‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أيها الأصدقاء...
‫نلتقي هنا اليوم لا كغانيين وغينيين
‫ومغاربة وجزائريين وسنغاليين وماليين
‫بل كأفارقة...
‫سئموا من الاستهتار والظلم ‫اللذين يتعرضون لهما من قبل قوى
‫الماضي الإمبريالي والفاسد.
‫حان الوقت لتشكيل تحالفات جديدة
‫أولئك الذين يدركون ‫الأهمية الاستراتيجية لـ"أفريقيا"
‫والمستعدون لمعاملتنا كأنداد
‫لا كأتباع...
‫ولا كعبيد.
‫إنه زمننا.
‫علينا أن نقرر مصيرنا!
‫"أفريقيا" اشتراكية!
‫للأفارقة!
‫لقد شهدت أياماً أفضل يا سيدتي.
‫سنرسل حراس الغابة في نهاية الموسم ونقطعها.
‫- أجل. ‫- شجرة السنديان القديمة، لا تزال صامدة
‫- إلى حد ما. ‫- لكنها تبدو قديمة للغاية، وغابرة.
‫سوف تُقطع في الوقت المناسب.
‫- هذا مؤسف. ‫- يبدو أنها ستبقى اليوم.
‫أتذكرين حفيدي "دانييل" يا سيدتي؟
‫أجل بالطبع، لقد حضرت حفل تعميده.
‫هذا صحيح.
‫علينا أن نعود يا سيدتي ‫كي نبعدك عن هذا المطر.
‫حسناً.
‫سأحضر سلك التوصيل، فالمحرك تعطل.
‫ماذا؟ مجدداً؟
‫- أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟ ‫- شكراً لك.
‫اسحبي!
‫- آسف، هل أنت بخير يا سيدتي؟ ‫- بخير، شكراً لك.
‫انتظر حرس الشرف وصول السيد "كينيدي".
‫وقد سُر الفرنسيون بمروره على "باريس"
‫قبل توجهه إلى "فيينا" ‫للقاء السيد "خروتشوف".
‫متى ترين أن المرء يلتزم بحياة نزيهة
‫بحيث عليه أن يبدأ بوصف نفسه ‫بأنه وصل إلى منتصف العمر؟
‫كفي عن هذا! ما زلت فتاة شابة.
‫وقع نظري على نفسي في المرآة اليوم.
‫وبدا مظهري كامرأة مسنة.
‫حتى إنك ما زلت قادرة على الإنجاب.
‫صحيح.
‫إذاً أكملي عائلتك ودعي البكر يدخل المدرسة.
‫وبعدها سنتحدث عن بلوغك منتصف العمر.
‫لن يكون ذلك منتصف، العمر بل خريفه.
‫وها هو ذا يصل "باريس"...
‫- لا! ليس مجدداً. ‫- لا.
‫- كوني حذرة يا أماه. ‫- الرئيس...
‫لا، كفي عن هذا، إنه مستأجر.
‫لا.
‫أجل، لقد عادت. أحسنت!
‫المعكرونة بالجبنة هذه رائعة.
‫عطلة الأسبوع برمتها هذه كانت رائعة.
‫- للأسف علي المغادرة صباحاً. ‫- لماذا؟
‫إنهما قادمان لتناول العشاء.
‫- الزوجان "كينيدي"؟ ‫- بعد "فيينا" مع "خروتشوف" و"باريس"،
‫سيأتيان إلى "لندن".
‫لذا سنقيم حفل عشاء غير رسمي ‫في قصر "باكينغهام".
‫إنها يافعة للغاية، ‫لطالما ظننت أنها في مثل سنك.
‫إنها كذلك.
‫لا!
‫شكراً لك.
‫انظري، ها هي ذي.
‫...كنا نتحدث عن السحر والأناقة
‫اللذين يميزان زوجة السيد "كينيدي"، "جاكي".
‫وفي الواقع، عادة ما تسرق "جاكي" الأضواء.
‫إنها جميلة حقاً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫"عزيزتي السيدة (كينيدي)"
‫ثمة بند أساسي في جدول الأعمال اليوم ‫يا سيدتي.
‫"غانا".
‫قلقنا المتواصل
‫جراء عداء "نكروما" المتنامي تجاه الغرب.
‫أتشعر بأنه ينجرف بعيداً عن الكومونولث؟
‫لا ينجرف بقدر ما يسمر الباب.
‫لمصلحة من؟
‫الروس يا سيدتي.
‫استقبل أمس "بريجنيف" في "أكرا".
‫- "بريجنيف"؟ ‫- رئيس هيئة مجلس السوفييت الأعلى
‫الذي انطلق إلى "غانا" من أجل المحادثات ‫بشأن مشروع "نكروما" لبناء سد.
‫- سد "فولتا". ‫- بالضبط يا سيدتي.
‫لكنني ظننت أن "نكروما" ‫كان يحادث الأمريكيين بشأن ذلك.
‫كان يحادثهم بالفعل، ‫لكن الروس رأوا أن تلك فرصة
‫لدفع ثمن أعلى ‫والحصول على موطئ قدم في "أفريقيا"
‫في محاولة لتحويل القارة بأكملها ‫إلى الشيوعية.
‫هل علينا أن نطلب من الأمريكيين ‫أن يرفعوا من قيمة عرضهم؟
‫سأفتح الموضوع بكل تأكيد مع الرئيس "كينيدي"
‫- حين يصل إلى "لندن". ‫- جيد.
‫- بعد انتصاره الكبير في "باريس". ‫- بالضبط.
‫ظننت أن "ديغول" لا يكترث بالسيد "كينيدي".
‫هو لا يكترث بالفعل، سواء شخصياً أو سياسياً.
‫- فما الذي قلب الأمور؟ ‫- السيدة الأولى يا سيدتي.
‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- أبهرت "باريس" برمتها،
‫وأثرت كثيراً على الرئيس "ديغول".
‫- كيف فعلت ذلك بحق السماء؟ ‫- من خلال التحدث بالفرنسية بطلاقة.
‫أجل، بوسعنا جميعاً فعل ذلك.
‫ومن خلال مناظرتها للفلاسفة ‫والمثقفين المحليين
‫إلى أن تبخرت كل وجهة نظر ‫معادية للأمريكيين.
‫أعتقد أن السبب هو جمالها،
‫وهم فرنسيون!
‫كما أنها امرأة متألقة بما تملكه من ملكات،
‫إذ إنها درست في "السوربون"
‫ومعهد "ليبري" للدراسات السياسية المرموق.
‫أكثر نساء العالم سحراً وذكاءً.
‫هذا ما يقولونه.
‫وهي الآن قادمة إلى "لندن" ‫وعلينا أن نولد انطباعاً جيداً،
‫أليس كذلك؟ دولة رئيس الوزراء.
‫يا صاحبة الجلالة.
‫من المهم دوماً في رأيي عند اختيار فستان
‫أن نسأل أنفسنا ما الشعور ‫الذي نحب أن ينتابنا عند ارتدائه.
‫أنا أعتقد أن المرء لا يريد أن يشعر أنه... ‫الثاني من حيث الروعة.
‫بالضبط، وخصوصاً حين يكون الأكبر ‫بين الشخصين.
‫- عفواً؟ ‫- من حيث المقام يا سيدتي، لا السن.
‫ولتلك الغاية لدي شيء مميز في ذهني.
‫ربما تألقت السيدة "كينيدي" في "باريس"، ‫لكن دعونا لا ننسى أن "فرنسا" جمهورية.
‫أما بلادنا فملكية.
‫وأنا أقول إن من يملك الشيء يتباهى به.
‫ألقيت نظرة على مخطط الجلوس خلال العشاء، ‫ولم يسعني إلا أن ألاحظ...
‫احبسي أنفاسك يا سيدتي.
‫- أكثر قليلاً. ‫- أنك دفعت السيدة "كينيدي" إلى العم "ديكي"
‫- انتهينا. ‫- أجل، بالفعل، بناء على طلبه.
‫ظل يلح علي طوال أسابيع،
‫كما فعل زوج شقيقتك أيضاً.
‫- "بيرثولد"؟ ‫- أجل.
‫الوقح!
‫فضلاً عن رئيس وزرائنا والسفير الأمريكي.
‫حسناً.
‫كلهم يتوقون للجلوس بجوار السيدة الأولى.
‫يمكنني أن أرخيه قليلاً يا سيدتي.
‫- لا. ‫- ماذا إن كنت أطالب بها أنا أيضاً.
‫- وضعتك بجوار "ثيودورا". ‫- إنها شقيقتي.
‫أجل، التي لم ترها منذ سنوات.
‫لكنها تبقى شقيقتي وهذه... تعرفين...
‫لا، لا أعرف.
‫هي!
‫على أي حال، من الناحية البروتوكولية ‫أليس من حقي كزوجك
‫أن أجلس بجوار أعلى النساء مكانة هناك؟
‫هذا صحيح، لكن في عشاء رسمي ‫يمكنك أن تتوقع أن تجلس
‫بجوار أعلى ضيفة مكانة، لكن في هذه المناسبة
‫طلبت منا رئاسة الوزراء، بل وناشدتنا ‫ألا نجعله عشاءً رسمياً.
‫لماذا؟
‫كي لا نغضب الفرنسيين.
‫وما علاقة الأمر بالفرنسيين الملاعين؟
‫على ما يبدو فإن "ديغول" سيعارض انضمامنا ‫إلى السوق الأوروبية المشتركة
‫إذا ما رأى أننا مقربون كثيراً ‫من الأمريكيين.
‫- لذا سيكون عشاءً صغيراً وغير رسمي. ‫- حسناً.
‫- إذاً يمكن إجلاس أي شخص في أي مقعد. ‫- أجل، أظن ذلك.
‫في هذه الحالة يمكنني نقل "ديكي" ‫إلى جوار شقيقتي،
‫لأنقل نفسي إلى جوار السيدة الأولى.
‫إذا وجب عليك ذلك.
‫حسناً،
‫يجب علي ذلك.
‫شكراً لكم أيها السادة.
‫وأنت.
‫سيدتي! الرئيس والسيدة الأولى وصلا ‫يا سيدتي.
‫ها نحن.
‫هل من الممكن أن تخفف من حماستك قليلاً؟
‫لا.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- "بورتشي"، ما الذي يجري هنا؟
‫أصيب الجميع بالجنون.
‫ها هما قادمان.
‫أيتها السيدة الأولى، ‫مرحباً بك في قصر "باكينغهام".
‫- شكراً لك. ‫- سيادة الرئيس.
‫مرحباً.
‫صاحبة الجلالة تنتظركما ‫في قاعة الاستقبال الزرقاء.
‫ستجري حفلة استقبال صغيرة ‫قبل تناول العشاء يا سيدي.
‫- ممتاز. ‫- إنها هستيريا جماعية.
‫- يا له من سلوك عجيب. ‫- عجيب للغاية.
‫- سيدتي. ‫- شكراً لك.
‫عزيزتي.
‫بحق الله.
‫- كفاك، الأمر ملكي. ‫- مضحك جداً.
‫رباه.
‫الرئيس أولاً.
‫يا صاحبة الجلالة.
‫- لم تنحن. ‫- لم تنحن.
‫- سيدة "كينيدي". ‫- يا سمو الدوق.
‫بل يا صاحب السمو الملكي.
‫سيدة "كينيدي".
‫مساء الخير يا صاحبة الجلالة الملكية.
‫رحماك يا إلهي!
‫بحق الله!
‫سيادة الرئيس.
‫- سيادة الرئيس. ‫- يا سمو الدوق.
‫- ألم يحصلا على صحيفة البروتوكول؟ ‫- بلى
‫لكن من الواضح أنه لم يقرأها.
‫حسناً إذاً، هلا تفضلتما؟
‫"جاكي".
‫- إلى أين تظنها ذاهبة؟ ‫- الله أعلم.
‫سيدة "كينيدي"، ‫أظن أنك تعرفين رئيس وزرائنا.
‫أشعر بأن الأمر سار بشكل خاطئ ‫من كل الجوانب.
‫رأيت ما هو أسوأ ‫لكنني لا أعرف متى كان ذلك.
‫- أترغب بشراب؟ ‫- من فضلك.
‫- آسف يا سيدي. ‫- هرج ومرج.
‫أتعاطف معه.
‫إذ يُقال إن "خروتشوف" أذله ‫خلف الأبواب المغلقة في "فيينا".
‫وإنه تفوق عليه وعامله كصبي صغير.
‫فلا عجب أن الحرب الباردة...
‫الشهوانية... لن نتطرق إلى ذلك!
‫لا بالطبع.
‫توقفي عن ذلك.
‫إذاً، ما رأيك بها؟
‫رائعة، إنها استثنائية.
‫- حقاً؟ ‫- وذكية على نحو مخيف.
‫أجل.
‫ماذا تفعل؟
‫- ترغب بأخذ جولة في المكان. ‫- حقاً؟
‫- أنا سآخذها إذاً. ‫- لا، لقد طلبت مني ذلك.
‫لا، إنه منزلي أنا، لذا أنا من سيأخذها.
‫سيدة "كينيدي".
‫هل أنت بخير؟
‫آمل أن زوجتي لا تسبب الكثير من المشاكل.
‫هل تعرف أنك أكثر الرجال حظاً في العالم؟
‫أجل.
‫رغم أن الناس يقولون لي ذات الشيء.
‫بالطبع.
‫إلى أين هما ذاهبتان؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫وهذه قاعة العرش.
‫في السنوات الأولى ‫من عهد الملكة "فيكتوريا"،
‫كانت تُقام العديد من الحفلات الغنائية ‫والراقصة هنا،
‫لكنها الآن تستخدم بشكل رئيس ‫في حفلات الاستقبال
‫وتقليد الرتب والألقاب ‫والتقاط صور الأفراح الملكية.
‫هلا تفضلت؟
‫هذا معرض الصور.
‫هذا جد جد جد جد جدي،
‫"جورج الثالث" ‫وقد اشترى قصر "باكينغهام" عام 1761
‫لزوجته الملكة "شارلوت".
‫من هذا؟
‫إنه أحد رئيسي الوزراء من آل "بيت"، الأصغر.
‫هو معروف بأمر دوماً ما جذبني إليه،
‫خجله الشديد.
‫كما يبدو، بالكاد كان يستطيع النظر ‫في أعين الناس،
‫ومع ذلك أصبح رئيس وزرائنا.
‫أتفهم ذلك تماماً،
‫فأنا أيضاً شخص خجول بطبعي.
‫هذه الردهة تؤدي إلى جناحنا الخاص.
‫إنها طريق مختصرة.
‫إنه مكان منعزل وخاص إلى أقصى حد.
‫هنا يأخذ المرء راحته.
‫أتفهم ذلك تماماً.
‫يجب أن يكون لديك مكان تهربين إليه.
‫لطالما تساءلت كيف لشخص ‫يكره جذب الانتباه بقدري
‫أن ينتهي به المطاف في حوض سمك ‫مثل البيت الأبيض.
‫لكنني أدركت أن ثمة منطقاً ملتوياً
‫كي ينتهي الأمر بشخص شديد الخجل ‫في هذا المنصب.
‫عليك شرح ذلك لي.
‫الشخص الخجول سيبحث عن شخص ‫قوي الشخصية يحميه.
‫أجل، أنا معك حتى الآن.
‫وصاحب الشخصية القوية عادة ‫هو شخص يتمتع بحياة عامة،
‫ويتألق من خلالها.
‫ثم قبل أن تدركي ذلك،
‫يتحول الشخص الذي لجأت إليه ليحميك ‫إلى السبب الأساس لظهورك.
‫فكرة "جاك" عن الجنة هي وجود جمهور،
‫والحملات الانتخابية وجمع التبرعات ‫والخطابات
‫حينها تدب فيه الحياة.
‫إنه يفضل التحدث إلى 10 آلاف شخص ‫تحت وهج الأضواء
‫أكثر من أن يكون وحده معي.
‫وما هي فكرتك عن الجنة؟
‫أحب مرافقة نفسي وأن أكون وحيدة في الريف.
‫وإلى أين تذهبين؟
‫إلى إحدى المزارع، "غلين أورا"، ‫تبعد نحو ساعة عن "واشنطن".
‫"ماريلاند"؟
‫- بل "فرجينيا". ‫- أجل.
‫- مرحباً يا "ستيوارت". ‫- سيدتي.
‫- إنها تأكل. ‫- أجل يا سيدتي.
‫يا إلهي!
‫- مرحباً أيتها الجراء. ‫- مرحباً، ما اسمك؟
‫هذه "شوغار" وهذه جراؤها.
‫تعال، اقترب أيها الصغير.
‫- "ويسكي" و"شيري". ‫- مرحباً.
‫ذكاء منك أن تحترسي.
‫إنها لمفارقة غريبة أن أكون في موقع
‫يحتم علي التحدث ‫إلى أعداد هائلة من البشر،
‫فيما أنا في داخلي أسعد بالحيوانات.
‫هذا يجعلنا اثنتين.
‫كنت دوماً أرى أن بوسع شقيقتي أن تكون
‫ملائمة أكثر كسيدة أولى.
‫وشقيقتي أيضاً، ملكة بالفطرة.
‫بل وأعظم الملكات البريطانيات ‫في خيالها على أي حال.
‫لا، استلطفتها جداً ‫وقد كنت معبأة كي أبغضها،
‫لكن في النهاية كنت منبهرة تماماً.
‫- هذا تذكير جاء في وقته. ‫- بماذا؟
‫بأن الناس ليسوا كما يبدون.
‫لا أعرف إذاً عما كان يتحدث "باتريك".
‫- "باتريك"؟ ‫- "بلانكيت".
‫- قابلته الليلة الماضية في "تارتوف". ‫- أهذا مطعم؟
‫بل مسرحية يا عزيزتي، ‫مسرحية فرنسية شهيرة للغاية.
‫- أعرفها. ‫- حقاً؟
‫- أجل، المأساة الكلاسيكية. ‫- بل هي هزلية.
‫- ألفها "بيسارو". ‫- بل "موليير".
‫كان "بيسارو" رساماً!
‫متى كانت آخر مرة ذهبت فيها إلى المسرح؟
‫أو إلى معرض فني؟ أو حتى قرأت فيها كتاباً؟
‫أنت همجية.
‫شكراً لك.
‫ماذا عن "باتريك"؟
‫تناول "باتريك" عشاءه في منزل "رادزيويلز" ‫الأسبوع الماضي،
‫حيث كانت صديقتك الأعز الجديدة ‫السيدة "كينيدي" ضيفة أيضاً.
‫اتصل بي صباح اليوم ليخبرني
‫عن بعض الأمور سمعها مصادفة تتفوه بها ‫خلال العشاء.
‫وماذا قالت؟
‫عليك سؤال "باتريك".
‫علي القول إن الكلام بدا فظاً نوعاً ما.
‫تعرفين كيف يُحرف الكلام المنقول ‫عند إعادة روايته.
‫أنا واثقة من أن الأمر لا يستدعي الاهتمام.
‫لا تقلقي!
‫تحية عسكرية!
‫قدم سلاحك!
‫ارفع سلاحك!
‫هيئ سلاحك!
‫مكانك دُر!
‫- "باتريك". ‫- يا صاحبة الجلالة.
‫لطف منك أن تأتي.
‫- لا يبعد منزلي كثيراً. ‫- أما زلت تقيم بالقرب من هنا
‫- في ثكنة "ويلينغتون"؟ ‫- بالفعل.
‫ألا زلت تجوب البلاد
‫تجند الشبان من أفضل الكليات؟
‫هذا أنا.
‫بلغني أنك رأيت السيدة الأولى ‫في عشاء مؤخراً.
‫- من؟ ‫- السيدة "كينيدي".
‫- ذكرت "مارغريت" ذلك. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫كيف سار الأمر؟
‫ممتع وخال من الأحداث.
‫- تعرفين كيف هي الأمور في منزل "رادزيويلز" ‫- لا، لا أعرف.
‫- حسناً، الطعام جيد دوماً. ‫- في الواقع، لم أكن أسأل بشأن الطعام.
‫أود معرفة ما قيل.
‫"باتريك"، لقد ترعرعنا معاً،
‫ولطالما كانت علاقتنا تتسم ‫بالصراحة والانفتاح.
‫- أجل يا سيدتي. ‫- أجل.
‫لذا دعنا لا نكسر هذه العادة التي استمرت ‫طوال حياتنا.
‫حسناً.
‫ما سمعته مصادفة من كلام السيدة الأولى...
‫وعلى القول إنني كنت بعيداً عنها ‫بمسافة عدة مقاعد على المائدة،
‫- فمن المحتمل أنني أسأت الفهم. ‫- أجل.
‫كان أنها وجدت قصر "باكينغهام"
‫رديئاً وخرباً وكئيباً،
‫وكأنه فندق ريفي مهجور.
‫وأن المرء خرج بانطباع بأنها مؤسسة هرمة،
‫ليس لها مكان في عالمنا المعاصر.
‫فهمت.
‫وهل كان لديها ما تقوله عني؟
‫- يا "ليليبيت". ‫- "باتريك".
‫كنت في الطرف البعيد من المائدة، و...
‫لكن الكلمات التي أظن أنني سمعتها ‫مصادفةً كانت...
‫إن على رأس دولتنا ‫تتربع امرأة في منتصف العمر...
‫غير مبالية وضحلة تفتقر إلى التميز
‫بحيث لم يكن من المفاجئ أن تفقد "بريطانيا" ‫مكانتها في العالم،
‫بل كان ذلك شيئاً حتمياً.
‫حسناً...
‫علينا أن نستضيفها مجدداً قريباً.
‫"سري للغاية، للبريطانيين فقط"
‫"أفادت المخابرات الأمريكية اليوم..."
‫اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الـ..."
‫أخشى أن لدي خبراً سيئاً، سيئاً للغاية
‫بخصوص مشروع سد "فولتا" الخاص بـ"نكروما".
‫لقد انسحب الرئيس "كينيدي" منه.
‫لماذا؟
‫كانت المشاركة الأمريكية مشروطة
‫بقطع "غانا" لكل علاقة لها بالروس،
‫لكن تبين أن "نكروما" كان في "موسكو" أمس ‫لتسلم وسام "لينين"،
‫وهو أعلى وسام عسكري
‫من "خروتشوف" بذاته.
‫- وما هي الخطوة التالي؟ ‫- ليتني أعرف.
‫أتمنى لو كانت لدي ورقة رابحة.
‫كما كانت السيدة الأولى للرئيس "كينيدي" ‫في "باريس"؟
‫لم لا ترسلني؟
‫إلى أين؟
‫إلى "غانا"، في ما قد يبدو كرحلة شخصية.
‫هذا مرفوض قطعاً.
‫- هذا مستحيل يا سيدتي. ‫- لماذا؟
‫زيارة التاج إلى "غانا" ‫ستكون بادرة مجاملة هائلة.
‫بادرة مجاملة أكبر من اللازم.
‫سيميز هذا "غانا" كدولة تنال حظوة التاج.
‫وبهذا الشكل سنخاطر بإبعاد "نيجيريا" ‫و"سيراليون" و"تنجانيكا".
‫لكن منح هذه الحظوة لـ"غانا" ‫قد يكون الوسيلة الأنجع
‫لإبعاد "نكروما" عن الروس ‫وإبقائه ضمن دول الكومونولث.
‫ربما، لكن كملكة لا ينبغي لك أن تنخرطي ‫في ألعاب السياسة القذرة.
‫أجل، لكن كرأس دول الكومونولث ‫أليس من المسموح لي بالدفاع عنها ولو مرة؟
‫يا صاحبة الجلالة،
‫سيكون الأمر خطيراً كما سيكون مستفزاً،
‫وسيكون في رأيي...
‫سفرك إلى هناك سوء تقدير إلى أقصى حد.
‫من المستحيل تبرير هذه الرحلة ‫من أي زاوية كانت.
‫فمن غير الأخلاقي وغير الدستوري
‫وغير المبرر أن تذهب الملكة أساساً.
‫وما الذي تريد مني فعله؟ لا شيء؟
‫بالتأكيد لن أدعك تدخلين في مباراة شطرنج ‫مع دجال مراوغ مثل "نكروما".
‫أنت تتصرف بتشاؤم.
‫وأنت تتصرفين بسذاجة.
‫عندما التقيت به آخر مرة ‫كان "نكروما" مجرد "نكروما"،
‫لكنه الآن أسد "أفريقيا" ‫يتلاعب بالسوفييت ضد الأمريكيين.
‫وأنت الحمل الذي سيتناوله الأسد على الغداء.
‫الحل الأمثل هو أن تبقي في موطنك ‫وتكوني ما يجب عليك أن تكونيه.
‫- دمية؟ ‫- بل ملكة في ملكية دستورية.
‫- دمية. ‫- إن كان هذا يرضيك.
‫هذا هو لب الموضوع، هذا لا يرضيني.
‫سيدي؟ لقد وصلت.
‫شكراً لك، جميل.
‫هلا تفضلت يا سيدتي؟
‫- أوقفهم. ‫- توقفوا.
‫- لحظة واحدة من فضلك يا سيدتي. ‫- حسناً.
‫الصحافيون.
‫مهلاً!
‫يا صاحبة الجلالة، ‫"غانا" ترحب بك بكل تواضع.
‫حسناً.
‫- نحن سعداء جداً بوجودنا هنا. ‫- بالطبع.
‫تراجعوا!
‫أمستعدون؟
‫شكراً لك يا صاحبة الجلالة.
‫شكراً لكم.
‫حسناً، لقد منحته الصورة الفوتوغرافية ‫التي أرادها.
‫وستكون على الصفحة الأولى ‫لكل الصحف الأفريقية
‫بحيث تجعل كافة القادة الأفارقة الآخرين ‫يصابون بالغيرة.
‫ما دام الأمر سيجدي نفعاً.
‫"أدين" يتكلم... صلني به.
‫- معي خط هاتفي مؤمن إلى "غانا". ‫- أجل يا سيدي.
‫ظننت أنه وافق على تجميد كل الاتصالات ‫مع السوفييت.
‫- من الواضح أنه لم يفعل. ‫- نحن جاهزون يا سيدي.
‫- أيها السادة. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫اخرجا.
‫مرحباً؟
‫جلالتك.
‫دولة رئيس الوزراء.
‫تلقيت تأكيداً للتو ‫بأن فريقاً من المهندسين العالميين
‫وصلوا إلى "غانا" لبدء العمل ‫في سد "نكروما".
‫حسناً.‬
‫هذا خبر جيد في رأيي، أليس كذلك؟
‫لقد شجعنا الأمريكيين على العودة ‫إلى "نكروما".
‫إنهم مهندسون سوفييت يا سيدتي.
‫يبدو أن "نكروما" كان يتلاعب بنا جميعاً
‫بعضنا ضد بعض.
‫- ماذا؟ ‫- كان يخدعنا للوصول إلى غاياته.
‫أخشى أنه تم استغلالك يا سيدتي،
‫كما كنا نتحسب تماماً.
‫"إليزابيث"! ماذا حدث؟
‫مساء الخير يا سيدي. "مارتن".
‫لن أدخل لو كنت مكانك.
‫سيدي؟
‫طلبت أن تختلي بنفسها.
‫تقول إنها تفكر.
‫سيدتي.
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا تفعلين؟
‫"إليزابيث"؟
‫أجل، الكولونيل "تشارتريز" يتكلم.
‫"مارتن تشارتريز" على الهاتف.
‫ثمة أمر يجري في "غانا". مرحباً؟
‫ماذا تفعلين يا "إليزابيث"؟
‫أظن أن كلينا يدرك أهمية هذه اللحظة.
‫صحيح، لكن هل كلانا يفهم الشروط؟
‫يبدو أنهما في خضم تفاوض.
‫- أي نوع من التفاوض؟ ‫- أخرجها من هناك.
‫يا صاحبة الجلالة.
‫يا إلهي!
‫ما الذي يجري؟
‫لقد أمسك بيدها.
‫2، 3، 4!
‫إنهما... يرقصان.
‫ملكتنا ترقص يا سيدي
‫مع أفريقي.
‫ماذا؟ هل كان ذلك متفقاً عليه؟
‫هل كان ذلك متفقاً عليه؟
‫لم يكن متفقاً عليه بكل تأكيد.
‫- ما هي الرقصة؟ ‫- ما هي الرقصة؟
‫من الصعب تحديدها.
‫أظنها رقصة "فوكستروت".
‫رقصة "فوكستروت" يا سيدي.
‫سيداتي وسادتي، الرجل الذي أفخر بالقول
‫إنه الرئيس الـ35 لـ"الولايات المتحدة"،
‫وأفخر أكثر بالقول إنه أخي،
‫"جون إف كينيدي".
‫شكراً لك يا "بوبي".
‫ما هو شعور المرء بأن يكون أمريكياً اليوم؟
‫ناجح، قوي، محظوظ،
‫بلا شك،
‫لكنه مع ذلك شعور مقلق.
‫فأنا أنظر حولي وأرى شعبنا منقسماً ‫كما لم يحدث من قبل،
‫وبشكل لم يسبق له مثيل منذ الحرب الأهلية.
‫طرأ تغيير ما، وزلل
‫في قوتنا الأخلاقية والثقافية.
‫انتشر الفساد في هيئاتنا التنظيمية ‫وعشش فيها،
‫بدءاً من "واشنطن" ‫لينتشر إلى كل ركن في "أمريكا".
‫حاد الكثيرون منا عن مسارنا،
‫وعن إرادتنا وعن شعورنا بالغاية التاريخية.
‫حان الوقت للتجديد، لجيل جديد من القيادة.
‫قيادة تداوي، لكن لا يمكننا فعل ذلك وحدنا.
‫ولهذا أطلب من كل شخص فيكم ‫أن يكون رائداً في هذا التجديد.
‫في مداواة بلادنا، ‫في إعادة الاعتبار للقيم الأمريكية العظيمة،
‫الحرية والتسامح والمساواة في الفرص،
‫حينها سنستحق مكانتنا
‫ومسؤولياتنا كقادة للعالم الحر الحقيقي.
‫بارك الله فيكم جميعاً ‫وبارك في "الولايات المتحدة الأمريكية"!
‫- شكراً لك يا سيدي. ‫- رائع.
‫جعلتن هذه الأمسية جديرة بالحضور.
‫سيداتي، هلا أتيتن معي؟
‫عندما تزور العائلة البريطانية المالكة ‫مستعمرة سابقة،
‫لا يُعد هذا خبراً في "الولايات المتحدة".
‫لكن عندما ترقص الملكة "إليزابيث" ‫مع أحد رعاياها السابقين...
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫...ملكة بيضاء مع قائد أفريقي، ‫هذا يجذب اهتمام العالم.
‫وهذا ما فعله القائد الغاني ‫الرئيس "نكروما" ذاته.
‫مقدراً هذه اللفتة، قام "نكروما"...
‫أنا ذاهبة إلى "غلين أورا" ‫مع الطفلين صباحاً.
‫- لم نصل إلى نهاية الأسبوع بعد. ‫- ...أنه سرعان ما أصبح حليفاً...
‫إنه يوم الأربعاء، ‫وهو كنهاية الأسبوع بالنسبة إلي.
‫لا تكوني هكذا.
‫وأنت لا تسلبني كرامتي ‫ثم تخبرني كيف يجب أن أكون.
‫أردت فقط أن أشكرك، هذا كل شيء.
‫للمرة الثانية خلال الأسابيع الأخيرة ‫كنت مفيدة للغاية
‫في تغيير مسألة هامة في السياسة الخارجية.
‫وها هي دولة أفريقية كانت تندفع بسرعة ‫إلى أحضان الشيوعيين،
‫دارت على أعقابها وبقيت مع الغرب.
‫وما علاقة هذا بي؟
‫الملكة المملة ذات الكاحلين الضخمين؟
‫- ماذا؟ ‫- صاحبة البلاهة؟
‫التاج غير المبالي؟
‫يبدو أنها بعض الأشياء التي تفوهت بها عنها ‫في عشاء في "لندن".
‫وتناهت إلى مسامع الملكة "إليزابيث" ‫وحفزتها كما يبدو.
‫لولا تلك الإهانات لما تحدت الوزارة ‫وخاطرت بسمعتها،
‫وذهبت إلى "غانا" خلافاً لكل النصائح
‫لإعادة الرئيس "نكروما" إلى صفنا، ‫لكنها فعلت ذلك.
‫استطاعت التحايل على الرجل برقصة،
‫- وكل ذلك بفضلك. ‫- إنهم في انتظارك.
‫استرخي، فأنت لن تذهبي ‫إلى "غلين أورا" جرياً.
‫ليس إلى "غلين أورا"، لا.
‫لكن علي المرور على "لندن" ‫في طريق عودتي من "الهند" و"باكستان".
‫نصيحتي لك إذاً هي ‫ألا تذهبي إلى قصر "باكينغهام".
‫- عفواً، الفندق الريفي. ‫- الأمر ليس بهذه السهولة.
‫أقامت شقيقتها مأدبة غداء في آخر زيارة لنا.
‫سيكون ذلك مسلياً.
‫شجار نسائي! أتوق للاطلاع على تقرير واف.
‫هيا يا "بوبي".
‫سنصل قريباً إلى ارتفاع يبلغ 7620 متر.
‫ويسعدني أن أخبركم أننا نتوقع ‫سماء صافية وصحوة
‫خلال ما تبقى من رحلتنا إلى "لندن".
‫جلالتك، ثمة المزيد من ردود الفعل الدولية ‫على زيارتك لـ"غانا".
‫- إيجابية أم سلبية؟ ‫- الغالبية العظمى منها إيجابية يا سيدتي.
‫سألقي نظرة سريعة عليها إذاً.
‫حسناً...
‫صحيفة "ذا نيويورك تايمز" وصفتها
‫بالمناورة الاستراتيجية البارعة
‫وأنها مثال على سياسة حافة الهاوية الخالية ‫من الأخطاء.
‫الصحف الأسترالية منبهرة ‫بالتزامك تجاه دول الكومونولث.
‫وصحيفة "ذا إلوستريتيد لندن نيوز" ‫ترى أنها "نجاح شخصي باهر".
‫البهجة لا تناسبك.
‫الصحف الغانية تصفك بالاشتراكية.
‫يا إلهي!
‫شيء آخر،
‫السيدة الأولى، السيدة "كينيدي".
‫ماذا عنها؟
‫أرسل مكتبها طالباً عقد اجتماع خاص ‫بينها وبين جلالتك
‫قبيل مأدبة غداء الـ28 من مارس.
‫وما السبب؟
‫لم يبلغونا بذلك.
‫- أين ستقام المأدبة؟ ‫- في قصر "باكينغهام" يا سيدتي.
‫حسناً، فليكن الاجتماع في قلعة "وندسور".
‫أحياناً لا يفي بالغرض سوى القلاع.
‫قلعة "وندسور".
‫الأنظار إلى الأمام!
‫سووا صفوفكم!
‫إلى اليمين، دُر!
‫أفسحوا المجال لحرس الملكة!
‫يسار، يمين، يسار...
‫طاب يومك يا سيدة "كينيدي".
‫تفضلي من هنا.
‫يسار، يمين، يسار، يمين...
‫من هنا يا سيدة "كينيدي".
‫سيدة "كينيدي"، تفضلي من هنا.
‫السيدة "كينيدي" يا صاحبة الجلالة.
‫جلالتك،
‫سيدة "كينيدي".
‫تفضلي بالجلوس.
‫شكراً لك.
‫هلا صببتم الشاي؟
‫طلبت التحدث إليك على انفراد ‫قبل تناول الغداء معاً يوم الجمعة
‫لأنني أدين لك باعتذار.
‫عن ماذا؟
‫أظن أن كلتينا تعرف إجابة هذا السؤال.
‫شكراً لكم.
‫في إحدى المناسبات الاجتماعية ‫بُعيد زيارتنا الأخيرة لكم
‫أدليت... ببعض التعليقات،
‫بعض التعليقات السخيفة،
‫أظن أنها تناهت إلى سمعك.
‫لا داع لهذا حقاً.
‫هناك تقارير عن تفوهك...
‫بأشياء معينة تناهت إلى سمعي بالفعل.
‫وسأعترف بأنني فوجئت لحظياً
‫بما أنها من المستحيل ‫أن تكون عكست ما كنت أظن
‫أنها الروح التي سادت اللقاء بيننا.
‫لكن في وظيفتي هذه تعلمت ‫وأنا واثقة أنك تعلمت أيضاً
‫ألا آخذ الأمور على محمل الجد.
‫فالناس يقولون أشياء لأسباب متعددة وكثيرة.
‫وقد يُساء نقلها أو يُساء فهمها ‫وقبل أن يدرك المرء ذلك،
‫تتحول تلك الأقوال إلى أشياء مختلفة تماماً،
‫فيستاء الجميع أو يستشيطون غضباً.
‫أنا واثقة تماماً أنك لم تقصدي الإساءة ‫أو الازدراء.
‫ففي النهاية، لم قد تفعلين ذلك؟ ‫فنحن بالكاد نعرف بعضنا بعضاً.
‫مع ذلك، لا يمكن تبرير الأمر فلا يمكنني ‫تقديم ما يبرره، لكن...
‫إذا سمحت لي، أود أن أقدم تفسيراً.
‫أجل، بالطبع.
‫في آخر مرة زرنا فيها "لندن"، ‫ربما بدونا أنا و"جاك"
‫على الأقل ظاهرياً أننا في ذروة النجاح.
‫أجل، علي الإقرار بذلك.
‫الزوجان الأبرز والأشهر في العالم.
‫لكن الحقيقة هي أنني كنت لا أزال أعاني ‫من مشاكل ما بعد الولادة
‫بعد إنجاب ابننا. ‫وكان "جاك" يعاني مشاكل صحية بدوره.
‫لو قلت إننا كنا مرهقين ‫لن يفي ذلك حق ما كان.
‫وهكذا عندما وصلنا إلى "باريس"...
‫لا أجد غضاضة في إخبارك
‫أنني استمتعت بالتألق هناك،
‫ثم في قصر "الإليزيه"...
‫أنا الرجل الذي رافق ‫"جاكلين كينيدي" إلى "باريس".
‫وقد استمتعت بذلك.
‫..."جاك" لم يعجبه أن تُسحب الأضواء منه.
‫- وخلف الأبواب المغلقة... ‫- يمكنني تخيل ذلك.
‫كانت هناك عوامل أخرى أيضاً.
‫طبيبنا...
‫الدكتور "جايكوبسون" يحقننا عادةً ‫بـ"كوكتيلات" قبل الرحلات المهمة.
‫فيتامينات
‫لكن معها مواد أخرى أيضاً
‫لتساعد في مدنا بالنشاط أو...
‫أو تهدئتنا.
‫وبمناسبة مأدبة الغداء تلك حقنني بشيء ما...
‫بشيء يعزز من نشاطي.
‫أخبرته أنني بحاجة إلى ما يبهجني.
‫لكنني أظن أنه فك عقدة لساني.
‫ثم سمعت أن بعضاً من تلك الأشياء الفظيعة ‫قد وصلت إلى مسامعك.
‫ولا يمكنني إخبارك عن مدى الضيق ‫الذي سببه ذلك لي.
‫فكرة أنني قد أكون أثرت غضب شخص ‫أكن له احتراماً كثيراً...
‫- لطف كبير منك أن تقولي هذا. ‫- إنها الحقيقة.
‫الطريقة التي تؤدين بها عملك، ‫الطريقة التي تواجهين بها الضغوط،
‫التضحيات الشخصية التي بذلتها،
‫فضلاً عن رباطة جأشك ووقارك.
‫كامرأة، هذا أمر ملهم.
‫وما فعلته أخيراً في "غانا"،
‫كان أمراً استثنائياً.
‫ما كان علي قوله ‫هو أنني لم أفعل الكثير في "غانا".
‫إذ ركبت طائرة وذهبت.
‫والسبب الوحيد لذهابي إلى هنا
‫هو أنني شعرت بأنني عديمة الفائدة ‫بالمقارنة بك.
‫وكنت أحاول مجاراتك.
‫وإن كان ثمة ما يقال، ‫فسيكون أنني مدينة لك بالعرفان الكبير.
‫لكنني لم أقله.
‫جلست هناك فحسب.
‫وتركتها تقول ما عندها.
‫- واستمتعت بطعم النصر. ‫- أجل.
‫وما الذي تريدينه مني الآن؟ أن أنتقدك؟
‫ألا ترى أنني أستحق الانتقاد؟
‫- كلا. ‫- لكنها كانت مكسورة للغاية،
‫وهشة وتائهة.
‫لقد فعلت الصواب بعينه.
‫لقد أهانتك، أهانتنا جميعاً، ‫وأنت لست قديسة.
‫- صحيح. ‫- بتنا نعرف ذلك الأمر.
‫وهو أن هناك جليداً في هذه العروق ‫عندما يتطلب الأمر ذلك.
‫صحيح.
‫مرحى لذلك إذاً!
‫واصلي التقدم يا سيدتي، واصلي صعود التلة.
‫- سيدتي. ‫- ما الأمر؟
‫يريدونك في المنزل.
‫حسناً.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا أعرف أيها الشاب.
‫حدث شيء ما.
‫سيدتي.
‫ساد الهرج والمرج في المكان.
‫صرخ الناس وانبطحوا أرضاً ‫وسُمعت أصوات طلقات نارية.
‫ورأى الصحافيون الرئيس "كينيدي" ‫ممدداً على وجهه بلا حراك في مقعد سيارته.
‫تعالت صرخات الرجال والنساء.
‫لقد رأى دماءً تغطي رأس الرئيس.
‫هذا كل ما لدينا من "واشنطن" حالياً.
‫والآن نعود إلى برنامج "راديو نيوزريل" ‫في "لندن".
‫أعود إليكم في "لندن"، ‫سمعت للتو من "دالاس"
‫أن الرئيس لا يزال على قيد الحياة،
‫لكن وضعه حرج.
‫لقد أصيب في رأسه كما هو واضح،
‫وحاكم "تكساس"، الحاكم "كونالي" ‫أصيب في صدره.
‫كانت السيدة "كينيدي" تنتحب ‫فيما تحاول الإمساك برأس زوجها
‫عندما اقترب الصحافيون إلى السيارة ‫حين انطلقت إلى المستشفى.
‫كان نائب الرئيس "لندون جونسون" ‫في سيارة خلف سيارة الرئيس.
‫نُقلت وحدات من الدم إلى الرئيس "كينيدي"،
‫ومع ذلك ألقى أحد الكاهنين ‫اللذين استدعيا إلى غرفة العمليات
‫آخر أسرار الكنيسة الكاثوليكية
‫على الرئيس "كينيدي".
‫السيدة "كينيدي" والسيدة "كونالي" مذهولتان،
‫لكنهما تلازمان جانبي سريري زوجيهما.
‫لقد مات.
‫في وقت متأخر من عصر أمس...
‫ألم تتحدثي عن مدى تعاستها؟
‫في زواجها؟
‫- أجل. ‫- ...السيدة "كينيدي" الرئيس المقتول.
‫- وما زالت ملابسها... ‫- هذا هو ما يميز التعاسة.
‫كل ما يتطلبه الأمر هو حدوث شيء أسوأ
‫ليدرك المرء أن تعاسته ‫كانت سعادة في حقيقتها.
‫لا تزال مرتدية ذات الملابس!
‫ألم يستطيعوا أن يجدوا لها ملابس أخرى؟
‫دماء زوجها تغطيها.
‫لا، أعتقد أن الأمر متعمد.
‫...قبل أن يُنقل الجثمان ‫إلى القاعة المستديرة في "الكابيتول".
‫اليوم الأخير من حياة أول رئيس كاثوليكي...
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أدى "لندون جونسون" اليمين ‫في الطائرة الرئاسية
‫بعد أقل من 100 دقيقة ‫على إعلان وفاة الرئيس "كينيدي" رسمياً.
‫بدأ عمله كالرئيس الـ36...
‫- جلالتك. ‫- "مايكل".
‫أود من جميع المقيمين في المساكن الملكية ‫الالتزام بإعلان الحداد لأسبوع كامل.
‫كما أود أن يُقرع جرس دير "وستمنستر".
‫لكن يا سيدتي، ‫اقتضى العرف أن يُقرع الجرس عندما...
‫عندما يموت أحد أفراد العائلة المالكة، ‫أعرف ذلك.
‫لكنني أود أن يُقرع كل دقيقة لمدة ساعة.
‫من الساعة الـ11 حتى منتصف اليوم.
‫أجل يا سيدتي.
‫سينضم الأمريكيون إلى الرئيس "جونسون" ‫في صلاته هذه الليلة من أجل العون الإلهي.
‫عسى أن نجد جميعنا قبساً من الأمل
‫في ظلام الأيام المقبلة.
‫"عزيزتي السيدة (كينيدي)..."
‫ترجمة "غالب هاشم"