‫تركتني وحدي في شقتك، ‫هذا يشعرني بأننا في مرحلة جديدة من علاقتنا
‫أنت كنت نائماً وأنا كنت جائعة
‫تعال، لابد أن...
‫- تُجرب هذا ‫- ما هذا؟
‫إنها شطيرة من لحم ظهر الخنزير، ‫هذا هو مذاق (شيكاغو) الحقيقي
‫- (كيم)، هذا إفطار ‫- أعلم، هذا أمر يصعب شرحه
‫ولكنها مناسبة فحسب، ‫جربها، جربها فحسب
‫حسناً
‫أليس كذلك؟
‫آسف، سآخذ الشطيرة معي، ‫(كيلتون) يريد رؤيتي
‫اسمع، أشعر أنني اكتسبت الحق في أن أسأل، ‫لماذا يبذل رجل أسود كل هذا الجهد...
‫- كي يجعل ضابطاً أبيض محافظنا القادم؟ ‫- هذا سهل، لأسباب اقتصادية
‫الضابط الأبيض يدفع لي أجري، ‫وما زالت هناك أماكن في الفريق الرابح...
‫- إن كنت تريدين الإنضمام إلينا ‫- كلا، أعفني
‫- هل سأراك الليلة؟ ‫- أجل، ولكن أرجوك دعيني أختار المطعم
‫أنا أكثر شباباً من أن أذهب إلى طبيب قلب
‫- مذاق فمك كمذاق الدهن ‫- إنه مذاق (شيكاغو)
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫ولكن اليوم ليس إلا البداية
‫مؤسسة (شيكاغو المستقبل) تساعد في فتح ‫مراكز لخدمة الصغار في كل أنحاء المدينة
‫لابد أن أعترف بجدارة (برايس)، ‫لقد نشأت هنا
‫- هذا المكان كان كجحر في الجحيم ‫- يشرفني تقديم لكم محافظ (شيكاغو) القادم
‫- والدي (راي برايس) ‫- (راي برايس)!
‫ها هو
‫- يبدو أنها هي ستصير محافظة ذات يوم ‫- لن أندهش إن حدث هذا
‫شكراً... شكراً
‫- وشكراً لك يا (جاسمين) ‫- "(شيكاغو المستقبل)، ندعم مستقبل الصغار"
‫كما قالت ابنتي، مؤسسة (شيكاغو المستقبل) ‫تعكف على خلق أنظمة دعم إيجابية لأولادنا
‫ونحن حريصون على أن يحصل ‫كل الأولاد في هذه المدينة...
‫- على نفس فرصة النجاح ‫- هذا ليس حيّك، أتفهم؟
‫- عد إلى حيث تنتمي! ‫- يا صديقي... يا صديقي
‫أحترم ممارستك لحرية التعبير عن الرأي، ‫ولكنني أرفض ما تقوله
‫لأنه علينا أن نهدم الحواجز ‫التي قسّمت هذه المدينة
‫- كلنا أبناء (شيكاغو)! ‫- أجل!
‫كلنا نريد وظائف جيدة، ‫كلنا نريد مدارس جيدة وفرصة عادلة
‫- هذا صحيح، مدارس جيدة! ‫- (برايان كيلتون) يريد أن تنظروا للماضي
‫ولكن القطار يسير في الإتجاه الآخر
‫انظروا إلى أولادنا، ‫انظروا إلى المستقبل
‫ولنصل إليه معاً، شكراً
‫- (راي برايس)! ‫- (راي برايس)!
‫- شكراً ‫- (راي برايس)!
‫- شكراً لمجيئك يا (هانك) ‫- أجل
‫(راي)، لقد أعطيتك دليل إدانة ضد (كيلتون)، ‫لماذا لم تستخدمه؟
‫لأنني لا أحتاج إلى ذلك، ليس الآن
‫أنا متقدم بفارق 6 نقاط في استطلاعات الرأي ‫يا (هانك)، أنا في مرحلة صعود
‫- لا معنى لإهدار رصاصة وخصمك ينزف ‫- (راي)
‫- (كيلتون) لم يمت بعد ‫- إنها مسألة وقت
‫اسمع، لا أريد أن ألوث هذه الحملة ‫بالأساليب الدنيئة
‫الناس سئموا من سياسات (شيكاغو) القديمة، ‫يريدون رسالة إيجابية
‫أعيرة نارية، فلينبطح الجميع!
‫- لابأس، اصمد ‫- هل رأى أحد من أين جاءت هذه الأعيرة؟
‫- كلا، أبلغوا عن الحادث! ‫- أبي!
‫- هنا الوحدة (5021 إف)، فرد يحتاج للنجدة! ‫- أبي!
‫- تعالي ساعديني، استمري في الضغط هنا ‫- المبنى 1938، غرب الشارع 18
‫تم إطلاق أعيرة نارية في الزحام، ‫لدينا مصاب، أرسلوا سيارة إسعاف وقوة شرطة!
‫اسمع، لابد أن نحصر ‫كل الموجودين في هذا المبنى، هيا!
‫(أنطونيو)، أرى ذلك المعارض الصاخب، ‫إنه أمامك مباشرةً
‫- هناك شيء غير طبيعي في هذا الرجل ‫- (كيم)، أنا أغطي المربع الغربي
‫- ادخلي واتخذي ساتراً! ‫- هنا الوحدة (5021 إي)، لدي مشتبه به
‫ذكر يرتدي قبعة خضراء، وهو متجه نحو الشمال ‫في شارع (يونيون) بإتجاه الشارع 18
‫"علم"
‫قفوا أمام الجدار! قفوا أمام الجدار!
‫شرطة (شيكاغو)، أرني يديك!
‫أبرز يديك الآن!
‫الآن!
‫- استدر! ‫- لست الفاعل! كنت أحاول مغادرة المكان فحسب!
‫- هل معه أي شيء؟ أي شيء؟ ‫- هيا! لا شيء معه
‫- أرأيتما؟ ‫- الوحدة (5021 إي)، نظن أن هذا الرجل بريء
‫أعطوا التعليمات لجميع الوحدات ‫بالتوجه نحو مسرح الحادث بحذر
‫- هيا! ‫- ما زال مطلق النار في المنطقة، أكرر
‫- ما زال مطلق النار في المنطقة ‫- "علم أيتها الوحدة (5021 إي)"
‫- هل أجرينا اختبار البارود على هذا الرجل؟ ‫- النتيجة سلبية
‫دوريات الشرطة تستجوب الناس، ‫لا يوجد سلاح ولا أي شيء
‫لقد هرب مطلق النار
‫- (أليشا)، لا يسعني أن أعبر لك عن مدى أسفي ‫- ليتني أستطيع أن أقول أنني إندهشت
‫- ولكن للأسف، لست مندهشة ‫- أعدك، سنجد من فعل هذا بـ(راي)
‫- هذا المحقق (هالستيد) ‫- سيدتي، أنا آسف
‫ولكن هل كنت على علم بأية تهديدات ‫موجهة ضد زوجك؟
‫زوجي كان متقدماً في استطلاعات الرأي، ‫أتفهم قصدي؟ أعني...
‫أنصحكم بأن تبدؤوا بتحري أكثر الأشخاص ‫المستفيدين من استبعاده من سباق الإنتخابات
‫- سيدي القائد ‫- إنه يوم حزين أيها الرقيب
‫- بالفعل ‫- ما رأيك أن...
‫- ما رأيك أن تخبرني بآخر المستجدات؟ ‫- لا شيء بعد، ما زال فريقي يفتش مسرح الحادث
‫أنا أعرف (راي برايس) منذ زمن طويل جداً، ‫كنا خصمين، كنا...
‫كنا نتناطح، ولكن في النهاية، ‫كان كل منا يحترم الآخر، كان...
‫كان من أكفأ رجال شرطة (شيكاغو)
‫أنت تتكلم عنه بصيغة الماضي يا (برايان)
‫سيدة (برايس)، أريدك فقط أن تعرفي...
‫لا أعلم كيف تمنع نفسك من لكمه
‫كما قلت أنت، ‫نحن نلعب لعبة النفس الطويل
‫كل ما نعرفه هو أن (راي برايس) ‫تلقى الرصاصة من مسافة بعيدة
‫ولكن المشكلة هي أننا لا نعلم أين ضُغط الزناد
‫سيكون تحديد مسار الرصاصة صعباً ‫لأنها ما زالت مستقرة في كتف (برايس)
‫لا يوجد شهود عيان مباشرون، ‫ولم ترصد أي من كاميرات الشرطة الرصاصة
‫وقد إطلعنا على كل تسجيلات جميع ‫كاميرات المراقبة، أما بالنسبة للدافع...
‫إنه أسود
‫هذا ممكن... ‫كما أنه متقدم في استطلاعات الرأي
‫- هناك كثيرون لا يريدونه أن يصير محافظاً ‫- كما تعلمون...
‫إن كانت محاولة اغتيال حقيقية لمسؤول حكومي، ‫فنحن نتعدى على اختصاصات المباحث الفيدرالية
‫اسمع، ما زلنا لا نعلم يقيناً ما هي، ‫لذا سنعاملها كأي قضية أخرى
‫أعدوا قائمةً بالمشتبه بهم، ‫أي شخص قد يستهدف (برايس)
‫إتصلت برجالنا الذين يحرسون المستشفى للتو، ‫(راي برايس) خرج من غرفة العمليات
‫وحالته مستقرة، لا توجد أضرار جسيمة، ‫هذا الرجل قوي جداً
‫- هذه أخبار عظيمة يا (ترودي) ‫- لقد راجعت أيضاً كل إتصالات النجدة...
‫المتعلقة بتهديدات موجهة ضد (برايس)، ‫فيها الكثير من الإهانات العنصرية...
‫وقوالب الطوب التي ألقيت على نافذة منزله، ‫وسيارته كُتب عليها "زنجي" العام الماضي
‫إنها قائمة قبيحة، ‫ولكن ليس فيها شيء يستدعي تدخلنا
‫ولكنه هناك بلاغ واحد لفت نظري، ‫تم تقديمه منذ أسبوع
‫"شوهد رجل في باحة منزل (برايس) ‫وكان مشتبكاً معه فيما وُصف بأنها مشادة عنيفة"
‫"استجابت دورية الشرطة، ‫ولكن (برايس) رفض توجيه الإتهامات"
‫- قال إن الأمر برمته كان سوء فهم ‫- من الذي إتصل بالنجدة؟
‫ها هي
‫مرحباً يا (جاسمين)، ‫هل سمعت أخبار والدك العظيمة؟
‫أجل، لا يوجد أقوى من أبي، ‫ولا يوجد من يدقق في الطعام أكثر منه أيضاً
‫يجب أن نحرص على أن يأكل ‫شيئاً مشبعاً حين يفيق
‫اسمعي، كنا نريد أن نسألك ‫عن إتصالك بالنجدة الأسبوع الماضي
‫هل أبلغت عن رجل يهدد بقتل والدك؟
‫- أجل، كان هذا سوء فهم ‫- حقاً؟
‫فقد استجوب الضباط الجيران، وقد قالوا أيضاً ‫إنهم سمعوا مشادة عنيفة من داخل منزلكم
‫دائماً يطرق الناس بابنا، ‫أبي يحاول ولكن...
‫- لا يمكن إرضاء كل الناس كل الوقت، أصحيح؟ ‫- (جاسمين)...
‫السبب الوحيد الذي قد يدفعك ‫لأجراء إتصال كهذا هو أنك خائفة
‫لماذا لا تخبريننا بما حدث؟
‫لا أعرف إسمه
‫- ولكنه جاء إلى المنزل بضع مرات ‫- حسناً
‫قال إنه سيقتل أبي
‫حسناً
‫- ها هو ‫- مرحباً
‫حين قلت إنني مستعد لأن أتلقى رصاصة ‫فداءً لهذه المدينة لم أقصد هذا بالمعنى الحرفي
‫تسرني رؤيتك يا (راي)
‫- هل أمسكت بالسافل؟ ‫- ليس بعد، أحتاج إلى مساعدتك
‫ما رأيك أن تحدثني عن ذلك الرجل ‫الذي جاء إلى منزلك الأسبوع الماضي؟
‫- لم يكن هذا شيئاً ‫- قالت إبنتك أنه هدد بقتلك
‫هذا واحد من تلك المواقف يا (هانك)، ‫تحاول أن تفعل الصواب
‫- ولكن يتبين أنه الطريق الخاطىء ‫- ما الأمر يا (راي)؟
‫إلتقيت برجل من (كاناريفيل)، ‫كان يحاول تقليد أصحاب المشاريع الكبار
‫ويشعل السيجار بأوراق نقدية من فئة ‫الـ50 دولاراً، أنت تعرف هذه النوعية
‫لذا شجعته على شراء بعض المباني ‫في حي خاضع للتجديدات
‫كان من المفترض أن يرتقي، ‫ولكن تقسيم المناطق لم يشمله، فخسر كل شيء
‫إنه يتوقع مني أن أعوضه
‫لماذا لم تلجأ إلى الشرطة؟
‫كنت أنوي التعامل مع المسألة في المستقبل
‫- تعني بعد الإنتخابات ‫- أجل، فكما قلت، أنا في مرحلة صعود
‫لن أستفيد من تسليط الضوء على الطريقة ‫التي تتم بها الصفقات في هذه المدينة
‫أفهمك
‫اسمع، هذا لا يمنع أنني أحتاج إلى إسمه ‫يا (راي)
‫إذاً يا (مايك)، وفقاً لملفك، ‫أنت تملك 3 مسدسات مرخصة
‫وفقاً لمعلوماتي، ما زال من حقنا ‫أن نقتني السلاح وفقاً للدستور
‫- وبندقية طويلة المدى ‫- أنا صياد
‫- هل ذهبت للصيد بالأمس؟ ‫- كلا
‫هذه سيارتك يا (مايك)
‫إنها مصفوفة على بعد مربع واحد من مركز ‫(البنين والبنات) الذي تلقى فيه (راي) الرصاصة
‫- ما المشكلة؟ ‫- إسمع
‫نحن نعلم أنك ذهبت إلى منزل (راي برايس) ‫وهددت بقتله، لدينا شهود
‫كما أننا إطلعنا على صفحات تواصلك الإجتماعي، ‫كراهيتك لـ(راي برايس) موثقة بدقة شديدة
‫كراهيتي مبررة، (برايس) محتال
‫جعلني أضع كل نقودي في ذلك الحي، وجعلني ‫أتبرع بنقود أكثر لجمعيته الخيرية المزعومة
‫قال هناك فرعاً لفندق (هيلتون) سيبنى فيه، ‫فندق (هيلتون)!
‫خسرت أعمالي وزوجتي، ‫والآن هذا الحقير يرشح نفسه لمنصب المحافظ؟
‫إذاً ماذا كنت تفعل في خطاب الحشد؟
‫في أي وقت يتحدث فيه (برايس) على الملأ، ‫أريده أن ينظر أمامه ويرى وجهي
‫وأذكّره بأنني لن أذهب إلى أي مكان، ‫ولكنني لم أطلق النار عليه
‫- كنت أشتري قدح قهوة حين سمعت الدوي ‫- حين سمعته؟
‫أجل، بوضوح شديد، ‫جاء من خلفي مباشرةً
‫- هذا ثالث مبنى، متأكدة أن حجة غيابه سليمة؟ ‫- أجل
‫كان (رانكين) في متجر (سيفين إليفين) ‫أسفل المبنى حين وقع إطلاق النار
‫وجدناها، هنا... الرصاصة الفارغة
‫كان هذا مكمنه
‫أجل، هذا مثالي
‫لا توجد كاميرات مراقبة ولا أناس، ‫وهو موقع مرتفع
‫يستطيع أن يصوب على الهدف بوضوح، ‫وبعد إطلاق النار، الهروب سهل
‫- أجل، تحليل موفق ‫- سأتصل بالمختبر الجنائي كي يأتوا إلى هنا
‫فلنتحدث مع أمن المبنى
‫لقد هبط هذا الدرج وركض، ‫رغم أنني قلت له أن يتوقف
‫- سنه وطوله ووزنه؟ ‫- كان أسود
‫- أهذا كل ما عندك؟ ‫- لم أرى وجهه جيداً
‫أعني أنه كان يحمل حقيبة ظهر، ‫وقد طاردته إلى هنا
‫ولكنه قاوم ثم إقترب وقفز من فوق هذا السياج
‫ولكنه سقط سقطة عنيفة ‫وهو يهبط في الجهة الأخرى
‫- ألم تطارده أبعد من ذلك؟ ‫- أنا أتقاضى الحد الأدنى بلا منافع يا أخي
‫- القفز فوق السياج شيء لا أفعله ‫- مساعد المحافظ (برايس) تلقى رصاصة...
‫على بعد مربع من هنا، ‫أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
‫عرفت هذا لاحقاً، أنا أعمل هنا بالأسفل حيث ‫الأصوات صاخبة، لذا لم أسمع أي طلق ناري
‫- ظننت فقط أنه يسرق ‫- إنظري، لابد أنه سقط منه
‫- أتعلم في أي اتجاه ذهب؟ ‫- لا أدري، قفز في سيارة وإنطلق بها
‫ما نوع السيارة؟
‫خضراء
‫حسناً، ماذا لدينا؟
‫ما نعرفه هو أن الجاني كان ذكراً أمريكياً ‫إفريقياً، لا نعلم طوله أو وزنه أو سنه
‫ولكنه كان يحمل حقيبة ظهر، مما يوحي بأنه ‫كان يستخدم بندقية طويلة المدى قابلة للتفكيك
‫هرب في سيارة خضراء ‫لا نعرف سنة صنعها ولا ماركتها ولا طرازها
‫- حسناً، هل وجدنا أي شيء في الهاتف؟ ‫- إنه هاتف غير مسجل يعمل ببطاقات الشحن
‫تم تفعيله بالأمس، ليس فيه إتصالات ‫واردة أو صادرة، ولكنه أبقاه مفتوحاً
‫- لذا تمكنا من تحديد نطاق تحركاته ‫- حسناً، فلنتحدث إذاً عما نعرفه
‫كان في (بريدج بورت) الساعة 7:15 صباحاً، ‫ثم ذهب إلى منطقة (آب تاون) حيث قضى ساعة
‫ثم تحرك حتى وصل إلى منطقة (بيروين)، ‫وفجأة، صار في مركز (البنين والبنات)
‫تحدثت مع مكتب حملة (برايس)، ‫كان في المنزل طوال فترة الصباح
‫- هذه المسارات لا تتفق مع خط سيره ‫- لابد أن هناك شيئاً ذا أهمية بهذه المواقع
‫- أم أن الجاني كان يتجول بسيارته عشوائياً؟ ‫- لم يكن عشوائياً
‫هذا منزلي في (بريدج بورت)، ‫وقد تناولت الإفطار في (آب تاون)
‫ثم قابلت مرشداً في (بيروين)، ‫ثم ذهبت إلى مركز (البنين والبنات)
‫لم يكن (برايس) هو المستهدف، ‫بل أنت
‫تمكنا من تجميع تسجيلات كاميرات ‫المراقبة في كل الأماكن التي ذهبت إليها...
‫قبل حادثة إطلاق النار، ‫هذا الحي الذي تسكن فيه
‫وهنا تناولت الإفطار في مطعم (تي جيه)، ‫وهنا قابلت مرشدك في (بيروين)
‫قال حارس الأمن إنه رأى الجاني يهرب ‫في سيارة خضراء
‫وفي كل من هذه المواقع، ‫هنا وهنا وهنا، نرى نفس الـ(تويوتا) الخضراء
‫إذاً فقد كان يستطيع أن يطلق النار عليك ‫في أي واحد من هذه الأماكن، لماذا إنتظر؟
‫إن كان قد أطلق النار من بعيد، ‫فالأرجح أنه لا يريد أن ينكشف
‫ولم يكن بإمكانه أن يطلق النار بسهولة ‫في أي من هذه الأماكن
‫وقد كان لديه وقت وافر كي يقوم بالتجهيزات ‫في خطاب الحشد، ولكنه أخطأ الهدف فحسب
‫إنظروا، السيارة مسجلة بإسم ‫رجل يدعى (ميلفن بارنز)
‫عمره 24 عاماً، ‫لم تحدث صدامات بينه وبين الشرطة
‫وهو يعمل حارساً في سجن (ستيتفيل)، ‫هل هذا مألوف بالنسبة لك؟
‫- لا أعرفه ‫- السيارة مسجلة على عنوان في منطقة الجنوب
‫- إنها شقة في مجمع سكني ‫- حسناً، إن كان هذا الرجل يعمل بمصلحة السجون
‫فهذا يعني أنه مسلح على الأرجح، ‫أريدكم أن تداهموا بالسلاح
‫هل المكان آمن؟
‫دم!
‫يبدو أنه كان عائداً إلى المنزل ‫بعد شراء الإفطار
‫تلقى رصاصة في مؤخرة الرأس
‫هذا مشابه للطريقة التي تم إطلاق النار بها ‫على (برايس)، رصاصة من عيار 308
‫تم إطلاقها من بعيد ومن زاوية مرتفعة ‫في البناية التي على يساري
‫- حسناً، فتشوها، نحن نبحث عن... ‫- شهود، رصاص فارغ...
‫- بصمات... (جاي) و(هايلي) بدآ في هذا ‫- جيد
‫رأى أحد الجيران الـ(تويوتا) الخضراء الخاصة ‫بـ(ميلفن) تخرج من الزقاق الساعة 7 صباحاً
‫- ولكن (ميلفن) لم يكن السائق ‫- حسناً، وزعي نشرة بأوصاف المركبة
‫- تم هذا ‫- الطبيب الجنائي قدّر وقت الوفاة...
‫- في حوالي الساعة 6:30 من صباح اليوم ‫- إذاً فإن الجاني قتل (ميلفن)
‫ونزل من مكمنه، ‫ثم أخذ المفاتيح من يد القتيل
‫- وسرق سيارته ثم حاول يتعقبني ‫- دوريات الشرطة رأت الـ(تويوتا) الخضراء
‫إنها مصفوفة في موقف سيارات عند تقاطع ‫شارع (ستيت) مع الشارع 43، لا أثر للسائق
‫- ولكن المحرك ما زال ساخناً ‫- هذا المكان ملاصق للمحكمة
‫الجاني يستهدف أشخاصاً يعملون ‫في مؤسسة القضاء الجنائي
‫لدينا حارس سجن وضابط شرطة... ‫لا بد أن المحكمة هي وجهته التالية
‫- وهي تبعد 5 دقائق من هنا ‫- فلنتحرك
‫- إن أطلق النار، فسيفعل من أحد هذه المباني ‫- حسناً، فلنأخذ هؤلاء الناس إلى الداخل إذاً
‫- أريدكم أن تدخلوا أي مبنى الآن! ‫- أخلوا المنطقة، إدخلوا المبنى
‫- أيها السادة، يجب إخلاء المنطقة، إدخلوا ‫- إما أن تركبوا سيارتكم أو تدخلوا المباني
‫- إلى الداخل! ‫- أنا معك يا سيدتي، إدخلي المبنى!
‫سقط رجل! هل تغطي ظهري؟ ‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫سيدي، نحن قادمون إليك... ‫عند العدة الثالثة... 1، 2، 3
‫- أدخلها! ‫- إنبطح... إنه هناك!
‫هنا الوحدة (5021 إتش)، ‫لدينا مطلق نار على سطح مبنى مقابل للمحكمة!
‫هيا يا أخي، هيا!
‫"محكمة الأسرة"
‫ها هو! توقف! ابتعد عن الطريق... ‫الشرطة، لا تتحرك!
‫الجاني متجه نحو الشمال عبر الزقاق الشرقي ‫في (ديربورن)، ذكر أسود يرتدي سترة رمادية
‫وحقيبة ظهر سوداء
‫- شرطة (شيكاغو)! ‫- واصلوا التحرك! أفسحوا الطريق!
‫- الوحدة (5021 دي)، أعيرة نارية، جار مطاردته ‫- إنبطحي!
‫فليبتعد الجميع!
‫إستمر في مطاردته يا (كيف)، ‫أنا سأبقى معها، أمسك بذلك السافل، هيا!
‫لا بأس
‫الوحدة (5021 إف)، ‫سقطت ضحية أخرى، إنها أنثى
‫الجاني يحاول الهرب في إتجاه الجنوب ‫من الزقاق، ما زال ضابط يطارده
‫"علم"
‫الوحدة (5021 دي)، لقد هرب الجاني ‫في إتجاه مجهول من الشارع 18
‫أبلغوا جميع الوحدات، ‫لقد تخلص من حقيبة ظهره وسترته
‫- لا أراه ‫- "علم يا (5021 دي)"
‫- شكراً ‫- لا مشكلة
‫إسمعا... لقد تحدثت للتو ‫مع ضباط الدورية الذين يؤمنون المحيط
‫لم يمر أحد تنطبق عليه الأوصاف، ‫لقد بدّل النذل ملابسه ومر
‫وجدت كاميرا أمن في الجهة المواجهة للمبنى، ‫ولكنها مكسورة بالطبع
‫الرجل الذي تعرض لإطلاق النار تلقى ‫رصاصة في الصدر، ولكن يبدو أنه سينجو
‫- إنه قاضي يدعى (سام آندرسون) ‫- حسناً، أنا أعرف القاضي (آندرسون)
‫إذاً لا بد أنه هناك صلة مشتركة ‫بين القاضي وحارس السجن وأنا، فلنتحرى هذا
‫- إستمري في البحث عن الشهود يا (هايلي) ‫- أجل
‫إنظري إلى هذا، سنقاطع تحقيقنا ‫في هذا الحادث من أجل تصريح سياسي
‫- أليس هذا صديقك؟ ‫- بلى، ربما يعرف شيئاً، سألاقيك في القسم
‫بالتأكيد
‫نفس الأسلوب، نفس عيار السلاح، نفس الجاني، ‫الأشخاص الذين إستهدفهم هم...
‫- حارس سجن، وقاض، وضابط ‫- بالضبط
‫إذاً نحن نعلم أنه يلاحق أشخاصاً يعملون في ‫مؤسسة القضاء الجنائي، ولكن لماذا؟
‫- لا بد أنه تعرض لظلم شخصي مرتبط بثلاثتكم ‫- هل لديك أية فكرة أيها الرقيب؟
‫لقد راجعت ملفات كل الذين إعتقلتهم، ‫242 ذكراً أمريكياً إفريقياً...
‫إعتقلتهم في الأعوام الـ10 الماضية ‫مثلوا أمام القاضي (آندرسون) و...
‫- هناك حوالي مائة و... ‫- 187 منهم عادوا إلى الشارع
‫مرحباً أيها الرقيب، أنا و(روز) ‫غادرنا المختبر الجنائي للتو
‫لقد فككوا البندقية التي وجدناها في حقيبة ‫الظهر، إنها مسجلة باسم (درو بايليس)
‫وقد شارك في معركتين في (أفغانستان) ‫ونال وسام القلب الأرجواني
‫- ملفه معي ‫- جيد
‫يبدو أنه واجه صعوبة في الإندماج بعد خروجه ‫من السجن، صدرت ضده أوامر بعدم التعرض...
‫ولديه سوابق سكر وعربدة ‫ومقاومة أثناء الإعتقال
‫- أتعرف هذا الوجه؟ ‫- كلا
‫ولكن هذا يكفي لطلب إذن إعتقال، ‫إذهبوا وأحضروه
‫(أنطونيو)، فلتبق معي أنا و(كيم) ‫كي نراجع هذه الملفات ونبحث عن صلة مشتركة
‫هنا
‫(درو بايليس)، شرطة (شيكاغو)!
‫- مهلاً، مهلاً! ذلك الغبي ليس هنا ‫- عد إلى شقتك!
‫- أتعرف (بايليس)؟ ‫- أنا صاحب شقته
‫- متى آخر مرة رأيته؟ ‫- منذ بضعة أيام
‫لن أندهش إن كان مطلوباً للعدالة، ‫فهو رجل مشاكس ومزعج
‫(درو بايليس)؟
‫مهلاً!
‫أبق يديك ظاهرتين فحسب يا سيد (بايليس)، ‫ما رأيك أن تقف أمام ذلك الجدار؟
‫أنا أنظر إلى ملفك يا (درو)، ‫تبدو رجلاً ذكياً
‫فقد نلت تعليماً جامعياً ‫ودرجات رفيعة في الجيش
‫لذا لا بد أنك تعلم أن أغبى شيء يمكنك أن تفعله ‫هو أن تحاول الهرب من رجل شرطة
‫لم أكن أحاول الهرب، ‫بل كنت أريد تجنب محادثة مع شرطة (شيكاغو)
‫نظراً لكل المتاعب التي تثيرها منذ تركت الجيش، ‫لديك سبب قوي لأن تفعل
‫"شكراً لخدماتك، والآن أخرج القمامة"
‫- هذه الدولة لا تكترث لأمر جنودها ‫- لهذا السبب تطلق النار على رجال الشرطة؟
‫- لا أفهم عم تتكلم ‫- حقاً؟
‫هذه البندقية مسجلة بإسمك
‫- أجل، هذا صحيح ‫- استُخدمت صباح اليوم لقتل (ميلفن بارنز)
‫وهو حارس سجن متقاعد، ‫وقد حاولت إطلاق النار علي أنا أيضاً
‫اسمع، لا أريد أن أبدو مغروراً
‫ولكن لو أنني حاولت إطلاق النار عليك ‫لما كنت جالساً هنا الآن
‫(درو)، سلاحك استُخدم للتو ‫في 3 حوادث إطلاق نار
‫تتضمن جريمة قتل، ‫رئيس الشرطة يريد أن يجلد أحدهم، وحالياً...
‫ليس لدينا غيرك
‫- لذا إن كنت ذكياً، فستبدأ في الكلام ‫- لست أنا، أقسم لك
‫لقد عدت من (ويسكونسين) اليوم، ‫كنت أمارس الصيد
‫- من غيرك يستطيع الوصول إلى أسلحتك؟ ‫- لا أحد
‫لا بد أن أحدهم سرقها في غيابي
‫حسناً، شكراً... سيدي، ‫رواية (درو بايليس) صحيحة
‫لقد قضى الأيام الـ4 الماضية ‫في منتجع صيد (بادجر)
‫يبدو أنه يقول الحقيقة، حصلنا على ‫تسجيلات كاميرات المراقبة في بناية (بايليس)
‫هاك، وضعتها على هذه
‫إذاً هذا التسجيل منذ 3 أيام
‫وهذا بعد مرور 5 دقائق
‫- أيبدو مألوفاً لك أيها الرقيب؟ ‫- لا أظن ذلك
‫- إستخدمت برنامج تعريف الوجه وحصلت على هوية ‫- حسناً
‫(داريوس تاتوم)
‫- حسناً، أنا مخطئ، أعرفه بالفعل ‫- وجدته
‫أجل
‫إنظروا إلى هذا، لقد إعتقلت هذا الفتى ‫حين كان عمره 17 عاماً
‫كان يراقب المكان من أجل عملية سطو مسلح، ‫وكان يواجه حكماً بالحبس فترة طويلة
‫فجندته، وقد ساعدنا في القبض ‫على أشخاص سيئين جداً
‫لقد حصلت له على صفقة، كان من المفترض ‫أن يقضي 6 شهور في إصلاحية الأحداث
‫- وأن يخرج منها بلا صحيفة سوابق ‫- هذا لم يحدث يا سيدي
‫يبدو أن (داريوس) وجد صعوبة شديدة في الخروج ‫من النظام، فقد خرج من إصلاحية الأحداث...
‫إلى سجن (ستيتفيل) مباشرةً حيث ظل محبوساً ‫10 أعوام، لم يخرج إلا العام الماضي
‫دعوني أقول لكم شيئاً، (داريوس) ‫كان شاباً صالحاً، لقد حدث له شيء ما
‫إن بقيت في السجن فترة طويلة... ‫السجن يقتل الخير في أي شخص
‫تفضل بالجلوس
‫إجلس
‫لديك 30 ثانية كي تخبرني بكل ما تعرفه ‫عن (داريوس تاتوم)
‫- لا أعرف أي شيء ‫- لقد سبق أن لعبت هذه الورقة
‫- مكتوب في سجلاتنا أنك زرته في سجن (ستيتفيل) ‫- كان هذا منذ وقت طويل
‫كلا، كان هذا منذ عام
‫نعلم أنه لم يسطو على منزلك بشكل عشوائي، ‫كان يعلم أنك تملك أسلحة، أنت تحميه
‫- كان لا بد أن يحميه... ‫- إهدأ، إهدأ
‫اسمع، لا تخف... جيد
‫قل لي إذاً
‫كان لا بد أن يحميه أحد
‫لأنه كان شاباً صالحاً
‫ولكنكم سحقتموه، أجل
‫لقد سحقتموه!
‫قل لي ماذا حدث
‫كنت أواعد أخت (داريوس)، ‫من هنا جاءت معرفتي به
‫- حسناً ‫- حين خرج من السجن، أخذته تحت جناحي
‫- علمته كيف يطلق النار ببندقية؟ ‫- أجل، أن يطلق النار، ولكن ليس كي يقتل أحداً
‫أترون؟ ‫لطالما كان (داريوس) يريد الإلتحاق بالجيش
‫كان هذا حلمه، أن يحارب من أجل وطنه
‫لطالما رأيت أن هذا مثير للسخرية، ‫نظراً لما فعله به وطنه
‫حسناً
‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم
‫رأيته منذ أسبوعين، ‫كان قد عاد للتو من مكتب التوظيف
‫بالطبع رفضوه...
‫بسبب جنايته
‫كان متألماً جداً
‫فقد أمله
‫سلوا والدته، أحياناً يبيت عندها
‫- فلتطلب سيارة دورية كي توصله إلى المنزل ‫- أجل
‫شكراً
‫شرطة (شيكاغو)!
‫سيدة (تاتوم)، أنا الرقيب (هانك فويت)، ‫أيمكنك أن تفتحي الباب من فضلك؟
‫- هل إبنك (داريوس) موجود؟ ‫- كلا
‫- متى آخر مرة رأيته؟ ‫- إنه يقيم عند أصدقائه
‫جاء لزيارتي منذ يومين ‫ولكنني لم أخاطبه من وقتها
‫- هل (داريوس) هو من أطلق النار على القاضي؟ ‫- هل قال شيئاً عن هذا؟
‫كلا
‫ولكنه كان يكره القاضي (آندرسون)، ‫هو الذي أودعه السجن يوم عيد ميلاده الـ18
‫- ولم أملك الموارد اللازمة كي أمنع هذا ‫- يؤسفني أن الأمر حدث بهذه الطريقة
‫- هذا لا يغير أي شيء، كان يستحق أفضل من ذلك ‫- أتفق معك، أنا أحب (داريوس)
‫ولكن حالياً، الشرطة كلها تبحث عنه
‫أفضل طريقة كي نعثر عليه حياً ‫هي أن تساعدينا
‫- لقد إستخدم حاسوبي ‫- حسناً
‫حسناً، لقد راجعت تاريخ البحث الذي تم إجراؤه ‫منذ يومين حين كان (داريوس) هنا
‫بحث في (غوغل) عن (ميلفن بارنز) وعرف عنوانه، ‫وبحث في (غوغل) عنك، (هانك فويت)
‫وقد أجرى بحثاً دقيقاً عن القاضي (آندرسون)، ‫والآن يوجد إسم أخير هنا
‫شخص يدعى (مايكل ويلارد)، ‫وهو مدير مركز (بيلمونت) لرعاية الأحداث
‫- مدرسة مهنية للأولاد المعرضين للإنحراف ‫- حسناً، إتصل بالمركز وحذرهم
‫تأخرت أيها الرقيب، تم إطلاق أعيرة نارية ‫عند مركز رعاية الأحداث هذا
‫- أعلنوا فيه حالة الطوارىء وذاع الخبر ‫- قل للفريق أن يلاقينا هناك
‫- دعوني أرافقكم، سأتحدث مع (داريوس)، سيطيعني ‫- كلا يا سيدتي، هذا غير ممكن
‫لقد وثق إبني بكم، فعل كل ما طلبته منه، ‫ما كان سيتعرض لهذا الموقف لولاك!
‫- هيا، تحركوا، تحركوا! ‫- هيا، إدخلوا!
‫هيا
‫كنت أترجل من سيارتي وإذا بزجاجي ‫الأمامي ينفجر، فنزلت تحت السيارة
‫ورأيت (تاتوم) قادماً، ‫وكان سيقتلني ولكن الحارس أطلق النار عليه
‫- حسناً، ما مدى سوء إصابته؟ ‫- لقد تلقى الرصاصة في ساقه
‫ولكنه ما زال محبوساً في غرفة الترفيه ‫ولا يسمح لأحد بالدخول أو الخروج
‫- كم عدد الأشخاص الموجودين معه بالداخل؟ ‫- لا أعلم، 5... أو ربما أقل
‫- لماذا جاء ليقتلك برأيك؟ ‫- كنت مشرفاً عليه في إصلاحية الأحداث
‫هذا الفتى لم يسبب لي سوى المشاكل
‫- هل هذا خط مباشر للإتصال بغرفة الترفيه؟ ‫- أجل
‫(داريوس)!
‫(داريوس)، لا أحد يريد إيذاءك يا صديقي، ‫نريدك فقط أن تجيب الهاتف
‫(داريوس)!
‫- "من المتكلم؟" ‫- أنا الرقيب (هانك فويت)
‫"(هانك فويت)؟ لم أرك منذ فترة، ‫فترة طويلة قبيحة"
‫"ولكن ليس لدي شيء أقوله لك، ‫حتى أنني حاولت أن أقتلك!"
‫أمر جيد أنك أخطأت الهدف، ‫فأنا الذي سيخرجك من هذا الموقف يا (داريوس)
‫"هذا موقف لا يمكن الخروج منه، ‫أنا أعلم هذا"
‫"سلمني (ويلارد) ‫وسأطلق سراح هؤلاء الأولاد الثلاثة"
‫- لا أستطيع، (مايكل ويلارد) ليس هنا ‫- "ليس هنا؟"
‫"ماذا؟ أهو مختبيء؟ كعاهرة صغيرة؟ ‫فهذه حقيقته"
‫"عاهرة ضعيفة جبانة تضرب ‫الأولاد الصغار الخائفين"
‫- ما رأيك أن تأخذني أنا بدلاً منه؟ ‫- "أتريدني أن أقتلك بدلاً منه؟"
‫أريدك أن تسلم هؤلاء الأولاد الثلاثة، ‫وأريدك أن تسمح لي بمساعدتك
‫"مثل المرة الماضية؟ ‫هذا ما وصل بي إلى هنا أصلاً!"
‫حسناً، أعطني فرصة أخرى، ‫دعني أصحح الوضع
‫ولكن عليك أن تطلق سراح هؤلاء الأولاد، ‫لا علاقة لهم بهذا
‫(داريوس)، بربك، أعطني 5 دقائق، ‫أنا وأنت فقط
‫إذا لم يعجبك ما أقوله، ‫فلتفعل ما تراه صواباً
‫- "حسناً، 5 دقائق..." ‫- أيها الرقيب...
‫- "وبعدها سأطلق النار عليك" ‫- إتفقنا
‫ولكن عليك أن تطلق سراح هؤلاء الأولاد
‫إسمعوا، يسرني حضوركم، ‫ولكننا بدأنا التفاوض للتو
‫- لن يكون هناك أي تفاوض أيها الرقيب ‫- سيدي
‫- تحركوا ‫- إتخذوا مواقعكم
‫سيدي، (أنطونيو)... (برايان)
‫إنه يحتجز 3 رهائن بمسدس نصف آلي، لقد ‫وضعنا أداة تنصت في شبكة الإتصال الداخلي
‫لذا نحن نسمع ما يدور في الغرفة، ‫ولكنه يحاول أن يظل بعيداً عن النوافذ
‫معلومة مفيدة، ولكننا سنجد طريقة، ‫نحن نفعل دائماً
‫سيدي، إن إتخذت هذه العملية مساراً خاطئاً ‫فقد نتسبب في قتل أولاد أبرياء
‫هذه لن تكون صورة جيدة ‫لقسم شرطة (شيكاغو) حالياً
‫- أتقترح إذاً... ‫- قال إنه سيعطيني 5 دقائق
‫- دعني أدخل وأتحدث معه ‫- ما أدراك أنه لن يقتلك؟
‫لست على يقين من ذلك
‫- ما الخطة إذاً؟ ‫- أن أستدرج (داريوس) في الكلام
‫وأحاول أن أجعله يقترب تدريجياً من النافذة ‫كي تتمكن القوات الخاصة من التصويب جيداً
‫لديك 5 دقائق، وأنتم فلتنتبهوا بالخارج
‫حسناً، فقط لتكون الأمور واضحة
‫الجاني ذكر أسود، ‫وهو يرتدي كنزة رمادية وسروال جينز أزرق
‫"(داريوس)، أنا الرقيب (هانك فويت)، ‫أنا أفتح الباب كي أدخل"
‫"ليس معي سلاح"
‫ليس معي شيء، أنا أعزل
‫- ما رأيك في أن تترك مسدسك أنت أيضاً؟ ‫- كلا، سيبقى مكانه
‫حسناً، لابأس
‫ولكن عليك أن تطلق سراح ‫هؤلاء الأولاد الآن، هذا هو الإتفاق
‫(داريوس)، هيا
‫إن أطلقت سراحهم، ‫أستطيع أن أخرجك أنت أيضاً سالماً من هنا
‫وعود! الجميع يحبون قطع الوعود
‫ولكن بعد ذلك يخلفونها، ‫إذا ما الجدوى من هذا؟
‫- (داريوس)، كان المفترض أن تتلقى الحماية ‫- في الإصلاحية؟ أتمزح معي؟
‫حين عرفوا أنني واشي، ‫صاروا يلاحقونني كل يوم
‫كانوا يضربونني ويضربونني ويضربونني، ‫كانوا يرشقونني بزجاجات بول!
‫- لماذا لم تلجأ إلى مشرفك؟ ‫- (ويلارد) هو الذي أخبرهم أنني واشي أصلاً
‫- هل ما قاله صحيح؟ ‫- بالطبع لا، هذا الفتى كاذب وحقير
‫كان شاهد ملك، ‫كان المفترض بك أن تحميه
‫حسناً، لم تكن هذه دار حضانة يا رجل، ‫حين جاء هؤلاء الأولاد إلينا كانوا مجرمين عتاة
‫كان هدفي الوحيد هو منعهم ‫من قتل بعضهم البعض، مفهوم؟
‫"كنت لا أزال صغيراً، ‫ولكنه أدار ظهره وسمح بحدوث الأمر"
‫إسمع، إن كان هذا صحيحاً، ‫فما زال بإمكاننا تدارك الموقف
‫لم أرد هذا أبداً، ‫لقد فعلت ما قلتموه
‫كان يفترض بي أن أسترد حياتي، ‫ولكنهم أخذوها كلها مني!
‫ما زال بإمكانك أن تسترد شيئاً منها، ‫ولكن عليك أن تطلق سراح هؤلاء الأولاد
‫- هل تراه؟ ‫- أرى جزءاً من الهدف وأرى سلاحاً واضحاً
‫- إصمت! ‫- يوجد قناصون بالخارج، وهم يحاولون قتلك!
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- أحاول أن أنقذ حياتك!
‫هل نجحت في التصويب لإصابته في مقتل؟
‫- إنه يحجب رؤيتي ‫- من؟
‫- الرقيب (فويت) ‫- غير معقول!
‫- عد إلى الباب فوراً! إذهب! ‫- حسناً
‫(داريوس)، الوقت ينفذ منا يا أخي، ‫عليك أن تفعل شيئاً لإثبات حسن النية الآن
‫- ومن الذي بين لي حسن النية بحق السماء؟ ‫- أفهمك، أفهمك
‫ولكن عليك أن تطلق سراح الرهائن، هيا
‫فلنثبت لهم أننا نتحرك في الإتجاه الصحيح، ‫على الأقل سيوفر لنا هذا بعض الوقت
‫- فات الأوان ‫- كلا، لم يفت الأوان
‫(داريوس)، لقد وعدت والدتك ‫بأنني سأخرجك من هنا حياً
‫- رأيت أمي؟ ‫- أجل
‫إنها تحبك جداً، ‫وأنا أعلم أنك تحبها
‫إسمع، إن أطلقت سراحهم ‫فستتمكن من رؤيتها مرة أخرى
‫(داريوس)، ماذا تفعل؟ توقف!
‫هيا، أطلق سراحهم
‫أنتما، يمكنكما الذهاب
‫- كلا، ليس أنت! ليس الآن ‫- حسناً، إنتظر
‫لا بد أن أعلمهم بأنهما سيخرجان، إتفقنا؟
‫إرفعا أيديكما وتحركا ببطء، تحركا بهدوء
‫إسمعوا، ستخرج الآن رهينتان، ‫أريدكم أن تثبتوا في مواقعكم، مفهوم؟
‫- "مفهوم أيها الرقيب" ‫- بهدوء وبطء
‫- (بيرجيس) ‫- تعاليا، تعاليا معي، نحن نحميكما!
‫- هيا، نحن نحميكما ‫- أوقفيهما عند الجدار
‫إسمع... إسمع
‫إهدأ
‫- كم عمرك؟ ‫- 17 عاماً
‫- ما إسمك؟ ‫- (مالكولم)
‫بربك يا (داريوس)، إنه ولد صغير، ‫لن يؤذيك، أبعد المسدس عنه
‫(داريوس)، بربك، لن أؤذيك، ‫أنت تعلم أنني لن أؤذيك
‫ضع المسدس فحسب، ليس من مصلحتك ‫أن تفعل هذا، ضع المسدس
‫لا تخف... جيد، هذا جيد
‫(داريوس)، أنظر إلي، ‫لقد إقتربنا جداً الآن، مفهوم؟
‫حسناً يا (مالكولم)، ‫ستخرج أنت أولاً، مفهوم؟
‫ضع يديك فوق رأسك، بهدوء... بهدوء
‫إخرج ببطء شديد فحسب، ببطء شديد
‫- كلا! ‫- إنتظر! إنه رهينة! إثبتوا في مواقعكم!
‫- كلا، لا أستطيع، لا أستطيع العودة ‫- أصغ إلي
‫- كلا ‫- أنا وأنت سنذهب إلى مكتب النائب العام
‫- سنتوصل إلى صفقة من نوع ما ‫- أنت تكذب! كلكم تكذبون! مثل المرة الماضية!
‫إبتعد عن النافذة، ‫هيا، فقط ضع المسدس على الطاولة وتعال إلي
‫كدنا نصل، وصلنا، ‫هيا، تعال إلي
‫هيا، (داريوس)
‫(داريوس)، هيا
‫هيا، أحسنت
‫- قل لأمي أنني آسف ‫- كلا يا (داريوس)، كلا، كلا!
‫- أيها الرقيب، هل لديك لحظة؟ ‫- أجل
‫إذاً... لدي إحساس بالريبة الشديدة ‫في هذا المدير (ويلارد)
‫تحدثت مع مرشد لي من عصابة (جي بارك لوردز)، ‫قال إن هذا الرجل في جيبهم
‫إنه يبيع لهم المعلومات ويسلمهم شهود الملك، ‫وهو يفعل هذا منذ أعوام
‫- هذا يكفي لبناء حجة ضده ‫- جيد، إبدأ بطلب إذن للتحقيق في مالياته
‫فلنر كيف سيعيش هذا الحقير ‫في الجهة الأخرى من القضبان
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫كيف عرفت أن (داريوس) لن يقتلك؟
‫لم أكن على يقين من ذلك، ‫أنا فقط...
‫أنا من بدأت هذه المأساة، ‫فشعرت أنني مدين له بهذا
‫أعلم أننا نفعل ما بوسعنا لمساعدة ‫هؤلاء الأولاد
‫نحن نضعهم على سير متحرك
‫ونحسب أنهم سيفلتون منه يوماً ما، ‫ولكن...
‫معظمهم لا يفلتون
‫هذا من أجل الجنازة
‫أنا... أنا آسف
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة