‫هناك إطفائي يأخذ المفتاح من عربة فرقته ‫ويستعمله لإرتكاب سرقة
‫- لمَ عليّ أن أكون الواشي؟ ‫- إنه العمل الصواب
‫كنا في مناوبة هذا الصباح
‫وخالجني شعور بحصول أمر سيئ ‫في تلك الشقة
‫نرتدي شاراتنا في قلوبنا
‫وقد أظهرت تلك الروح من قبل أحد عناصرنا ‫(ستيلا كيد)
‫- قمت بعمل صالح ‫- كان أي شخص ليفعل الأمر عينه مكاني
‫لست واثقاً من ذلك ‫ما من أحد مثلك
‫هناك سلام مميز يسود ‫في هذا المكان حين يعود (هيرمن) إلى منزله
‫سنقفل بعد 5 دقائق ‫لذا سأطفىء الأضواء
‫- أريد جعة أخرى ‫- لا، أقفلنا حسابك منذ 10 دقائق
‫- حين أصدرنا النداء الأخير ‫- لم أسمعك تقولين النداء الأخير
‫بموجب القانون، إن لم أسمعك ‫تقولين "النداء الأخير"
‫- عليك أن تقدمي لي كأساً أخرى ‫- لا يفيد القانون بذلك حتماً
‫هيا يا سيدة، جعة أخرى
‫- مهلك ‫- مهلاً، تراجع يا رجل
‫- (غاليفر) ‫- (غاليفر)؟
‫حين كنت صغيراً، كان لديّ كلب من نوع ‫(سان برنارد) مثله تماماً
‫ساعدني هذا الكلب الضخم ‫في تجاوز مراحل عصيبة
‫أعطيك مئة دولار ‫مقابل هذا الكوب
‫اسمع، إنه لك مجاناً ‫كل ما عليك فعله هو العودة إلى المنزل
‫- أجل حتماً سآخذه ‫- حسناً، تفضل
‫وداعاً (غاليفر)، بالكاد عرفناك
‫- أحسنت صنيعاً ‫- حين تواجه عقولاً عظيمة كهذا، عليك مجاراته
‫- حسناً، طابت ليلتك ‫- أراك لاحقاً
‫ألاحظت أن (سيفرايد) يبقى حتى ساعة الإقفال ‫فقط في الليالي التي تعملين فيها؟
‫إنها صدفة وحسب ‫أنا متأكدة
‫يبدو أنك عالق في السرعة الأولى ‫أيها الرئيس
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫دعني أطرح عليك سؤالاً
‫هل سمعت يوماً بدوام سن العامين الفظيع ‫حتى سن الرابعة؟
‫بربك، ما زال (لي هنري) ‫في تلك المرحلة وعمره 18 عاماً
‫يمارس (تيرنس) نوبات الغضب الفظيعة
‫مما يحدث خلافاً بيني و(دونا)
‫بقينا مستيقظين نصف الليل ‫نتجادل بشأن كيفية التعامل معه
‫تريد معاملته برفق
‫لا أنفك أقول لها إنه لا يمكنك ‫التساهل مع ذلك السلوك
‫- عليك أن تكوني صارمة ‫- أنت محق تماماً
‫لا تنجز عملك كوالد ‫ما لم يكن ابنك مذعوراً منك
‫تحاول دفعي إلى إعادة التفكير ‫في موقفي، صحيح؟
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- (جو)، أرجو المعذرة
‫- ماذا؟ أوافقك الرأي ‫- أجل، أجل
‫- مهلاً (جو) ‫- أجل، ما الأمر أيها الرئيس؟
‫إبحث عن المحقق (هالستيد) ‫يريد مكالمتك بشأن القضية التي ساعدته فيها
‫مفتاح علبة الإقفال؟ خلتهم أقفلوها
‫- ماذا يريد (فويت) مني غير ذلك؟ ‫- لا، لا، لا، ليس الأمر هكذا، إنه خبر سار
‫اسمع، لا يفترض بي إخبارك ‫لكن لنقل إنهم ذكروا "توصية خاصة"
‫- هل سيمنحونني جائزة؟ حقاً؟ ‫- أجل
‫إحرص على التفاجؤ وحسب ‫حين يخبرك (هالستيد)
‫- سأفعل ذلك ‫- أجل
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫ليس بالأمر الهام، ‫ليس رسمياً بعد حتى لذا...
‫ما الأمر غير الرسمي؟
‫أظن أن شرطة (شيكاغو) ستعطيني توصية ما
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- هذا رائع ‫- إنه كذلك، صحيح؟
‫أجل، أنا سعيدة جداً لأجلك
‫قمت بعمل رائع (جو) ‫يسرني أنك تلقى التقدير على ذلك
‫"العربة 51، الشاحنة 81 ‫الفرقة 3، الإسعاف 61"
‫- مهلاً لكن حقاً، أبقي الأمر سراً، حسناً؟ ‫- بالطبع
‫"989 (نورث درايك)"
‫إنها عالقة هناك
‫ساعدوني، أسرعوا ‫أرجوكم ساعدوني
‫سقطت مسكة الباب ‫وأنا عالقة في الحمام
‫- اصمدي عزيزتي ‫- لدينا ضحية في الطابق الأول
‫النافذة صغيرة جداً ‫علينا إيجاد طريقة أخرى للدخول
‫أيها الرئيس، لا يمكننا فتح الباب الأمامي
‫تلقيتك
‫يبدو أن الجدار يتغلغل إلى الجدران ‫ينتشر بسرعة
‫ساعدوني، أرجوكم، أسرعوا
‫أيتها الفرقة، أدخلونا بأسرع وقت ممكن ‫عناصر 51، جهزوا خرطوم المياه
‫- أرجوكم أسرعوا ‫- "تلقيتك أيها الرئيس"
‫الباب الأمامي صلب جداً ‫علينا قطع القضبان، (كروز) اجلب قاطعة (كاي 12)
‫لا، لا، لديّ فكرة أفضل
‫"أسرعوا رجاء"
‫- هاك ‫- فتحنا النافذة
‫"تلقيتك"
‫- لنجلب سلماً مستقيماً إلى هنا ‫- سندخل أيها النقيب
‫"ركّزوا على احتواء الحريق ‫(سيفرايد) جد طريقة للوصول إلى تلك الضحية"
‫"تلقيتك أيها الرئيس"
‫أطلقي صياحاً
‫في الداخل، أنا هنا ‫أعجز عن التنفس
‫- سيدتي ‫- أجل؟
‫- تراجعي، سأدخل ‫- حسناً
‫هيا
‫سقطت مسكة الباب في يدي
‫- خلتني سأموت في الداخل ‫- أنت بخير، أخرجناك
‫- لكن منزلي... ‫- كل شيء بخير، أطفأنا الحريق
‫- (والاس بودن)؟ ‫- (جازمن لايسي)؟
‫- أظنكما تعارفتما؟ ‫- نعرف بعضنا منذ عامي الدراسي الأخير
‫حين فطرت قلبي
‫أجل، أذكر أن الأمر كان معكوساً، هيا بنا
‫يا لي من غبية، حجزت نفسي في حمام ‫والفطور على النار
‫وإذا بـ(والاس بودن) ‫هو الذي أتى لإنقاذي
‫لا، كان الأمر ليحصل مع أي كان ‫يسرني أننا أتينا للمساعدة
‫- لا بد أنك تخالني غبية ‫- أتعلمين ما أفكر فيه؟ تسرني رؤيتك
‫- هيا ‫- انتبهي إلى خطواتك
‫- شكراً ‫- أمسكت بك
‫حسناً أيها الرئيس
‫تأملوا بـ(سلاميغن)
‫كل من يحملها، إن كان جديراً ‫يملك قوة (كروز)
‫بطلي
‫حقاً أيها الشبان هل من أمر ‫لا يمكنها فعله؟
‫- (كروز) هل لي بمكالمتك قليلاً؟ ‫- أجل طبعاً حضرة الملازم
‫- كيف حاسة سمعك هذه الأيام؟ ‫- حاسة سمعي؟
‫طلبت منك (كاي 12) لقطع القضبان
‫لكنك قررت تجاهل ذلك الأمر ‫والتباهي بدلاً من ذلك
‫أجل، أظنني فعلت ذلك قليلاً ‫لكن الأمر نجح، صحيح؟
‫طلبت منك المنشار ‫إرتكازاً على تقييمي للوضع
‫كانت تلك القضبان مثبتة بأرتجة ‫من الدرجة الرابعة
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لم يكن بالإمكان كسرها
‫لحسن حظنا كانت قصيرة بما يكفي ‫بحيث تمكنت من إقتلاعها
‫لكن ماذا إن لم تكن كذلك؟
‫ماذا إن هدرت ذلك الوقت الغالي ‫بينما الضحية عالقة في الداخل
‫والحريق على وشك الإنتشار بقوة؟
‫ربما يجدر بك التأمل ‫في ذلك السيناريو لبعض الوقت
‫بدلاً من الإختيال في المكان ‫وهز مؤخرتك
‫كل ما أقوله هو أنك تقود الشاحنة ‫منذ انتقال (كروز) إلى الفرقة
‫ربما حان الوقت ‫لتعطي شخصاً آخر فرصة
‫أتعلمين متى سيحصل ذلك؟ بعد موتي
‫- أقله أعلم ما علي فعله ‫- يا جماعة، لدينا مشكلة
‫ما الخطب؟
‫هذا الصباح ذهبت إلى (مولي) ‫لإستلام توصيلة
‫أول ما لاحظته حين عبرت ذلك الباب ‫هو أن كوبي الجعة القديم مفقود
‫- الكوب القديم؟ ‫- كوب الجعة، بشكل (سان برنارد)
‫خلت أن فريق التنظيف ‫الذي يأتي صباح الثلاثاء قد نقله ربما
‫لكنني كلمتهم للتو ‫وقالوا إنهم لم يروه أيضاً
‫لذا أفكر في أن أحداً ‫لربما سرقه
‫- (هيرمن) ‫- كانت أول قطعة إبتعتها لديكور (مولي)
‫من متجر التوفير في آخر الشارع
‫وما إن رأيتها، علمت أنها ستكون ‫جالبة الحظ للحانة
‫أقول لكما، بسببها أنقذنا الأعمال ‫حتى حين كنا على شفير الإفلاس
‫لذا... هل أردت قول شيء؟
‫آمل أن نجدها وحسب
‫وأنها كانت نعمة فعلية للحانة
‫- مرحباً ‫- ما الخطب؟
‫يبدو أنني ألقيت لعنة على (مولي) ‫بتقديم ذلك الكوب مساء أمس
‫- الإبريق؟ ‫- أجل
‫- لا بد من وجود طريقة لإستعادته ‫- آمل أن يأتي الشاب إلى (مولي) غداً
‫- بوسعي البحث عنه ‫- حسناً إن احتجت إلى مراقب إضافي
‫أردت الذهاب إلى هناك غداً ‫بأية حال
‫هذا لطف بالغ منك ‫أراهن أن الأمر لن يستغرق وقتاً طويلاً
‫- لكن شكراً بأية حال ‫- حسناً، أعلميني إن غيرت رأيك
‫- (سيفرايد) ‫- ما الأمر؟
‫هل قال لك (بودن) شيئاً ‫عن صديقته من حريق الفرن؟
‫لا، ليس لي
‫أجرينا للتو تدقيقاً بمنزلها ‫كان الحريق معزولاً في المطبخ
‫لكنني تفقدت كل غرفة ‫إحترازاً وحسب
‫أجل بالطبع
‫حين وصلت إلى غرفة النوم ‫بدت كأن إعصاراً ضربها
‫كان الفراش مقلوباً ‫الأدراج مفرغة في الأرض، الخزانة منهوبة
‫- كأن المكان تعرض للتخريب؟ ‫- بالتحديد
‫أتعلم؟ ‫لم أفكر في الأمر كثيراً آنذاك
‫لكن الطريقة التي إحتجزت فيها ‫في الحمام حسب قولها...
‫قالت إن مسكة الباب ‫سقطت من يدها
‫- صحيح ‫- لكن الذراع كانت مكسورة من الخارج
‫كأن أحداً كسرها عمداً
‫لا أظن أن صديقتك تقول الحقيقة
‫قام أحد بإحتجازها ‫في ذلك الحمام بشكل متعمد
‫بأية حال، أردت الإطمئنان عليك ‫للتأكد أن كل شيء بخير
‫عاودي الإتصال بي متى يتسنى لك ذلك ‫لدي مناوبة حتى الغد
‫سرتني رؤيتك (جازمن) ‫تؤسفني رؤيتك في هذه الظروف
‫أنا واثق أنها تعاني الأمرين حالياً ‫ضرر من الحريق، نوافذ مكسورة
‫- لا تخالها تخفي شيئاً ‫- لم نعد مقربين منذ وقت طويل
‫لكن (جازمن) لم تكن قط كاذبة ‫حسب علمي
‫ومع ذلك، إن كانت تواجه متاعب ما ‫أرغب في المساعدة
‫أنقذتني من الكثير من المتاعب ‫في الماضي
‫لذا شكراً على إعلامي (كايسي)
‫- آمل ألا يكون الأمر خطيراً ‫- أجل أنا أيضاً
‫إذاً هناك فتاة رائعة فعلاً واعدتها مساء أمس ‫(أليكسا)، تبين أنها تحب الرقص في صف
‫- هل فعلت ذلك يوماً؟ ‫- بالطبع، أنا من (إنديانا)
‫دعتني لأنضم إليها ‫لكنني قلت... الرقص في صف؟ حقاً؟
‫لا، هذا مسل جداً، ستحبينه
‫هاك، سأعلمك خطوة ‫ستثيرين إعجابها بالكامل
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- إذاً... ‫- مرحباً
‫مرحباً سأعلم (فوستر) الرقص في صف واحد ‫انضمي إلينا
‫حسناً نحتسب 32 بشكل أساسي ‫هي رقصة الجدران الأربعة
‫- حسناً ‫- تبدئين بإلقاء ثقلك على قدمك اليسرى
‫وتحركين رجلك، إصبع قدم، إصبع قدم ‫الكعب، الكعب، إصبع القدم، إصبع القدم
‫الكعب، إصبع القدم ‫الكعب، إصبع القدم
‫حسناً، هل لاحظتما أن (سيفرايد) يحيط بي ‫بشكل مفرط مؤخراً؟
‫- كيف ذلك؟ ‫- يبذل قصارى جهده للتواجد قربي غالباً
‫أشار (أوتيس) بالأمر لي لكنني أخالها طريقته ‫في التأكيد على كوننا صديقين الآن
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫- بالطبع ‫- صحيح، هذا ما خلته
‫- ليس بالأمر الهام، أجل، ما التالي؟ ‫- إذاً ثم نقوم بخطوة، ركلة، خطوة ومعاً
‫لكنك موافقة على كونكما صديقين، صحيح؟ ‫هذا ما أردته؟
‫- أجل تماماً ‫- جيد
‫حسناً إذاً فقدنا الخطوات قليلاً ‫إذاً 1، 2، 3، 4، الكعب
‫- ماذا أفعل؟ ‫- إنها رقصة راعي البقر
‫أظنني بحاجة إلى مزيد من القهوة
‫- مرحباً (هالستيد) ‫- مرحباً (جو)
‫- كيف الحال؟ ‫- بأفضل حال
‫- أخبرني الرئيس أنك ستمر بنا ‫- أجل، أجلب لك أخباراً سارة
‫سيمنحك مركز الإطفاء تقديراً خاصاً
‫إنها جائزة لا تمنح فقط إلى الشرطيين ‫بل إلى أعضاء وكالات حكومية أخرى
‫أحدثوا تأثيراً بارزاً ‫في تفادي الجريمة أو في حفظ السلامة العامة
‫- هذا... هذا رائع ‫- رشحك (فويت) للجائزة
‫أعلم كم كان صعب عليك ‫الوشاية بإطفائي زميل
‫وأراد أن يظهر لك تقديره
‫هل كشف (بودن) السر؟ ‫طلبت منه عدم ذكر الأمر
‫لا، لا، أنا متفاجىء ‫وهذا إطراء كبير لي
‫لكن عليّ الإنتهاء من صيانة الفؤوس ‫قبل أن يستعمل (سيفرايد) إحداها لقطع رأسي
‫حسناً، سيجري الإحتفال يوم السبت ‫إنه في مبنى السلامة العامة
‫سيحضر الكثير من المسؤولين ‫لمنحك الجائزة
‫عليك أن تحضر ضيفاً ‫سيكون حدثاً جميلاً
‫- أجل، أجل بالطبع ‫- حسناً، تهانينا (جو)
‫- إستحققت ذلك عن جدارة ‫- شكراً (هالستيد)
‫- ما كان ذلك؟ ‫- مخالفات ركن متأخرة
‫حضرة الرئيس، لديك زائرة
‫(جازمن)، شكراً أيها النقيب ‫إدخلي من فضلك
‫- تسرني رؤيتك، إجلسي ‫- تلقيت رسالتك
‫لا ألومك على قلقك ‫بعد تلك الجلبة الجنونية
‫(جازمن) هناك بعض الأمور من هذا الصباح ‫أثارت قلق رجالي
‫هل حصل شيء قبل إندلاع الحريق؟
‫عدا حجز نفسي في الحمام كالبلهاء؟ لا
‫- لماذا؟ ماذا رؤوا؟ ‫- غرفة النوم
‫- بدت كأن أحداً نبش أغراضك ‫- يا إلهي!
‫فهمت لما خالوا ذلك
‫حسناً أغير ديكور المكان ‫وكنت أنبش غرفتي وأختار ما يجب رميه
‫وأحدثت جلبة فظيعة ‫لكنني أعدك، لا سبب للقلق
‫- يسرني سماع ذلك ‫- أجل
‫- إذاً كيف حالك؟ ‫- بالرغم من هذا الصباح، أنا بأفضل حال، شكراً
‫- جيد ‫- محظوظة بمختلف الأصعدة
‫- لدي إبن مراهق (ديكس) ‫- مراهق
‫أجل، إنه في السن التي كنا فيها ‫حين تقابلنا
‫- يحب التهور بالكامل ‫- أجل، أجل
‫فزت بالوصاية الكاملة على الصبي ‫إفترقت ووالده منذ نحو 6 اشهر
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- كان للأفضل، صدقني
‫وإن كان زوجي السابق لا يوافقني الرأي ‫لكن بالإجمال الحياة جيدة
‫- ماذا عنك؟ ‫- لديّ إبن أيضاً
‫- عمره 4 أعوام ‫- طفل
‫أجل، أسست حياتي متأخراً
‫- إذاً أنت متزوج؟ ‫- أجل
‫إسمها (دونا) هي معلمة ‫هي إمرأة رائعة
‫- أظنكما قد تصبحان صديقتين سريعاً ‫- أنا واثقة من ذلك
‫- سأدعك تعاود عملك ‫- أجل
‫- حسناً ‫- أجل
‫يسرني مرورك بي
‫أود تناول العشاء معك ذات مرة ‫إن كان ذلك لا يثير المتاعب، إن صح التعبير
‫اخترت التوقيت المناسب (سندي) ‫مرحباً عزيزتي ما الأمر؟
‫هل فتحته؟ ‫ماذا تنتظرين؟ إفتحيه
‫لا بد أنك تمزحين
‫إنها رسالة من مصلحة الضرائب ‫سيخضعون (مولي) للتدقيق
‫ماذا قلت لكم؟ ‫نفد منا الحظ الجيد
‫كان كوب (سانت برنارد) ‫الشيء الوحيد الذي يبعد عنا الإخفاق
‫حسناً تابعي القراءة (سندي) ‫ما هو مذكور أيضاً؟
‫- لا وجود للحظ العاثر ‫- لا يعلم ذلك
‫"الفرقة 3، الإسعاف 61 ‫شخص عالق في 26 شارع (ستايت)"
‫حسناً تراجعوا جميعاً
‫- علينا تولي الحفرة ‫- حسناً، لنذهب، هيا تراجعوا رجاء
‫- أرجوكم ‫- يا للهول!
‫تراجعوا
‫كنت سائراً و إنهارت وحسب
‫تراجعوا، هذه الشبكة الحديدية غير مستقرة ‫أعجز عن إخراج نفسي
‫حسناً لا تتحرك ولا تحاول ‫لازم مكانك، سنخرجك
‫- ينزف كثيراً، علينا الدخول ‫- حسناً (توني)، (كاب) سنثبت الضحية بالدعامات
‫- تلقيتك ‫- (كروز) سنبني نقطة إسناد فوقه
‫- تلقيتك أيها الملازم، ماذا يلزمك؟ ‫- سلّمان للسقف
‫سنبني إطاراً بشكل حرف (إيه) ‫نثبته ونرفعه من الوسط
‫سلّمان، تلقيتك، عذراً
‫- سأسقط ‫- أنت بخير، حسناً؟ سنهتم بك، لا تتحرك
‫كل واحد على حدة ‫(كاب) أنت أولاً
‫حسناً (بريت) حان دورك
‫- (فوستر) أريد بعض الضمادات ‫- لك ذلك
‫- أين تريدني أن أضعهما أيها الملازم؟ ‫- هنا، واحد إلى اليسار، آخر إلى اليمين
‫- ضع السلّمين هناك ‫- تلقيتك
‫- هل جلبت الأحزمة؟ ‫- إنها هناك
‫(كروز) ثبتها مباشرة عليها
‫- تباً، ينقصني طوق ‫- لا يهم، حسناً؟
‫- سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر ‫- حسناً هيا، هيا بنا
‫- هيا ‫- (كروز) لابأس، لنتحرك
‫- هل جلبت القاطعة؟ ‫- أجل
‫اصمد، سنأتي فوراً
‫حسناً، لنرفعها عند الثلاثة 1، 2، 3
‫- هاك، ها نحن ذا، القاطعة ‫- جلبتها
‫(فوستر) أعطيني البطانية ‫والنظارات
‫هاك
‫- حسناً لنضع البطانية عليه ‫- أجل
‫جاهز؟
‫جاهز، هيا
‫- أجل ‫- أخرجناه
‫حسناً إستلمناه
‫لنضمد التمزقات وننقله إلى المستشفى
‫حسناً لنذهب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أين الصبي؟ ‫- نائم
‫- خلته أخذ قيلولة في المدرسة ‫- ليس اليوم
‫يبدو أنه خلال صف الفنون، أخذت (سايدي) ‫فرشاة من حامل (تيرنس)، لم يتقبل ذلك
‫أخذ كل فراشيها ‫رماها في المغسلة ثم رفض أخذ قيلولة
‫قلت لك إن ذلك الصبي ‫بحاجة إلى تأديب
‫يبدو أن (سايدي) بحاجة إلى ذلك أيضاً ‫ربما يجدر بنا إرسال الإثنين إلى الإصلاحية
‫أنا جدي (دونا)
‫سأجلس معه وأشرح له مفهوم ‫الإحترام للبالغين
‫عمره 4 أعوام (والاس)
‫سيأخذ استراحة من صف الآنسة (إيلي) ‫ونذكره أن يحسن معاملة الآخرين
‫لكن ربما، ‫ربما عليك توفير العظة للثانوية
‫صدقني حين أقول ذلك ‫آنذاك عليهم أن يعرفوا فعلاً أنك المسؤول
‫إلتقيت صديقة قديمة أمس ‫(جازمن لايسي)
‫إندلع حريق بسبب الفرن ‫في منزلها
‫- هل هي صديقة قديمة أو حبيبة قديمة؟ ‫- كلاهما
‫لم أرها منذ أكثر من 30 عاماً
‫بأية حال (كايسي) و(سيفرايد) ‫قلقان من إمكانية تورط شخص آخر في الحريق
‫لكنها تقسم أنه كان حادثاً
‫- ماذا تخال؟ ‫- لست متأكداً
‫تقول إنه ما من خطب ‫لكنها خاضت طلاقاً ومعركة على الوصاية
‫لا يروقني وقع ذلك
‫أتذكر ما عانته (ديزيري) مع زوجها السابق؟ ‫في النهاية، إحتاجت إلى المطالبة بحظر إقتراب
‫ربما يجدر بك تفقد حالها مجدداً ‫لتعلمها فقط أن هناك أحداً يساندها
‫أجل
‫"مفقود"
‫يا جماعة، إن أخذ أحد هذه القطعة ‫الأثرية أو يعرف أحداً قد أخذها
‫أعيدوها رجاء ‫ولن نطرح أية أسئلة
‫- هل رأيت رجل الكوب الليلة؟ ‫- لا
‫وشرحت أوصافه العامة للجميع ‫لكن لا أحد يعرفه
‫نحن هالكان
‫أخرجت كل إيصالات بطاقة الإعتماد ‫من تلك الليلة
‫- حسناً ‫- ربما بوسعنا معرفة هويته بإستعمالها؟
‫هذا جدير بالمحاولة ‫لكن لا يمكنك إخبار (هيرمن)
‫حسناً
‫هذه الجولة على حسابي
‫تهانينا على جائزة التقدير الفاخرة ‫التي ستنالها
‫شكراً لك ‫لكنني لن أخبر أحداً، تعلمين؟
‫لمَ لا؟
‫بعد ذلك التأنيب من (سيفرايد) ‫لا أريد التباهي بنفسي، والتجول مختالاً
‫(جو) عليك أن تفخر بما فعلته ‫لن ينكر عليك أحد في المركز 51 حقك بذلك
‫هذا لطف بالغ منك ‫لكنني... أفضل إبقاء الأمر سراً
‫هل أخبرت (كلوي) أقله؟
‫هي مسافرة بداعي العمل ‫لا أريدها أن تشعر بالسوء لتفويتها الإحتفال
‫لعلمك وحسب ‫أنا فخورة جداً بك (جو كروز)
‫- إنه أمر عظيم ‫- شكراً لك
‫سأعود بعد قليل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- إذاً ما الذي تخطط له؟ ‫- ماذا؟
‫تعلم ما أسألك بشأنه
‫لا أكف عن التفكير فيها
‫في الحقيقة، كنا رائعين معاً ‫وأفتقد ذلك
‫- قطعتما علاقتكما لسبب ‫- أعلم
‫أتعلم؟
‫(سيفرايد)، جعلتها تعاني الأمرين ‫في المرة الأخيرة
‫كنت نصف قريب نصف بعيد ‫تنسحب كلما إزدادت الأمور سوءاً
‫إن كنت غير جاهز للإلتزام ‫ولتكون جديراً بـ(ستيلا)
‫عليك أن تتراجع ‫وتدعها تتخطى الأمر وتمضي قدماً
‫- (والاس) ‫- مرحباً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ارتأيت أن آتي لتفقد حالك
‫لست مجبراً على فعل ذلك ‫أنا بخير
‫عليك أن ترحل
‫إسمعي (جازمن)، إن كنت في خطر ‫أو في متاعب، بوسعك إخباري
‫لست كذلك
‫(والاس) إذهب إلى المنزل
‫- (تيد بيشوم)؟ ‫- أجل
‫هذا رائع، رائع جداً ‫أنا (ستيلا) أعمل في حانة (مولي)؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫تلك الليلة، أعطيتها كوباً كبيراً ‫عليه شكل كلب (سان برنارد)؟
‫- أجل (غاليفر) ‫- أجل، أجل (غاليفر)
‫- عليّ أن أستعيده ‫- أعطيته لأبي
‫أجل، كان يحب ذلك الكلب ‫كان مريضاً لذا...
‫يا للهول، يؤسفني جداً سماع ذلك
‫- ما مدى خطورة مرضه؟ ‫- يعاني زكاماً فظيعاً
‫يبقى مستيقظاً في الليلة بسبب السعال ‫وهو...
‫إنه مجرد زكام، هذا رائع، ‫هذا رائع
‫- (تيد) عليّ فعلًا استعادة الكوب ‫- آسف، لايمكنك أخذه
‫(تيد) إسمعني ‫وجود (مولي) على المحك هنا
‫- سأعيده إليك مقابل مئة دولار ‫- مئة؟ أعطيتك إياه مجاناً
‫حسناً، إستعده من أبيك ‫وأحضره إلى مركز الإطفاء 51 قبل نهاية اليوم
‫وسأعطيك مئة دولار
‫لا أعلم ما الذي قاطعته بالتحديد ‫لكنها كانت خائفة، لاشك في ذلك
‫وكنت لأفعل أي شيء لمساعدتها ‫لكن طريقتها في الإنقلاب علي
‫الغضب في صوتها ‫لذا لا أعلم ما أفعله
‫لا يمكنك إجبار أحد ‫على قبول مساعدتك
‫سبق أن فعلت الكثير ‫أعلمتها أنك تكترث، وهذا مهم جداً
‫أجل، الكرة في ملعبها، أقله تعلم أنه لديها ‫من تلجأ إليه إن احتاجت إلى مساعدة
‫هذا غير كاف ‫لن ألازم مكاني وأنتظر
‫بأية حال، حسب طريقتها في قطع اللقاء ‫أخشى أنني لن أسمع عنها شيئاً مجدداً
‫لذا شكراً
‫- صباح الخير أيها الرئيس ‫- أجل صباح الخير
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- قلت لك ألا تدع أحداً يراك ‫- لم تقولي ذلك
‫- أنا... ‫- هيا
‫- هاك
‫وداعاً (غاليفر) ‫أنت الأروع يا صغير
‫مهلاً
‫- نجحت ‫- نجحنا
‫لا يمكنك إخبار (هيرمن) ‫أننا المسؤولان عن ذلك
‫مستحيل، لا ‫سأعيده مساء الغد
‫وأنكر أية معرفة ‫لكيفية وصوله إلى هناك
‫- أجل، ذلك لأن المدرب فظيع ‫- كانت أفضل نتيجة لهم منذ أعوام
‫- مرحباً (هيرمن) أيمكنك أن تتفقد الشاحنة؟ ‫- أجل، تبدو إحدى العجلات غريبة
‫- هل تفقدت الضغط؟ ‫- أجل لكن لنسمع رأيك
‫آلو؟ مرحباً
‫ماذا يجري (جازمن)؟
‫أجل بالطبع، سآتي فوراً
‫(جازمن)؟
‫- "أرجوك، بوسعنا إيجاد حل ما" ‫- "لا"
‫- "تعلم أنني ما زلت أحبك، تعلم ذلك" ‫- (جازمن)
‫- من أنت بحق السماء؟ ‫- مرحباً (ديكس)
‫- (ديكس) ضع المسدس جانباً ‫- لا أعرفك يا رجل
‫كانت أمك أعز صديقة لي في الثانوية ‫حسناً، هيا
‫- هذا (والاس) ‫- لا يهمني
‫(ديكس) أخفض صوتك، إتفقنا؟ ‫أخفض صوتك، لا يمكنك مكالمة أمك هكذا
‫- إبتعد عني ‫- لا داعي لمكالمة أحد هكذا
‫- إبتعد عني ‫- حسناً، حسناً
‫أياً كانت المتاعب التي تعانيها ‫ستتجاوزها
‫اسمع، ستحتاج إلى مساعدة يابُني ‫يحتاج الجميع إلى مساعدة
‫- لذا سوف... ‫- قلت لك أن تبتعد عني
‫إسمع، إسمع (ديكس) ‫ضع المسدس جانباً
‫ضعه جانباً
‫تعال إلى هنا، مهلاً، مهلاً ‫أنظر إلى
‫نزعت يدي عنك
‫عنيت ما قلته، اتفقنا؟ ‫يحتاج الجميع إلى مساعدة لتجاوز الثانوية
‫ما كنت نجحت بدون أمك
‫لكن أنظر إليك، أنت منتش بالكامل ‫لا يمكنك المتابعة هكذا
‫عليك أن تتغير يابُني... الليلة
‫لا يمكنك الإتصال بالشرطة (والاس) ‫أرجوك!
‫أرجوك، إنه مجرد صبي
‫إما أن أتصل بمركز الشرطة ‫أو منشأة لإعادة التأهيل
‫(جازمن) أعرف مركزاً مناسباً جداً ‫سآخذه إليه فوراً لكن عليك إعطائي الإذن
‫أمي، أمي لا ‫أرجوك لا أحتاج إلى هذا
‫بوسعي أن أتحسن بدونه ‫أقسم لك
‫أرجوك، لا تدعيه يأخذني ‫آسف
‫أدخل (بودن) الولد إلى منشأة إعادة تأهيل ‫يعرفها في (ساوث سايد)
‫والآن بات السؤال المطروح ‫هل سيتجاوز الأمر؟
‫- إنها خطوة أولى جيدة بأية حال ‫- الولد محظوظ بالكامل
‫بالحديث عن الحب غير المشروط
‫كاد يحرق أمه على قيد الحياة ‫في منزلها وما زالت تسانده؟
‫سأذهب إلى المركز ‫لإستبدال قفازي
‫- هل أراك في (مولي)؟ ‫- أظنني لن أذهب الليلة
‫لديك مشاريع هامة ‫أو تتفادى (كيد) وحسب؟
‫القليل من الأمرين على ما أظن ‫لديّ عمل أنجزه على ذلك الصعيد
‫(هيرمن) آسفة جداً ‫إسمع، إسمع، إسمع
‫- إليك ما حصل... ‫- أجل لا يهمني
‫ماذا؟
‫أجل، تبين أن رسالة مصلحة الضرائب ‫كانت موجهة إلى المطعم النباتي في آخر الشارع
‫وذلك الشراب الجديد الذي أدرجناه ‫في القائمة (جنجر ويسكي سليبر)؟
‫كتب أحد مراجعة نقدية على الإنترنت ‫بالقول إنه أفضل كوكتيل في (شيكاغو)
‫تبين أن خسارة ذلك الكوب ‫كان أفضل ما حصل لهذا المكان
‫سأجرب كوب (جنجر ويسكي سليبر) ‫من فضلك، أيتها النادلة
‫اسمعي، تعلمين كيف كنت أهذي ‫بشأن إهتمام (سيفرايد) المفرط بي؟
‫- أجل ‫- تبين أن (أوتيس) كان مخطئاً
‫ليس هنا الليلة ‫وبالكاد كلمني أمس لذا...
‫أظنني أفقد صوابي بسهولة ‫في كل ما يتعلق به
‫- يحصل ذلك ‫- يا ليته لا يحصل
‫أتريدين مغادرة المكان باكراً ‫والتجوال في المدينة للمرح؟
‫تعلمين أنني أريد ذلك
‫- أجل ‫- جيد
‫تالياً هناك الإطفائي (جو كروز) ‫من مركزإطفاء (شيكاغو)، فرقة الإنقاذ 3
‫وسيعلق شارة التقدير الخاصة هذه له ‫الملازم المسؤول عنه (كيلي سيفرايد)
‫حضرة الملازم، لم يكن من داع ‫أن تحضر لأجل هذا
‫هل خلتني سأفوت هذا حقاً؟
‫(جو كروز) هو من أشد رجاء الإطفاء ‫والأكثر ولاء الذين تشرفت بالعمل معهم
‫لكن ما يميزه هو عزمه على فعل الصواب دوماً ‫وعلى إعطاء الأولوية للآخرين على ذاته
‫وهذا أمر لا يجعله وحسب إطفائياً عظيماً ‫بل يجعله رجلاً صالحاً
‫علّمته الكثير على مر الأعوام
‫لكنني بدأت أدرك ‫أنه بوسعي تعلم بعض الأمور منه
‫- تهانينا ‫- شكراً سيدي
‫إذهب وإفعل هذا، إتفقنا؟ ‫إنظر إلى هذا
‫هل هذه لأمك أيضاً؟
‫- هل هذا عشائي؟ ‫- أجل، إنه مفيد لك أمي
‫حقاً؟ حسناً سأتذوق هذه ‫تبدو لذيذة جداً
‫أبي
‫تعال إلى هنا أيها الصغير
‫- إفتقدتك ‫- أنا أيضاً
‫ iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة