‫- أجل.
‫و"بينتوباربيتون"؟
‫أجل، أتناول "بينتوباربيتون" ‫لكنه لا يجدي نفعاً.
‫أنا بحاجة إلى شيء أقوى.
‫لا شيء أقوى من هذا.
‫"(بينتوباربيتون)"
‫في الواقع لقد وصلنا إلى الحد الأقصى ‫من حيث الأدوية.
‫أتعاطف مع حالتك أشد التعاطف ‫يا دولة رئيس الوزراء.
‫وأتفهم تماماً حاجتك إلى الراحة.
‫لكن بالنظر إلى التحديات التي تواجه ‫هذه البلاد،
‫ألا تشعر بأن على عاتقك مسؤولية
‫تمديد فترة خدمتك لوقت أطول قليلاً؟
‫لقد طرحت السؤال ذاته على الطبيب ‫يا سيدتي، لكنه أصر.
‫شعر بأنني بلغت الحد الأعلى ‫للاحتمال البشري.
‫لكن البلاد ستكون في أيد أمينة
‫إذ سيتولى السيد "باتلر" زمام الأمور ‫في غيابي.
‫وسيشرف السيد "هيد" ‫على انسحاب قواتنا من "مصر".
‫وسيشرف السيد "مكميلان" على...
‫...الوضع الاقتصادي.
‫الأزمة الاقتصادية.
‫كم في ظنك ستطول فترة غيابك؟
‫لن تطول يا سيدتي،
‫بضعة أسابيع.
‫حسناً، أفترض أن بوسع المرء الوصول إليك ‫في وقت قصير.
‫دوماً ما ألفت نظر السكرتاريا الخاصة بي ‫إلى ذلك.
‫أجل، أكون بعيدة ‫لكن قصر "ويندسور" يكون على مرمى حجر،
‫و"نورفولك" أيضاً.
‫"كاونتي دورام"، أليس كذلك؟
‫منزل عائلتك.
‫بل "جامايكا" يا سيدتي.
‫منزل عائلتك؟
‫بل المكان الذي رأى الطبيب ‫أن علي الذهاب إليه.
‫حدد لك "جامايكا"؟
‫حدد لي أشعة الشمس، أشعة الشمس الاستوائية.
‫قال إنه يرى أن حياتي تعتمد على ذلك.
‫ما العلاج الذي سيصفه لبقيتنا في رأيك؟
‫دولة رئيس الوزراء.
‫صاحبة الجلالة.
‫أرجو المعذرة!
‫تعملين هناك، أليس كذلك؟
‫في نادي الخميس، كنادلة؟
‫- ومن يسأل؟ ‫- اسمي "إيلين".
‫هل يمكنني أخذ دقيقة من وقتك؟
‫بم يمكنني خدمتك؟
‫أود منك أن تخبريني بما يجري...في الداخل.
‫- هل أنت صحافية أو ما شابه؟ ‫- لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫أنا مجرد زوجة لأحد الأعضاء وأم لطفليه.
‫ربما تعرفينه، اسمه "مايك".
‫النادي فيه الكثير من السادة.
‫"مايك باركر".
‫تعرفينه، أليس كذلك؟
‫فـ"مايك" سيسعى إلى ذلك، ‫فأنت النوع الذي يروقه.
‫اسمعي، يوماً ما ستكونين متزوجة أيضاً.
‫وآمل بصدق أن يكون اختيارك صائباً،
‫لكن إن لم يكن اختيارك صائباً ‫والتقيت برجل جعلك تعيسة
‫حينها كامرأة سأتمنى لك
‫أن تكوني قادرة على هجر ذلك الرجل ‫بكل سهولة ومن دون أي ألم.
‫لذا إن كان هنالك ما تخبريني به ‫يمكن أن يجعل تركي له أسهل...
‫أنا آسفة يا سيدة "باركر"، ‫لكنني لا أعرف شيئاً عن زوجك.
‫- هاك عنواني ورقم هاتفي. ‫- اعذريني، أريد أن أمر.
‫إذا...
‫إذا خطر في بالك أي شيء...
‫"السيدة (إيلين باركر)"
‫- نحن بحاجة إلى كأسي مارتيني إضافيين. ‫- حسناً.
‫"ليلي"!
‫- "مارتن". ‫- أيمكنني أخذ دقيقة من وقتك يا "مايكل"؟
‫أظن أنه أمر مهم.
‫تفضل بالدخول.
‫سأطلب منك أن تعيد ما قلته.
‫أجل، مصدر هذه الشائعة غامض.
‫- أختك... ‫- بل أخت زوجتي.
‫تناولت الغداء برفقة خالتها ‫التي أمضت عطلة نهاية الأسبوع في...
‫في "تشاملي كاسل".
‫حيث كان الضيف الآخر ‫هو شريك لعبة البريدج...
‫بل التنس.
‫...الخاص بالمحامي ‫الذي زارته "إيلين باركر".
‫أظن أن الأمر كذلك.
‫هذا نصف "بريطانيا" بالفعل.
‫وكل أولئك الناس يعرفون الآن ‫أن السيدة "باركر" تسعى إلى الطلاق؟
‫أجل.
‫هذا مؤسف.
‫سيكون من الصعب احتواء هذا.
‫وما هي شكاوى السيدة "باركر"؟
‫الإهمال والسلوك غير العقلاني و...
‫الخيانة الزوجية.
‫إنها مجرد شكوك زوجة ولا يوجد شيء محدد،
‫لكنني أعتقد أنه ذُكر نادٍ ما
‫حيث الرائد "باركر" ودوق "إدنبره"...
‫لا تخبرني...ضيفان دائمان.
‫بل عضوان مؤسسان في الواقع.
‫راقب هذا الوضع من فضلك يا "مارتن".
‫راقبه عن كثب.
‫- أريد 3 نسخ كربونية من فضلك يا "جين". ‫- حالاً.
‫شكراً لك.
‫- تفضلي. ‫- سيدتي.
‫- انتبهي لخطواتك. ‫- شكراً لك.
‫- هل أنت جاهز يا سيدي؟ ‫- بكل تأكيد.
‫صاحب السمو الملكي، دوق "إدنبره".
‫- أشكرك على موافقتك على لقائي يا سيدي. ‫- على الرحب والسعة.
‫حسناً...اصبر علي من فضلك ‫كي أجهز معداتي وأستعد.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫- سأضع ميكروفوناً هنا. ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫لا، لا بأس، شكراً لك.
‫حسناً، بات كل شيء جاهزاً.
‫حسناً إذاً، سوف... أترككما وحدكما.
‫شكراً لك يا "مايكل". تفضلي بالجلوس.
‫شكراً لك.
‫أنا مستعد.
‫حسناً، لا يمكننا البدء من دون التعليق
‫على الوضع في "مصر" وعلى ردة الفعل الدولية.
‫لماذا؟
‫هناك تظاهرات ضخمة في شوارع "لندن"،
‫ورضخ "إيدن" للضغط الدولي ‫وطلب وقف إطلاق النار.
‫ألا ترى أنها لحظة مهمة جداً في تاريخ بلدك؟
‫ربما، لكنني لن أعلق على الأمر.
‫- ولم لا؟ ‫- هذه ليست وظيفتي،
‫فليس هذا من مهام أعضاء العائلة المالكة.
‫لكن لا بد أن لديك رأياً بالأمر.
‫بالطبع، فأنا لست بلا عقل ولكن...
‫آرائي بشأن قضايا كتلك تظل مسألة خاصة.
‫لا يمكن للمرء إلا أن يفكر بأي مكانة ‫في العالم هذا سيضع "بريطانيا".
‫ أنا واثق بأن "بريطانيا" ستكون بخير.
‫لكن من هنا، يبدو وكأن "بريطانيا" ‫أُذلت على الملأ.
‫وكشخص صاحب آراء تقدمية بشكل مدهش،
‫لا بد أن ذلك يصيبك بالقلق.
‫أنا لدي آراء تقدمية؟
‫ألا ترى ذلك؟
‫إذاعة حفل التتويج على التلفاز؟
‫الدفاع عن التجديد؟
‫إنها الفطرة السليمة فحسب.
‫إن كنت تقدمياً، ‫ستكون مستعداً لإحداث تغييرات.
‫لنقل فقط إنني تعلمت في وقت مبكر
‫أن من الحكمة ألا ينظر المرء ‫إلى الأمور على أنها من المسلمات.
‫أنت تشير إلى عائلتك،
‫وكيف تحتم عليهم مغادرة "اليونان" ‫خلال الثورة.
‫قُتل جدك وهرب والدك كي لا يُقتل.
‫أجل، صحيح.
‫أترى؟ ثمة الكثير من الأمور ‫التي لا يعرفها الناس عنك.
‫أؤكد لك أن كل تلك قصص مزخرفة.
‫- الحقيقة مملة جداً. ‫- مملة؟
‫طريقة هربك من جزيرة "كروفو" ‫داخل صندوق برتقال؟
‫ثم طفولتك في المنفى ‫التي خلت من الاستقرار في مكان.
‫كلمة "منفى" أقوى من اللازم، ‫وأكثر تأثيراً من اللازم.
‫هكذا كانت الأمور مع الجميع ‫وعلى المرء أن يتعايش مع ذلك.
‫لكن مؤكد أن الأمور لم تكن سهلة.
‫هل صدمة المنفى ‫هي ما أصاب والدتك بالمرض في رأيك؟
‫أي مرض؟
‫المعلومات التي لدي تفيد ‫بأنها عانت من انهيار عصبي.
‫لم تكن الأمور سهلة عليها،
‫لكنها تعايشت مع الأمر.
‫لقد استُبعدت، أليس كذلك؟
‫وأُدخلت إلى مصحة،
‫وبعدها هجر والدك الأسرة وهرب مع عشيقته؟
‫لا أعرف ما الذي قرأته أو مع من تحدثت،
‫لكن كلاً من والدتي ووالدي
‫قاما بدور مهم وفعال في حياة جميع أبنائهما.
‫ليس صحيحاً إذاً أنك لم تر والدك ‫في آخر 6 سنوات من حياته؟
‫إن أردت الحفاظ على صداقتنا، ‫انتقلي إلى موضوع آخر.
‫حسناً.
‫هل لي أن أسألك عن تعليمك؟
‫...يا سيدي.
‫يا سيدي.
‫- ماذا عنه؟ ‫- كان غير عادي أيضاً.
‫التحقت بمدرسة داخلية في "بريطانيا" ‫ولا أرى أمراً غير عادي في ذلك.
‫لفترة، لكنهم أخرجوك منها ‫وأرسلوك إلى مدرسة في "ألمانيا".
‫لأن شقيقاتي كن يعشن هناك.
‫- شقيقاتك النازيات، ‫- رباه.
‫وإحداهن تزوجت بأحد الأصدقاء المقربين ‫من "هتلر".
‫التحقت بمدرسة في "ألمانيا" لأقل من عام
‫قبل عودتي إلى "المملكة المتحدة".
‫ما الذي تريدين الوصول إليه هنا؟ ‫أعتقد أن الجانب الذي وقفت معه كان واضحاً.
‫سجلي خلال الحرب يتحدث عن نفسه.
‫ما أقوله ببساطة أن خلفيتك ‫أكثر إثارة وتعقيداً
‫مما قد يتخيله الناس.
‫- وهل يتخيلون أي شيء؟ ‫- أعتقد أن الناس فضوليون.
‫فهذا الرجل الوسيم الجذاب
‫الذي يسير إلى جوار أشهر امرأة في العالم.
‫من يكون؟
‫أكره أن أخيب آمالهم،
‫لكنه مجرد رجل عادي.
‫قد تبدو حياته من الخارج غريبة
‫لكنها من الداخل ‫لا تختلف عن حياة أي رجل آخر.
‫لا أظن أن فيك شيئاً يشبه أي رجل آخر.
‫منذ سن صغيرة أصبحت يتيماً عملياً،
‫وشقيقتك الأقرب إليك "سيسيل" ‫التي كانت نازية توفيت في حادث تحطم طائرة.
‫أعتقد جازماً أن علينا الانتقال ‫إلى موضوع آخر في الحال.
‫ما التأثير الذي يُحدثه ذلك على المرء؟
‫ذلك النوع من الصدمات سيكون له تأثير بلا شك
‫على كيفية تربية أبنائك ‫وعلى ملك "إنجلترا" المستقبلي.
‫هذا يكفي.
‫أعتقد أن للناس الحق في معرفة قادتهم، ‫ألا توافقني في ذلك؟
‫وخصوصاً القادة الذين لا يمكن إقصاؤهم ‫من خلال انتخابات حرة نزيهة.
‫لا تجعل غروري يطغى علي مجدداً أبداً.
‫رباه!
‫"كينسينغتون" 8953، مرحباً؟
‫التقينا...
‫عدة مرات
‫في...أماكن متعددة.
‫بعدئذ أخبرني عن وظيفته،
‫وعن رفقته.
‫لم يذكر أن له زوجة،
‫أو أطفالاً.
‫أنا آسفة جداً.
‫إن كنت آسفة حقاً وتريدين تسهيل حياتي...
‫بالطبع.
‫سنحتاج منك أن تدلي بتصريح رسمي
‫وأن تقدمي الأدلة للمحكمة.
‫لا يمكنني فعل ذلك إذ سأفقد وظيفتي وسمعتي.
‫- أخشى أن هذا ما يتطلبه القانون. ‫- لا.
‫لا.
‫فما السبب الذي جعلك تتصلين بي ‫وتوافقين على المجيء إلى هنا؟
‫كي تضيفي الألوان إلى كوابيسي؟
‫أنا آسفة.
‫تفيدني مصادري الآن أن السيدة "باركر" ‫وصلت إلى حمل نادلة
‫من نادي الخميس للغداء ‫على رؤية محامي الطلاق الخاص بها.
‫علمت أن النادلة ‫لم تقدم دليلاً حسياً هذه المرة
‫بل مجرد أقوال.
‫ومع ذلك بتنا قريبين.
‫من غير المسموح للأمر ‫أن يتطور أكثر يا "مارتن".
‫صحيح.
‫إن نجحت السيدة "باركر" في نيل الطلاق،
‫فمن الطبيعي أن تفترض الصحف
‫أن كل ما ارتكبه الرائد "باركر"
‫ارتكبه دوق "إدنبره" أيضاً.
‫لذا لا نريد عبارات مثل "الخيانة الزوجية" ‫أو "الطلاق" أن تنتشر.
‫صحيح.
‫سواء كانت الادعاءات صادقة أو كاذبة،
‫ستتسبب بأذية الزواج الملكي،
‫وتعرض الملكية برمتها للخطر.
‫ألديك أي أفكار؟
‫استرح!
‫أجل، لقد أنهينا واجباتنا الخاصة بالراشدين،
‫إذ بدأت الألعاب الأولمبية رسمياً ‫وهذا يعني أيها السادة
‫أن بوسعنا استكمال عملنا المهم: جولتنا!
‫أمامنا 9 أسابيع قبل وصولنا إلى الوطن،
‫وخلال ذلك سنزور أبعد أراضي "كومنولث"،
‫لكن يسرني القول إننا خلال ذلك الوقت
‫لن يكون معنا صحافيون.
‫لن يكون معنا مصورون.
‫وسنكون بعيدين عن أعين العالم.
‫وباعتبار ذلك، لدى "مايكل" اقتراح.
‫شكراً لك. صحيح أيها السادة.
‫أجل، أود اقتراح شيء استثنائي نوعاً ما.
‫شيء أنا متأكد إلى حد بعيد ‫من أن أحدنا لم يشترك فيه من قبل.
‫ألا وهو منافسة في تربية اللحية!
‫وقد أعطينا تعليماتنا للرجال ‫الذين يزيد عددهم عن 10 بقليل،
‫والذين لديهم لحى بالفعل بأن يحلقوا لحاهم،
‫وأن يكونوا حكاماً على بقيتنا، موافقون؟
‫أجل!
‫مرحى!
‫- إنه ليس شيئاً لم تروه من قبل. ‫- لا يمكننا رؤيته الآن يا "بيل".
‫لا أفهم فعلاً لم قرر أصحاب السلطة
‫أنهم يريدونك أن تلقي خطبة عيد الميلاد.
‫ماذا؟ على من؟ على رجال المركب؟
‫لا،
‫بل على النصف مليار إنسان ‫الذين يشكلون سكان دول "الكومنولث".
‫هذا من كبير موظفي القصور الملكية ‫يريدون منك أن تلقي
‫خطاباً يتزامن مع خطاب الملكة.
‫يريدونه من ألف كلمة وذا نبرة ‫ترفع الروح المعنوية وذا نفس مسيحي،
‫مع الإشارة بقدر الإمكان
‫إلى أهمية العائلة وقداسة الزواج.
‫وماذا إن لم أرغب بفعل ذلك؟
‫أخشى أنه لا توجد فقرة أو إشارة
‫تفيد بأن لك رأياً في القبول أو الرفض.
‫بسبب مقامك الأعلى
‫ستلقين خطابك بعده ‫بموعده الاعتيادي، أي الـ3 من بعد الظهر.
‫لكن في صبيحة عيد الميلاد
‫من المتوقع أن يكون دوق "إدنبره" ‫في "غراهام لاند"،
‫الواقعة في شبه الجزيرة القطبية الجنوبية ‫والتي نسبقها بـ10 ساعات.
‫لذا سيتحتم عليه الاستيقاظ مع انبلاج الفجر ‫ليلقي خطابه.
‫أيمكنني أن أسأل عن سبب إلقائه لخطاب؟
‫سيدتي؟
‫الأمر ليس اعتيادياً، أليس كذلك؟
‫صحيح، هذا أمر استثنائي.
‫أعتقد أن الشعور كان...
‫أنه مع عدم ظهور جلالتك برفقة سموه الملكي
‫على الملأ معاً منذ وقت طويل،
‫فمن الأجدى على الأقل سماعكما معاً...
‫لا، فهمت، فهذا سيطمئن الناس ‫أن الأمور بيننا لا تزال على ما يرام.
‫- لن أذهب بعيداً في هذا التفكير يا سيدتي. ‫- أنا سأذهب.
‫وأراها فكرة جيدة.
‫شكراً لك يا "مايكل".
‫هل لي أن أسأل؟
‫من باب الفضول فقط.
‫كم بلغت أطول فترة ابتعدت فيها ‫عن الليدي "أدين"؟
‫3 أسابيع على ما أظن.
‫حسناً، وهل ترى أنك تسعد أم تقاسي في بعدها؟
‫نحن لا نهتم كثيراً للأمر يا سيدتي،
‫فـ"هيلين" على وجه التخصيص ‫ترى أن لا خير كثيراً
‫يأتي من التباعد بين الزوجين، بما أن ‫كلاً من الزوج والزوجة ينتمي إلى الآخر.
‫أجل، بالطبع.
‫سيدتي.
‫- "براون"؟ ‫- أجل يا سيدي؟
‫ما الأمر؟
‫أحد قوارب خفر السواحل الأسترالي "وارين" ‫أطلق نداء استغاثة.
‫فقد وجدوا مركب صيد نفد وقوده ‫وتقاذفته الأمواج لأيام.
‫وبقي فيه رجل واحد على قيد الحياة، ‫كاد يغرق محاولاً إصلاح بدن المركب.
‫وتعرض لكسر في أضلاعه ‫وقد تكون إحدى رئتيه تعرضت للثقب،
‫ولا يوجد طبيب على متن قارب "وارين".
‫- الرجل يُحتضر. ‫- هل نحن أقرب سفينة؟
‫ثمة سفينة شحن فرنسية أبعد منا بـ5 كيلومتر.
‫نحن أقرب سفينة.
‫عدلوا من المسار.
‫تعديل المسار.
‫هيا.
‫90 درجة.
‫ارفع.
‫إلى أعلى، إنه في طريق الصعود.
‫ثبتوه.
‫فكوا الأحزمة.
‫استرح.
‫أخرجناه من الماء وهو يطفو بجوار قاربه.
‫لا بد أن بقية طاقمه قد غرقوا.
‫لا يوجد سجل على ظهر المركب ‫لذا لا نعرف من يكون أو من أين هو.
‫لا يهمنا من يكون أو من أين هو.
‫لقد كان قبطان سفينة وهذا هو المهم.
‫- أريد حقن محلول ملحي. ‫- إنه منا.
‫في الحال، سوائل، الآن يا رجل.
‫لا، هذا مستحيل يا سيدي.
‫لماذا؟
‫لدينا جدول صارم كجزء من الجولة الرسمية،
‫وأن نعيد الرجل إلى موطنه
‫سيعني أنه علينا أن نذهب ‫في اتجاه معاكس تماماً لوجهتنا.
‫قد يضيف هذا أياماً وربما أسبوعاً كاملاً ‫إلى جدولنا الصارم.
‫يمكننا تعويض ذلك الوقت.
‫الرجل محظوظ بما يكفي لأن ننقذ حياته.
‫وكل ما علينا فعله هو تركه في وجهتنا ‫التالية وسنكون قد فعلنا كل ما علينا فعله.
‫سيكون بعيداً عن موطنه بلا داع.
‫وسيجد نفسه في بلد غريب ‫يتحدث ناسه لغة غريبة
‫وبعيداً عن عائلته.
‫هذا لا يهمني.
‫ربما وجدت سفينة أخرى ذات مسؤوليات ‫أقل أهمية الوقت من أجل...
‫الأعمال الخيرية.
‫لقد أنجزنا مسؤولياتنا المهمة ‫ونحن في طريق العودة إلى الوطن.
‫نحن عملياً سفينة ترفيهية فخمة
‫مع وفرة في الوقود والوقت.
‫سيدي، قراري كقبطان للسفينة هو لا.
‫وقراري كقائد للبحرية أن علينا فعل ذلك.
‫لا يوجد سوى شخص واحد يقود هذا المركب،
‫وهو القبطان.
‫ولو أنك تتذكر دراستك البحرية لعرفت ذلك.
‫أتذكر دراستي البحرية في الواقع.
‫من خلال قمرات القيادة ‫في المدمرات البحرية خلال الحرب،
‫نفس الحرب التي أنا واثق ‫من أنك قضيت فيها خدمتك على اليابسة.
‫لم أستغل الامتيازات التي لدي قط ‫ولا أنوي أن أبدأ بذلك الآن.
‫لكن هذا اليخت الملكي،
‫وأنا على متنه أمثل التاج،
‫وأقول لك أن تستدير به ‫لنعيد هذا الرجل إلى موطنه.
‫أصدقائي الأعزاء بعد 20 أسبوعاً حافلاً ‫في عرض البحر
‫زرنا فيها 5 قارات ‫قاطعين آلافاً مؤلفة من الأميال
‫يسعدني القول إننا تركنا مغامرتنا الأعظم ‫إلى النهاية.
‫إذ تحول اليخت الملكي "بريتانيا" ‫إلى سفينة إنقاذ
‫حيث أنقذنا بحاراً تحطمت سفينته.
‫أجرى له جراحونا الرائعون عملية جراحية،
‫ثم حدنا عن مسارنا كي نعيده إلى موطنه ‫وعائلته وقومه.
‫ويا لهم من قوم!
‫ويا لها من عائلة!
‫ويا له من موطن!
‫ألم تسأموا يا أعضاء نادي الخميس
‫من حياتكم الفارغة والعديمة اللون ‫في "لندن"؟
‫أقترح عليكم الانتقال ‫إلى الجزر التي تعد كل منها بلداً منفصلاً،
‫والتي تقع بجوار "تونغا".
‫أقلها تعد جنة على الأرض.
‫لم أتلق قط ترحيباً كهذا،
‫أو آكل بهذه الشهية.
‫لم أختبر مثل هذه الرغبة
‫بأن أترك العنان لنفسي وأستمتع.
‫ولم نلق مكاناً على الأرض،
‫علماً أننا مررنا حتى الآن ‫على كل شبر فيها تقريباً،
‫رأينا فيه بجمال أولئك النساء.
‫كانت تلك أكثر الأيام روعة،
‫وبكل أسف وحسرة،
‫كان علينا أن نغادر بعد 3 أيام.
‫يحمل كل منا في قلبه قدراً هائلاً من الحب.
‫"(بارون ناهوم)، نادي الخميس مطعم (ويلر)"
‫هذا خط زوجك، أليس كذلك؟
‫قلت إنك بحاجة إلى أدلة.
‫إنهم ليسوا في جولة ملكية ‫بل في ليلة ماجنة تمتد لـ5 أشهر.
‫مومسات في كل ميناء.
‫بالتوفيق.
‫شكراً لك.
‫- عيد ميلاد مجيداً. ‫- عيد ميلاد مجيداً يا صاحبة الجلالة.
‫- مرحباً، شكراً لك. ‫- الحمد لله.
‫حسناً أنتما الاثنين.
‫جيد، والآن...
‫شكراً لك.
‫"إدوارد"!
‫سعدت برؤيتك.
‫ألم تكتبها بعد؟
‫كلا.
‫أنتظر الإلهام لأبدأ.
‫هل علي أن أقترح بعض العبارات المبتذلة ‫عن عيد الميلاد و"الكومنولث"؟
‫هذا ما يريدون مني قوله ‫وأنا أقصد ما أريد قوله أنا.
‫صحيح.
‫- هل التقطت المحطة؟ ‫- اقتربت من ذلك يا سيدي.
‫أين "فيليب" الآن بالضبط؟
‫- "غراهام لاند" حسب ما وردني. ‫- وأين تقع هذه؟
‫"ديكي"، أين تقع "غراهام لاند"؟
‫في القارة القطبية الجنوبية، صحيح؟
‫أهي في الشمال أم في الجنوب؟
‫- الشمال. ‫- لا، لا تكوني سخيفة أماه، إنها في الجنوب.
‫هل هذه معلومة حقيقية؟
‫أجل، لأن كلمة "آركتيك" تعني الشمال
‫و"أنتاركتيكا" هي عكس الشمال ‫أليس كذلك يا "ديكي"؟
‫ما هو "عكس الشمال"؟
‫ادخل.
‫- حان الوقت. ‫- جيد.
‫- يا صاحبة الجلالة وأصحاب وصاحبات السمو. ‫- يا أطفال.
‫والآن خطاب عيد الميلاد ‫يلقيه صاحب السمو الملكي،
‫دوق "إدنبره".
‫صباح الخير.
‫معكم يخت "بريتانيا".
‫أتحدث إليكم من الطرف الجنوبي ‫للمحيط الهادئ.
‫59 درجة جنوباً و60 درجة غرباً.
‫سيكون عليكم قلب الكرة الأرضية ‫رأساً على عقب للعثور على هذا المكان.
‫بالفعل، بعضنا على متن اليخت الملكي ‫يشعر بأنه يقف رأساً على عقب،
‫بما أننا لم نبتعد ‫هذه المسافة عن الوطن من قبل.
‫بعد المسافة المكانية
‫تقدم للمرء فرصة ثمينة للتفكير...
‫بحياته الخاصة وطريقة عيشه.
‫لقد سافرنا عبر العالم ‫ورأينا كافة أصناف القبائل
‫والمجتمعات والثقافات.
‫خضنا جدالات لا تنتهي عن الأماكن التي تتمتع
‫بأفضل أنظمة حكم أو عدالة ‫وعن أكثر الأديان إثارة للاهتمام.
‫وقد أصبنا بالذهول والدهشة ‫جراء الكثير مما رأيناه.
‫قادنا هذا بطبيعة الحال ‫إلى أن ينظر كل منا إلى حياته،
‫وإلى طريقة عيشه،
‫وإلى الأشياء التي نعتبرها من المسلمات.
‫هل هذا "فيليب" حقاً؟ ‫أليس شخصاً يقلد "فيليب"؟
‫- لماذا؟ ‫- يبدو لي غريباً جداً، ومختلفاً جداً.
‫وها أنا ذا على مسافة 16 ألف كيلومتراً ‫تقريباً من "لندن"،
‫محاط بالمياه من كل الجهات...
‫لا بأس بالحياة على متن سفينة ‫لكنها قد تكون حياة عزلة.
‫نحن جماعة من الرجال...
‫لكن كلاً منا يقف بمفرده.
‫طُلب مني أن أخبرك بأنهم مستعدون.
‫حسناً.
‫تعديلات آخر دقيقة؟
‫- شيء من هذا القبيل. ‫- أيمكنني تقديم العون؟
‫لا، شكراً لك.
‫الإشارة قوية.
‫من المستبعد أن...
‫دعني أرى إن كان بوسعي تزييت العجلات.
‫كل شيء جاهز في دار الإذاعة يا سيدي.
‫كل شيء جاهز يا سيدتي.
‫أجل.
‫ميلاداً مجيداً.
‫- ميلاداً مجيداً يا صاحبة الجلالة. ‫- ميلاداً مجيداً يا سيدتي.
‫يا شعب "بريطانيا" و"الكومنولث"، ‫نستمع الآن إلى صوت
‫صاحبة الجلالة الملكة.
‫شكراً لك يا سيدتي.
‫مجدداً يتبادل الناس حول العالم ‫رسائل التمنيات بعيد ميلاد مجيد.
‫تحملها الأجنحة غير المرئية
‫التي صنعها علم القرن الـ20.
‫من بين كل تلك الرسائل الكثيرة الواردة ‫من كافة أنحاء "الكومنولث"،
‫لم تسعدنا رسالة
‫أكثر من الرسالة التي بعثها زوجي
‫من ذلك المكان النائي والقصي ‫في القارة القطبية الجنوبية.
‫وله أقول...
‫من كل أفراد عائلتك المجتمعين هنا اليوم،
‫نبعث إليك بأطيب التمنيات ‫على متن "بريتانيا".
‫ثمة عائلة كبيرة ومتماسكة تنتظرك هنا...
‫وسوف تنتظر دوماً أينما كنت...
‫أود التعبير عن امتناني ‫لرجال ونساء "الكومنولث"
‫الذين حققت جهودهم في مدننا العظيمة...
‫"(فيليب)"
‫"تذكر دوماً أن لديك عائلة"
‫ها أنت ذا!
‫هل أنت بخير؟
‫بخير.
‫خطابها...
‫ماذا عنه؟
‫مؤثر...بشكل غير متوقع.
‫فاجأني.
‫ربما علي الاعتراف بأنني أشعر ببعض الـ...
‫الحنين إلى الوطن؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫ترجمة "غالب هاشم"