‫"سفينة الاختراق المهجورة داخل الحزام"‬
‫لابد وأنها كانت معركة شرسة.‬
‫تم محو قواعد البيانات والسجلات...‬
‫لذا استخلصنا ما أمكننا من النظام الملاحي.‬
‫نرسل إليك مواصفات التصميم‬
‫بالإضافة إلى مسح الحمض النووي من الـ13 جثة التي وجدناها على متنها.‬
‫والمفاجأة. يوجد في السفينة أحد نواقل الحركة الاندماجية‬
‫التي سُرقت من أحواض سفن "بوش".‬
‫سنبقي على مركزنا بالقرب من الحطام... وننتظر أوامرك.‬
‫حين أعطاك "فريد جونسون" تلك الإحداثيات...‬
‫- هل هذا ما كنت تتوقعين العثور عليه؟ - لا أدري ماذا كنت أتوقع.‬
‫لعله يتلاعب بك.‬
‫على الأقل نعرف استعداده للعب.‬
‫ "بروتوجين"‬
‫بيانات الحمض النووي للجثث على سفينة الاختراق.‬
‫تشير السجلات الرسمية أن آخر وظائفهم‬
‫كانت لدى مؤسسة "بروتوجين".‬
‫ولا أثر لهم بعدها على الإطلاق.‬
‫ "بروتوجين"...‬
‫شركة تابعة لـ "ماو كوكاوسكي" .‬
‫بالطبع، كما تتبعه نصف الشركات العاملة في النظام.‬
‫"بروتوجين" "جولز بيير ماو"‬
‫وجدتها.‬
‫يريدني "فريد" أن أجد العلاقة بين "بروتوجين" وسفن الاختراق.‬
‫وبـ "جولز بيير ماو" ؟‬
‫هل تعتقدين حقاً أنه متواطئ مع "إيرينرايت" ؟‬
‫كم عدد من لديهم الموارد الكافية لشن حربهم الخاصة‬
‫مستخدمين أسطول سفن يملكونه؟‬
‫محطة "فيبي".‬
‫أدارت "بروتوجين" محطة أبحاث على "فيبي".‬
‫أخبر "دافيلا" أن يدفع بذلك الحطام إلى أقرب مكان لمسار دورية "يو. إن. إن".‬
‫تمهلي. أتريدين أن يتم اكتشافها؟‬
‫أجل.‬
‫لأنها لن تكون سراً حينها.‬
‫ما الأمر الطارئ؟‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫أعرف أنكما على خلاف، لكن ذلك لا يهمني.‬
‫لدينا ما هو أكثر أهمية لنتعامل معه.‬
‫سنعود إلى "إروس".‬
‫- نحتاج إلى مساعدتك. - لن نذهب إلى أي مكان بصحبتك.‬
‫وكان يجب عليك طرده من المحطة.‬
‫لا أتوقع أن تفهم ما فعلته لـ "دريسدن"...‬
‫في الواقع، أفهم هراءك الحزامي بوضوح.‬
‫جيد. تعرف إذاً أن علينا التصرف بشأن تلك الصخرة.‬
‫أنت قتلت الشخص الذي كان بإمكانه إخبارنا بالطريقة.‬
‫نعم، قتلته. قتلت العالم المجنون.‬
‫والآن نحتاج إلى قتل تجربته العلمية.‬
‫وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟ دوريات الحجر الصحي المريخية‬
‫- ستقوم بإفساح الطريق أمامنا؟ - اختفت الدوريات.‬
‫يعيد الداخليون نشر السفن عبر النظام بأكمله‬
‫منذ أن فجرت "الأرض" "ديموس".‬
‫ "إروس" دون حراسة؟‬
‫مجرد مسألة وقت حتى يحط عليها أحدهم‬
‫ويستخلص عينة أو يصاب بالعدوى.‬
‫ما علاقة أيٍ من هذا به؟‬
‫سيقود "ميلر" فريق تدمير لزرع متفجرات حول المرفأ.‬
‫لن ينجح هذا.‬
‫حتى إن وضعت ألغاماً في المرفأ.‬
‫إن أراد أحدٌ الدخول بشدة، سيجد سبيلاً لذلك.‬
‫لهذا سوف نستخدم هذه... لدفع "إروس" إلى الشمس.‬
‫هل قلت للتو إنك ستستخدم "نافو" كناطحة؟‬
‫أحسنت التعبير.‬
‫الـ "نافو" كاتدرائية.‬
‫ما رأي الـ "مورمون" بهذه الخطة؟‬
‫سوف نستولي على السفينة.‬
‫أنت مجنون.‬
‫وقد تكون أنت أيضاً لإنصاتك إلى هذا المعتوه.‬
‫ربما يمكننا نشر كل ما نعرفه...‬
‫وننتظر "الأرض"، و"المريخ" و"تحالف الكواكب الخارجية"‬
‫أن يتحدوا سوياً ويغنوا أغنية الصداقة...‬
‫قم بما هو صواب. استمع إلي حتى النهاية.‬
‫انظر.‬
‫سنقوم...‬
‫سنطلق "نوفو" من هنا، حسناً.‬
‫سنطلقها كالرصاصة باتجاه "إروس" ، لتتسارع...‬
‫قام علماء "فريد" بالحسابات اللازمة.‬
‫السرعة، الوتيرة، الزاوية، كل هذه الأمور، بحيث عند ارتطامها...‬
‫سيرسل "إروس" في طريقه الصحيح.‬
‫سنفجر القنابل بعد الارتطام.‬
‫انفجار محدود.‬
‫لتدمير المرفأ فقط وإحراق السطح.‬
‫ولمنع دخول أحد إليها مجدداً.‬
‫لابد من وجود وسيلة أفضل.‬
‫تباً، لمَ لا نضع كل ما لدينا من قنابل على سطحها‬
‫ونفجرها في نفس اللحظة، وندمر المحطة اللعينة بالكامل.‬
‫حينها سنحول صخرة واحدة موبوءة إلى ملايين صغيرة مثلها.‬
‫- إن سقطت إحداها في مجال جاذبية... - قال "كورتازار" إن "جزيء بروتو"‬
‫يبني شيئاً ما على "إروس".‬
‫ماذا لو كان سلاحاً؟‬
‫نحتاج إلى سفينة حربية لإيصال القنابل‬
‫ولتوفير الحماية في حال ملاقاتنا الأعداء.‬
‫نحتاج إلى "روسي".‬
‫وإلى طاقمها.‬
‫سيدمرك هذا الأمر.‬
‫مع كل ما حاولت تحقيقه هنا.‬
‫على أحد التصرف.‬
‫إنه الفعل الصائب.‬
‫حال الكون أفضل من دوننا.‬
‫حسناً. نحن معكم.‬
‫سيغضب الـ "مورمون" بشدة.‬
‫والمفاجئات نتيجة اكتشاف حطام سفينة الاختراق‬
‫ما يزال يتردد صداها عبر (الأرض).‬
‫أكدت اليوم مصادر الـ(يو. إن) أن الأدلة على متن السفينة‬
‫تم ربطها مباشرة بمؤسسة (بروتوجين)،‬
‫شركة تابعة لـ(ماو كوكاوسكي التجارية)،‬
‫وأن جميع أصول شركة (بروتوجين) تم تجميدها،‬
‫إلى حين انتهاء التحقيق الكامل في علاقة الشركة بـ(أو بي إيه)...‬
‫اتصل لي بـ "إيرينرايت" .‬
‫نقدر لك مقابلتنا بدون فريقك القانوني.‬
‫"مبنى (يو. إن) مدينة (نيويورك)"‬
‫أؤمن بإزالة حالات سوء التفاهم وجهاً لوجه.‬
‫جيد. إذاً لم تكن على علم بتحويل الأموال‬
‫من "بروتوجين" لبناء أسطول سري من سفن الاختراق؟‬
‫بالقطع لا يا سيدتي.‬
‫لدى "ماو كوكاوسكي" مئات الشركات التابعة تحت مظلتها.‬
‫تمثل "بروتوجين" أقل من ثلث من واحد بالمئة من إيراداتنا.‬
‫نعرف كلنا وجود علاقات تربط "فريد جونسون" بـ"الأرض"،‬
‫لكن عليك أن تشرح لنا‬
‫كيف تمكنت "أو بي إيه" من اختراق شركتك.‬
‫نتعامل في جميع أرجاء النظام الشمسي،‬
‫فمن الطبيعي أن نُستهدف‬
‫من قبل تجسس الشركات والمتطرفين السياسيين.‬
‫تعتقد إذاً أن سفن الاختراق من صنع... جواسيس "أو بي إيه" ؟‬
‫هذه هي الفرضية التي يعمل فريقنا الأمني بناءً عليها.‬
‫لا زال هؤلاء الجواسيس من موظفيك‬
‫الذين قمت بتعيينهم وتحققت منهم من خلال فحوصاتك الأمنية.‬
‫يتولى مديرو "بروتوجين" التنفيذيون الأمور المتعلقة بالمعاملات اليومية،‬
‫باستقلالية تامة.‬
‫بشأن مشروع صغير كهذا،‬
‫سيُخطر فريق عملي فقط‬
‫في حال تخطي الشركة الموازنة المخصصة لها.‬
‫تمكن إذاً هؤلاء الموظفون المارقون من تحقيق الربح وشن حرب‬
‫دون حتى تخطي الموازنة المسموح بها؟‬
‫يا إلهي. ربما يجب علينا تعيينهم للعمل معنا.‬
‫ "بروتوجين" شركة أبحاث تكنولوجيا حيوية،‬
‫وكان لديها عقد حكومي بالعمل على "فيبي" ، هل هذا صحيح؟‬
‫عذراً، "كريسجين". ما علاقة ذلك بسفن الاختراق؟‬
‫بدا أن المريخيين مصرون على تدمير "فيبي"‬
‫قبل أن تسيطر عليها "نيثن هيل".‬
‫أردت فقط معرفة علام كانت تعمل "بروتوجين" فيها.‬
‫سأتحقق بهذا الأمر من أجلك.‬
‫لكن لو كان عقداً حكومياً...‬
‫فأنا متأكد أن لك صلاحية الاطلاع الكامل على نفس تلك الملفات.‬
‫وأنا كنت أظن أنك أتيت لتزيل أية حالة من حالات سوء تفاهم.‬
‫نحن نتصرف بتهذيب سيد "ماو" ،‬
‫لكن أنا ونائب الوزير نحاول منع نشوب حرب.‬
‫واقع الأمر أن شركتك قامت ببناء سفن الاختراق تلك تحت قيادتك.‬
‫وأهل "الأرض" سيحملونك مسؤولية شخصية‬
‫حين تقع أول صخرة من السماء.‬
‫أثق بأن السيد "ماو" سيحرص شخصياً على تعاون "بروتوجين" مع تحقيقات الأمم المتحدة‬
‫بشفافية تامة قبل وقوع أية مآسي أخرى.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫بالطبع، نائب الوزير.‬
‫أريد فقط ما هو الأفضل لمصلحة النظام.‬
‫جيد.‬
‫حدث تسرب إشعاعي على متن (نافو).‬
‫على الجميع مغادرة السفينة حتى إشعار آخر.‬
‫مهلاً، ما الذي يحدث؟ هل لك علاقة بهذا الأمر؟‬
‫لمَ يتم إخلاء جميع أناسنا من "نافو" ؟‬
‫النقابة. لا يمكنك مجادلة النقابة.‬
‫إنه إجراء أمني تقليدي، صحيح؟‬
‫لا تريد حدوث تسرب إشعاعي ضخم خلال رحلتك إلى المجهول، صحيح؟‬
‫لمَ قُطعت جميع وسائل اتصالاتنا إذاً؟‬
‫لمَ لا يمكننا إرسال رسائل إلى "الأرض" ، لنخطر الإدارة بما يحدث؟‬
‫لابد من وجود خلل في النظام أو ما شابه.‬
‫أنا متأكد من استعادته وتشغيله خلال الساعتين القادمتين.‬
‫تعرف... ربما قبل ذلك.‬
‫أتعرف؟ أنا لا أصدقك. لمَ تكذب علينا؟‬
‫من أجل سلامتك الشخصية، عد إلى الجلوس.‬
‫ماذا يحدث لسفينتنا؟ هذا مكان عبادتنا.‬
‫مهلاً، أخبرتني أنك تريد أن تكون ضمن خطة الرب.‬
‫أردت أن تكون من المؤمنين... هل هذا ما كنت تخطط له؟‬
‫هذا بالفعل جزء من خطة الرب.‬
‫ "تايكو"‬
‫تم إجلاء جميع عاملي الـ"مورمون" من "نافو".‬
‫استعدوا للإطلاق.‬
‫يسرني معرفة أنك استعدت صفاء فكرك.‬
‫أكثر مما كان.‬
‫انتباه.‬
‫مرفأ 6 مغلق للجميع بخلاف الأفراد المُصرح لهم.‬
‫سأراك على السفينة.‬
‫ "تايكو"‬
‫أرجو أنك لم تأتِ لتوبيخي‬
‫لأنني ليس لدي وقت لذلك.‬
‫دون خطابات، أعدك بذلك.‬
‫ما سبب قيامك بهذا؟‬
‫لا أدري. لم أسبح بالفضاء من قبل.‬
‫ويخبرني الفتى أنها تجربة أفضل من ممارسة الجنس.‬
‫لا أعتقد أن بإمكانه المقارنة بينهما.‬
‫أنت لا تعرف أي شيء.‬
‫مارست الجنس بكثرة.‬
‫هل تفعل ذلك من أجل "جولي" ؟‬
‫لكنك تعرف أن تدمير "إروس" لن يخلصنا من "جزيء بروتو" تماماً.‬
‫تعرف ما خبأناه في الفضاء؟‬
‫هل أخبرت "فريد" بالأمر؟‬
‫كلا.‬
‫لا، هذه المهمة مسؤوليتي أنا.‬
‫لكن تلك العينة؟‬
‫مسؤوليتك أنت.‬
‫ستفعلين ما هو صواب بشأنها.‬
‫حظاً طيباً، يا صديقي.‬
‫تثبيت بيان المسار.‬
‫عُلم. تثبيت بيان المسار.‬
‫تم التحقق من تسارع التحليق.‬
‫نحن في صعود.‬
‫عُلم. تحويل الطاقة إلى، وقيادة الطيران إلى الداخل، تجهيز الانفصال.‬
‫هناك جهاز إرشاد على اليسار.‬
‫الطاقة والاتصالات تعمل.‬
‫جاهز للانفصال.‬
‫فصل الهيكل المؤقت، مع إشارتي.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد...‬
‫الآن.‬
‫تم فصل الهيكل.‬
‫بدء إعادة تشغيل الطاقة.‬
‫القيادة، نحن جاهزون.‬
‫أنبوب الرسو يُفصل مع إشارتي.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، الآن.‬
‫تم فصل كلابات الرسو.‬
‫تم فصل الكلابات.‬
‫ "إم إف" في الجهة الجنوبية.‬
‫نشر القاطرات لإعادة توجيه "نافو".‬
‫عُلم.‬
‫سحابة "ماغلان" الكبرى تبدو جيدة.‬
‫عُلم. تم التثبيت.‬
‫القاطرات في أماكنها وتبدأ إعادة التوجيه.‬
‫ "غاي موليناري" ، ما حالتكم؟‬
‫جاهزون للانطلاق وفق أوامرك، "تايكو".‬
‫ "روسينانت" ، هل أنت جاهز للانطلاق؟‬
‫جاهزون تماماً، "تايكو".‬
‫على أمل النجاح.‬
‫النواة مستعدة. القاطرات تتقدم.‬
‫نظم الطاقة تعمل.‬
‫عُلم. تم فصل الهيكل المؤقت.‬
‫المسار الأساسي يبدو صحيحاً.‬
‫ "نافو" تتبع المسار الأمثل الآن.‬
‫ "نافو" في الوضع الأمثل.‬
‫وجميع النظم تعمل بكفاءة.‬
‫جاهزون للانطلاق بحسب إشارتك.‬
‫دعني أتحقق أن النظم...‬
‫كان من المفترض أن تذهب إلى شمس جديدة.‬
‫ابدأ العد التنازلي للإطلاق.‬
‫جاهز للرياح الشمسية إلى الغرب.‬
‫عُلم.‬
‫انفصل واستدعِ القاطرات.‬
‫انفصلت القاطرات وتم الاستدعاء.‬
‫عادت القاطرات.‬
‫"روسينانت"، "غاي موليناري"، تم التصريح لكما بالإقلاع.‬
‫- نعم. - يا رفيقي!‬
‫- هل بدأت تحب الفضاء الآن؟ - أجل!‬
‫- رائع! - نحن الحزاميون.‬
‫تعجبني هذه الخطة.‬
‫المحركات جاهزة للتشغيل الكامل. خلال عشر ثوان.‬
‫حظاً طيباً وفي رعاية الرب.‬
‫يؤسفني اضطرارك لحضور ذلك الاجتماع. توجب علينا تدارك الأمر.‬
‫أحسنت التصرف.‬
‫أخبرتني أنك تسيطر على "أفاسارالا".‬
‫ربطتنا بالفعل بمحطة "فيبي".‬
‫إنها مجرد تكهنات، دون أدلة.‬
‫أنا أعرفها. إنها تتخابث.‬
‫بحق السماء، أنت لا تدرك الأمر حتى.‬
‫أدرك ماذا؟‬
‫تعرف أننا نعمل سوياً.‬
‫هراء. حالفها الحظ بأمر سفن الاختراق،‬
‫وهو كما أود أن أضيف، إخفاق من جانبك.‬
‫ليس لديها أية أدلة، دعنا لا نفقد هدوءنا.‬
‫بالطبع لا يمكنك رؤية ذلك.‬
‫تحظى بمركز مرموق في نظام بيروقراطي مليء بالأغبياء.‬
‫وإخفاقك في السيطرة على تابعيك‬
‫عرض المشروع إلى الخطر، وأجبرني على البحث عن خيارات أخرى.‬
‫يبدو هذا وكأنه تهديد.‬
‫أنت بحاجة إلي.‬
‫تحتاج إلى موارد حكومتي وحمايتي لك.‬
‫أحتاج إلى راعٍ يتفهم الأهمية التاريخية لما يحدث،‬
‫ويمكنه تعديل منظوره العالمي وفقاً لها.‬
‫لكنك تحاول فقط إنقاذ وظيفتك، لذا سأدعك تعمل على فعل ذلك.‬
‫"محطة (إروس) داخل الحزام"‬
‫حسناً، بخلافنا، لا يوجد أحد في المنطقة، و...‬
‫مهلاً.‬
‫سفينتي "يو. إن. إن" وأخرى مريخية...‬
‫من أسطولي "المشتري" يغيرون مسارهم. أقوم بالحسابات.‬
‫إنهم يتجهون نحونا.‬
‫كان من المحتم حدوث ذلك.‬
‫من المستحيل إخفاء هذا النشاط إلى الأبد.‬
‫لا يهم.‬
‫بحلول وقت وصولهم إلى هنا، سيكون قد فات الأوان.‬
‫ "(سول) - (إروس) - (نافو) - (تايكو)"‬
‫حسناً، فلنقم بالأمر.‬
‫ "آموس" ، أسقط القنابل.‬
‫عُلم.‬
‫إلقاء القنابل.‬
‫لطالما أردت قول ذلك.‬
‫وكأننا نتستر على جريمة.‬
‫نعم.‬
‫هذا ما أشعر به بالضبط.‬
‫ "غاي موليناري" ، القنابل في مواقعها على الممرات‬
‫وإشارات تتبعها تعمل.‬
‫يمكنك البدء.‬
‫شكراً، "روسينانت". سنتولى الأمر الآن.‬
‫فرق التدمير،‬
‫استعدوا للانتشار.‬
‫أتريد البقاء هنا، لتبقي مقعدي دافئاً؟‬
‫تباً لك يا فتى.‬
‫حسناً، هل الجميع مستعد؟‬
‫ستنجح يا رجل الفضاء.‬
‫حسناً، أشكرك.‬
‫فرق التدمير.‬
‫عليكم الانتهاء من وضع القنابل في أماكنها بدقة حول مرفأ "إروس"‬
‫والخروج قبل ارتطام "نافو".‬
‫باقي على الارتطام ساعتين و57 دقيقة.‬
‫ "أليكس" ، مر على المرفأ.‬
‫أريد التأكد من أننا الوحيدون الذين غادروا.‬
‫لك هذا، يا رفيقي.‬
‫ "ميلر" ؟ هل ستتقيأ؟‬
‫ليست تلك الخاتمة التي أقلق بشأنها.‬
‫كيف لم يقم حزامي مثلك بالسباحة في الفضاء من قبل؟‬
‫أنا... حزامي محب للمدن.‬
‫تباً.‬
‫أين أجهزتي التفجيرية؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان يجب علي إرسالك إلى السجن في "سيريس"...‬
‫ها هي بحوزتي يا "ميلر".‬
‫- تباً. - استرخِ قليلاً، صحيح؟‬
‫تبدو متلهفاً للطفو في الفضاء يا فتى.‬
‫بحقك يا رفيقي، هواء نقي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير في الخلف، "ميلر" ؟‬
‫أيمكنك ملاحقتي، أيها العجوز؟‬
‫تباً.‬
‫ "ميلر" !‬
‫ "ميلر"! تقترب بسرعة زائدة!‬
‫تباً!‬
‫- لا، هذا سيء. - سيء للغاية كما تقول.‬
‫اهدأ يا رفيقي.‬
‫معي أجهزة تفجير احتياطية لأنني بارع.‬
‫سباحة الفضاء مذهلة، صحيح؟‬
‫لا زلت أعتقد أنك لم تمارس الجنس يا فتى.‬
‫نعم. قل ما تشاء.‬
‫كن أنت أول تجاربي.‬
‫حاسوب المحطة المركزي لا يعمل.‬
‫لكن نظم إغلاق الطوارئ لا تزال تعمل. جميع البوابات محكمة الغلق.‬
‫لم يلتقط رادار الليزر أية تحركات.‬
‫ولا مؤشرات حرارية أو كهرومغناطيسية من أية سفن.‬
‫جيد. تماماً كما تركناها.‬
‫ربما لا يوجد أي شيء هنا في الخارج،‬
‫لكن بالتأكيد يوجد شيء ما بداخلها.‬
‫وأياً ما يكون، فهو يولد قدراً هائلاً من الحرارة داخل تلك الصخرة.‬
‫أنا لا أتشوق بالمرة لمعرفة ماذا يكون.‬
‫لننتهي إذاً من مهمتنا ونرحل عن هنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫الأصوات الآتية من "إروس".‬
‫إنها تتسارع.‬
‫لا أريد سماع ذلك الهراء. أغلقه.‬
‫أحيي إخوتنا على "إروس". تضحيتهم.‬
‫أبقوهم أحياء في ذاكرتنا جميعاً.‬
‫أغلقه.‬
‫كيف تطلق على نفسك حزامياً بحق السماء يا صديقي؟‬
‫أظن ذلك من حسن حظي فقط.‬
‫لم أخطط لولادتي في "سيريس".‬
‫لم أنت هنا تتنقل بين الصخور إذاً؟‬
‫أظنني أتحسس طريق عودتي إلى الديار.‬
‫حسناً. هنا.‬
‫برفق.‬
‫حسناً.‬
‫قم بتفعيله.‬
‫هذا الأول. يتبقى خمسة يا "ميلر".‬
‫هيا، علينا التحرك.‬
‫ "التفجير متزامن ومفعّل"‬
‫سننجح في مهمتنا.‬
‫ "أليكس" ، انتظر.‬
‫أرى شيئاً هنا.‬
‫بؤرة ساخنة على السطح.‬
‫عُلم. سأبقى في الموقع ذاته.‬
‫إنها سفينة.‬
‫يبدو أن لدينا سائحون.‬
‫أغلب الظن أنهم قراصنة.‬
‫يريدون النهب والفرار سريعاً.‬
‫سأطلق مركبة طائرة.‬
‫لنتمكن من الرؤية الواضحة ومعرفة ما يحدث.‬
‫ "غاي موليناري" ، اكتشفنا سفينة مجهولة‬
‫متصلة بالمحطة ونتحقق منها.‬
‫أخبر فرق التفجير خاصتك أن يكونوا على حذر في حال وجود قوى معادية.‬
‫عُلم، "روسينانت" ، سأفعل.‬
‫ "مارازمس"‬
‫ "مارازمس" .‬
‫تحقق من السجلات.‬
‫إنها مؤجرة.‬
‫استؤجرت من محطة "بالاس".‬
‫- أيمكنك فتح كوة الهواء؟ - لا مشكلة في ذلك.‬
‫ "تجاوز كوة الهواء"‬
‫نجحت.‬
‫افتح يا سمسم.‬
‫هذه أفضل سفينة قرصنة رأيتها على الإطلاق.‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫هل شاهد أحدكم قراصنة لديهم أحدث نظم دعم الحياة؟‬
‫وجناح طبي؟‬
‫الجناح الطبي لدى القراصنة عادةً ما يكون كوة هوائية مفتوحة.‬
‫لمَ التخفي إذاً؟‬
‫مهلاً، ما...؟‬
‫المركبة الآلية لا تستجيب.‬
‫- صوب تجاه السفينة - تم ذلك.‬
‫- لا يجب أن تغادر. - لا نستطيع تدميرها.‬
‫لن ندمرها. "آموس" ، ارتدِ بدلة الفضاء.‬
‫إنهم يتصلون بنا.‬
‫أرجوك. لا تطلق النار علينا.‬
‫- نحن هنا في مهمة سلمية. - لمَ دمرت مركبتنا الطائرة إذاً؟‬
‫بالغت في ردة فعلي.‬
‫لا نريد إثارة المتاعب مع "المريخ".‬
‫بغض النظر عن شاراتكم، يمكننا تمييز فرقاطة مريخية حين نراها.‬
‫هذه المنطقة موضع حجر صحي مشدد.‬
‫من أنتم وماذا تفعلون هنا؟‬
‫أنا طبيب، في مهمة إنسانية لإغاثة الناجين من "إروس".‬
‫لا ننتسب إلى أية حكومة.‬
‫ربما كان ذلك صحيحاً،‬
‫لكنك خالفت العديد من القوانين المريخية بقدومك إلى هنا.‬
‫همنا الوحيد هو مساعدة الضحايا.‬
‫ظننا أن بإمكاننا إيجاد كوة هوائية‬
‫حيث أن المرفأ لا يعمل، لكن المحطة بأكملها مغلقة بإحكام.‬
‫لم نتمكن من الدخول.‬
‫المحطة مغلقة حرصاً على سلامة الجميع.‬
‫هل حُكم إذاً بالموت على مئة ألف شخص في داخلها؟‬
‫إنه موقف مريع، لكن لكل منا أوامره.‬
‫لا تحاول تحريك سفينتك واستعدوا لصعودنا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هل أصبحنا نأخذ أسرى؟‬
‫هناك مركبة تزن مئة مليون طن من الصلب تتجه صوبنا.‬
‫لا وقت لدينا للصعود إلى سفينتهم للتحدث إليهم.‬
‫أعرف. لكنهم يظنون أننا من البحرية المريخية.‬
‫آمل أن يرحلوا دون محاولتهم تحويل هذا الأمر إلى نزاع سياسي مقدس.‬
‫هل نتركهم يرحلون إذاً؟‬
‫ماذا نستطيع فعله غير ذلك؟‬
‫لن نخبرهم بالحقيقة.‬
‫وإن بقوا سيموتون. لا يستحقون ذلك.‬
‫لم يستطيعوا الدخول.‬
‫لحسن حظ الجميع. وكلما أسرعوا بالرحيل كلما كان أفضل.‬
‫ "(إروس) - (نافو)"‬
‫"ميلر"، "ديوغو"، أسرعا. الفرق الأخرى انتهت من زرع‬
‫- قنابلهم وفي طريق العودة. - حسناً. مفهوم.‬
‫لا زال لدي... قنبلتان باقيتان.‬
‫لن نتأخر.‬
‫تقدمك في السن يؤخرنا.‬
‫سريع بما يكفي للإمساك بك على "سيريس".‬
‫تريد أن تكون رجل عصابات، تريد أن تكون مقاتلاً من أجل الحرية.‬
‫لم أعد أود أن أكون رجل عصابة، "ميلر".‬
‫لم أعد أسعى لهذا الهراء.‬
‫أنا من رجال "أو بي إيه" الآن. أناضل من أجل القضية.‬
‫لدي نبأ لك يا صديقي.‬
‫"أو بي إيه"... لديهم رجال عصابات أكثر ممن على "سيريس".‬
‫لكنهم لا يدفعون بنفس القدر.‬
‫- إنه جزء من هرائهم لغسيل المخ. - وما أدراك بأي شيء؟‬
‫شارتك لدى شركة الأمان.‬
‫أنت خائن للشعب.‬
‫حسناً يا فتى.‬
‫فقط خذ حذرك، اتفقنا؟‬
‫إن عشتَ بما يكفي، ستكتشف الأمر بنفسك.‬
‫إذاً... لماذا آخذ بنصيحة فاشل مثلك؟‬
‫هذا هو لب الأمر. لا يجب عليك ذلك.‬
‫أنت وغد حقيقي يا "ميلر.‬
‫ماذا ستفعل إذاً بعد إنهاء عملنا هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما... أعود إلى "سيريس".‬
‫وأبدأ في بيع الماء في السوق السوداء.‬
‫سمعت بوجود وظيفة شاغرة.‬
‫هيا بنا.‬
‫فلنتحرك.‬
‫أعتقد أنهم حظوا بوقت كافٍ لكي ينهاروا من الخوف.‬
‫ "أليكس" ، أبطل استهدافهم.‬
‫عُلم.‬
‫ماذا إن أبوا الرحيل؟‬
‫سيرحلون.‬
‫ "مارازمس" ، عليكم مغادرة المنطقة في الحال.‬
‫لا تغيروا من وجهتكم لحين خروجكم من نطاق الحجر الصحي.‬
‫إن لم تمتثلوا، سيتم إطلاق النار عليكم.‬
‫مفهوم، "روسينانت".‬
‫شكراً، سنرحل في أقرب وقت ممكن.‬
‫انتبه إلى الفجوة.‬
‫- استمر. سألحق بك. - اسمع.‬
‫- لدينا مهمة نؤديها. - فقط افعل ما أخبرتك به.‬
‫فهمت.‬
‫ "روسينانت" ، توجد جثة في بوابة هوائية هنا.‬
‫أية بوابة هوائية؟‬
‫المحطة مغلقة بإحكام بأكملها.‬
‫إنه مصعد ميكانيكي قديم بجانب الممر.‬
‫تم فتح البوابة الهوائية بالتأكيد.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا الرجل...‬
‫أصابه "جزيء بروتو" بكل تأكيد.‬
‫يبدو أنه كان في الداخل...‬
‫هل هناك اسم سفينة على بذلته الفضائية؟‬
‫ "مارازمس" .‬
‫أشعلوا محركهم للتو. إنهم ينطلقون.‬
‫عطل اتصالاتهم، وضعهم في شعاع الجذب.‬
‫ "روسينانت" ، ما المشكلة؟‬
‫- نحن نمتثل لأوامرك. - كذبت علي أيها الطبيب.‬
‫لقد اخترقت "إروس". وجدنا زميلك الميت في البوابة الهوائية.‬
‫أخبرت د. "كين" بعدم لمسه، لكنه لم ينصت.‬
‫حاول الحصول على عينة، لكنها هاجمته.‬
‫وكأنها شعرت بتهديد. لم أرى مثل ذلك من قبل.‬
‫كانت في كل مكان.‬
‫"هولدن"، إنهم يغيرون مسارهم، يلتفون حول "إروس".‬
‫يحاولون استخدام الأسترويد للتخلص من تشويشنا.‬
‫عليك العودة بسفينتك حالاً وتسليم نفسك لنا.‬
‫جميعكم قد تكونون مصابين. علينا أن نتأكد.‬
‫أقسمنا قسماً ومن واجبنا أن نبث الحقيقة إلى النظام.‬
‫أنصت إلي. لا فكرة لديك ما الذي تتعامل معه هنا.‬
‫إنه ليس مرضاً. من الواضح أنه سلاح من نوع ما.‬
‫استخدمتم أيها المريخيون هؤلاء الحزاميين كفئران تجارب.‬
‫إن أصيب أي واحد منكم بالعدوى، فقد تتسبون في هلاك الملايين.‬
‫عد بسفينتك.‬
‫أعدك ألا يصيبكم سوء.‬
‫لن نسمح لك بإسكاتنا لتتستر على تجربتكم.‬
‫إن أذعتم،‬
‫سيأتي آخرون إلى هنا للتحري ولن نتمكن من احتوائه.‬
‫هذه ليست تجربتنا. لسنا بوحدة عسكرية.‬
‫اسمي "جيمس هولدن".‬
‫أنا لست عدواً لك.‬
‫نفد الوقت.‬
‫إن جعلوا الأسترويد بين سفينتينا، سنفقد إشارة التشويش خاصتنا،‬
‫وسيذيعون كل ما شاهدوه داخل "إروس".‬
‫ "أليكس" ، استهدفهم بصاروخ.‬
‫اترك التحكم في الإطلاق لي.‬
‫- هل أنت جاد...؟ - نفذ الأمر!‬
‫أمامك أقل من دقيقة.‬
‫أحاول إنقاذ حياتك.‬
‫أقسم لك أننا نسعى خلف نفس الهدف.‬
‫أرجوك لا ترغمني على قتلك.‬
‫إن كنا نسعى حقاً خلف نفس الشيء،‬
‫فأنت تعرف إذاً ما عليك فعله.‬
‫لديك 30 ثانية.‬
‫عشر ثوان.‬
‫تباً!‬
‫ "ميلر". هناك أنقاض تتجه صوبك بسرعة عالية.‬
‫اذهب إلى مكان آمن في الحال.‬
‫اذهب إلى مكان آمن الآن!‬
‫تباً.‬
‫ "ميلر" ، أين أنت بحق السماء؟‬
‫يا فتى! احتمِ!‬
‫- اخرج! - تباً.‬
‫ "ميلر" .‬
‫ "ميلر". هل أنت بخير؟‬
‫تباً! لا تشغلي قناة الاتصال هذه! "ديوغو"!‬
‫لدي ثقب. أحتاج إلى مساعدتك!‬
‫يا صاح، لدي متاعبي الخاصة!‬
‫- استخدم مانع التسرب. - أسرب هواء!‬
‫في حقيبة صدرك! حقيبة صدرك!‬
‫حقيبة صدرك! الصدر!‬
‫أشكرك على مساعدتك لي يا فتى.‬
‫- يا فتى؟ - مشكلة كبيرة يا رفيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫احترق صمام أمان جهاز التفجير.‬
‫- حسناً، فقط... ألا يمكنك إيقاف تشغيله؟ - كلا.‬
‫انتهت لوحة التحكم. علي إبقاء إصبعي على الزر وإلا بدأ جهاز التوقيت.‬
‫ستون ثانية إعادة ضبط.‬
‫- هذا أفضل ما يمكننا فعله. - بئساً.‬
‫تباً.‬
‫إن انفجرت فقد تتسبب في تفجير بقية القنابل الأخرى.‬
‫قبل وصول "نافو" ، سيفسد ذلك المسار.‬
‫- سيضيع كل ما فعلناه هباءً. - إذاً...‬
‫لقد هلكنا.‬
‫نحن؟‬
‫اذهب. عد إلى السفينة.‬
‫من الأفضل أن تذهب، قبل أن أعدل عن قراري وأعيد إليك هذا الشيء.‬
‫يا فتى.‬
‫عد ومارس الجنس، اتفقنا؟‬
‫ "روسينانت" ، عات فرق التفجير إلى السفينة.‬
‫ "غاي موليناري" في طريقها، للخروج من منطقة التفجير.‬
‫مفهوم، "موليناري" ، سنفعل مثلكم.‬
‫ "ميلر" .‬
‫ "ميلر" ، أجبني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتعرفين... أنا في أفضل أحوالي.‬
‫ظننا لوهلة أننا فقدناك.‬
‫فلتحتفل. لقد استحققت ذلك.‬
‫يبدو هذا رائعاً.‬
‫أتمنى حقاً لو أمكنني ذلك.‬
‫لكنني... لا زلت هنا على "إروس".‬
‫- ماذا؟ - نعم.‬
‫عبث حقل الحطام بآخر قنبلة لي، وبدأ جهاز التوقيت بالعمل.‬
‫علي إبقاء إصبعي على زر لمنعها من الانفجار.‬
‫لذا... للتأكد من أننا لم نقطع كل هذه المسافة هباء.‬
‫أعطني رمز جهاز تتبع القنبلة. سأتجاوزه من هنا.‬
‫لن يجدي نفعاً. لن أبتعد في الوقت المناسب.‬
‫- سنأتي لنأخذك. - لا تكن أحمقاً.‬
‫فقط تأكد من إتمام المهمة، ثم ارحل عن هنا.‬
‫أنت وأنا وحدنا فقط الآن.‬
‫ "ميلر" .‬
‫ "ميلر" ، أجب.‬
‫ "ميلر" .‬
‫ "ميلر" !‬
‫لقد مات.‬
‫أليس هذا بأمر لائق؟‬
‫يا رفاق؟‬
‫ما الذي حدث للتو بحق السماء؟ لم تصب "نافو" هدفها.‬
‫كيف غيرت مسارها بحق السماء؟‬
‫ "(نافو) - (إروس)"‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لم تتحرك "نافو".‬
‫بل تحرك "إروس".‬