تُرجم هذا المسلسل بواسطة :عبدالله جوده: 3abdellahgooda
الحياة الذهبيه الجزء الاول :الحلقة الثانيه
ترجمة :عبدالله جوده: 3abdellahgooda
التذكره؟
السائق غير ملزم بإعطاء الفكه"
ميرا؟
ميرا...
سنذهب الى متجر الحيوانات غداً و نشترى لكى واحداً جديداً
ميرا؟
أتركنى و شأنى
حسناً
لا يمكنك سرقة كائنات حيه تقصد الكلب
كنت أريد الذهاب الى مربى الكلاب
جيد ..تضيع ثروه على كلب بينما انا أقود سياره _سكودا_
أنا لن أذهب الى السجن بسبب كلب او مرسيدس
اذاً كيف تخطط ان تحافظ على المعيشه فى هذا المستوى
ميرا ...أنزلى للأسفل أحضرنا تورتا
تعالى و تناولى البعض أنها لذيذه
ى الهى ما الذى حدث لك
اذاً الاتوبيس ضغط المكابح ...ثم ماذا؟ أصطدمت ووقعت.._
هذا سوف يؤلمك قليلاً من كان لديه الحق فى عبور الطريق؟_
أنت ام هو ؟,ألم يكن هناك إشارة توقف؟ نعم كان هناك إشارة توقف _
سوف تكون بخير قريباً
اذاً كان هناك إشاره نعم كان هناك اشاره_
اذا لم يكن من حقك عبور الطريق
أتركنى و شأنى ... نعم دعه و ِشأنه_
خذ هذه قبل النوم ما هذه؟_
لمداواة جروحك
ستساعدك على الإسترخاء .... هيا أصعد للأعلى
لم يكن هذا يساعد...أليس كذلك؟
أتتذكر هذه اللعبه فى_ سالجوتارجان؟
كان منافسى لديه ورقتين جوكر
و كان لدى ثلاث ورقات من الماس اللامع
و فى الجوله الثانيه كان لديه ثلاث ورقات من نفس النوع
و كان لدى اربعه من نفس النوع
و هل تذكر ذلك الوغد؟
قطع مسافة 1000 كم فقط ليتباهى بسيارته الاسارتى
ثم .... أعد التوزيع ...ماذا لديك؟
سألقى ورقى _أفعل ذلك....
من ناحية ثالثة ، كان يتباهى بنفسه عندما رأى ملكه الآس
و راهن بكل ما لديه
حسناً و بعد ذلك غادر الى منزله تعيساً
اسف ماذا الان؟_
لقد دعوت نجم مشهور؟
أرسلت الرجال المتعريين الى منزلك
محطم
اسف سأعود بعد دقيقه حسناً_
وزع أوراقى حسنا_ً
لقد فشلت العمليه يا عمى أندرو... اللعنه,أخبرتك ألا تتصل بى_
لقد طاردونا ,و أطلقو علينا الرصاص و أصطدمنا
هذا الفتى _جوكو___ هل أنت بخير؟؟_
نعم ,,لكن...
فقط خذ بعض حبات من من حبات والدنك و حاول ان تنام
سأكلمك غداً تصبح ع خير_
مساء الخير اندرو هولو هذا انا_
أعذرنى انى لم أدعوك للداخل لكنى لدى سهره بالداخل_
دعنا نتمشى قليلاً
المفتش زولت _كومارمو
من فرقة الجريمه المنظمه من شرطة بودابست
و كيف أساعدك فى هذا الوقت المتأخر من الليل ؟؟
الأمر يتعلق بحادث
يخص سياره مونديو كى جى
انها مسجلة باعتبارها مملوكة بواسطة شركتك
طالما تقول ذلك, هل تعرف كم عدد السيارات في أسطول الشركة؟
تم العثور على السيارة في بالقرب من طريق سوروكساري ،
أنها مدمره بشده مع علامات الرصاص على الهيكل الخارجى لها
كانت متورطه فى مطارده قبل الاصطدام
لقد كانت مسروقه... كلانا يعرف ان هذا غير صحيح_
معذرةً ماذا تقول؟
هذا لا يتعلق بالأختام الجمركيه المزوره,أو التهرب الضريبى بعد الان ى سيد هولوز
لقد تخطيت الحدود_
أسمع ايها المفتش اذا كنت تتهمنى بشىء كن صريحا و قل
و دعنا من تلميحاتك المريبه
و الان أعذرنى لدى ضيوف
أنا واثق من انك تعرف
ان الصبر ليس من سمات بالى_زلاجى
أستمتع بحفلتك
هل عليك أن تسمعى هذا الهراء
...بأعلى صوت؟ أجل_
ماذا حدث ,هل حصلتى على درجه سيئه فى امتحان الجغرافيا!
أحمق_ عاهره_
الاشجار تندفع ناحيتك لا يهم كم حاولت جاهداً
على الموت الخارق ليس هناك حد للسرعة الليلة ،
لا حدود للقتال
اذا خرجت من الحلبه سيتم مضاجعتك بشده
انت مقاتل ,و الحياه ليست لعبة فيديو
نهاية الطريق , و لا يمكنك البدايه من جديد لا عربة إنقاذ
ليس هناك مفر,, و انا لا أكترث
ما الاخبار ى صديقى؟
لابد ان نصور هذا الفيديو خطرت لى فكره ممتازه
و التأمين ؟
اذا حدث للسياره اى شىء , يضيع عليك التأمين
أعتنى بها جيدا و أعدها الى سالمه
المدرسه لا تعلمك فن الحياة انسى ايها الطفل و افتح عينيك
مجرد بضع سنوات اخرى و تنتهى الحياه
انت تبتلع الهراء منذ مده
و اذا يوماً أعطوك جائزة تكون مخدر عميق
اذا أطرق الحديد و أستعد للتدحرج
تشعر بقلبك يتمزق و فى النهايه تعرف انها الحقيقه
و تتعلق ببعض الامل فى المرآه
تتدلى مثل أحمق ملطخ بالدماء
و كيف خطرت على بالك تلك الكلمات ؟
حسناً_ أشعر ببعض التمرد الداخلى حالياً_
هذا هو أسلوب ماركى جى ,أيها الأحمق
سوف نقوم ببعض التعديلات عليها ثم تشاهدها بعدها
بيج ماك؟؟
أود ذلك ,لكن مشغول هيا يمكنك الأستمناء لاحقاً_
سندفن جدى اليوم
أسفه
تريدنى أن أذهب معك؟ لا _
هذا من أجل مجهودك شكراً لك_
اللعنه أحدهم محفظته معبئه
أتبعونى ايها العاهرات
كنت أقصد ,سامو الى اللقاء
عندما يجهز الفيديو سوف ننشره على صفحتنا
لدينا بالفعل 2000 لايكس
و التأمين؟_ أى تأمين؟_
لا تمازحنى ى رجل هذه ليست نقودى_
هذه مخالفه _أستمر
أنتهى الوقت
عشرون تمرين للفريق الخاسر
أحسنتم ايها الفائزون
المباراه التاليه يوم الثلاثاء
1
2
3
4
أين هاتفى؟ ماذا؟
اللعنه ...لقد أختفى ما المشكله؟_
لقد سرقت هاتفى ... أنا ؟ هل انتى غبيه؟_
كنتى تجلسى بجواره ,و ماذا ان فعلت؟_
عادة تجرى فى العائله ...أليس كذلك؟ أهدأى ى لوكا_
لماذا؟, لقد سرق والدها كلب ارون
لا لم يسرقه ,,لقد اشتراه من متجر الحيوانات
و لكنه هرب و ........
من بيته سألت ابى عن ذلك
أخبرته ألا يشترى لى كلب
أردت أن أجد كلب متشرد بدون منزل لوكا ...هل هذا هاتفك؟
أنزلق تحت المقعد عشرين..._
حسناً الى غرفة الملابس لا احد يصاب بالبرد اليوم
توقفى عن أحلام اليقظه ى ميرا حان وقت الذهاب
هيا قادم
لقد قولت ذلك من قبل
أسرع
هل كل شىء بخير؟
هيا اسرعوا
هل سنستغرق طوال اليوم
على الاقل عليك ضبط ملابسك
نودع اليوم ,العقيد ميهالى ميكوشى
الذى وقف بجوار زملائه طوال حياته
و أحب زوجته
و أولاده ,تيبى و أندرو (لم يقل اسم أتيلا)
كان جندياً , و زوجاً محباً
و والد ... و جد
لم يهتم ابدا بمصلحته الشخصيه
وأعلن عيوبه وفضائله على حد سواء.
بالنسية اليه ,حياته الشخصيه و واجبه الوطنى
كانت متشابكة بشكل لا ينفصم
تعازى الحاره_ شكرا_
هل ستعود الى امى؟
لا ,لا استطيع
شكرا لقدومك
متى يمكننا التكلم؟ تعازى_
شكرا لقدومك ,هذا لطف منك تعازى الحاره_
تعازى_ شكرا_
ى الهى ى الهى
هل تتذكر هذه؟
ساعة أبى
لم يكن مسموح لى الاقتراب منها
خذها ...انها لك
هل رأيت اديكو؟ لا ,,,لماذا تسألى؟_
ثدييها
لا أهتم عادة بأثداء أقاربى
حسناً,الان فرصتك لتفعل توقفى عن التحديق_
لما لم تحضرى كلبك ى ميرا؟
لقد مات كيف حدث هذا؟_
لم يعانى كثيرا_ لا لقد عانى و تألم ...كان الوضع كالجحيم_
حسناً أكمل لعب...
لاكيكا_تناول بعض الكعك
لا . هل انت متأكد؟
هل تتذكرين تلك المره فى سيفوك_؟
عندما كنا نفعل ذلك الشىء
ثم ظهر مالك الشقه فجأةً
أشعر يالإشمئزاز
جعلوا الامر و كأنه مزحه
لقد تقيأت ف المكان عنما
عندما لن أستطع التمثيل أكثر
هل تعتقد أن هذا مضحك؟ أننا نعيش بهذه الطريقه؟
من قال اننا لا نستطيع
الجميع يسرق...بطريقته الخاصه
فى بيت الشجره الجو مدهش هناك.....
أخبرني اتيلا أنه سيصفى نشاطه من الممتلكات التجارية.
حسناً ,ليس أكيدا ومن قال ذلك,
كان علينا أن نجازف أكثر و أكثر
انا أفضل أن أجد عملاً أكثر أماناً
ماذا عن عمك روبى؟ هل أتصل به من أجلك؟_
لابد أنه يحتاج الى مهندسين فى عمله
نحن رواد أعمال يا جدتى
هو لن يجلس و يبيع السودانى فى السوق الحر ابدا
ماركو؟,مرحباً
كيف حالك
انت تعرف ......جدى....
نعم هذا محزن ...سيجار؟
لا شكراً يقتلوننى لو رأونى
سوف يقتلوننى انا على اى حال كيف الوضع فى الداخل
صغيرى تيبى امى
حبيبي تيبي مرحباً
جميل انك هنا مرحبا
مرحبا
تبدين جميله شكرا وانت ايضا
مرحبا
كانت الجنازه الساعه الواحده
طرأ شىء ما و اضطررت الى تغيير خطتى
حسنا كما تقول
اين حقائبك؟ فى الفندق
ألن تمكث هنا كل ما على فعله هو ترتيب السرير
لا تتعبى نفسك لا اريد ان اسبب المشاكل
لا .... انت لست هكذا
انتظر ,و سأجلب لك الكعك
هل أتيت مباشرة من ميونخ
نعم ,لكنى سأمكث فى بودابست لفتره
أنا أقوم بتجديد العلية في شارع روزا.
و الاوغاد سوف يسرقوننى ان لم اكن هناك
أتيلا يعمل فى الممتلكات ايضا
هل تعرف اى عامل جيد؟ طردت العامل خاصتى هذا الصباح
أحضرى الاطفال سنغادر
كان لديه الوقت لكى يطرد عامله
على الاقل تيبى يبذل مجهوداً
توفى والدنا للتو_ على الاقل هو يعرف ماذا يفعل_
لو أردنا ان نصل الى مستواه المعيشى علينا ان نفعل مثله
هو لا يهتم باى احد لا يهتم سوى بالنقود
مثل كل من فى هذه العائله
ميرا ,كم مره يجب ان اقول لك
كيف تجرأ حياتى كلها جحيماً بسببك
هل رأيت سيارته؟
لا تبدأى ؟؟
مازلت لا اصدق حقاً هل فعلا تريد ان تعمل عند روبى
هذا لم يكن ضمن مخططاتنا نعم ولا ايضا....انسى الامر_
ماذا؟ كتابة المحتال في الجزء العلوي من سيرتك الذاتية؟
ميرا؟
لا تعاميلنا مثل الاغبياء ى امى
لم نكذب عليكم قط نعم ,اكيد_
لا يمكنك ان تكون شريفاً الا اذا حاولت
عودى الى هنا ماذا تفعلين ؟
دعها تذهب اتركها
سوق الوظائف
مرحبا ...مكتب وظائف مارفرينج كيف اساعدك؟_
مساء الخير اسمى اتيلا ميكوشى
أسأل عن وظائف خاليه لمهندسى البناء
أستطيع ايصالك ب فريق العمل
انهم مشغولون جدا ...لكنى سأحاول هل يمكننى معاودة الاتصال لاحقاً؟_
بالطبع شكرا
هل تريد اخبارى ما هذا؟
باتأكيد انها فاتورة اصلاح حديقتنا
هل حقا تصدق اننى انا الذى دمرت شجرتك السخيفه
الم تكن انت؟ اللعنه ..لن ادفع لك
هل تعتقد اننى سأدفع لك هذا المبلغ حقا؟
لا اذا ماذا تريد بحق الجحيم؟_
أريد ان أثبت اننى حاولت ان اصل معك الى تسويه وديه
ماذا أحضر لكى؟
ألا يوجد لديك ضماده؟
سأرى ان كان لدى
و بعض من قاتل الألم ايضا؟
سأشرب كوب لبن مثلج
هل تقودين ؟ لا ليس انا من يقود
اذا اطلبى مشروبا مناسباً
حسنا , وما هو المناسب؟ بالنسبة لكى؟_
هذا يعتمد على _... ليس قدميكى هى المشكله ...أليس كذلك ؟
هل هو فتى؟
لا
اذا؟
انه فقط ,..الناس اغبياء
سنحاول ان نجد حلا لهذا
مخلوط مع بعض العسل كم ثمنه؟_
650.
هل ستشرب انت ايضا نعم الامور ليست بخير معى ايضا
انه جميل ,حقا
لا انتظر ليس معى نقود تكفى
اذا يمكنك ان تغسلى الاكواب
هل تكرهين الغسيل؟
نحن نحتاج الى نادله
4 ساعات فقط
و انتى يبدو انك تحتاجين الى المال
لقد تركت محفظتى فى المنزل
هذا المشروب على حسابى
احتفظى بالزجاجه ايضا ...لست مضطرا لذلك...
لا عليكى الناس فعلا اغبياء
أخرجو دراجاتكم من فضلكم
ضعوها فى الخارج ثم ادخلوا
لا ,ضعها خارجاً
مرحباً ى قطه هل تتمشين فى نزهه
نعم ,أبحث عن بعض الفئران القذره كى اقتلهم
ى الهى ..جريئه
صوت قطه(مياو)
اطلاق نيران و مطاردة سيارات فى بودابست
سائق السياره التى خلفى
يقال انه فقد السيطره
بعد مطارده عنيفه فى الحى 19
هناك بعض البيتزا المتبقيه
الشرطه اطلقت دوريات البحث
للرجل الذى فى الصوره
هل أسخنها لك؟ الذى اطلق العديد من طلقات النار _
على السياره الاخرى هل أسخنها لك؟_
تقول الشائعات انه عرض لأفراد العصابات
أم تريد شيئاً بارداً؟
التحقيق مازال مستمراً فى مسرح الجريمه
لكن المعلومات لم توضح بعد
اذا ماذا؟
أنت لم تلاحظ كلامى على الاطلاق
حسنا هذا باهظ الثمن _
نعم هل تريد رؤيته من الداخل
ما هو بالضبط؟
لا نريد ان يحدث سوء تفاهم
اذا ,ستأتى ام لا ؟
ادخل
مرحبا انا عدت نحن عدنا..._
مرحبا مساء الخير
أحد زملاءك؟ لا ...هذا _ناندى
نوربرت _تيهانى
نعم ..نوربرت عرفت انه يبدأ بحرف ال ن
ميرا ...هل كنتى تشربين؟ لا شكرا...نحن سنصعد للاعلى
هل تعتقدى انها كانت تشرب؟ انها بالكاد تستطيع الوقوف
لم اعرف ان والديك فى المنزل
انهم دائما فى المنزل
يبدون رائعين لا ليسو كذلك _
هل هذا كلبك؟
لا
اذهبى و انظرى ماذا تنوى ان تفعل الا تستطيع ان تخمن ؟_
اذا هذا هو الامر
حسنا ,لا يمكننى ان اقتحم عليهم الغرفه.. اليس كذلك؟
لا ...لا
لا ليس هذه
ولا هذه
جانكا ...تعالى هنا
ربما يجب ان تصعد لاعلى
يجب عليك ان تغادر الان
ما هو حسابك على فيسبوك
اووووه
حسناً سوف أضيفك اذا اووووه_
حسا ...هذا يكفى
شكرا على كل شىء تصبح على خير
و ماذا يعمل والد نوربى؟
ماذا يعمل ام كم يجنى؟
هل تعرفون بعضكم منذ فتره؟
على الاقل منذ ساعه و نصف
فهمت...
هل تعتقدين انك سترينه مرة اخرى
اذا..لماذا كل هذا؟
الا استطيع ان احصل على بعض المرح؟
و هل هذا يعنى ان تحضرى فتى لا تعرفيه الى المنزل...فتى من ...
الذين يتجولون فى الشارع
حسنا ... المره القادمه سأفعل ذلك
تعرفين ان هذا ليس ما قصدته
او يمكننا ان نتضاجع فى محطة القطار اذا كان هذا يناسبك
كيف حالها سوف تنام_
و انت؟,هل انت بخير ؟
لدى مقابلة عمل غدا
حسنا اذا كان هذا حقا ما تريده
لا اهتم انت تعرف افضل منى
افعل كما تحب
ما دمت ستجلب نقود لدفع
الملابس و الطعام و الفواتير
و المدرسه
700000 شهريا
انا لا اكترث افعل ما تحب
و لكنك تعرف المثل لا تغير خطة رابحه
و ماذا عن المثل الذى يقول أعتزل وانت فى القمه
أتظن اننا الان فى القمه؟
أخبار اطلاق النار على التلفزيون
كانت هذه عملية هولوز
كيف عرفت؟ لدى شعور بذلك
و لكنه كان فى الجنازه لابد ان الامور بخير
انا لا اعرف من قام بالمهمه
هولوز يبقى دائما فى المنزل عندما يقوم بعملية ما
اذا من يهتم؟
انتى سمعتى ما قالوع على التلفاز لقد خرجت الشرطه كلها للبحث
دعهم فهم لابد ان يكسوا رزقهم ايضا
ما الذى قد يفعلوه على اى حال ؟
يحبسوك لمدة 24 ساعه هل هذا امر جلل؟
و لكنهم مجموعة حمقى
احدهم كان هنا بالامس يسأل عن تلك الشجرة الغبيه
الشرطه كانت هنا ؟
نعم؟
لا تقلق القيت اللوم على توأم سوليمان
جانكا هل انتى من دمر تلك الشجره
مساء الخير
و هل ستشرح لى ؟
انا أعتذر بالنيابه عن زوجتى
انها تبالغ فى بعض الاحيان ... ..نعم ,لاحظنا ذلك
هل نحن متفقين؟
لن اكتب شكوى اذا كان هذا ما تقصده
شكرا لك
مع ان هذه الاشياء لا تنسى بسهوله
انتظر لحظه
حركتك السخيفه هذه كلفتنا للتو 200000 فورينز
انت احمق كى تدفع لهم و ماذا كان على ان افعل
لا نريد لفت انتباه الشرطه الان بالتحديد
لا تصرخ فى وجهى بسبب شجرة سخيفه
اسمعى ,كنت دائما متسامح معكى لكن هناك حدود
انت طلبتى هذا المنزل و ها نحن ذا ...كل ما اطلبه منك
شيئا واحدا فقط لا مشاكل ولا فضائح
انت لا تعرف ما الذى فعلته هذه المرأة بى
ما الذى قد تفعله يجعلك تفعلين هذا ؟
ماذا ؟,لقد أهانتنى امام الجميع
ليس لديكى فكره عما أفعله لكى أوفر لكى هذه الحياة السهله
انتى لا تفعلين شيئاً منذ 15 عاما غير الجلوس على الاريكه
ماذا عن تربية أطفالك؟
و إدارة المنزل يجب على ان اشكرك_
لانك ترفعين سماعة الهاتف و تطلبين البيتزا يالها من مساعده عظيمه _
و عندما تشعرين بالملل تذهبين للبحث عن المشاكل
اذا ,هذا ما تظنه بى؟ نعم اجل
انت لم تكتب اى وظيفه سابقه فى سيرتك الذاتيه ؟
انا لم اعمل فى التجاره منذ فتره
و لكن؟
انت تخرجت كمهندس و لكن مكتوب هنا
لا استطيع ايجاد شهادة الخبره الخاصه بك شهادة ماذا؟_
ما الذى يجعلك تشعر ان هذا هو وقت التغيير؟
من الصعب قول ذلك,...
أخبرنى عن اكثر ربح حقتته فى حياتك
اذا كان عليك ان تكون حيوان اى حيوان ستختار و لماذا؟
اى حيوان و لماذا ؟
بطريق
نعم بطريق
ما هى توقعاتك عن المرتب؟
700000 الفا
لا ,لا ليس هذا ما قصدته
ما هى اكثر نقاط الضعف لديك؟
عمى اندر
اتيلا
لم أقصد يوماً ان اتركك فى هذا الوحل
ماذا على ان أقول ؟
انا حقا اسف
ابى أعطاها لك؟
نعم
انها لا تعمل
أعرف ذلك
لم أكن أريد أن نفترق على خلاف انت الشخص الوحيد الذى لدى_
اسمع...
كنت تريد مساعد ؟
لا لقد عينت واحداً
هل لديك وظيفه اخرى ؟
من الذى يسأل؟
انا
مرحباً ,كلارى
لقد صممت خطة اتصالات للسنه القادمه
اريد ان أعرضها على اللجنه الاجتماع القادم
هل انتى جاده؟ نعم ,لماذا؟
هل تعتقدين حقا انه يمكنك البقاء بيننا ؟
و كأن شيئاً لم يحدث
أعضاء المنظمه أشخاص محترمون
أشخاص عاقلون ليسوا مثلك ...
أيتها العجوز البائسه...
لن تهربى بفعلتك...
سأحرص على جعلهم يطردونك من هذا الحى
ايتها الحثاله... سأحرص على سجنك...
النجده ...احد ما يطلب الاسعاف
ى الهى ماذا جدث؟
الى اين نحن ذاهبون ؟
ادخل
ما الذى نفعله هنا ؟
ما هذا المكان ؟
عمى اندر؟
شكرا لانك تركتنى و هربت
انت ....انت
كنت أظن ,...
.....ظننت انك
لقد أتصلت بك ى عمى اندر بعد الجادث مباشرةً
أين نقودى؟؟
عندما أستعدت وعيى كان هذا الجبان قد هرب
و الحقيبه أختفت
و عندما خرجت من السياره كانت الشرطه فى كل مكان انا متأكد ان ..._
هذا ليس صحيحاً...
أكيد انه سرق الحقيبه هذا المحتال الصغير
ليس صحيحاً...
كان الامر هكذا...
أستعدت وعيى بعد الحادث و نظرت اليه ...ظننت انه...
ظننت انه ميت
عمى اندر
ايه المحتال الصغير
الحقيبه...هل كانت مازالت هناك؟
حقيبه؟
لم اكن أعرف أن هناك اى حقيبه
اذا انت لا تعرف اى شىء عن النقود؟
اذا اغرب عن وجهى اذهب للمنزل لن يقال شىء اخر