‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(بروكسل)، (بلجيكا)، أغسطس 1959"
‫يا صاحبة السمو الملكي.
‫اخرجي.
‫الـ3 من أغسطس 1959.
‫العزيزة "مارغريت"، أكتب إليك بقلب مثقل،
‫آملاً أن تكوني مستعدة للإعلان ‫الذي سأصدره قريباً.
‫فكما تعرفين، عدت لتوي ‫من رحلة حول العالم استغرقت عاماً.
‫رافقتني خلال هذه الرحلة امرأة شابة ‫اسمها "ماري لويس"
‫على أنها سكرتيرتي ومصورتي الخاصة.
‫إنها شخص أعرفه منذ سنوات عدة،
‫ورفقتها هي أحد الأشياء القليلة في حياتي ‫التي تبعث في البهجة.
‫قررت أن أطلب منها الزواج.
‫عزيزتي "مارغريت"، أعرف أنك ستشعرين ‫بالخيانة جراء هذا القرار.
‫عندما افترقنا، لم أكن أتخيل ‫أنّني سأحب شخصاً آخر،
‫لكن سنوات الفرقة ‫وتأكدي من أنهم لن يسمحوا لي بالزواج بك،
‫أو حتى في...
‫"رباط الزواج"
‫لقد...
‫لقد تلقيت رسالة صباح اليوم ‫من "بيتر تاونزند".
‫المقدم "ملل"؟
‫- "بيتر" ليس مملاً. ‫- ماذا؟
‫قلت إن "بيتر" ليس مملاً.
‫أستميحك عذراً، ‫شخص مطيع ومحتشم ويقف باستعداد.
‫ملابسه رسمية ومستعجل على الدوام، ‫إنه ممل بكل تأكيد.
‫ويرتدي منامة على الأرجح، ‫فهو يبدو كرجل يرتدي منامة.
‫منامة مخططة ومكوية.
‫ثم؟ وما الذي قاله في رسالته؟
‫طلب مني الإذن لخرق ما تعاهدنا عليه.
‫تعاهدكما؟ علام تعاهدتما؟
‫لقد تعاهدنا أنه إن لم نتزوج بعضنا ‫فلن يتزوج أي منا شخصاً آخر.
‫فهمت.
‫وهو الآن يلتمس أن يُعفى من ذلك الالتزام.
‫ليتزوج؟
‫- أجل. ‫- ومن تعيسة الحظ؟
‫فتاة قابلها في "بروكسل".
‫إنها في الـ19 من عمرها.
‫حقّاً؟
‫وفي سنه؟ ألا يُعد ذلك جريمة؟
‫لقد كتب إلي كي لا أسمع الأمر من شخص آخر.
‫يا له من شهم!
‫ثم؟ كيف تشعرين؟
‫أجل، أشعر بأنني مجروحة قليلاً ‫وذلك لأنه وجد السعادة قبلي.
‫لا تكوني كذلك.
‫فهو لم يجد السعادة.
‫بل وجد الزواج وهو نقيض السعادة تماماً.
‫لكن في عالم مثالي لكنت أنا من يكتب إليه ‫لأخبره أنني سأتزوج،
‫لكنك قلت إنك لا تريدين الزواج،
‫وإن هذا ما يفعله ‫"المملون المتمسكون بالتقاليد".
‫ألا ترى أننا يمكننا القيام بالأمر ‫بطريقة غير تقليدية؟
‫بطريقة مثيرة؟
‫رباه! فقط إن انتهكنا كل العهود
‫التي ستجعلنا الكنيسة نأخذها على أنفسنا.
‫- "توني". ‫- صحيح، أجل.
‫عليك فتح الأبواب، هل أنت مستعدة؟
‫- لا يمكنك ترك الأمر معلقاً هكذا. ‫- نحن متأخران نصف ساعة بالفعل.
‫- لقد طلبت الزواج بك عملياً. ‫- يمكننا مناقشة الأمر في وقت لاحق.
‫حسناً، ما دام ما يهمني ليس أولوية ‫بالنسبة إليك.
‫- ألا تزال سيارتي في الخارج؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- إلى البيت.
‫لقد أتيت لدعمي ‫ونصف أولئك الصحافيين الملاعين أتوا لرؤيتك.
‫على عملك أن يتحدث عن نفسه ‫وأنا واثقة من أنه سيفعل ذلك.
‫إلى أين ذهبت صاحبة السمو الملكي يا "توني"؟
‫في الواقع هي لا تحب هذه المناسبات ‫لكن "لاري أوليفر" و"أليك غينيس" هنا،
‫وكذلك "مارلين ديتريتش"، أيهمكم ذلك؟
‫ها هي ذي! اقتربوا يا رفاق إنها تخرج الآن.
‫انطلق!
‫"التصوير الفوتوغرافي بأبهى حلله"
‫اللورد والسيدة "ترينتشارد"، ‫يسعدني وجودكما.
‫عليكما تكرار الزيارة، فقد مضى وقت طويل.
‫أعجبني الأمر جداً، أحببته للغاية.
‫- أهلاً يا أماه. ‫- عزيزي.
‫- أرغب ما أطلبه عادة من فضلك. ‫- في الحال.
‫إذاً...
‫لم تأتي إلى معرضي رغم أنني ذكرتك به أيضاً.
‫كان هناك تعارض.
‫- أخوك... ‫- أخي غير الشقيق.
‫...شارك في استعراض عسكري.
‫الحرس الأيرلندي يقوم باستعراض عسكري ‫كل شهر،
‫أما أنا فأقيم معرضاً كذلك مرة في العام.
‫كان الأمر في غاية الأهمية بالنسبة إليه.
‫حسناً، ها نحن.
‫"مايكل".
‫كانت ردود الفعل إيجابية.
‫- إيجابية جداً في الواقع. ‫- حقاً؟ قرأت جريدة "ذا تايمز".
‫كانت "ذا تايمز" الصوت المعارض الوحيد.
‫هل ورد ذكرها؟
‫"مارغريت"؟ لم تكن هناك.
‫- تشاجرنا. ‫- بشأن ماذا؟
‫الزواج، إن كنت مصرة على معرفة ذلك.
‫- رفضتك. ‫- لا.
‫بل العكس.
‫هل أنت مجنون؟
‫أتدرين يا أماه؟ ‫بالنسبة إلى أغلب الأمهات...
‫ليست هناك من تليق بأبنائهن.
‫بصحتك.
‫ما الأمر؟
‫ثمة ما علي إخبارك به.
‫- وهكذا أخبرت "جاكي". ‫- وكيف تلقت الأمر؟
‫لم تكن مستلقية.
‫وخذي في الاعتبار ‫أنها لا تتلقى شيئاً وهي مستلقية.
‫تقليدية للغاية.
‫إن مضاجعتها هي الأروع.
‫هذا واضح.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫لقد أصبحت...
‫أفضل بكثير منذ صرت تراها.
‫- أوافقك. ‫- حقاً؟
‫لكنني لم أعد أستطيع الاستمرار.
‫- وصار خيالك أوسع. ‫- حقاً؟
‫فلا تتخل عنها، مهما حصل.
‫لن أفعل ذلك.
‫بالمناسبة، علي الذهاب إلى "لندن" الخميس ‫وقد يكون لدي بعض الوقت بعد الغداء.
‫أهذه دعوة؟
‫بالفعل، ألديك اعتراض يا سيد "فراي"؟
‫بتاتاً يا سيدة "فراي".
‫أيمكنني أن أجيبك لاحقاً؟ ‫من المفترض أن أرى "مارغريت" تلك الليلة.
‫لا بأس، أعدك ألا أستنزفك كلياً.
‫فكرت بأنني قد أطرح عليها السؤال حينها.
‫أي سؤال؟
‫السؤال نفسه.
‫قلتَ إن كاحليها ثخينان ‫وإن وجهها يبدو كوجه مقلم أظافر يهودي.
‫هو كذلك بالفعل.
‫لكنها فاتنة أيضاً.
‫- وصاحبة مزاج عصبي. ‫- أهذه ميزة؟
‫لا يقلل من إثارتها.
‫لا يعني ذلك أن عليك الزواج بها.
‫أخشى أن علي ذلك
‫لأسباب مغايرة.
‫ولا تطلبا مني أن أفسر.
‫معظم الكائنات الموجودة في جزر "غالاباغوس" ‫لا وجود لها خارج ذلك الأرخبيل.
‫فعلى سبيل المثال أسد البحر هذا نُويع
‫لا يوجد إلا في "غالاباغوس".
‫الإغوانا الأرضية، ولا تخلطوا بينها وبين...
‫ما هذا؟
‫افتحيه.
‫هل تسامحينني إن لم أجث على ركبتي؟
‫لا تريد أن تذعن لأميرتك ‫حتى وأنت تتقدم للزواج بها؟
‫لا يتعلق الأمر بالإذعان.
‫ركبتاي تؤلمانني من مضاجعتك.
‫تزوجيني.
‫ظننت أنك تكره فكرة الزواج.
‫أكرهها بالفعل.
‫لكنني أكره فكرة فقدانك أكثر.
‫كنت ستفقدني.
‫كنت ستعودين.
‫أبداً.
‫عديني بشيء واحد.
‫قله.
‫ألا تشعريني بالملل.
‫حسناً.
‫والآن عدني أنت بشيء واحد بدورك.
‫قوليه.
‫ألا تجرحني.
‫أتعهد لك.
‫تقدم "توني" للزواج بي وقد قبلت.
‫أفترض أن هذا أفضل قليلاً من "أوه"
‫التي كانت ردة فعلك على تقدم ‫"بيتر تاونزند" لي.
‫على أي حال، آمل ألا تكون هناك ‫أي اعتراضات أو عوائق هذه المرة.
‫لا، بالطبع لا.
‫كوني كريمة بما يكفي ‫كي تعطيني ذلك التعهد مجدداً
‫بدقة وصوت مسموع، كي نكون كلتانا واضحتين.
‫"مارغريت".
‫أتعهد لك أنني لن أفعل أبداً شيئاً ‫يعوق سبيل أي زيجة لك مجدداً.
‫شكراً لك.
‫فهل أحظى بمباركتك كي أعلن عن الأمر ‫وأبدأ بوضع الخطط؟
‫- أجل... ‫- جيد.
‫والآن اعذريني إذاً على عدم مكوثي أكثر ‫فعلي البدء بالتحضير للأمر.
‫أرسل "بيتر" رسالة إلي، سيتزوج أيضاً.
‫إنها في الـ19.
‫- "مارغريت". ‫- لذا علي الإعلان عن زواجي أولاً.
‫قلعة "بير"، مساء الخير.
‫أنا "توني آرمسترونغ جونز"، ‫وأرغب بالتحدث إلى والدتي.
‫سأرى إن كانت السيدة "روس" متاحة.
‫أخبرها أن الأمر مهم.
‫السيدة "روس" راقدة في الوقت الحالي ‫يا سيدي،
‫وقد طلبت أن تعاود الاتصال غداً.
‫سحقاً.
‫- "توني"؟ ‫- أنا قادم.
‫سيدتي.
‫تفضل بالجلوس يا "مايكل".
‫أين نقيم حفل الزفاف؟ ما هي تصوراتك؟
‫سيتوقع الناس أن نقيمه في المجمع الكنسي،
‫لكن بما أنه لا خطر ‫من أن أتقلد التاج في يوم من الأيام
‫يمكننا تجنب ذلك إذا أردت.
‫ونذهب إلى "غريتنا غرين"؟
‫لم لا؟
‫أو "لاس فيغاس".
‫أبلغتني الأميرة "مارغريت"
‫أن شخصاً تقدم لها طالباً الزواج بها.
‫وقد قبلتْ ذلك الطلب ‫وترغب الآن بإصدار تصريح علني.
‫هلا تحدثت إلى الضابط "كولفيل"
‫وبقية الطاقم في المكتب الصحافي ‫لتطلب منهم مساعدتها؟
‫بالطبع يا سيدتي.
‫وهل ذلك الشخص هو المصور يا سيدتي؟
‫أجل.
‫- السيد "جونز". ‫- بل "آرمسترونغ جونز" على ما أظن.
‫- فهمت. ‫- هذا ضمن حقوقها يا "مايكل".
‫وتبدو عازمة جداً على الأمر.
‫ويمكننا تجنب مأساة أخرى ‫شبيهة بمسألة "بيتر تاونزند"،
‫لذا سأدعم الأمر وليكن ما يكون.
‫بالطبع يا سيدتي.
‫لكن ثمة مشكلة صغيرة مع ذلك.
‫ألن يكون من الممتع أن نختار المجمع الكنسي؟
‫نصفه يمتلئ بأصدقائك والنصف الآخر بأصدقائي.
‫العالم القديم والعالم الجديد.
‫مثل نسر ذي رأسين ‫ينظر كلاهما إلى الجهة المعاكسة.
‫حسناً، فليكن المجمع الكنسي.
‫ودعنا نجعله حفلاً أكبر من حفل شقيقتي، ‫دعنا نتفوق عليها.
‫دعنا نهز أركان المكان.
‫الرأي الذي استقررنا عليه
‫هو إعلان صغير يتبعه حفل زفاف كبير...
‫في المجمع الكنسي.
‫جلبت معي نسخةً من البيان ‫الذي سنسلمه للصحف في الغد.
‫ما قولك؟
‫لا بأس به، لكن...
‫لا، لا تبدئي بـ"لكن".
‫- علينا أن نؤجل الأمر. ‫- نؤجل ماذا؟
‫الإعلان، لأشهر قليلة فحسب.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب المولود.
‫أي مولود؟
‫مولودي، أنا أنتظر مولوداً.
‫منذ متى؟
‫14 أسبوعاً.
‫ولم لم تخبريني بذلك؟
‫حاولت ذلك، لكنك كنت في عالم الخيال ‫وهذا مفهوم.
‫وما شأن انتظارك لمولد بأي شيء آخر؟
‫تهاني بالمناسبة.
‫شكراً لك، إنها مسألة بروتوكولية.
‫- فهمت. ‫- لا يا "مارغريت"، لم تفهميه.
‫إنها مكيدة ترسمونها جميعاً ‫لمنعي من الزواج.
‫لا، بل هي مسألة بروتوكولية مزعجة.
‫حتى ولادة ابن العاهل ‫لا يمكن إصدار إعلانات أخرى عن العائلة.
‫لكن ألا ترين أننا لن نتمكن من الزواج ‫قبل الإعلان عن الأمر؟
‫- لا، لمدة 6 أشهر فقط. ‫- 6 أشهر إضافية؟
‫"مارغريت"!
‫سيتخلل تلك الفترة التجهيزات والتحضيرات ‫في كل الأحوال.
‫"مارغريت"!
‫دلالة على دعمي كملكة،
‫أنوي إقامة حفل
‫للعائلة ولأصدقائك لنظهر دعمنا.
‫لم نفعل ذلك في مسألة "بيتر".
‫لم تفعلي أي شيء في مسألة "بيتر".
‫"مارغريت"، لقد أعطيتك كلمتي. ‫الأمر سيجري على قدم وساق.
‫وسوف تتزوجين "توني"،
‫لكن لا يمكننا الإعلان عن ذلك الآن.
‫السيد "أونارين بيفان" الذي إن لم يعد ‫إلى القيادة فسيكون ذلك بمثابة معجزة
‫- بوجود الأغلبية الساحقة إلى... ‫- "بوب".
‫"بوب"، سوف أقاطعك للحظة ‫فقد تلقيت اتصالاً لأجل... عفواً.
‫لقد أوقفته الآن، ‫نؤكد الآن نتائج دائرة "إدنبره بنتلاندز".
‫قال "بوب ماكنزي" ‫إن حزب العمال يحتاج إلى ذلك التغير
‫وبفارق 2 بالمئة أو أكثر ‫للفوز بالانتخابات.
‫في بداية الأمسية كان ثمة اقتناع راسخ،
‫لكن نتيجة دائرة أو 2 جعلتنا نتردد،
‫لكن مع صدور نتيجة 30 دائرة تقرر الأمر...
‫على الأرجح أن لقب إيرل
‫هو ما سيمنحونني إياه ليجعلوني مقبولاً.
‫لقب إيرل؟
‫أجل، ليس لقب دوق لعين.
‫أو لقب ماركيز.
‫لكن كزوج لشقيقة الملكة،
‫سأظل أعلى مرتبة من ذلك الرجل ‫الذي اتخذته والدتي زوجاً ثانياً لها.
‫ذلك الرجل الأيرلندي بعد أن تركت والدي.
‫وأعلى مرتبة من الابن الذي أنجبته له.
‫"براندن" الصغير، الفيكونت.
‫خلال رحلاتنا إلى "أيرلندا"، كان "براندن" ‫يركب في الدرجة الأولى من القطار،
‫وابن زوج والدتي يركب في الدرجة الـ2،
‫فيما كانوا يجعلونني أركب في الـ3.
‫أنا الابن التافه من الزيجة الأولى ‫غير المرضية والتي تخلو من الألقاب
‫وصاحب الساق العرجاء نتيجة شلل الأطفال.
‫هلا... أيمكنك؟ وشكراً لك.
‫أحبك.
‫حزب المحافظين: 27055 صوتاً.
‫وهذا يعطي الأسبقية لحزب المحافظين ‫بفارق 110 مقاعد عن حزب العمال،
‫وأكثر من 100 مقعد عن كل الأحزاب ‫في البرلمان المقبل.
‫"الإنسان والعرق و(داروين)"
‫هل أنت في مزاج مناسب لبعض الأسئلة؟
‫هذا يعتمد على نوعية الأسئلة.
‫هل الأمر مؤلم؟
‫لا، ليس مؤلماً.
‫لكنه مزعج.
‫وخصوصاً إذا جلس الطفل في رحمي ‫أو قرر أن يركلني.
‫- أترى؟ لم تعد مهتماً. ‫- بل أنا كلي اهتمام.
‫تشعر المرأة بالثقل وأنا متعبة طوال الوقت،
‫ولا أستطيع فعل شيء ولا أستطيع الانحناء.
‫الأمر أشبه بتلك الرحلة من "أبردين" ‫إلى "بالمورال".
‫- لا تبدئي. ‫- بدت كأنها رحلة لن تنتهي.
‫كما تختفي أصابع قدمي المرأة.
‫لا تقولي هذا.
‫- أنا أحب أصابع قدميك. ‫- أصابع قدمي بشعة.
‫لا تكوني سخيفة، إنها ثاني أفضل شيء فيك.
‫هذا إطراء فظيع.
‫أستميحك عذراً، ‫لا يوجد ما يُدعى بالإطراء الفظيع.
‫هذا صحيح، لا يمكن للمتسول أن يشترط.
‫وما هو أفضل شيء؟
‫ما هو أفضل شيء؟
‫شيئان في الواقع.
‫وحده الدافع لإنجاب أطفال في رأيي ‫هو أمر هائل.
‫- أجل، حسناً. ‫- أيتها الحلابة.
‫أو لا، لا، الساقية.
‫هيا، دلليني.
‫اسكبي لي قدحاً.
‫بطريقة وقحة، هيا.
‫- ليست لدي أدنى فكرة. ‫- هيا.
‫هكذا.
‫انظري في عيني فيما تفعلينها.
‫هيا.
‫أتمنى أن تأتي إلى "بير" خلال شهر مارس ‫ففي ذلك الحين نخرج للصيد.
‫- حقاً. ‫- أجل، وإذا أتيت...
‫- من هنا. ‫- رباه! أرجو أن يكون شخصاً مسلياً.
‫عزيزي، هذا "جون بيوفورت".
‫هما من أعز أصدقائنا.
‫الخنصر.
‫الويسكي من فضلك يا عزيزي.
‫ما الأمر؟ يبدو عليك أنك رأيت شبحاً.
‫بالطبع لقد رأيت شبحاً بطريقة أو أخرى.
‫من خلال الرفات والأشباح المروعة والكثيرة.
‫- لا، ليس ذلك. ‫- ماذا إذاً؟
‫- كأسان من الويسكي من فضلك. ‫- حالاً يا سيدي.
‫لم أكن أريد إخبارك الليلة.
‫ماذا؟
‫"توني"، أنا حامل.
‫مني؟
‫- لا يمكنك أن تكوني واثقة من ذلك. ‫- بلى، بنسبة 99 بالمئة.
‫يبقى هناك احتمال 1 بالمئة.
‫- هل أخبرت "جيريمي"؟ ‫- ليس بعد، لم أجرؤ.
‫- لقد صمم مبنى "نوليز هاوس". ‫- أجل.
‫- وهو يعشقه. ‫- لديه مجسم له في غرفة معيشته.
‫إن كان ثمة دليل إضافي على أن بلادنا تغيرت
‫فسيكون هذا.
‫لقد تغيرت بسرعة كبيرة.
‫- خلال جيل واحد. ‫- أجل.
‫قبل ربع ساعة كانت الحكومة والكنيسة تبديان
‫أشد الاعتراض على انضمامي لهذه العائلة.
‫- أذكر ذلك. ‫- كنت أميراً أنحدر من عائلة ملكية.
‫جدة جدي كانت الملكة "فيكتوريا".
‫أبي كان أميراً وجدي كان ملكاً.
‫وكان الجميع يشعرون بالإهانة ‫حيال عدم ملاءمتي،
‫ومدى المستوى المنحط الذي وصلتم إليه.
‫- أعرف ذلك. ‫- والدة هذا الشاب...
‫- توقف. ‫- ...وصولية ومتملقة بشكل بشع.
‫ووالده محامي عقود أقل من عادي
‫هرب مع مضيفة طيران،
‫وها هم الجميع يلقون بقبعاتهم في الهواء ‫معلنين أن هذا انتصار.
‫ليس بعد.
‫هذا مثير للشفقة.
‫تعالي يا "مارغريت"، اتبعيني الآن.
‫- هيا جميعاً، انضموا إلينا. ‫- تعالي من فضلك.
‫- سيدتي. ‫- ها نحن.
‫- "مايكل". ‫- سأكون الأولى.
‫إن كان هناك ما على المرء معرفته ‫بشأن السيد "آرمسترونغ جونز"
‫قبل أن يغدو فرداً من العائلة،
‫فمن الأفضل معرفته اليوم قبل غد.
‫وما الذي ترغب صاحبة الجلالة بمعرفته؟
‫دعونا نمر!
‫- سيدتي. ‫- دعونا نمر.
‫انتبهوا!
‫"ليليبيت".
‫- "مايكل". ‫- صباح الخير يا "تومي".
‫آمل أن جلالتك تفهمين السياق
‫الذي أُجريت خلاله هذه الدراسة السرية،
‫وأنها لا تهدف مطلقاً إلى طرح
‫موقف أخلاقي أو استعلائي أو انتقادي.
‫السيد "آرمسترونغ جونز" ‫له الحرية المطلقة في حياته الخاصة
‫بأن يختار ويفعل ما يريد وأن يعيش كما يريد.
‫لكن كما هي الحال عند الكثير من الفنانين
‫فإن النهج التقليدي في الحياة ‫لا يبدو مستساغاً.
‫يبدو أن ما يجعل عمله متميزاً
‫هو استعداده وشهيته المفتوحة
‫لكسر الحواجز والتقاليد
‫عندما يدفع بوسيلته ألا وهي التصوير ‫الفوتوغرافي إلى الحدود القصوى.
‫وكما يظهر ذلك في فنه،
‫يظهر أيضاً في حياته الشخصية.
‫فهمت.
‫الصراط المستقيم والتعاليم المسيحية
‫لا تبدو مستساغة بالنسبة إليه.
‫بحسب ما وردنا
‫فهو منخرط حالياً
‫بـ3 علاقات حميمة أخرى على الأقل.
‫ماذا؟
‫مع من؟
‫مع الآنسة "جاكي تشان"
‫مغنية وراقصة شرقية.
‫ومع "جينا وورد" وهي ممثلة.
‫ومع الآنسة "روبن بانكس"، مساعدته السابقة.
‫وعلينا أن نضيف إلى أن هذه...
‫هي العلاقات الطبيعية فحسب.
‫ماذا؟
‫ثمّة سبب وجيه يدعونا للاشتباه ‫بأن السيد "آرمسترونغ جونز"
‫يميل إلى أفراد جنسه،
‫وأن صداقته الوثيقة مع إشبينه المقترح
‫- السيد "جيريمي فراي"... ‫- أجل.
‫- ...ما هي إلا... ‫- حسناً يا "تومي".
‫فضلاً عن زوجته.
‫- من فضلكما. ‫- "كاميلا"...
‫"غرينلينغ" سابقاً.
‫كانت صديقة حميمة سابقة لـ"آرمسترونغ جونز".
‫وهي الآن تنتظر مولوداً.
‫ألديكما صورة لها؟
‫أجل.
‫شكراً لك يا "مايكل".
‫أيها السادة، درجت العادة على إبلاغ ‫وزير الداخلية في هذه المرحلة.
‫مهلاً.
‫- رباه يا "جيم". ‫- حسناً.
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫- بعض المخدر يا سيدتي. ‫- شكراً لك.
‫يسعدني أن أخبركم أن ولادة طفل الملكة ‫متوقعة في القريب العاجل.
‫يا إلهي.
‫حسناً، هلا تلونا صلاةً ‫بالنيابة عن الحكومة؟
‫أبانا الذي في السموات العلي العزيز،
‫ملك الملوك ورب الأرباب...
‫ها نحن يا سيدتي.
‫...مدبر المدبرين.
‫يا من تنظر من عرشك إلى جميع سكان الأرض،
‫نتضرع إليك أن برضاك
‫أن تنظر إلى مولاتنا العزيزة ‫الملكة "إليزابيث"،
‫وأن تمدها بنعمة روحك القدس
‫لكي تميل دوماً إلى مسرتك وتسلك طريقك.
‫وأفض عليها بالمنح السماوية.
‫تباً!
‫امنحها الصحة واليسر وطول العمر.
‫أيدها حتى تغلب جميع أعدائها وتقهرهم.
‫وفي الآخرة عند انقضاء هذه الحياة...
‫تباً!
‫...أن تصل إلى السعادة والسرور الأبديين،
‫بربنا يسوع المسيح.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫إنه طفل سليم.
‫هنا "لندن"، وإليكم نشرة الأخبار.
‫الأمير الجديد سيكون الثاني ‫في ترتيب الوصول إلى العرش.
‫وقد وُلد بوزن 3.3 كغ.
‫ومن المتوقع أن يُعلن اسمه قريباً.
‫تتضمن احتفالات اليوم إطلاق 41 طلقة ‫من قبل سلاح فرسان المدفعية الملكية.
‫و21 طلقة من قبل البحرية الملكية.
‫كنا معكم من هيئة الإذاعة البريطانية...
‫بات لديك ابن أخت جديد يا صاحبة السمو.
‫تهانينا.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫انظري، إنه جميل.
‫- شكراً لك. ‫- هل فكرت باسم؟
‫في الواقع، فكرنا بـ"جورج" لبرهة ‫ثم ارتأينا أن الاسم شائع جداً،
‫- كما لا يمكن لأحد أن يرتقي إلى مستوى أبي. ‫- صحيح.
‫ثم فكرنا باسم "لوي" لكنه بدا نوعاً ما...
‫أجنبياً.
‫لذا استقر رأينا على "آندرو"،
‫تيمناً بوالد "فيليب".
‫أجل، زير النساء المفلس.
‫إنه والد "فيليب".
‫والآن بعد مجيء الطفل بكامل الصحة والسلامة ‫والجميع سعيد،
‫أود أن أحظى بمباركتك أنا و"توني" كي...
‫- أجل، تعرفين ما أود قوله. ‫- أن تعلنا عن خطوبتكما؟
‫أجل.
‫لا بأس.
‫شكراً لك.
‫لكن قبل الإعلان عنها واستعجال الأمور...
‫هل أنت واثقة من أن "توني" ‫هو الرجل المناسب؟
‫- لا أصدق أنك تفعلين هذا. ‫- "مارغريت".
‫في بداية الحب الرومانسي ‫يصبح المرء كالأعمى،
‫ولا يرى سوى ما يريد أن يراه.
‫- أنت بالكاد تعرفينه. ‫- وأنت تعرفينه أقل مما أعرفه.
‫أنا أخشى فقط أن استعجال التئام الجراح...
‫الجراح التي أحدثتها أنت.
‫...سينتهي بك بربط نفسك بشيء أو شخص
‫لا يناسبك.
‫أخبرتني بنفسك أنك شرعت في هذه الخطبة
‫بعد أن وصلك من "بيتر" ‫أنه ينوي الزواج من إحداهن.
‫أود فقط أن أتأكد من أن هذا ‫ليس نوعاً من الانتقام.
‫"توني" ليس انتقاماً، "توني" اختيار طوعي.
‫منحني "توني" سبباً للأمل والحلم.
‫وجعلني أشعر بأشياء ‫لم يشعر بها مخلوق من قبل.
‫أشياء لم أتخيل أنها ممكنة.
‫لا أشك في ذلك.
‫لكنه أيضاً رجل معقد جداً.
‫ذو ماض معقد و... من يدري...
‫حاضر معقد.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫أم ثمة شيء تعرفينه؟
‫لأنه إن كان ثمة شيء، أخبريني في الحال.
‫أخبريني في الحال.
‫أنا أسأل فقط إن كان الرجل المناسب ‫لالتزام يمتد إلى آخر العمر.
‫هل هو ملائم للزواج ‫بكل ما فيه من سراء وضراء؟
‫سأتزوج "توني" وإن كان ذلك آخر ما أفعله
‫في مكتب التسجيل في "تشيلسي" ‫بوجود سكير كشاهد إن تطلب الأمر ذلك،
‫لأن "توني" يجعلني أشعر بذاتي، يحدد كياني.
‫وفي النهاية أعرف من أكون وما أمثله.
‫وما هو ذلك؟
‫امرأة ذات كيان مستقل.
‫امرأة معاصرة.
‫والأهم من كل ذلك، امرأة حرة.
‫حرة في حياتها، وحرة في حبها،
‫وحرة في الهرب.
‫لكنك لن تهربي.
‫لأنك لن تتخلي عن لقبك ومنزلتك وامتيازاتك.
‫لسبب واحد وبسيط،‬
‫أنت تستمتعين بكل ذلك كثيراً.
‫القصور والامتيازات والاحترام.
‫لطالما كان كل ذلك يعني لك أكثر ‫مما يعني لي.
‫فيما كان كل ما أريد فعله هو...
‫التخلي عن كل ذلك...
‫والتواري والاختفاء.
‫في هذه الحالة فإن إنجازك هو الأكثر أهمية.
‫بما أنك استطعت التواري والاختفاء ‫فيما ترتدين التاج.
‫- "مارغريت"... ‫- أراك في المجمع الكنسي.
‫عند صدور إعلان الخطبة ‫من قصر "كلارنس هاوس"،
‫لم يفاجئ الخبر الجميع فحسب،
‫بل بث فيهم أيضاً البهجة والسرور.
‫من الغريب أن تستيقظ في أحد شوارع "لندن"،
‫لكن على شعرك أن يكون مصففاً بعناية ‫في يوم عظيم كهذا.
‫"حفل زفاف"
‫"صاحبة السمو الملكي الأميرة (مارغريت)"
‫قبل الإعلان عن الخبر السعيد
‫كان خطيب الأميرة شخصاً مغموراً ‫غير معروف من قبل الشعب البريطاني.
‫أما الآن، فيعرف الجميع أنه في الـ29 ‫مثل الأميرة "مارغريت".
‫وقد درس في كلية "إيتون" وجامعة "كامبريدج" ‫حيث فاز مع فريقه بسباق القوارب عام 1950.
‫وهو شخص غير تقليدي وموهوب ‫وذو شعبية كبيرة...
‫قضيا بعض الوقت يجولان في المكان،
‫فيما استمرت الكاميرات ‫في تسجيل هذه اللحظات المبهجة.
‫لشعر والدك بالفخر.
‫لا بأس، عليك الاعتراف.
‫ماذا؟
‫بالنسبة إلى الابن الذي جلب لك العار دوماً.
‫الابن الذي نبذته، ‫الابن الذي لم يكن بالمستوى المطلوب.
‫أفترض أنني كنت دوماً أرى أنك في النهاية
‫ستعترفين أنك فخورة بي.
‫وربما أنك تحبينني أيضاً.
‫عزيزي، آمل أنك لم تفعل كل هذا من أجلي.
‫"أنثوني تشارلز روبرت"، ‫هل ترضى بأن تكون هذه المرأة زوجتك
‫لتعيشا معاً وفق تعاليم الله
‫في رباط الزواج المقدس؟
‫هل تعد بأن تحبها وترفه عنها ‫وتكرمها وتصونها
‫في المرض وفي الصحة
‫وأن تترك كل الأخريات وتقترن بها وحدها
‫ما دام كلاكما حياً؟
‫نعم.
‫"مارغريت روز"، ‫أترضين بأن يكون هذا الرجل زوجك
‫لتعيشا معاً وفق تعاليم الله ‫في رباط الزواج المقدس؟
‫أتعدين بأن تطيعيه وتخدميه ‫وتحبيه وتكرميه وتصونيه
‫في المرض وفي الصحة،
‫وأن تتركي كل الآخرين وتقترني به وحده
‫ما دام كلاكما حياً؟
‫نعم.
‫ترجمة "غالب هاشم"