‫"كل الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل ‫حتى المقتبسة من أشخاص حقيقيين، خيالية"
‫"كل أصوات المشاهير مقلدة، بشكل رديء ‫هذا المسلسل يضم ألفاظاً نابية..."
‫"حشيشة (تغريدي) من (تغريدي فارمز)"
‫"سأذهب إلى (تغريدي فارمز) لأقضي وقتاً ممتعاً"
‫"وجوه ودودة في كل مكان ‫وأناس متواضعون لا يستسلمون للإغراءات"
‫"سأذهب إلى (تغريدي فارمز) ‫وسأترك أوجاعي خلفي"
‫"أماكن وفيرة لركن السيارات نهاراً وليلاً ‫وأناس يقولون: أهلاً يا جاري"
‫"سأذهب إلى (تغريدي فارمز) ‫لأرى لو كنت أستطيع الاسترخاء"
‫"لدي بعض الحشيشة ولا أعرف ما يجري"
‫"تعالوا إلى (تغريدي فارمز) إذاً ‫وتعرّفوا إلى بعض أصدقائي"
‫اجتماع عائلي يا (ستان) ‫فانزل إلى الدور السفلي فوراً
‫لكنني أكتب أغنية يا أبي!
‫لا أحد يهتم لهذا الأمر ‫تعال! أحمل لكم أخباراً سارة
‫أسرعا يا (شارون) و(شيلي) ‫وجدتها!
‫ما الأمر يا (راندي)؟
‫خطرت لي أروع فكرة على الإطلاق ‫أيها القوم!
‫هل سنعود للعيش في منزلنا السابق؟
‫كلا! أحاول التفكير في طريقة لجني ‫المزيد من المال من بيع الحشيشة
‫وراودتني الفكرة المثالية ليلة البارحة
‫يمكننا تطوير مجال عمل العائلة ‫ببيع منتج مزارع (تغريدي) للصينيين
‫أجريت بعض الأبحاث ووجدت أن ‫الكثافة السكانية في (الصين) مرتفعة
‫إن نجحنا في بيع اثنين بالمئة ‫من ذلك السوق منتجنا
‫فسنجني ثروات طائلة ‫سأسافر إلى (الصين) غداً
‫لا بد لي من متابعة هذه الفكرة ‫قبل أن تخطر لشخص آخر
‫غداً! هل نسيت بشأن ‫السبت المقبل يا (راندي)؟
‫- وما المميز بشأنه؟ ‫- مهرجان (أوتمفيست)!
‫حفل (ستان) الموسيقي ‫تدرب مع أصدقائه طوال الأسبوع
‫سيأتي أبناء البلدة جميعاً لمساندته ‫ألن تكون من بينهم؟
‫الجميع!
‫يجب أن ترتدي قميص (تغريدي) ‫خلال الأداء يا (ستان)
‫هيا يا أبي!
‫ستصبح هذه القمصان متوفرة على (آمازون) ‫ابتداء من يوم الجمعة يا (ستان)
‫وسيكون من الرائع أن تسوق ‫شركة العائلة في غيابي
‫لكن يبدو أن أمر العائلة لا يهمك!
‫"كرات القش والسناجب يا عزيزتي ‫كرات القش والسناجب"
‫نعم!
‫حسناً، كانت هذه فرقة (ساوندروز) ‫من (ساوث بارك)
‫نشكر (كايت) و(إيرل) مجدداً!
‫والآن لنستقبل أربعة من أبناء ‫(ساوث بارك) من الصف الرابع
‫شكلوا فرقة موسيقية معاً!
‫صفقوا لفرقة (ستان مارش) ‫و(كريمزون دون)
‫مرحباً يا (ستانلي)!
‫- ها هو (باترز) ‫- (باترز)! كم هم ظرفاء!
‫مرحباً، نحن فرقة (كريمزون دون)
‫وتتمحور الأغنية التي كتبتها ‫حول العيش في مزرعة في الريف
‫حسناً يا أصدقاء، لنعزف كما تمرنا! ‫واحد، اثنان...
‫- "انتهى القدر، افتحوا أعينكم" ‫- "أنقذوني من هذه المزرعة"
‫"لا فرص ثانية ‫شهد العجزة جميعاً على يوم الآخرة"
‫"الفخر والمجد لملامسة السماء ‫سنحرق الأرض"
‫"لنبني أرضاً سقيمة خاصة بنا"
‫- هل هذه زيارتك الأولى إلى (الصين)؟ ‫- كلا!
‫هذه زيارتي الأولى، وأذهب إلى ‫هناك في محاولة للترويج لأعمالي
‫- ما سبب زيارتك؟ ‫- أعمل لصالح شركة ملابس
‫ونحاول توسيع سوقنا ‫واستقطاب الزبائن من (الصين)
‫- لا بد من أنك تمزح! ‫- ماذا؟
‫- راودتني هذه الفكرة منذ ثلاثة أيام ‫- وماذا في ذلك؟
‫متى فكرت فيها؟
‫هل تستقل هذه الرحلة أيضاً يا (ميتشل)؟
‫نعم، كم هذا مضحك! ‫أعمل في شركة (غوغل) الآن
‫ونحاول التوسع إلى قاعدة ‫المستخدمين في (الصين)
‫نعم، ما زلت أعمل ‫مع اتحاد كرة السلة الأمريكية
‫ونحاول إقامة مؤتمرات مع اللاعبين ‫لاجتذاب مشاهدين من (الصين)
‫حباً بالقدير! راودتني فكرة رائعة ‫والآن يريد الجميع تقليدي
‫لا بأس! ‫يمكنني تحمل المنافسة السليمة
‫مَن يرغب بعد في الذهاب ‫إلى (الصين) للحصول على أموالهم؟
‫حباً بالله!
‫دعني أحزر! تعمل في شركة ‫تحاول استقطاب زبائن من (الصين)
‫يا للروعة! كيف راودتك هذه الفكرة؟
‫لا بأس! أنا واثق من أن الشعب ‫الصيني قادر على استيعابنا جميعاً
‫"مزارع (تغريدي)"
‫"أبحث وأتساءل"
‫"أبحث عن النموذج الأفضل ‫ما زال نقياً..."
‫- "أكره هذه المزرعة! أكرهها" ‫- "غير ناضج"
‫"إخفاء الأمراض المعترف بها ‫بتفاخر، غير مرئي..."
‫- "أكره هذه المزرعة" ‫- "أتساءل"
‫- "أكره هذه المزرعة" ‫- "أبحث عن النموذج المثالي"
‫حسناً، توقفوا قليلاً يا أصدقاء!
‫أحسنتم أيها الشبان!
‫سمعتكم في مهرجان (أوتمفيست) ‫وأحببت موسيقاكم
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا منتج!
‫أنا وكيل أعمال فرق الـ(روك) ‫الكبيرة كلها في (ساوث بارك)
‫مثل (بي سي بايبيز)... ‫والجميع!
‫هل تدير أعمال (بي سي بايبيز)؟ ‫يا إلهي يا أصدقاء! إنهم مشاهير!
‫هل تريد توقيع عقد معنا لنسجل ‫أسطوانة وأغادر هذا المكان؟
‫أسطوانات! هل أتيتم من التسعينيات؟
‫لم تعد الألبومات ولا الأغاني ‫ولا الجولات تدر المال اليوم
‫ما يجب التركيز عليه ‫هو فيلم يروي قصة حياتكم
‫ماذا؟ هل تريد أن تصور فيلماً ‫عن قصة حياة (كريمزون دون)؟
‫صدر فيلم (بي سي بايبيز) الأسبوع المنصرم
‫وجمع مئة مليون دولار من الأرباح
‫- يا إلهي! ‫- ما رأيكم يا أصدقاء؟
‫سأترككم لتفكروا في الأمر ‫لكن لا تستغرقوا وقتاً طويلاً
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫أنا رجل أعمال صغير ‫من (الولايات المتحدة)
‫هل تعرفان مستثمرين هنا؟
‫هل يمكنني أن أعطيكما بطاقة أعمالي؟
‫أحاول أن أروج لعملي هنا في (الصين)
‫ما هذا يا سيدي؟
‫هذه حشيشة! (ماريوانا)!
‫كما تعلمان...!
‫ها نحن!... حشيشة (تغريدي)!
‫لحظة! هل كل شيء على ما يرام؟
‫ماذا يحصل؟ لا تنسوا حقيبتي
‫هل يمكنك أن تحضر حقيبتي؟ ‫فقد وضعت فيها الحشيشة كلها
‫المعذرة!
‫"شركة إنتاج (سبيني ماونتن)"
‫تنبع عظمة الفرق الموسيقية ‫من رغبتها في نشر موسيقاها
‫إضافة إلى التزامها بهيكلية ‫مقسمة إلى ثلاثة أجزاء
‫تتألف من تجهيزات ‫تستغرق حوالي 20 دقيقة
‫وحوالي نصف ساعة من الصراع ‫وقرار ناجح كبير
‫حسناً، لنبدأ من نقطة الصفر أيها الأصدقاء ‫متى تشكلت فرقتكم أولاً؟
‫- منذ أسبوعين! ‫- بل أسبوعان ونصف إلى 3 أسابيع
‫لم أر صديقي (كايل) وأكره العيش ‫في مزرعة لذا بدأت أكتب الأغاني
‫هذا جيد! خسر صديقاً مقرباً ‫وحوّل الوحدة إلى كلمات أغانٍ
‫فأتى إلي (ستان) وأخبرته ‫أنني أعزف على الطبول
‫- لكنه طلب إلي العزف على الطبول ‫- لذا وافقت على العزف على الغيتار
‫صراع داخلي بشأن اتجاه الفرقة ‫ممتاز!
‫ثم تعلم (كيني) العزف ‫على الغيتار الجهير
‫عن طريق مشاهدة شرائط على (يوتيوب) ‫لـ(جون لينون) مع (ديلاي لاما)
‫نعم، لا نريد المبالغة إلى هذا الحد
‫لا يحب الصينيون أن نتطرق كثيراً ‫لموضوع الـ(ديلاي لاما)
‫ماذا؟
‫إن أردنا أن يجني هذا الفيلم المال ‫فلا بد من أن يرضي الصينيين
‫- إذ نريد استقطاب المشاهد الصيني ‫- حقاً؟
‫لا بأس! يمكننا التكلم عن أمور ‫كثيرة أخرى في قصتكم
‫ماذا عن الأمور التي أحببتموها ‫خلال طفولتكم؟
‫لطالما أحببت الدب (ويني)!
‫حسناً، كلا! كلا! لا يمكننا ‫التكلم عن هذا الموضوع
‫أصبح الدب (ويني) غير شرعي في (الصين) ‫حين شبهه بعض التلاميذ بالرئيس الصيني
‫هيا! هذا سخيف!
‫هل تريد أن تخرج من منزل عائلتك؟ ‫هل تريد أن تلقى النجاح؟
‫- نعم! ‫- حسناً!
‫تعرف ما يُقال: يجب أن تخفض معايير ‫الحرية إن أردت الاستفادة من (الصين)
‫أنتمي إلى الحزب الشيوعي بفخر ‫الحزب أهم من الفرد!
‫- "مرحباً!" ‫- مَن أنت؟
‫لا أحد! مجرد دب!
‫كنت أتساءل إن كنت تحمل بعض العسل ‫بما أنك جديد هنا
‫كلا، لا أحمل العسل ‫هل أنتما سجينان هنا؟
‫قال البعض إن (بو) يشبه الرئيس الصيني ‫لذا أصبحنا غير شرعيين في (الصين) الآن
‫يا إلهي! ما هذا المكان المخيف؟
‫يا حضرة القضاة، أنا مزارع بسيط ‫من أوقات بسيطة
‫لم يسبق لي أن زرت (الصين) ‫لكن أكره القول إنكم خيبتم أملي
‫رأيت أنكم تعاملون شعبكم كالحثالة ‫ولا تؤمنون بالحريات الفردية
‫هل زججتم بالدب (ويني) و(بيغليت) ‫في السجن؟ هيا أيتها (الصين)!
‫لا قيمة للدولة إن لم تتحل ‫بالنزاهة والكياسة
‫وأعتقد أنني أعبر عن رأي (بو) و(بيغليت) ‫وشخصيات (ديزني) كلها
‫بالقول إن (الصين) بحاجة ‫إلى حشيشة (تغريدي)
‫وقد شاءت الصدف أنني أملك ‫مزرعة (تغريدي)
‫ويمكنني أن أبرم صفقة مربحة معكم جميعاً
‫"مدرسة (ساوث بارك) الابتدائية"
‫هذا رائع يا أصدقاء! ‫سيذيع صيت فرقتنا في كل مكان
‫- نعم، سنصبح أثرياء ‫- هذا محمس!
‫- نعم، أليس هذا رائعاً؟ ‫- ما الخطب يا (جيمي)؟
‫يجب أن أخبركم بشيء يا أصدقاء ‫أعتقد أنني مثلي
‫- كما أنني مدمن (كوكايين) ‫- لا بأس يا (جيمي)!
‫نعم، يمكنك أن تخضع لجراحة زراعة كبد
‫أوقفوا التصوير! أوقفوا التصوير!
‫اسمعوا يا أصدقاء! حصلنا على رد ‫من قسم الرقابة في (الصين)
‫- ولا يريدوننا أن نذكر زراعة الأعضاء ‫- لماذا؟
‫اتهمت (الصين) بجمع الأعضاء... ‫اسمعوا! ليس هذا الأمر مهماً
‫رفضوا للتو أن نذكر موضوع زراعة الأعضاء
‫- كما رفضوا ذكر المثلية ‫- ماذا؟ نحاول تصوير فيلم عن الفرقة
‫نعم، وما الخطب في المثلية على جميع الأحوال؟
‫لا شيء! ما كنتم ترغبون في جني المال ‫من (الصين)
‫هيا الآن! ليعد الجميع إلى نقطة البداية!
‫حسناً، مَن هو الأحمق؟
‫مَن منكم قرر التكلم بالسوء عن الحكومة الصينية؟
‫مَن منكم اعتقد أنه يحق له ‫انتقاد السياسة الصينية؟
‫هذا صحيح يا سيدي! يبدو أن الحكومة الصينية ‫تستغل شعبها وتجبرهم على العمل بالسخرة...
‫اخرس يا (ثور)! أنت هنا لتعرض ‫عضلاتك وليس لتفكر أيها الأحمق!
‫أرجوك! دافع السيد (مارش) عني أنا و(بيغليت) ‫لأننا كنا أسيرين سياسيين
‫أنت دب سمين مصاب بداء السكري ‫وإن لم ترغب فيك (الصين) فهذه حالي أيضاً
‫والآن، مَن هو السيد (مارش)؟
‫- أنا! (راندي مارش)! ‫- مَن هذا؟ لا أعرفك، هل أنت من (بيكسار)؟
‫- كلا، أنا من (ساوث بارك) ‫- أي (ساوث بارك)؟ هل أملك هذه الشركة؟
‫"كلا، ليس بعد يا سيدي!"
‫هل تقول لي إنني أخسر زبائن من (الصين) ‫بسبب أحمق لا علاقة له بشركتي؟
‫لحظة! هل تعتقد أنه يحق لك أن تدير ‫الأعمال من خلال التخويف والتهويل؟
‫ماذا حصل للقيم السابقة؟ ‫أبرمت أعمالاً كثيرة مع (الصين)
‫وتتمتع بالصلات كلها التي يمكنك الحصول عليها
‫لكنك لا تملك شيئاً واحداً ‫ألا وهو (تغريدي)!
‫لكن شاءت الصدف...
‫"مستشار"
‫فهمت أيها الشبان أنكم شكلتم ‫فرقة هنا في المدرسة
‫نعم، وما الخطب في ذلك؟
‫يبدو لي أيها الشبان أن موسيقاكم ‫تعبر عن غضبكم، حسناً
‫فهي صاخبة جداً وتعبر عن غاضب عارم
‫نعم، لأنني أكره العيش في مزرعة ‫تبعد 48 كلم عن البلدة!
‫- نعم، أخبره يا (ستان)! ‫- لم أعد أطيق والدي!
‫وإن أردت عزف موسيقى (ديث ميتل) ‫فيمكنني فعل ذلك إذ نعيش في بلد حر
‫أوقفوا التصوير! أوقفوا التصوير!
‫دعونا لا نتطرق إلى أننا نعيش ‫في بلد حر أيها الأصدقاء
‫هيا!
‫وافق هذان الرجلان على المجيء من (الصين) ‫لمساعدتنا في معاييرنا
‫أقل ما يمكننا فعله هو التقيد بملاحظاتهم
‫حسناً، حسناً، في الواقع ‫علينا أن نعيد كتابة الفصل الثاني!
‫لكن سيستغرق هذا وقتاً طويلاً
‫هيا يا أصدقاء! لم يعارض أحد ‫على موافقة (الصين) على ترفيهنا
‫حتى (بي سي بايبيز) لم يمانعوا ‫علماً بأنهم يشتكون على كل شيء
‫لا بد لنا من أن نعيد كتابة النص ‫قبل أن نكمل التصوير
‫عد إلى غرفتك واكتب قصتك ‫ولتكن نابعة من القلب
‫وكأنهم لم يرغبوا في الإنصات إلينا!
‫- ألم ينصتوا لك؟ لمَ لا؟ ‫- إنه الدب! ما زالوا غاضبين بشأنه
‫لكن علام؟
‫نشر بعض الصينيين صوراً عن رئيسهم ‫على شكل الدب (ويني)
‫هذه قصة حقيقة، ابحث عنها ‫يا لها من حشيشة رائعة!
‫ماذا إن انحزنا إلى جانبهم؟
‫ماذا إن أثبتنا لـ(الصين) أننا نتفهم ‫شعور الاستهزاء بنا على الإنترنت؟
‫"مزارع (تغريدي)"
‫"تذكر أن تكتب قصتك الخاصة ‫إذ يجب أن ينبع النص من قلبك"
‫بدأت أفهم شعور الكاتبين كلهم في (هوليوود)!
‫يا إلهي يا (بو)! ‫(الصين) بلد كبير بالفعل
‫نعم يا (بيغليت) إنه كذلك ‫لا بل هو أكبر من أن أجد ما أحتاج إليه...
‫المعذرة!
‫هل تبيعين العسل؟
‫- يا إلهي! لا يبدو هذا المكان ملائماً لدب! ‫- انتظر يا (بو)! انظر!
‫يا لحظنا الممتاز يا (بيغليت)!
‫يا لهذا العسل اللذيذ!
‫أود أن أتشاطره معك يا (بيغليت)...
‫وقد أفعل ذلك!
‫قد أتمكن من فعل ذلك بعد بضع الرشفات!
‫(بو)!
‫ماذا تفعل؟ لا
‫(بو)!
‫أعجز عن الاستمرار يا أصدقاء
‫أعجز عن التفكير مع رقابة الحكومة ‫الصينية المستمرة لكتاباتي كلها
‫- ألن نصور إذاً فيلماً عن قصة حياتنا؟ ‫- ما يحصل خاطئ تماماً
‫نعيش في وقت لا يشاهد فيه الأولاد ‫الأمريكيون سوى أفلام صادقت عليها (الصين)
‫نعم، وكأن (الصين) ‫أصبحت اتحاد الأفلام الأمريكي الجديد
‫من المزري التخلي عن المال والمجد ‫الذي أمكن الفيلم تأمينه لنا
‫لا بد لنا من مواجهة الحقيقة ‫لن تجني فرقة (ديث ميتل) المال بعد اليوم
‫الفرقة الوحيدة التي ستنال موافقة (الصين) ‫ستكون مجملة ومبتذلة
‫سيتوجب علي العيش في تلك المزرعة ‫إلى الأبد!
‫"جهاز الجمارك والهجرة الأمريكي"
‫- (كايل)! ‫- عدت يا صاح!
‫نعم، كان مخيم احتجاز المهاجرين رائعاً ‫لكنه لم يتلاءم مع (كايل)
‫- هل حصل شيء في غيابنا؟ ‫- ليس فعلاً!
‫كدنا نصور فيلماً عن فرقتنا لكن... لحظة! ‫لحظة! مجمل ومبتذل!
‫وجدتها! وجدتها!
‫"حفل (برونكوز) للمساعدات الخيرية عام 1984"
‫"الرصاص من إصبعي"
‫"سأطلق عليك الرصاص بإصبعي ‫حتى تدخلي حياتي"
‫"أنت فتاة متفجرة لكن لا بأس بذلك"
‫"لأنني ملك في التأشير لذا دعينا لا نتشاجر"
‫- "سأطلق عليك الرصاص بإصبعي..." ‫- أوقفوا التصوير!
‫- هذا خاطئ! ‫- إنه جيد أيها الأولاد، أحبا المشهد!
‫نعم، لكن لا يمكنني بيع روحي بهذه الطريقة
‫أريد الخروج من تلك المزرعة ‫أكثر من أي شيء آخر
‫لكن الأمر لا يستحق العيش في عالم ‫تتحكم فيه (الصين) بفنون بلدي
‫لا أكترث للكثافة السكانية في بلدك
‫لكن نزاهتي تمنعني من المشاركة في هذا كله
‫نعم، مهما كان هذا الشعور ‫فأنا أحس به أيضاً
‫- نعم! ‫- نعم!
‫أريد أن أكون فخوراً بنا يا أصدقاء
‫ومَن يخون مبادئه لجني المال من (الصين) ‫فلا قيمة له!
‫"لطالما أحب الشعب الصيني ‫الاضطلاع بالأمور بالطريقة التقليدية"
‫"نحب الأشياء بسيطة وهادئة"
‫"لكن ظهرت الآن حشيشة جديدة ‫تتناسب مع نبضات قلب (الصين)"
‫"فبعد يوم مضنٍ من العمل بالسخرة"
‫"أو بعد التعرض للضرب لانتقاد الحكومة"
‫"نحتاج جميعاً إلى وقت راحة ‫مع حشيشة (روكي ماونتن) الرائع"
‫"إنها جوهر الغرب الأمريكي ‫وقد انتقلت إلى قلب (الصين) النابض"
‫"ليحيا الحزب الشيوعي ‫ولتحيا حشيشة (تغريدي)"
‫"مزارع (تغريدي)"
‫يبدو أن أعمال الشركة بدأت تنهض ‫أيتها العائلة
‫أجهل بشأنكم لكنني أعتقد أن العالم ‫سيصبح أفضل وأكثر أماناً
‫بعد أن بدأت (الصين) ‫تستورد منتج (تغريدي)
‫لمَ أنت ملطخ بالعسل والدم يا أبي؟
‫هل قتلت الدب (ويني) يا أبي؟
‫الدب (ويني)! الدب (ويني)! ‫نعم قتلته!
‫- إلى أين تذهب يا (ستان)؟ ‫- سأذهب لكتابة أغنية أخرى عنك
‫أنا! احرص على أن تذكر فيها ‫أنني بدأت أصدر (تغريدي) إلى (الصين)
‫"مزارع (تغريدي)! مزارع (تغريدي)!"
‫"مزارع (تغريدي)، (تغريدي)!"
‫"مزارع (تغريدي)! مزارع (تغريدي)!"
‫"مزارع (تغريدي)، (تغريدي) ‫مزارع (تغريدي)، (تغريدي)"
Null69