((سابقــًا في ((عصبة الماينز
هناك سبّب
.لوجودك على الجانب الآخر من السّياج
،في كلّ مرّة تعبر فيها تلك الحدود
.زوّجتك تفقد جزءًا منّك
لم أجري تحليل أبوّة أو اختبار .(حمض نووي لـ(ميغيل
.كنتُ على عِلم من أنّه ابنك
أهناك غيرك من يعلم؟
،كلّا، بالطّبع لا
.ولن يعلم أحد
.لا أفهم ما الّذي يعنيه هذا؟
...(إيزابيل فاريلا) و(إغناسيو كورتينا)
.تلك هي أسمائهم الحقيقيّة
.(رأيت صوراً لأبي مع (خوسيه غاليندو
يمكن للسيّدة (بالومو) أن تخلق
.موجة قلق أكثر من الدّيمقراطيّة
نظنّ أن (آديليتا) استغلت فترة حملها
.في إنشاء علاقات جديدة
أعرف أن لديك أسبابك
،لابقاء شؤونك طي الكتمان
.لكن على الاقلّ أخبر عائلتي أن لي ابن
.لننتظر حتّى تولد ونكون آمنين
.المرتزقة
.أنتم من عثرتم عليّ
!(كلّا يا (آديليتا
.الملكة بالدّاخل يا سادة
.ستدفع ثمن هذا أيّها الشّيطان اللّعين
.هيّا بنّا
"(مشارِف (سانتا بادري"
.هذا ما بين أيدينا. يبدو جيّد
.حسناً
.أجل
.أيّها الرّائد
.(السّيّد (بوتر) والعميلة (ليناريس
.التّقرير
.تقرير البارحة
أوضعتها في قفصٍ للكلاب؟
.ليس لدينا زنزانة
.ربّاه
.إنّها حامل أيّها المُتخلّف
...أعتذر
...على سوء المعاملة
.أنا آسف
(أيّتها العميلة (كولينز .افحصي مؤشراتها الحيويّة
.وتأكّدي من سلامة الجنين - .أمرك -
.أنا بخير
.وكذلك هيَّ
أيمكنّها أن تأخذك للحمّام؟
...تُتيح لكِ فرصة
...كي
...تغتسلي
قليلاً؟
.الحمّام
ألا تجدي أنّه لمن الغريب
أنا أميرنا المتعلّم أخذ على عاتقه
تعقّب وتصيّد ملكة الثّوار الفتاكة؟
.يبدو مصوّغاً، لكنّنا حصلنا عليها
.أزحناها
.أجل
(خلعنا مخالب الثّوار وسلّمنا (غاليندو ."مقاليد "سونورا" و"باخا الشّرقيّة
.ونحن المتحكمون بتلك المقاليد
...رغم كلّ تلك السّيطرة
.لا تزال شوكة الثّوار قائمة
.الاضرابات، العصيان، التنظيم المدني
ومع الرّسوم المفروضة
أخشى أن يستغل اليسار الفوضى
.كطريق مختصر للحكومة
سيّد (بوتر)، وجدنا مهبط
.على مقربة من هنا
.يمكنّنا إنزال مروحيّة بأريحيّة هناك
إنزال مروحيّة في قرية رعويّة
.من شأنه أن يضعف صلاحيتنا الدّبلوماسيّة
.سننقل بضاعتنا غداً صباحاً
.سنحتاج لبعض الخطّط الاستراتيجيّة
بعض"؟"
.أريد خيارات أيّها الرّائد
علينا أن نفترض أن وراء كلّ وجه مواطن
.يختفي جاسوس محتمل
...وإذا كنّا مراقبين أو تمّ خداعنا
سيتعيّن علينا اتّخاذ القرار
.تحت أيّ كوب تكْمن حبّةُ البازلاء
،لديّ 6 رجال هنا .وأربعة في الطّريق
أهذا كافٍ للعبتك؟
.سنحرص على أن نأتيك بما يكفيك
.اعذرنا
.(أريدك أن تتّصلي بـ(غاليندو
.لعلّي أحتاج لعونه
.آمل أنّكِ تشعرين بتحسّن
ما الّذي ستفعله بي؟
.لن نقوم بأذيّتك
.أو نعرّض ابنك للخطر
.أنت غير مهتمّ بي أو بابني
.أجِب عن السّؤال
.سنأخذك إلى معتقل فيدرالي
سنرعاك صحّيّاً ونفسيّاً
.إلى أن تلدي
...وبعدها
.سنرغب بمعرفة كلّ ما تعرفينه
.سنعذبك
،لكن هذا قد لا يفلح
.لذلك سنستخدم ابنك كوسيلة ضغط
...لديّ نظريّة
.نظريّة كُفر
.لا أظنّ أن الملك (سلومان) كان حكيماً البتّة
أظنّه كان حقود وساديّ
.إلّا أن الحظّ حالفه
...ليس لحبّ الأمّ حدود
ولا يمكن إخفاء تلك الحقيقة .الّتي بين طياتها
متّى عُدت؟
.للتو
.(ميغيل)
ميغيل). ما الّذي حدث؟)
...كُنّا
.نصطحب (آديليتا) للقاء واحد من متبرّعيها
.ومرتزقة (بوتر) تعقّبونا
."كنّا محاصرين في قرية بضواحي "تيكاتي
.ربّاه
،وعندما أدركنا وجودهم
.آدليتا) التقطت مسدّس وهربت منّا)
جاعلةً الأمر يبدو وكأنّ (آلفاريز) وأنا .كنّا هناك من أجل اصطيادها
وأخبرنا المرتزقة أن هناك .إفادة وصلتنا من السّكّان
،ضحّت بنفسها
.وأنا تركتها تفعل ذلك
.فعلت ذلك لتحمي كلّ شيء يا عزيزي
.كان خيارها - .أعرف -
...إنّما أشعر
...بالوهن و
.رأينا ما يمكن لـ(بوتر) أن يفعله
...حيله و
.والتّعذيب النّفسيّ
.سيذيقها الويل
...والطّفل
.جُدر بي مُساعدتها
كيف تركت ذلك يحدث؟
...الطّريقة الّتي تتحدّث بها عنّها
.تُظهر أن ثمّة ودّ
أم الأمر أكثر من ذلك؟
أتحبّها؟
انتظري، ماذا؟
.كلّا، كلّا
.بالطّبع كلّا
كلّا. لا يوجد شيء كهذا، اتّفقنا؟
...لا يوجد
...(اسمعي، توقّفت عن كره (آديليتا
...لأنّي
...فهمتها و
...في النّهاية
،احترمتها
.أقصد، الأشياء الّتي قامت بها
...وخلال الأشهر القليلة الماضية
...مشاهدتها وهيّ تتفانى بإخلاص
...أقصد، ذلك الإيثار لمساعدة شعبها
...بالغ الفعاليّة
.جميل
.زاد حسدي
.وأردت بعضاً منه
.أنتِ محقّة
(انحرفت عن مساري باتّباعي لـ(آديليتا
.لكن ليس من أجلها
.بل من أجلي
...الأشياء الّتي قمّت بها في عالمك
...والنّزاع الّذي ينخر داخلك
.(لطالما كنت سندك يا (ميغيل
...عائلتنا وحياتنا وأعمالنا
وكلّ ما على هذا الجانب من الحدود
.كان صادقاً وحقيقيّاً
.ذلك الشّيء الّذي أردته أن يكون لك
.ما ظنّنت أنّه كان جميلاً
.ولا زلت يا حبّيبتي
.اعرف أنّي كنت مشتّت
...كلّ
اسمعي، لقد تغيّر كلّ شيء، اتّفقنا؟
...هذه اللّعبة مع (بوتر) هي
.بها الكثير من القطع المتحرّكة
...بالكاد يمكنّني معرفة - أتدري ماذا؟ -
(يمكنّك أن تكذب عليّ يا (ميغيل .لكن لا يمكنّك أن تكذب على نفسك
.لحدِّ الآن لا مسعى لوزارة العدل سوى الرّبح
.تجارتك في المخدّرات قاربت الضِّعف في الأرباح
.زادت قوّتك وتوسّعت أراضيك
.كنت أشاهدك وأنت تتقلد النّجاح
.لم ترفض الأمر يا عزيزي
.بل احتضنته
.أنا آسف
.أظنّني لم أتبينه
.لم أدرك أنّي بعيد لتلك الدّرجة
.أعرف
...آسف عن المقاطعة لكن - .أهلاً -
.(من فضلك ليس الآن يا (ماركوس
.(إنّه (بوتر
.رُد عليه
.أخبرني إذْ احتجت لأيّ شيء
.أجل
.أيّها الرّئيس
ما الأخبار؟
."سوول بويز" - ...أجل -
."هربنا منهم في طريق ذهابنا لـ"ستوكتون
.وكذلك فعلنا نحن في طريق عودتنا
.ارتبكنا وتفاقمت الأمور
.ريز) وقع)
...آسف، لم أظنّ أنّهم قد يمكن
.(لطالما كان ذلك قلقي يا (آنجِل
.أنت لا تفكّر في العواقب
.ما حدث لـ(ميدينا) شتّت تفكيره
.ليس الذّنب ذنبه
.(اخرس أيّها (المستجد
.إنّك محقّ يا رئيس
.أفسدت الأمر
.هو لا يفقه شيء لكنّي أعرف
.دع المجلس يقرّر وسأقبل بالعقوبة
.وسأتنحى إلى ذلك الحين
.بيشوب)! (آلفاريز) على الخطّ)
ماذا أنت فاعل؟
أتريد أن أحطّم فكك ثانيةً؟
...آسف، إنّما
هل وبّخك الرّئيس؟ - .أجل -
"من كان يعرف أن "سوول بويز أغبيّاء بما يكفي
ليكونوا نادي درجات ناريّة؟
.نحن
.(اللّعنة. قبض المرتزقة على (آدليتا
(علينا أن نلتقي بـ(آلفاريز .و(غاليندو) في المستودع
.آنجِل)، تحدّث إلي)
ماذا أنت فاعل؟
.لا يُمكنّك فِعل هذا هُنا
.(هيّا بنّا يا (تشاكي
Red_Chief : ترجمة
.سُعدت بتواجدك يا ابن العمّ
.(تازا)
.شكراً لحضوركم - .أكيد -
.إنّهم على عِلم
.جيّد. علينا الذّهاب .سنتحدّث بالطّريق
لمَ قد يطلب (بوتر) منّك المساعدة في نقل (آديليتا)؟
.هوبارت) لديه جيش)
.لا أظنّه يريد مساعدتي
.أظنّه اختبار
.ليرى إذا ما نحن أهل ثقة
هل ينصب لك فخّ؟
(اسمع، لو كنت محلّ (بوتر
.لبدأت أرى الكثير من الأمور الغير منطقيّة
"رغم كلّ الضّرّر الّذي ألحقه بـ"المهمشين
.ومع ذلك لا تزال شوكة الثّوار قائمة
...الاضرابات والاحتجاجات
...(وقتل المرتزقة من أجل إنقاذ (ميني
.يعتبر ذلك نهضة للثّوار
.والبارحة كانت القطرة الّتي أفاضت الكأس
.ربّما تواجدك هناك أعطى بعض الأريحيّة
.أجل
اسمع، لقد أدينا هذا الدّور بذكاء (وأمام أعين (بوتر
.لكنّه الآن ليس متأكّد بالضّبط
.إنّما هو يعرف أن هناك ما يجهله
.أصدقاء في مناصب عالية
.(السّيّدة (بالومو
.(يُمكنّك مُناداتي (مونستيرات
.آتأسف على التقائنا في ظروف كهذه
.وكذلك نحن
.أشكرك على الحضور
.أعرف مدى خطورة الأمر
.نفعل ما يتحتّم علينا فِعله
.(تعرفين السّيّد (آلفاريز - .أجل -
."وشُركائنا من "سانتا بادري
.(أنا (بيشوب) وهذا (تازا) و(هانك
.(بيشوب) - .تشرّفت -
.(تازا)
من قبيلة "نافاجو"؟
،"غالبي "آباتشي" و"كومانشي .والقليل من اليهود الشّرقيين
.إنّها سلالة طويلة
.وهو كذلك يا أختاه
."في اجتماعاتنا نلقبك بـ"القديسة
.أنا لست "القديسة" يا سادة
.(إنّما هيّ (آديليتا
.لنجد طريقة نعيدها بها إلى الدّيار
.آسف خرجت عن طوري
أهذا بشأن (آديليتا)؟
،أعرف أنّك تكن شيئاً لها
لكنّك لم تتحدّث معها كثيراً
.(منذ مشاركتها لـ(غاليندو
لم أتحدّث معك كثيراً
.(منذ مشاركتنا لـ(غاليندو
.أفحمتني
.يمكنّك الآن
.قُل شيئاً
.أنا هنا
(الرّجل الّذي كنّا نظنّه (فليبي رييس
.ينتظر مشروباً
ماذا علينا أن نقول له؟
.لا شيء الآن
.(علينا أن نحصل على كلّ المعلومات من (هابي
.وبعدها سنتبين الأمر
.أجل
.لا يسعني الانتظار
.شكراً لك
أأنت بخير يا بُنيّ؟
.أنا بخير يا أبي
...أنا آسف
.لأنّي قاطعتك
.أنا من عليه أن يتأسف يا بُنيّ
.جُدر بي أن أفعل ما هو أكثر لك
.إعارتك انتباهي
،كنت في غاية الاستياء يا أبي
.وما كان ذلك سيعني لي شيء
...كل ما حاولت أنت وأمّي فعله
.كان مجرّد شيء وجب عليّ كرهه
...حسناً
.أظنّ أن كلّ منّا نال جانباً من الإخفاق
.آسف لإزعاجكم
.تازا) اتّصل)
بيشوب) يريد الجميع)
.في مستودع الألبسة في أسرع وقت
أذكر السّبّب؟
.نادراً ما يخبروني عن الأسباب
.وأنا راضٍ بذلك
.(أشكرك يا (تشاكي
أنا في غاية الارتياح لرؤيتكم .متآخين من جديد
.آمل أن تدركوا ذلك يوماً ما
.إنّه لرجل غريب بعض الشّيء
.إقرعي الجرس عندما تفرغين
.شكراً لك
.هُنا
.تمّ التّأكيد
،"مُخبرنا في شرطة "مكسيكالي
تمّ وضع وحدّته بأكملها على .أهبة الاستعداد لـ48 ساعة
هذا يحدث فقط في الكوارث الطّبيعيّة
.أو الأمن الدّوبلوماسي
وفتاتنا في حرس الحدود الأمريكي
.أكّدت ذلك
.تمّ تسريح وحدّتها من الحراسة لمدّة يومين
.وكأنّه تقييم للحدود
بوتر) أخلّى كِلا الجانبين من الجدار)
.كي يفتح ثغرة
.بدون كاميرات ولا حراس ولا تقارير
"وحدّتها تُغطي من "آلامو ريفر
،"حتّى "فيرد دراين
ممّا يعني أن الثّغرة الّتي ...يُريدون فتحها في مكانٍ ما
.هُنا
إذا كان (آلفاريز) سيتلقّى الشّحنة
،عند هذا المخرج متّجه غرباً
فلا بدّ من أن المنزل الآمن في مكان ما هنا ،"بين الطّريق السّريع و"تيغوانا
.والثّغرة الّتي بالجدار
.أغلبها صحراء وأرض قاحلة
.عدا بضع البلدات الصّغيرة
.تمكّنت (بالومو) من العبور
علينا أن نستفيد من سلطتها لفحص ،بيانات بعض السّجلّات المحلّيّة
لمعرفة ما إذا كان هناك تدخّل لأيّ مُشترٍ خارجي مؤخّراً
.أو مُستأجر أو من دفع مُقدّماً
في الشّهر المنصرم كان هناك 3 مشترين
.من خارج الولاية
اشتروا 30 فدان من الأراضي الزّراعية ،على طول مدّ القناة هنا
،والمستودع بالقرب من المحجَر هنا
.وقطعة بجانبين على سفح الجبل
.إنّها ليست أراضٍ زراعيّة
يمكنّني أن أرسل رجالي إلى هناك .في أقلّ من ساعة
يتفقدون المحجر والقرية .ويعرفوا أين يحتجزونها
.علينا التّحرّك بينما لا يزال الظّلام سادلاً
.سنجمع أفكارنا ونخرج معاً
.سنقوم بالتّنسيق حالما نصل إلى المكان
.سأفعل ما بوسعي على هذا الجانب
عندما ندخل في هذا الأمر .لا بدّ أن تتمّ رؤيتك في المدينة
.كأيّ يوم عادي
.أعرف
...هناك سيّارت تنتظركم عند مخرج النّفق
.نظيفة ومُرقّمة
.أيّ شي آخر تحتاجونه يجب أن يكون هنا
.إذا لم يكن هنا سأجلبه إليكم
(عندما تصلنا المعلومة من (بابلو
.سنقوم بإعداد نقاط المراقبة
.لا يمكنّنا أن نغفل عن أيّ شيء يدخل أو يخرج
.سنضع (المستجد) على واحدة من هؤلاء
.تحت أمرك
كيف حال ساقك؟
.كما تعلم، متقرحة
.في طريقها للتحسّن - .حسناً، أنت معنا -
.(آنجِل)، تمركّز عند نفق (آريزا)
.نحتاج إلى متّصل - ماذا؟ -
.كلّا، سحقاً لذلك .عليّ أن أكون جزء من هذا
.تعرف سيرورة الأمور
،"إلى أن يقرّر المجلس ماحدث في "بيردو
.ستبقى متنحي
.كلّا يا رجل هذا لن يحدث
.ليس الآن
.بلى سيحدث وقد حدث للتو
.سُحقاً لك
.لا يُمكنّك إيقافي بفعلك هذا
.سأذهب لـ"المكسيك" لإيجادها
،"إذا أردت إيقافي يا ملك "الماينز
.فعليك قتلي
،أيّاً ما كانت مشكلتك معي فلنسويها الآن
،لأنّه إذا صرخت في وجهي ثانيةً
،مقللاً من الاحترام الّذي أستحقه
،سأقطعك أربا
.وأدفنك في حفرة ثمّ أتبوّل عليك
.سُحقاً لك
!إنّه ابني
!الّذي في بطن (آديليتا) ابني
!إنّه ابني
.ربّاه
.أنا آسف
.تواصلنا ذلك اليوم في المقمرة
.وشرعت بإدارة أعمال الإغاثة معها
.وحدث ما حدث يا رجل
،لم نكن نرغب في تخطى الأعمال
.لذلك بقينا صامتين
أهناك أحد آخر يعرف أنّه ابنك؟
.كلّا، لم تسمح لي بإخبار أحد
.ولا ترغب في مجادلتها
.أحمق
.أقبل عليّ
.حسناً
.سنبقى على اتّصال بهواتف الأقمار الصّناعيّة
.لنتحرّك
أهناك سيّارات أخرى دخلت أو خرجت؟
.كلّا، عدا تلك الثّلاثة
هل أحصيت عدّد الأشخاص؟
لحدّ الآن رأينا ثلاث فرق .يجلبون الإمدادات
.بالتّأكيد من المرتزقة
.ربّما روضعوا وحدّة كاملة لحمايتها
.أحسنت عملاً يا أخي
.اجمع رجالك وتوارى عن الأنظار
.وادفع لصاحب المنزل
.شكراً - .على الرّحب والسّعة -
أجل؟
.(تازا)
أنت بالمكان؟
...أجل، ثمّة طريق واحد يؤدي للمآرب
.درج جانبي
.أراه بوضوح - .جيّد -
هل لـ(آلفاريز) علم؟ - .أجل -
.(إنّه يقوم بارسال المستجدّات لـ(غاليندو
.لقد وصلت
.تأكّدنا من معرفة المنزل الآمن
.هذا خبر جيّد
.قُمّ بدورك اليوم
.سأخبرك عندما أعرف المزيد
.شكراً لك
.لا توجد مشكلة من جانبنا، أجل
أكّدت مع الكارتل؟ - .أجل -
.حسناً، انتظر
.هوبارت) مستعدّ و(آلفاريز) في مكانه)
."كما يقول (ساندبيرغ)، "لننتهي من هذا
.أجل، نفذي - .لديك الضّوء الأخضر -
.لك ذلك - .مفهوم -
.(تعقّبي السّيّد (غاليندو
.أظنّ أنّه يجب علينا مقابلته اليوم
...أنا
.ينتابني الفضول لرؤيته ما إذا كان سيرتبك
.حسناً، لنذهب
.أمرك سيّدتي
.(آديليتا)
.حسناً، حصلنا على التّصريح
.تعرفون مهامكم. أعدّوا العدّة
.هن المحلّيات اللاتي أوتي بهن
.احرص على نيلهن الدفعة التّالية
.لك ذلك
...النّغل الّذي في بطنك
.هو السّبّب الوحيد في عدم ذبحي لك
،وربّما يوماً ما
.ذلك النّغل سيذبحك
...وقت النّوم
.أيّتها اللّعينة
.هناك حركة
...أحصيت 6 من المرتزقة
.وعلى ما يبدو امرأة حامل
.وذلك (هوبارت) يرافقها - أهيّ (آديليتا)؟ -
.ها هم آتون
.اللّعنة، يغطون رأسها
.يتّجهون غرباً
.اتّصل وعمّم الخبر على الجميع
.(إنّهم يتّجهون صوّب (آلفاريز
.قد يكون هذا فخّ
.(سنتّصل بـ(آلفاريز
لمَ يترأس (هوبارت) العمليّة؟
.إنّه قائدهم
...ماذا لو كان (غاليندو) مخطئ
وكانت (آديليتا) هيّ الأوّلى؟
،إذا لم تغادر الثّانية
.حينئذٍ سنتّخذ ذلك القرار
أيّ قرار؟
.آلفاريز) يقبض على وسيلة النّقل)
جواهر من أجل حبيبتك؟
.شيء كهذا
،لم أتوقّع رؤيتك اليوم
.في خضام كلّ ما يحدث
أحياناً تسير الأمور بسلاسة أكثر
.عندما لا أكون متواجد
...إلى جانب مساعدة رجالك لنّا الآن
.بالي مرتاح
.فكّرت في التّسوّق قليلاً
.هنيئاً لك. استمتع
.ربّما يُمكنّك مساعدتي
.فتاة جديدة
،أريد أن هديها شيء مميزّ
.شيء يوحي بأنّي مهتمّ لنجاح هذه العلاقة
هديّة مراعية للمشاعر من شأنها إطفاء الثّقة
...و
.أتجرّأ وأقول تحمل الالتزام بين طياتها
،ربّما شراء بعض الزّهور لها
...أو دعوتها للعشاء
.أخبرها بما تشعر وكفى
...الهدايا والوعود والمغازلة الزّائدة
...في النّهاية لا معنى لهم
.لا باطن لهم
.المرأة الجديرة بحبّك ستعرف ذلك
.أنت في غاية الحكمة يا سيّدي
،أعرف أن بدايتنا كانت صعبة
...لكن باتّفاقنا
.أشعر أنّنا أصبحنا أصدقاء الآن
أتوافقني الرّأي؟
.آمل أن يكون هذا صحيحاً
.(أنت المتحكّم بالخيوط يا سيّد (بوتر
.وأنا أتّبع إرشاداتك
محاولاً أن لا أقع في نفس الأخطاء .الّتي وقع فيها أبي
.حظّ طيّب لك مع الفتاة
.أشكرك
.أظنّ أنّه علينا تغيير خطّتنا
والسّبّب؟
هل (غاليندو) ارتبك؟
،كلّا ولكن
.أخشى أني كذلك
.لم أستطع قرائته
.هذا لا يبشر بالخير
.لنتوخّى السّلامة
.(اتّصلي برجال (هوبارت .سنتوجّه للخطّة الثّالثة
اتّفقنا؟ - .أجل -
...لا بدّ من أن الثّمان سنوات كانت قاسية
.وكأنّها 20 سنة
"بئس الأمر، 18 شهر في "تشينو
.كادت تقتلني
.ستجد مخرج
...بعد مدّة
.تتعوّد
أأنت غاضب لأنّي لم أزرك كثيراً؟
.كلّا
.كنت أخ سيّئ - .ليس بعد الآن -
.(ستكون أب جيّد يا (آنجِل
ما الّذي سيحدث يا أخي؟
...كما تعلم، لها
ولطفل؟
.تعرف أنّي أفسدت الأمر برمته
...(وعدك لـ(آديليتا
...وحمّلك لعبء ذلك السّر
وما حدث بينك وبين ...بيشوب) ليلة البارحة)
.يوضح أنّك وضعت عائلتك في المقام الأوّل
.أنظر لحالنا
.أعضاء عصابة
...الكُلّ يتحدّثون عن الحبّ والعائلة
.(لكنّهم لا يفعلون ما فعلته يا (آنجِل
.في أيّ عالم
وإذا نسيت هذا
،أو حام حوّلك شك كمْ أنّك صالح
...سأكون هناك
.لأصفعك على قفاك
.كرسالة تذكيريّة
.وجدت شيء
.يعيدون المشهد
.لا بدّ من أنّهم هم
.إنّهم هم
.استعدّوا
.أحضر معداتك أيّها السّوي
ما الخطب؟
.آتٍ
.كلّ شيءٍ بخير
.إنّه يواصل مسيرته متّجهاً للغرب
.علينا أن نفعل ذلك قبل بلوغه الصّحراء
،إذا تمكّن (بوتر) من التّنسيق مع الشّرطة
.فالدّعم سيصل بسرعة كبيرة
،ذلك يمنحنا من 20 إلى 25 ميل
إلّا أن هناك اكتظاظ سكّاني
.قبل أن نبلغ الصّحراء
.أجل، علينا أن نفعله عاجلاً
.هذا أبعد ما يمكنّنا بلوغه
.عُلم. الأعين مفتوحة
.(مرحباً يا (فيليبي
...مرحباً يا عزيزتي
.تبدين بهيّة
كيف حالك؟
.أنا بخير
ماذا تُريدين؟
.بالطّبع لديّ الكثير من الأشياء في الثّلاجة
.كلّا، أشكرك
،إنّما أردت أن
.أتحدّث إليك قليلاً
.حسناً
.انتظري دقيقة
.تفضّلي بالجلوس
ما الّذي يجول في خلدك؟
.(تدري بما حدث لوالدة (ميغيل
...مزاجها وتصرّفاتها تؤثر سلباً
.على (ميغيل) وعليّ وعلى العائلة
إنّما نحن نحاول اكتشاف .الأمر الصّائب للقيام به
...إذا كان الأمر بشأن توصيلي
...لـ(ديتا) للمنزل فـ(آلفاريز) أخبرني
...كلّا، ليس بشأنك
(أنت و(ديتا
.(أنا لا أحاول إبعادك يا (فيليبي
في ذلك اليوم رأيت شاحنك مركونة
بالقرب من المصحّة
.الّتي كانت (ديتا) تزاولها
أظنّها قضت وقت أكثر
في الحديث معك أكثر .من معالجتها النّفسيّة
.عليك أن تسأليها بشأن هذا
،وتلك هيّ المشكلة
.لن تخبرنا بأيّ شيء
أتعرف ما الّذي حدث تلك اللّيلة؟
ليلة الحريق؟
.أجل
.إذاً ستفهم سبذب قلقنا
.لا أعرف أكثر ممّا تعرفين
...هذا أنت
.(رفقة (ديتا
.(إغناسيو كورتينا)
."من قسم الشّرطة الفيدراليّة بـ"سونورا
أكنت تعمل لصالح والد (ميغيل)؟
كحامٍ له؟
من أين حصلت عليهم؟
.(وجدت صورة أصغر في غرفة (ديتا
.فتعرّفت عليك
،لم يبدو ذلك منطقيّاً
لذلك ذهبت لوحدة التّخزين ،وبحثت في سجلّات العائلة
...فوجدت هذه
.كلّها مع متعلقات (ديتا) الشّخصيّة
.خطوط سير رحلاتها
."كـ"فنزويلا
."و"نيويورك" و"سان فرانسيسكو" و"البندقية
.وكان هناك الكثير في تلك الصّناديق
كنت مع (ديتا) في كلّ مرّة ."تغادر فيها "سونورا
...أكنت
حاميها؟
...تلك الأغراض
.تمّ دفنها في صندوق
.وكانوا هناك لسبّبٍ ما
.كان يمكن حرقهم
لا شيء من هذا يمكن أن يساعدك .(أو يساعد (ديتا
.(صدّقيني يا (إيميلي
...هذا الماضي
.كل ما سيفعله هو إيذاء من تحبّينهم
.أنا آسفة - .لا عليك -
أيعرف بشأن الصّور؟
والأشياء الّتي وجدتها؟
إي زي)؟) - .كلّا -
.ميغيل)، زوجك)
هل رآهم؟
.كلّا
.لم يرهم أحد
...لا أشعر أنّي بخير
كمْ تبقى؟
.أبقها صامتة
...اثبتي
.علينا التّنفيذ الآن
.سنشتبك
.نحن خلفك مباشرةً
.اسمع، هناك من يلاحقنا أتراها؟
.ثمّة خطبٌ ما
ما الّذي يحدث؟
!ابني
!إنّها في حالة مخاظ
أيّها الدّاعر
ما هذا؟
.لا أعرف
أأنت بخير؟
.ليست هيّ - ما الخطّة؟ -
.قُد وحسب
!اللّعنة
.لا بدّ من أنّها كانت في السّيّارة الأوّلى
.لم يكن طعماً
.آلفاريز) سيقبض على السّيّارة)
.(أجل، حدّدت مكان هاتف (آلفاريز
أمامه قرابة ساعة ونصف ."قبل أن يبلغ "تيغوانا
.وفي هذه الأثناء سيتمّ التّشويش عليه
.التزاماً بالقوانين
.اللّعنة
.لم تتوقّف من أجل الأطفال
عمّا تتحدّث؟
كانت هناك سيّارة زرقاء ثالثة ."من طراز "ستيشن واغن
.رأيتها عندما عُدت لجمع المعدّات
.توقّفت عند مدخل المآرب
.ظنّنتها توقّفت من أجل الأطفال
.تبّاً، كانت بانتظار ركاب آخرين
أيّها (المستجد)، من كان في السّيّارة؟
،لا أعرف تفاصيل كثيرة
.لكن يبدو أنّه رجل برفقته امرأة
.(المرأة قد تكون من أتّباع (بوتر
."السّيّارة تتّجه إلى "ميكسيكالي
.كان علينا التّوجّه جنوباً كي نتجنبها
،لكن حالما تخرج من تلك البلدتين
.كلّ الطّرق تؤدي بك إلى الطريق الرّيسي 2
.إنّه الطريق الوحيد المؤدي لثعرة الجدار
،إذا أمسك (آلفاريز) وسيلة النّقل تلك
من يدري ما الّذي سيفعله (بوتر) اللّعين؟
.سيخرب كلّ شيء
،إذا كانت في السّيّارة الثّالثة
يمكنّنا اللّحاق بها قبل .(أن تتجاوز (آلفاريز
.لست مضطرّ لاتّخاذ هذا القرار
.يمكنّنا توصيلكم للنّفق
.وبعدها اجمع طاقمك
.(واذهبوا لجلب (آديليتا
.كريب)، أنت تعال معنا) - .حسناً -
.لنتحرّك - .لننطلق -
.أجل
كمْ تبقى لوصولكم؟
.عبرنا للتو الكيلو 234
هل شحنتنا بخير؟
.أجل
.حسناً، جيّد
.(كانت هذه العميلة (كولينز
،الخطّة الثّالثة تسير بسلاسة
حتّى أن (آديليتا) يمكن أن تكون هنا .قبل غروب الشّمس
.جميل
وجيشنا الفاره؟ - .في موعده -
لا أظنّك تنتظر من مدرّعتين
.الوصول إلى هنا قبل حلول الظّلام
.أجل
.حسنا يا ابن العمّ، أخبرنا بالمستجدّات
.آديليتا) لم تكن في السّيّارة الثّانية)
ماذا نحن فاعلون؟
.لقموا كلّ الأسلحة
.قد تكون هذه هي
.إنّها هي
.هناك من يلحق بنّا
هل يجب عليّ الاتّصال؟
.انتظري
.تبّاً
.أجل، اتّصلي به
.أجل
.تبّاً
.أعطه لي
مرحباً؟ ما الّذي يحدث؟
.لا تبدو علامات الودّ عليهم
.نحاول سبقهم
مرحباً؟
أيّتها العميلة؟
ليناريس)، اتّصلي بأصدقائنا) .في سلك الشّرطة الآن
!(أيّتها العميلة (كولينز
!اللّعنة
!استعدّوا
.إنّهم الدّراجون اللّعناء
!(كولينز)
!إنّها هيّ !إنّها في الخلف
!عليك أن تبطئها - !تشبث -
كوكو)، هل أنت جاهز؟)
!رويدكم !بحذر
.أجل، واصل
!هذا لا يبطئها - ماذا أنت فاعل؟ -
.سحقاً
.الحمد للرب - آنجِل)؟) -
.تعالي، تعالي
ما الّذي تفعله هنا؟
ماذا تقصدين؟
.عليك المغادرة، كلّكم
عمّا تتحدّثين؟ !لقد جئنا من أجلك
.كلّا، لا يسعني الذّهاب
.لا بدّ من حدوث هذا
.بوتر) يظنّني أنا هيّ التّهديد)
إذا كنت بحوزته سيتوقّف ،عن مطاردة البقيّة
.(مونتسيرات) و(غاليندو)
.كلّ شيء يستمرّ كما خطّطنا له
.كلّا، هيّا بنّا. رجاءً !تعالي
.آنجِل)، أريدك أن تواصل. أرجوك)
.عِدني
!هيّا يا (آنجِل) عليك الذّهاب
.سنكون بخير
.كلّا أرجوك - .عليك أن تدعني أذهب -
.كلّا أرجوك
!هيّا يا (آنجِل)، هيّا
.حسناً يا (آنجِل)، علينا الذّهاب
.هيّا، تعال معي
!هيّا يا أخي
!آنجِل)، علينا الذّهاب) !لنذهب الآن
!اذهب - !هيّا -
!لنذهب - !انطلق -
Red_Chief : ترجمة