‫لن تعمل هذه الترجمة جيدا في برنامج [VLC] ‫شاهدوها ببرنامج [MPC]
‫"قناة (إس بي سي)"
‫سابقا في (هاواي فايف-أو)...
‫يوميا أصلي للرب طالبتا رحمته.
‫- مسدس. ‫- لأنني لا أملك أيا منها.
‫يا إلهي
‫ساعدوني
‫لقد أصيب (جيري). ‫اجلب الإسعاف يا (لو) حالا.
‫أنا العقيد ( لو قروفر ). ‫نحتاج إسعافا في الحال.
‫- (جيري)؟ ‫- إنها تؤلم أكثر من ما توقعت.
‫ستكون بخير, ‫حاول مواصلة التنفس
‫أتسمعني؟ ‫لا تذهب. أتسمعني؟...
‫| ما دمت حيا | ‫بواسطة (جيري لي لويس)
‫"بعد أسبوعين"
‫"مركز طبي لحي (وايكيكي) ‫بمدينة : هونولولو"
‫أ - ثلاثة
‫لقد دمرت جزءًا من أسطولي. ‫لد دمرت سفينتي يا رجل.
‫أتغش ؟ ‫أترى لوحي؟
‫عندما أغلق عيناي, نعم.
‫طريقة في الرياضيات لمعرفة الاحتماليات في المستقبل.
‫ذلك مروعا بشكل كبير يا (جيري).
‫كل ما عليك فعله هو أن توزع جنودك بطريقة (الدالة الكثافة الاحتمالية), ‫فسوف يقدمون لك تقريرًا لكل الطرق الممكنة للسفن داخل اللوح.
‫أنظر إليك لقد عدت إلى سجيتك. ‫لقد أصبحت جاهزًا للخروج من المستشفى حالًا.
‫لم العجلة. ‫ولا أريد أن أعطي فرقة (هاواي فايف أو) أقل من مجهودي الكامل.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫طلقات الرصاص ليست كالأفلام.
‫فلا ترى شريط حياتك.
‫عندما أصبت, كل ما كنت أفكر به هو ‫مقدار خذلاني لـ(تايلور ) - ( موكو ), و...
‫ولن تتسنى لهم فرصة هزيمة وحوش ( الاورك), ‫ولا حتى مجابة (العملاق الناري).
‫ماذا؟
‫إن (تايلور) و(موكو) تنانين حصني ورفقائي أيضًا. ‫فقد كنا في منصف معركة حامية عدما أصبت.
‫فهمتك.
‫على أية حال, جعلني ذلك افكر. إن كان هذا ‫ما خطر ببالي عندما كنت على حافة الموت...
‫ربما لم أحيا حياتي.
‫أهلا يا أولاد.
‫صموت بسبب الذهول. ‫علي أن ألبس هكذا دائما.
‫أجل افعلي.
‫- تبدين جميلة. ‫- وأنت كذلك.
‫- كل هذا؟ ‫- أجل.
‫..., جوونس, جوونس, جوونس, يا لها من غلطة مبتدئ ‫ بأن تضع جميع سفنك على الحافة.
‫الكل أصبح خبيرا بها أم ماذا؟
‫لأمانع بإعطائك بعض النصائح ولكن يجب أن نذهب ‫ فالمسرحية ستبدأ بعد 30 دقيقة.
‫لم أكن أعلم أنكما تحبّان المسرحيات.
‫أنا لا أحبها. ولكن من تعجبه تلك الأشياء هو (جونز). ‫لا أنا لا أحبُها فالملام هو والدي.
‫فلقد اشتريت التذاكر له ولوالدتي ‫ولكنه لم يرغب الذهاب.
‫- أما أنا فإنني متحمستا للذهاب من بداية اليوم. ‫- حقا؟
‫نعم. فلم أنم جيدا ليلة الأمس ‫لذلك فإنني أتطلع لثلاث ساعاتٍ من النوم الهادئ.
‫فقد سمعت أن المقاعد مقطنة.
‫حسنا يا صاح. ‫سنعيد المباراة غدا.
‫- حسنا يا (عميد). أنا و الأسطول سنكون في إنظارك. ‫- وداع يا (جيري)
‫- جميعها تبدو لذيذة. ‫- نعم تبدو كذلك.
‫ترجمتي للحوار سيكون من ما فهمته السيدة.
‫وتأتي أيضا بـ : ما الذي تفكر به؟.
‫مالذي ستختاره.
‫لا أعلم لا أريد شيئا. أو بالأصح بالي ‫مشغول لصديقًا لي, فلقد حدث له أمرا بالعمل. إنه يعمل معي ولكنه صديقي أيضا,
‫فلقد تعرض نوعا ما لطلق ناري.
‫- قلت أنه "نوعا ما تعرض لطلقا ناري" ولكنه بالفعل تعرض لطلق ناري. ‫- يا إلهي.
‫إنه بخير, أو سيكون بخير.
‫فقط الأمُور مفزعة كما تعلمين. ‫الأمور التي تحدث في العمل.
‫حمدا للآلهة أن الكل بخير.
‫- شكرا لك ‫- ما كنتُ أسأل هنه هو, ماذا ستختارهُ للعشاء؟
‫- ولكنني شاكرةٌ على مشاركتك ذلك معي. ‫- عفوا, إنني...
‫"(دانو)"
‫علي الإجابة على الهاتف يا (بروك). ‫لا مشكلة؟
‫- أعتقد أنه من الأفضل لو أجبت. ‫- أتفق.
‫- ماذا؟ ‫- أهلا. كيف هي الأمور مع (بروك).
‫لا أعلم يا صاح ‫قصدتُ...
‫- أعتقد أنها لم تكن بداية موفقة. ‫- ماذا تقصد بذلك؟ لقد أخبرتك أنها حديثة الطلاق, ما مشكلتك؟
‫لم أفعل أي شيء. ‫كنا نتحدث ذلك كل شيء.
‫- ذلك أمرٌ جيد. مالذي قلته فأفسد الأمر؟ ‫- لا أعلم...
‫فالكلمات خرجت من فمي بدون تفكير. ‫لا أعلم السبب.
‫- ألا لديك أي حيل؟ ما خطبك؟ ‫- إنك لا تساعد هنا.
‫إنك تتصل بي كل خمس دقائق ‫ذلك يفسد تناسقي.
‫- المعذرة!! أقلت تناسقك؟ ‫- أجل تناسقي وسحري.
‫- فلقد اتصلت مرتين ونحن لم نختر الأكل بعد. ‫- لو رددت على رسائلي لما اِتصلتُ عليك.
‫تساهل معي قليلا يا (داني). ‫دعني أقم بما أجيده.
‫- فأنا لم أقم بذلك منذ فترة طويلة. ‫- لا أستطيع أن أدعك تفعل الأمور بطريقتك.
‫فطريقتك تحرج الناس وتجعلهم منزعجين ‫فذلك يفسد الأمر.
‫وأرجوك لا تجعل الأمور غريبة بيني وبينها ‫ فأنا أراها
‫- كل ما أصحب (تشارلي) للمدرسة. ‫- حسنا في الواقع...
‫- أتتني فكرة ستحل معضلتنا هنا. ‫- وما ذلك؟
‫ألو؟
‫متأسف جدا على ذلك, ‫لن يتكرر الأمر.
‫لا بأس.
‫كان ذلك (داني) الذي أحبه كثيرا. ‫ولكن في بعض الأيام يصبح شديد القلق.
‫- يبدو كطليقي. ‫- قولكِ ذلك يذكرني.
‫لأنه علاقتي معه كأنها علاقة زوجية.
‫- تبدو كزواج غير ناجح. ‫- أتعلم ما يقولون عن الزواج؟
‫- لا, لا أعلم. ‫- "هي مجرد صداقة معترف بها قانونيا."
‫- أعجبتني. ‫شكرا.
‫- لنشرب نخب ذلك. ‫- بصحتك.
‫- أيمكننا البدء من جديد واِختيار أطباق العشاء كما الآخرين؟ ‫- أجل لنبدأ من جديد.
‫"مسرح هاواي أوبرا ‫مدينة هونولولو"
‫- كنت أتوقع أن تكوني نائمة في الوقت هذا. ‫- وأنا أيضا. ولكن...
‫ولكن موسيقاهم جميلة وأزيائهم مذهلة. ‫وأحب كوني لا أعلم ما يقولونه.
‫- أأنت بخير يا عزيزي؟ ‫- مالذي يحدث يا مدام؟
‫يا إلهي.
‫يا (جوونس), تفقد يمينك في مقاعد كبار الشخصيات.
‫- لنذهب. ‫- هنالك خطب ما.
‫نحنُ فرقة (فايف-أو) توقف عندك. ‫دعني أرى يديك. مسدس!.
‫- هل رأيته؟ ‫- نعم, أعتقد أنه هرب من السلالم.
‫- معكم الأمن. مالذي يحدث؟ ‫- أغلق المكان. لا تجعل أحدا يدخله أو يغادره.
‫ترجمة: أسامة عبد الرحمن.
‫ ‫الموسم: العاشر. ‫الحلقة: الأولى.
‫"ميان راث"
‫"هاواي فايف أو"
‫"أليكس أولوغلن"
‫"سكوت كان"
‫"إيان أنتوني ديل"
‫"خورخي غارسيا"
‫"بيولا كول"
‫"كاترينا لاو"
‫"تايلر ويلي" ‫"دينيس تشون" ‫"كيمي بالميلو"
‫"و تشي ماكبرايد"
‫"(طُور بواسطة (بيتر إم لينكوف ‫(أليكس كورتزمان) ‫(روبيرتو أورسي)"
‫"مستند على مسلسل ‫(هاواي فايف او) ‫(أُنتج بواسطة : (ليونارد فريمان
‫متأسف لإخراجي من موعدك الغرامي بالرغم من أنك أفسدته.
‫- أفسدته؟ ‫- أجل.
‫- إن كانت تعني بـ"أفسدته" لأنني حصلت على موعد آخر, فأتوقع أنني كنت كذلك. ‫-حصلت على موعد آخر؟
‫- مالذي نعلمه؟ ‫- اسم الضحية (بيلي ساتو). وهو رئيس عصابة (الثالوث الصيني).
‫- وقد رُمي عندما كان جالسا في مقعده ببندقية بعيدة المدى ما هو متبين. ‫- وقد اختفى القاتل هناك عند السلالم. وقد أغلق الأمن المكان على الفور.
‫حسنا, (تاني) و (جونيور) اذهبا إلى مكان الحشود.
‫وسننقسم إلى مجموعتان مشطوا المكان جيدا حتى نجده. ‫هيا يا (داني).
‫لدي تحركات هنا.
‫اِشتباك!
‫بؤسا لقد هرب.
‫ "مقر (فايف أو)"
‫- تبدو سخيفا. ‫- مجر ملاحظة, لو أننا قبل عشرة سنوات لاِستطعت قفزها. [يطقطق]
‫- ولكنني بالفعل قفزت. ‫- لا لم تفعل بل يدياك من فعلت. أما جسمك فلم يستطع. عُمرك أربعين فتلك الألعاب للشباب.
‫- ما رأيك بأن تنضم للعبة في المرات القادمة؟ بدلا من الكلام أرنا أفعالك. ‫- من الذي يبدو سخيفًا الآن؟
‫ماذا لديك؟
‫أولا : هذه رسمة للقاتل أُخذت بناءً ‫على شاهدي العيان وكمرات المراقبة.
‫وتم إرسالها لكل دائرة شرطة على الجزيرة. ‫ولقد تعرفنا على بيانات السيارة.
‫- فلقد تم الإبلاغ عن سرقتها ظهيرة الأمس. ‫- أمرا بديهي.
‫يتحقق الآن (جروفر) من صاحب السيارة. ‫أما (تاني) و(جونيور) فهما يتفحصا العيادات والمستشفيات المحلية.
‫ليريا ما إن تمت معالجة شخص أصيب ‫بطلق ناري ويحمل نفس مواصفات المشتبه.
‫- جيد. ماذا عن مسرح الجريمة؟ ألم نحصل على التقرير من (سي إس يو)؟ ‫- بلا, فلقد اِستردوا بندقية القاتل.
‫وأيضا وجدوا غلاف الطلقة هذه في زُقاق على أعلى القاعة.
‫بندقية تتحكم بشكلها مع ماسورة حرة. إنها نادرة جدا ولكنني ‫ قد رأيت بعضا من فتيان (القوات الخاصة) يستخدمون مثلها.
‫- يبدو أن الأمور تأول على أن القاتل جندي سابق. ‫- أجل.
‫إذا نحن نبحث عن جندي لديه خلافات مع (ساتو), ‫ أو على الأرجح أنها عملية مدفوعة.
‫بإمكاني أن أعطيكما منافسين كثيرون يريدون أن يتخلصوا من رئيس عصابة (الثالوث الصيني). ‫ولكنهم يستطيعون تدبر أمرًا سهلٍ كهذا بالمنزل بسهولة.
‫اِتصل يا (آدم) بمعارفك وأنظر ما إن كان لديهم شيئًا ليقولوه. ‫والآن لننشر هذهِ الصورة للمنشآت العسكرية
‫ومناطق المحاربين القدامى على الجزيرة ‫ولنرى ما إن تعرف عليه أحد.
‫أمرك.
‫# أُفكر بك في الصباح...#
‫أتخبرني أن أحدهم استخدم سيارتي لاِرتكاب جريمة قتل؟
‫كان السيارة سبيلا للهروب. ‫أما جريمة القتل اُرتكبت ببندقية.
‫ببندقية قناصة بالأصح.
‫يا إلهي. جريمة مسرح (الأوبرا). ‫لقد قرأت عنها.
‫ألديك كمرات مراقبة ‫في موقع سرقة السيارة؟
‫لا, لا يوجد فما زلنا ‫في طور البناء حتى الآن.
‫نظام اِستعادة المركبات: هو زرع 20 جهاز للتحديد الموقع مُخبأة في السيارة بعد الإبلاغ عن السرقة يوجد رقم اِشتراك تسلمه للشرطة فيتفعل نظام تحديد الموقع بالأقمار الصناعية فتجد الشرطة السيارة.
‫- ولا يوجد لديك ( نظام اِستعادة المركبات ) للسيارة أليس كذلك؟ ‫لأنك لم ترفق رقم (نظام تحديد الموقع) عندما أبلغت عن سرقتها.
‫- أصبت. أتمنى لو باِستطاعتي المساعدة.
‫لا تخف.
‫هذه هي طريقة عملنا فعلينا تتبع كل خطوط القضية. ‫لأكون صادقا معك أغلبها لا تجدي نفعا.
‫ولكن شكرا جزيلا على وقتك. ‫- عفوا. إن أردت أي شيء أخر أبلغني.
‫حسنا.
‫قد...
‫قد يكون هنالك شيء أخر. ‫ولكن ليس لها علاقة بما سبق. ولكن...
‫ألديك شقة في مجمع سكني في محتفظا بها في عقاراتك قريبتا للمدينة؟
‫وتكون ذات سعرا معقول.
‫أنا وزوجتي نفكر في تقليص النفقة. ‫فكلا الأولاد غادرا المنزل, لذلك...
‫سأرسل أحد من موظفي التأجير ‫ليتحدث معك شخصيا ويتأكد من أنه تمت خدمتك جيدا.
‫الرجل المنشود
‫- لا أريد أن أضغط عليكِ. ‫- إطلاقا. فأنا مؤيد بشكل كبير على دعم مجتمع الشرطة.
‫- شرف لي. ‫- شكرا جزيلا. أقدر... المعذرة.
‫يبدو أنه يوم جميل. ‫سوف تجد لي على مسكن. وفريقي وجدوا سيارتك.
‫وجدت شيئا سترغب بمشاهدته.
‫لقد ألفتت صورة القاتل إحدى الناس ‫في حانة (مجمع المحاربين القدامى) على الجزيرة.
‫- أرجوك أخبرني أن أحدا ما تعرف على القاتل من ذلك. ‫- لا للأسف, ولكن إليك ما حدث:
‫قبل يومان, أتت امرأة إلى الحانة بحثتا عن شخص. ‫وأعطت صاحب الحانة صورة في حالة أنهما أتيا هناك.
‫أنظر لهذه.
‫إنه هو.
‫هذا هو القاتل!
‫مهلا, من هي تلك المرأة بحق الجحيم؟
‫- ولماذا كانت تبحث عن المشتبه به قبل يومان من الجريمة؟ ‫- لأعلم, فهي لم تترك أسما
‫- فقط تركت رقم جوال, واتصلت به ولكنه رقمٌ من تطبيق جوال بدون شريحة. ‫- حسنا, سنتتبع ذلك الرقم وسنجدها.
‫لقد وجدتها يا رفاق. فهي تقود سيارة سوداء ذو دفعٍ رباعي. ‫إنها في شارع (الكحالة) متحه إلى (دايمند-هيد).
‫- ألقي سلاحك. ‫- بل ألقه أنت.
‫- لن أطلب ذلك مرتان. ‫- أكان ذلك تهديدا؟ لأنني لا أخذها بالحسبان.
‫- ألقي سلاحك. ‫- حسبت أنك لن تطلب ذلك مرة أخرى.
‫- لدي تصريح سحب الزند إن لم تستجيبي. ‫- من أنت (جيمس بوند)؟
‫كلا. أنا الملازم (ستيف مغاريت) والقائد على وحدة (فايف-أو).
‫أنا الرقيب (كوين ليو) من (الشرطة العسكرية).
‫(الشرطة العسكرية)؟ ‫إذا لما لستِ في زيك الرسمي؟
‫- لأنني في الواقع أتبع (البحث الجنائي). ‫- سيكون من الأسهل علينا لو ثبتي على قصة واحدة.
‫معدل مصداقيتي لا يخصك.
‫- لا بأس بذلك. أين شارتك؟ ‫- من المضحك أنك سألت ذلك لأنني كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال.
‫- خاصتي ها هيَ في حزامي. ‫- متأسفة لا أستطيع أن أراها. هلا رميتها أعلى بقليل؟
‫- يا (داني), سأطلق النار على هذه المرأة. ‫- إليكم ما سيحدث.
‫بالمناسبة, إنني أواجه (ديجا فو) مريرة هنا. إن كنتِ ستطلقين ‫النار على أحد فأطلقي عليه. حسنا؟ إليكم ما سيحدث.
‫سأضع مسدسي بعيدا.
‫هكذا. ‫وسنعد حتى الثلاثة وكلاكما ستنزلونها.
‫حسنًا؟ ‫وسنتحدث كما الناس يتحدثون.
‫حسنا؟ ‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫حسنا.
‫شكرا لك.
‫- لماذا تتبعونني؟ ‫- كلانا نبحث عن نفس الشخص كما يبدو.
‫- أذلك صحيح؟ ‫- نعم.
‫تلك الصورة التي أعطيتها ساقي الحانة في منظمة (قدامى المحاربين).
‫كان معها رقما فتتبعناه.
‫ما دمنا نتحدث عن ذلك, أأنتِ من الشرطة العسكرية؟
‫لماذا تستخدمين رقما يجلب الشبهة لتعملي؟
‫كان ذلك ممتعا يا سادة, وهل انتهينا من ‫استجواب جانب الطريق هذا؟ لأنني سأذهب.
‫لا لم ننتهي بعد. من هذا الشخص؟
‫أتعرفين هذا الرجل؟
‫إنه جندي سابق. اتفقنا على موعد من ‫أجل رُسوم على اعتداء قبل بضعة أشهر.
‫ومن المفترض أن نتقابل قبل يومين لإزالة ‫رسومه, ولكنه اختفى قبل عدة أيام.
‫- ما اسمه؟ ‫- (توم كيندال).
‫ هي عبارة عن بث يتم إصداره من أي وكالات القانون إلى وكالات القانون الأخرى. عادةً ما يحتويه هو مشتبه بهم أو المطلوب القبض عليهم ...
‫- من (قوات الصاعقة البرية الأمريكية) سابقا. ‫- (توم كيندال).
‫سأخبر (جروفر) أن يحدث معلومات (نشرة جميع النقاط).
‫- شكرا لك. ‫- الـ (نشرة لجميع النقاط)؟ مالذي يحدث بحق الجحيم؟
‫إن (توم كيندال) مشتبه به بقضية نحقق بها.
‫ماذا؟ ما خلف تلك النظرة؟
‫إن (توم) ثاني جندي يفتقد مؤخرا.
‫- كنت قلقة على أن يتكرر. ‫- ما قصدك "بأن يتكرر".
‫اِنتظري. ‫أجل ماذا لديك يا (تاني)؟
‫أهلا. لدى قاتلنا شريك في الجريمة وقد أوصلهُ إلى مستشفى (وهياوا جنرال). ‫فقد تُركت سيارته خارج غرفة الطوارئ.
‫إذا ذهبه إلى هناك ليتلقى العلاج؟
‫بل العكس. ‫فهناك آثار دماء للطبيب (قاو) تقود إلى موقف سيارة.
‫ولقد تفقدنا المستشفى. ‫فـ (قاو) لم يأتي لمناوبته اليوم.
‫إذا فلقد أمسكوه, صحيح؟ ‫و أخذوا الطبيب معهم ليعالج القناص المصاب.
‫أجل. ولكن الأمر الجيد أن سيارة الطبيب مجهزة بـ ( نظام اِستعادة المركبات ) ‫لذلك, وحدة التدخل في طريقها إلى هناك.
‫أطلعني بالمستجدات. ‫أبعدي يدكِ عن السلاح. لنذهب.
‫- بجدية؟ بعد كل ذلك ستغادران بكل سهوله؟ ‫- أجل. علي إتباعه.
‫- إلى أين ستذهبان؟ ‫- لا أعلم.
‫على ركبتيك. ‫وضع يداك خلف رأسك.
‫حوطوا المكان. ‫أجاهزين للدخول؟
‫أجل.
‫من بعدي.
‫أياديك, أياديك, أياديك... ‫للأعلى. أياديك للأعلى. هكذا لا تحركها
‫لم أفعل أي شيء. ‫هو من أطلق على نفسه.
‫آمن لكلا الجانبين. وتلك المنطقة؟
‫يا (داني).
‫انظر إلى هذا. ‫سجل مكالمات (كيندال).
‫رقم الشرطة
‫- وجدته (مي) مع الضحية. أنظر إلى الرسائل المرسلة. ‫- "أريد أن مخرجا يا (911(."
‫تم إرسالها بالأمس في تمام 8:37. بعد أن قتل (ساتو).
‫إذا هنالك شريك في جريمة بدون شك. ‫وذلك يشرح وسيلة الهروب. المشكلة الوحيدة هي عندما تحدثت مع الطبيب.
‫- قال لي أنه كان لوحده عندما أمسك بي. ‫- إذا أين شريكه الآن؟
‫لا أعلم.
‫- سأجعل (تاني) يتتبع هذا الرقم. ‫- أو.
‫أو ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫- أترسل لرجل؟ ‫- أجل.
‫ولماذا تفعل ذلك؟ إنها فكرة غبية. ‫ماذا لو خاف وتخلص من الهاتف ما الدليل الذي سيكون بحوزتنا؟
‫لقد أرسلتها! ‫- ماذا لو نجحت؟
‫- ماذا لو لم تنجح؟ ‫- ولكنها قد تنجح.
‫- وقد لا تنجح. ‫- يبدو أن نسبة نجاحها مثل نسبة عدم نجاحها.
‫- أجل لذالك... ‫- أترى لقد قلت لك. أنظر.
‫لا يصدق.
‫"يقبى الجدول كما هو مخطط له. ‫وسنكمل الأهداف المتبقية."
‫إذا لديهم خطط لقتل أهدافا أكثرِ.
‫حسنا.
‫ركز معي, قالت العريف (ليو) بأن اثنان من الجنود العريقة اختفوا ‫وكان (كيندال) واحدا منهم. فذلك يعني أنها تعلم من الأخر.
‫- ربما تعلم بمكان الرجل. ‫- سأتصل بها في الحال.
‫"مجهول"
‫"مكالمة واحدة فائتة"
‫شكرا لتنسيقك الاِجتماع . لولاك لما اِجتمعوا أولئك الرجال.
‫لم أوافق على مساعدك إلى بسبب علاقتك باِبنتي.
‫من ما فهمته أنت و (تاميكو) تقضيان كثيرا من الوقت سويا.
‫لذلك علي أن أسألك;
‫ما هي نواياك.
‫أنا و (تاميكو) أصبحنا أصدقاء مقربين.
‫وأؤكد لك ذلك كل ما في الأمر.
‫أقدم لكم (آدم نوشيموري) من وحدة التدخل (فيف-أو).
‫وستجيبون على أسئلته.
‫يا سادة, شكرا على لقائكم معي.
‫لكي لا يكون هنالك سوء فهمٍ بيننا, ‫لا أعتقد أن أيا منكم كان مشاركا في حادثة الأمس.
‫بعد ما وضحنا ذلك, لو كان أي أحدٍ سيعلم عن من كان وراء مقتل ‫ (بيلي ساتو) سيكون واحدا منكم.
‫لم ينتصر أي أحد من مقتله. ‫أو على الأقل لا أحد من عصابة الـ (ياكوزا).
‫حسنًا, رما تكون عملية داخلية؟ ‫جزاءً من مخطط عصابة الـ (الثالوث الصيني).
‫لدي معارفٌ هناك. ‫إنهم بريئين من مقتلهِ وهم متأكدين من ذلك.
‫إن لم يكن أحد منافسيه وليست عملية داخلية...
‫ما الخيارات المتبقية؟
‫من الطارق؟
‫أفتح الباب.
‫- أين هو؟ أين رئيسك؟ ‫- لا تستطيعين الذهاب إلى هناك.
‫أنا العقيد (كوين ليو) من الشرطة العسكرية.
‫- أريدك أن تأتي معي. ‫- ما لم يكن لديكي تفويض بالقبض علي ذلك لن يحدث.
‫ذلك ما توقعته.
‫"يتحدث اليابانية"
‫فقط لأوضح نواياي. ‫لن أغادر المكان ما لم تكن معي.
‫حسنًا, لنتريث جميعا و...
‫على مهلك, على مهلك.
‫لا أتذكر أنني طلبت منك الحديث.
‫حسنًا, سأنزل يدي لاريكِ شارتي.
‫وأنا لا أحمل سلاح.
‫أنا (آدم نوشيموري) من فرقة (فايف-أو).
‫أنزلوا أسلحتكم. ‫جميعكم أنزلوا أسلحتكم.
‫توقعتُ ذلك.
‫فقد تدخلتم في كل أعمالي لهذا اليوم.
‫مالذي تفعلينهُ هنا؟
‫كنتُ أُحاول أن أتقصا أثر جنديان سابقين اختفوا.
‫أحدهما متقاعد من (قوات الصاعقة) واِسمهُ (توم كيندال) ‫وتبين أنه كان مشاركًا في حادثة الأمس.
‫أما الأخر فيبدو أنهُ متورطًا أيضًا.
‫- ما علاقة ذلك بي؟ ‫- في الواقع ليس بالكثير.
‫ما عدا أنه قناصًا محترف وقد كنتُ بيته قبل قليل فوجدتُ هذه.
‫صور استطلاع...
‫صور استطلاع عنك.
‫لا تجعلنا نقف في طريقك.
‫أهلا. ‫الوقت غير مناسب للحديث.
‫لا يا (آدم) للتو اكتشفا (ماك غاريت) و (داني) ‫رسائل بين القاتل و شخصا قد يكون شريكُه.
‫جندي سابق اسمه (ماركوس ساندرز).
‫ويبدو أنهم خططوا على عدة جرائم قتل. ومن حسن الحظ, أننا نتتبع ‫جوالُه. وفرقة التدخل متجهة للقبض عليه.
‫- أين هُو الآن؟ ‫- شاطئ (كاهالا). لماذا تسأل؟
‫(آدم), مالذي يحدث؟
‫جميعكم ابتعدوا عن النوافذ, على الفور.
‫لنذهب. ‫هيا, هيا, هيا.
‫اسمعاني, لا يجب علينا أن ننتظر هنا. ‫فإنه من (القوات الخاصة) مما يعني أنهُ سيدخل هنا بطريقة او بأخرى.
‫لا أوافقك الرأي. ‫فرجالي يفوقونه عددا.
‫أجل, في الوقت الحالي.
‫لنتحرك.
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫- اذهبي واصحبي (ماسودا) معك. ‫- اذهب.
‫علينا أن نُخرجك من هُنا.
‫(ستيف), لقد هرب المشتبه به قائدا (جي إم سي) بلونٍ بيجي. ‫متجها شمالا إلى (كوهيو).
‫تلقيت ذلك.
‫روعة فنحنُ نطارد سيارة وحشية هذهِ المرة. ‫الأمرُ طبيعي جدا. أليس كذلك؟
‫لنذهب, لنذهب, لنذهب,... ‫تحركوا.
‫"توقف"
‫"تمهل"
‫بالتأكيد لا ‫نرى ذلك كل يوم.
‫- جيد. فقد تقابلتما. ‫- أجل فـلقد أحضرها (آدم).
‫- وهو الآن مع (جروفر) في جلسة استماع مع (ماسودا). ‫- أعلم فقد انظم (ستيف) لهم.
‫- عليكِ أن تذهبي للطبيب. ‫- ذلك ما قلتهُ لها.
‫لا أحتاج طبيبًا. بل أحتاج أجوبه. ما أحتاجُ إليه هو كيف لاثنين ‫ من الجنود المتقاعدين أُقِحما في حرب عصابات منظمة.
‫أمتأكدة أنكِ و (ستيف) لا تربطكما صلة قرابة؟
‫أهلا.
‫عليكِ الذهاب إلى المستشفى.
‫بحقكم إنه مجرد خدش. ‫يا لكم من مخنثون.
‫عادت نتائج تشريح جثة (توم كيندال). ‫ولقد اِحتوى دمه على فطر (بسيلوسيبين).
‫إنها خلطة تخدر الجسم وتُستخرج من ذلك الفطر. ‫- أعلم ما هو.
‫عندما يكتشف علاج يضعون تجربة على كمية من المرضى وتسمى بـ(التجربة السريرية).
‫- ولكن يبدو أنه وقتٌ غريب لأن تأكل فطرا فيه, ألا توافقونني؟ ‫- مهلا. يستخدم فطر (السيلوسيبين) في (تجربة سريرية) لتُعالج الصدمات النفسية.
‫وأعلم ذلك لأن (ماركوس ساندرز) مشاركا في واحدة من تلك الدراسات ‫في إحدى مستشفيات (وزارة شؤون المحاربين القدامى).
‫- إن كانت الأمور هكذا إذا لربما كان (كيندال) مشاركا بها أيضًا. ‫- وبما أن كلاهم لديهم هذا القاسم المشترك, لا يمكن أن تكون مصادفة.
‫أتفق.
‫أحدًا ما يجند القُنَّاصة بتلك الدراسة.
‫ذلك يبدو منطقيا جدا إن فكرت بالأمر. ‫لأنهُ يوجد لديك العديد من المخضرمون وبمهارات مصقولة.
‫وجميعهم يعانون من صدماتٍ نقسية.
‫- مُحاولين الإندماج مع حياة المدنيين... ‫- من ثم يأتي أحدًا ليعرض إعادة توظيف لمهاراتهم.
‫- هذا مغريًا جدا. ‫- حسنًا, لندع (جيري) يتفقد تلك الدراسة
‫ هو الإصدار المتعمد أو غير المتعمد لمعلومات آمنة أو خاصة / سرية إلى بيئة غير موثوق بها
‫لنرى من يستطيع أن يستخدمها وما إن قد تعرضوا لـ(اختراق بياناتي).
‫- حسنا. ‫- أهلا يا رفاق.
‫- اتعرضتي لطلقٍ ناري؟ ‫- أنا بخير.
‫- أمتأكدة؟ ‫- نعم.
‫- هل أخذتم معلومات من (ماسودا)؟ ‫- أجل. دعيني أَرا.
‫- لا تبدو بخير. ‫- أفضل من قبلها.
‫طوال هذا الوقت اِعتقدنا أن الأمر مخططٌ له. ‫ ولكنهُ اتضح أنه أمرٌ شخصي.
‫في التسعينيات, قبل أن يكتسبوا سمعتهم في مجال الجريمة. ‫فلقد عملا (ساتو) و(ماسودا) كمنفذين لقروضٍ ربوية محلية باِسم (اسكو تشانغ)
‫أما الرجل الثالث فاِسمه (مايكل لي), كان من الطاقم أيضًا. ‫وكان هو السمسار لقروض (تشانغ).
‫وكمنفذين لقروض (تشانغ). فقد كان كلا من (ماسودا) و(ساتو) ‫مسؤولين عن استرداد المال بأي طريقة إن استلزم الأمر.
‫سواءاً كان إيذاءًا قسيا. أو تكسير العظام أو حتى أسوأ.
‫- يبدو منطقيا لأن بعض الناس يريدون الانتقام. ‫- صحيح.
‫إليك ما لا يبدو منطقيا, إنه الوقت. أولئك الرجال لم يعملوا سويا لعقود. ‫لماذا ينتقمون بعد كل تلك المدة؟
‫أنظروا إلى هذا. إن قروض (اسكو تشانغ) ‫الربوية ما زالت جارية,
‫ وفي مدينة (أواهو). ولكن الشخص الأخر الذي كان من ‫ذلك الطاقم إسمهُ (مايكل لي),
‫فقد قتل قبل أسبوعان. فقد وُجدت جثتهُ مضروبتًا ومعذبة ‫من بعد خروجهِ من السجن ببضعة أيام في مدينة (أريزونا).
‫حيث أنه قضى محكوميتهُ الـ15 سنة كاملة.
‫أحدا اِقترض من هذهِ المجموعة في الماضي ويريد الانتقام. ‫ولأن (لي) كان الواجهة لتلك العملية.
‫- لذلك هم فقط يعلمون بأمره. ‫- ولكنهُ كان بالسجن لذلك انتظروا حتى خرج. فأمسكوه وعذبوه حتى أخبرهم بشركائه.
‫وهم (ساتو) و(ماسودا)...
‫- حيث أن كلاهما أستهدفا لاغتيال في خلال 24 ساعة. ‫- مهلا, تلك الرسالة التي أرسلها (ساندرز)...
‫- نصت على "أكملوا الأهداف المتبقية" بالجمع.ونعلم أن (ماسودا) من ضمنهم. ‫- ونظرا لكون (ساتو) و(لي) ميتان بالفعل.
‫وذلك يتركنا مع شخص واحد.
‫صاحب القروض الربوية. ‫(اسكو تشانغ).
‫"ظهرت للتو تفاصيل جديدة عن مطاردة الشرطة في ظهيرة هذا ‫اليوم بمدينة (يكيكي). ونتج عن ذلك تلف كثر من المركبات.
‫وقد علمنا للتو أن المشتبه به ما زال هاربا. ‫وهو مطلوب لاغتياله لـ(بيلي ساتو), ومحاولة قتل (هاجيمي ماسودا).
‫ألا تستطيع هذهِ السيارة الإسراع أكثر من هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. فقط لم يشتكي أحدًا عن ذلك من قبل.
‫يا (اسكو تشانغ) نحنُ (فايف-أو)
‫من بعدي.
‫ألقي سلاحك.
‫لا تفعلها يا (ماركوس).
‫أعلم أنني لا أهون الأمر عليكِ بهذا الكلام, ‫ولكنه لم يعطكِ خيار.
‫حسنا.
‫إنها بالفعل لا تهون الأمر.
‫من المفترض أن أرعاهما وأتأكد من أن لا ينجرا لهذهِ الأمور. ‫والآن كلاهما ميتان.
‫أجل ولكن لماذا ماتا؟
‫سأخبركِ بالسبب. ‫ماتا لأنهما وافقا على القتل من أجل المال يا (كوين).
‫كيف لذلك أن يكون خطئك؟
‫ماذا لديك يا (جيري)؟
‫بحثت بحثًا مطول عن تلك الدراسة التي ‫كانا (ماركوس ساندرز) و(توم كيندال) مشتركين فيها.
‫لم أجد أي اختراق للبيانات. ولكنني بحثت بدقة فوجدتُ قائمة ‫لكل شخص يستطيع أن يصل للسجلات السرية.
‫- أراهن أنها قائمة طويله. ‫- ثلاثة وأربعون اسمًا. ولكن واحدا منهم قد استجوبته بالفعل.
‫ومن هو؟
‫- ما كنتُ أحاول قوله هو عندما... ‫- اعذرني أيها القاضي. أكره مقاطعة تجرتكم لهذهِ الوجبة.
‫- أيها النقيب (جروفر), أهنالك مشكلة؟ ‫- لا, لا يوجد. كل شيء على ما يرام. أريد فقط التحدث مع صديقي, السيد (كولين).
‫- أهلا. ‫- أهلا.
‫هل هذا بسبب سيارتي المسروقة؟
‫أجل هذا وأشياءً أخرى. ‫لأعرفك على زميلي (ستيف ماكغاريت)...
‫- وهذهِ الرقيب (كوين ليو) من (البحث الجنائي). ‫- سررت بلقائكما. مالذي يحدث؟
‫لقد تحققنا عنك يا (كولين).
‫وقد تبين أنك في الماضي ببداية التسعينات, ‫عندما بدأت في عمل العقارات التجارية.
‫في ذلك الوقت أكثرت الاستثمارات ولذلك احتجت ‫للمالٍ يأتي بسرعة فاستلفتها من (مايكل لي),
‫ جاهلا حقيقة كونهِ مجرد واجهة ‫لـ(اسكو تشانغ).
‫وإنهُ مؤسف بلا شك.
‫لأن (تشانغ) يتبع الطرية القديمة للقروض الربوية. ‫إنه رجلٌ يفضل كسر رجليك عوضا عن أن تُرجع المبلغ ناقصا بقليل.
‫ولسوء حظك, اِستثماراتك خسرت وَغرِقت في الديون.
‫فعلمَ (تشانغ) أن مالهُ لن يُرد. ‫لأنه بعد بضعة أشهر انفجرت سيارتك الـ(مرسيدس) انفجرت خارج منزلك.
‫أجل لقد قرأنا تقرير الشرطة. ‫كان من المفترض أنك أنت من في السيارة ولكن لسوء الحظ ولسببٍ ما,
‫قررت زوجتك أن تصطحب ابنتك للمدرسة. ‫وكلاهما ماتا في الانفجار.
‫أهنالك مغزى من كل هذا؟ أم أنكم أتيتم ‫فقط لمقاطعة عشائي وإزعاجي؟
‫المغزى يا سيدي هو أنك لم تستطع فقط تخطي تلك المحنة, ‫بل جعلت لنفسك أسمًا ناجحا, وأصبحت ما أنت عليه اليوم.
‫ولكنك كنت تفعل أشياء أثناء تلك الفترة أليس كذلك؟ ‫كُنت تُخطط...
‫منتظرا فرصة حصولك على الانتقام. ‫وتلك الفرصة أتيحت عندما خرج (مايكل لي) من السجن بعد 15 عامًا.
‫هي بحث علمي.
‫ذلك يبدو منطقيا لي. ‫لأنك قمت باِستخدام معارفك في الدراسة التي مولتها,
‫لتجند عسكريين يقتلان لصالحك.
‫فقد أرسلتهما إلى (لي) ليعذبوه وليحصلا على أسامي شُركائه.
‫ولا تنسى أنهُ أمرهما بقتل كل الشُركاء. ‫أتتذكر؟ عندما أمرتهم بقتل أولئك الأربعة.
‫يؤسفني سماع أن اثنان من ‫الجُنود الشجعان قُتلوا.
‫ولكن القتيلان الآخران...
‫(ساتو) و(لي)...
‫لن يحزن شعب (هاواي) على موتهما ‫في المستقبل المنظور.
‫أما عن نظرية أنني أنا من عينتهما ليفعلا فعلتهما. ‫فيبقى الأمر مجرد نظرية.
‫إليك ما سيحدث. سأُراهن على تلك النظرية. ‫لذلك سيقيدك صديقي (لو) وسيأخذك بعيدا.
‫أدر لي ظهرك.
‫أنت رهن الاِعتقال يا (ويس كولين) لتواطؤك ‫في جريمة قتل.
‫أهلا بالزميل. ‫أهلا يا (أُ.جِ).
‫- ما الأخبار؟ أكل شيء جاهز للترحيب بعودة (جيري)؟ ‫- نعم كُل شيء جاهز. وبما أن الضيف لم يصل بعد...
‫- لما لا نتكلم بموضوع الفاتورة. ‫- حسنا؟! وما أمرُها؟
‫الأمر وما فيه أنه لا أحد يرغب أن يتواجد بحفلة ويأتي ذلك ‫الموقف عندما يتم وضع الفاتورة على الطاولة.
‫- إذا من منكما يرغب بأن يدفع فاتورة اليوم. ‫- ما خطبك بحق الحجم؟
‫الجميع وأنت من الجميع, من المفترض أن يشارك بقيمة الحفلة. ‫و(جيري) صديقك أيضا يا رجل.
‫بلا أدنى شك. ولذلك وضعت 5% خصمًا على جميع الأشياء في ‫قائمة الطعام. ولكن النبيذ والجعة مستبعدان بالطبع.
‫- بالطبع. فـ 5% كرمٌ كبير منك لتضعه. ‫- إن (جيري) من العائلة يا صاح.
‫- فهذا أقل ما أقدمه. ‫- إنك بالفعل تُقدم أقل ما تستطيع.
‫إذا بالعادة الحفلات المكونة من ستة وأكثر فإني أُضيف 18% بقشيش للسعر المجمل. ‫ألديكم مشكلة مع ذلك؟ أم تُريدونني أن أُضيف قليلا؟
‫- يا إلهي, يالها من ساحرة. ‫- شكرا.
‫- ما موديلها؟ ‫- 72.
‫أردتُ فقط المرور لأشكرك. فقد سمعتُ أنك اِتصلت ‫بمشرفي السابق في (البحث الجنائي) وأوصيت بعملي.
‫- ولكنني لا أعتقد أنها ستغير شيئا . ‫- أتعلمين أن الرجال لا يفضلون من هم بطبيعتك؟
‫الشعور مُتبادل.
‫علي أن أعترف بأنهُ كان لدي فضول عن كيف لـ(رقيب أول) في ‫(البحث الجنائي) أن تتراجع رتبتها إلى (الشرطة العسكرية).
‫فكان الجواب جنوني, فكل ما عليك ‫فعله هو أن تقتحم ثكنات عسكرية,...
‫ و أن تخالف أوامر عُليا, وأن تُزور توقيع أحدًا ‫برتبة (رائد). هذا كُل ما عليك فعله.
‫- فعلت كُل الأُمور أليس كذلك. ‫- نعم لقد فعلتي.
‫متأكد من أنكِ سمعتي عن ذلك ولكن ‫وكيل (النيابة) لن تتهم (كولين).
‫لا يبدو أن (النيابة) تمتلك أدلة كافية لتُدينه. ‫ومما يعني أن الأمر عائدا لنا لنجمع تلك الأدلة.
‫- نحنُ؟ ‫- أجل. فعلي أن أفعل ما باِستطاعتي لجلب (كولين) للعدالة, و...
‫وإنها قضيتُكِ أيضًا. لذلك أعتقد أنهُ ينبغي أن تُشاركين. ‫بل أمل أن تُشاركين.
‫- أريد ذلك. ‫- طوبا لكِ
‫شكرا لك.
‫ذلك يعني الكثير لي.
‫عفوا.
‫بما أنكِ هُنا, لما لا تتسكعي معنا؟
‫هيا.
‫- أهلا بالرقيب (ليو). من الرائع انضمامكِ لنا. ‫- رجاءً نادني (كوين).
‫- الفتاه تريد أن تأكل. ما اللذيذ هُنا؟ ‫- كل ما يوجد هُنا هو الجمبري والثوم بمختلف الوجبات.
‫- تفقدي القائمة. ‫أتريدون شيئًا يا رفاق؟
‫- لا. ‫- لا, شكرا جزيلًا.
‫"(كامكونا) ‫أفضل جمبري على جزيرة"
‫دعني أسألك سؤالًا, ماذا فعلت؟
‫- ليس معها بل مع (بروك). ‫- ماذا تعني؟
‫لقد أرسلتُ لها عن ما إن كانت ‫تُريد موعدًا آخر معك ولكنها لم تردّ.
‫- لذلك اعتقدت أنك أفسدت الأمر. ‫- لم أفسدها وقد تواعدنا على موعدٍ آخر. كل شيء على مايرام...
‫- ما عدا... لم تكن تعلم عن الأمر لأننا طلقناك. ‫- طلقتُماني؟ ماذا يعني ذلك؟
‫ذلك يعني أنهُ لن يكون هنالك ‫مكالمات, ولا رسائل...
‫ لا, لا تنظر إليه. ‫ولا رسائل, ولن تُضايقنا حالة العلاقة بعد الآن.
‫- من الآن وصاعدا ستبقى خارج الموضوع. ‫- أقصيتماني.
‫- لا تستطيع فعل ذلك. ‫- بل أستطيع, وقد فعلتها, وكنتُ مُجبرا. وقد كانت فكرتُها. ما رأيك بذلك؟
‫- فِكرتُها. ‫- يبدو أن والدينا يتخاصمان مرة أخرى.
‫(جيري)!!
‫رجل الساعة (جيري). ‫أهلا بعودتِك.
‫يا إلهي. أهلا بالجميع شكرا لقيامكم بكل هذا.
‫إنني ممتن لدعمِكم.
‫ونحنُ ممتنين لعودتك يا رجل. لذلك قُم بما تريد أن تقوم به واسترح بقدر ‫ما تحتاج. وعُد متى ما أصبحتُ جاهزا. حسنا؟
‫أجل.
‫ذلك الموضوع...
‫ما الذي يحدث يا (جيري)؟
‫انضمامي إلى (فايف-أو)...
‫أفضل ما حدث لي.
‫ليس لأنهُ وهبني عملًا وهدفًا للعطاء.
‫بل لأنه وهبني عائلة.
‫ولكن عندما تشارف على الموت. ‫ذلك يجعلك تفكر عن كيف تريد أن تعيش حياتك.
‫ويجعلك تُلاحظ بأن الوقت ثمين.
‫هناك شيء أردت دوما القيام به. ‫ولكنني أُؤجله دائما على اعتقاد أنني سأقوم يوما ما.
‫وذلك هو سبب قراري بخروجي من الفريق ‫لأركز على الفصل التالي.
‫وما ذلك؟
‫أريد أن أكتب كتاب.
‫فقد كنت أدرسه لسنوات. ‫سيكون عن مؤامرة الـ(قسم الاحتياطي الفيدرالي) بغرق سفينة (تيتانيك).
‫يبدو منطقيا.
‫(جيري),...
‫أتمنى أن ينجح نجاحا كبيرا.
‫شكرا.
‫لما هذه الوجوه العبسة؟ ‫سأظل موجودًا للتسكع معكم.
‫وربما أقدم المشورة في قضايا تحتاج ‫ذلك, من وقت لآخر.
‫حسنا, لدي شهود على عرضك. ‫وأنا قبلته يا (جيري).
‫ [مجاملة]
‫- أنظر لذلك لقد جعلتني ابكي. ‫- بل أنت من أبكيت نفسك. اسمع يا صاح...
‫سأفتقد وجودك بالجوار بدون أدنا شك.
‫تعالوا. ‫عناق جماعي.
‫هاتوا ما لديكم.
‫أنتِ أيضا يا الفتاة الجديدة. ‫هناك مساحة كافية.
‫- لا, لا يلزمُ ذلك. ‫- بحقك تعالي.
‫تعالي.
‫تعالي رجاءً.
‫الفتاة الجديدة, الفتاة الجديدة.
‫ما المضر؟
‫يقصد الكتاب الذي سيكتبه. وترجمتُها بالعامية السعودية.
‫سأشتاق إلى جنونك, ‫(تقول لي مؤامرة هاه؟ ) [بالعامية]
‫- إنه شعور دافئ. ‫مكتب (جيري) سيصبح فارغا.
‫- إنك لمعانق جيد يا (جيري). ‫- أحبكم يا رفاق.
‫منزل القائد (ستيف ماكغريت).
‫أرجو أنها نالت على إعجابكم. وأتمنى أن تسردوا أخطائي في التعليقات لأنني مترجم جديد. ‫سأترجم كامل الجزء إن شاء الله. وسيكون وقت الرفع على حسب ضغط الدراسة.إلى لقاء آخر... ‫أخوكم : أسامة عبد الرحمن.