‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"حفل القلب الصّغير لأجل الأطفال، ‫(جون آند مارك) للتقنيات العسكرية"
‫هل يُمكنك تأكيد ذلك؟
‫أيّها السّيّد، ألم تسمعني؟
‫الرّجل في الورشة ‫قال إنّهم عبثوا بسيّارتي.
‫هل رأيتم السّيّارة؟
‫كدت أُقتل.
‫أمّا بالنّسبة للتّفاصيل
‫فسيخرج "دال غون" ويتحدّث إليكم عنها
‫لذا لا تذهبوا لأيّ مكان، ‫وأرجو أن تبقوا هنا.
‫- حسناً. ‫- التقط لي صورةً. يوجد شيء مريب هنا.
‫هذا شاي الكاموميل.
‫إنّه يهدّىء جسمك وعقلك
‫لذا، حصلت عليه من المدير.
‫ينبغي أن تشربيه.
‫أنت تحتاجينه أكثر منّي.
‫كم دفعت لك "دايناميك"؟
‫أيّ كلام هراء هذا؟
‫هناك أشياء تتغيّر، ‫ولكن بعض الأشياء لا تتغيّر أبداً.
‫النّقود تعني القوّة، ‫والحقيقة يتمّ صنعها بالقوّة.
‫إنّني أقول لك ‫أن تبقى خارج هذه المعركة.
‫إذاً
‫من أجل النّقود
‫والقوّة
‫هل قتلت كلّ هؤلاء النّاس؟
‫لم نفعل ذلك.
‫إنّني لا أشاهد الأخبار حتّى ‫لأنّها تجعلني أبكي.
‫أعرف أنّك قتلت "مايكل"، ‫نائب الرّئيس.
‫والصّحفي بجريدة "بيونغوا" اليوميّة، ‫"تشو بو يانغ".
‫يبدو لي الآن أنّك بحاجة للعلاج.
‫أنت لست مختنقاً بالألم.
‫بل أنت تتشبث به.
‫هل كنت تعرفين أنّه يجبُ أن تكوني ذكيّةً ‫لكي يكون لديك ضمير حي؟
‫أنتم في منتهى الغباء.
‫لقد عبثتم مع الرّجل الخطأ.
‫احترسي.
‫سأمتص كلّ قطرة من دمك.
‫سيّد "تشا".
‫كيف أساعدك؟
‫إنّني أشفق عليك.
‫أعيدي "هون"...
‫...إلى الحياة.
‫السّيّارة جاهزة يا سيّدتي. ‫يُمكنك الخروج من الخلف.
‫ماذا حدث لـ"تشو" ‫صحفي جريدة "بيونغوا" اليوميّة؟
‫كان يحقّق في القضيّة ‫وتخطّى الحدود.
‫- لو كنّا قد تركناه... ‫- فقتلته بدون أن تخبرني؟
‫ألا تعرف أنّنا على حافة الهاوية؟
‫لا يوجد مجال للمتاعب، ‫لذا لا تقلقي.
‫- أحضر السّيّارة أمام المبنى. ‫- سيضايقك الصّحفيون.
‫تجنّبهم سيبدو مريباً أكثر.
‫عليّ التّصرّف بثقة.
‫إذاً، أنت تقول إنّ "جون آند مارك" ‫هي وراء حادث تحطّم الطّائرة "بي 357".
‫- هل هذا ما حدث؟ ‫- أجل.
‫هل هناك أيّ أسس لهذا الادّعاء؟
‫يوجد ملف فيديو.
‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة ‫لديها فيديو يثبت ما أقول!
‫إن كان يقول الحقيقة، ‫فهذا خبر مدهش.
‫عليكم إذاً سؤال خدمة الاستخبارات الوطنيّة ‫إن كان ذلك صحيحاً.
‫هذه ليست أوّل مرّة ‫تسمع فيها شركتنا هذا الادّعاء.
‫ولكن لم يتم إثبات صحة ‫أيّ من هذه الاتهامات.
‫بعد إذنكم. دعونا نمرّ.
‫بعد إذنكم.
‫- لحظة! ‫- آسف.
‫وحينما يتمّ إثبات ‫أنّ ادّعاء السّيّد "تشا" غير صحيح
‫أرجو أن تكفوا عن نشر مواضيع حرجة.
‫إنّه فقد عضواً من عائلته في الحادث.
‫وأتفهّم طبيعة شعوره بعمق.
‫أجل، هنا مركز اتصالات 111.
‫أجل. لقد تأكّدنا، ‫ولا يوجد ملف فيديو كهذا.
‫ليس لديّ فكرة ‫لماذا يقول هذا الرّجل ذلك.
‫الأمر لا يخضع للتّحقيق.
‫صدّقني. هذا تقرير كاذب!
‫قلت لك أن تمنعي "تشا" من التّحدّث.
‫ماذا كنت تفعلين حينما كان يثرثر
‫أمام الصّحفيين؟
‫ولكن ما قاله لم يكن كلّه مُختلقاً.
‫بما أنّ الأمر وصل لهذا الحد، ‫ينبغي أن نبدأ بالتّحقيق...
‫هل أصبحت شجاعةً في "المغرب"؟
‫باللّه عليك!
‫"الرّئيس (مين جاي سيك)"
‫أجل أيّها المدير.
‫أجل يا سيّدي. مفهوم.
‫تبّاً! لماذا أكون أنا الّذي ‫عليه التّعامل مع الصّحفيين...
‫هذا كلّه بسببك أيّتها الغبيّة!
‫سأرسلك لمجموعات المتمرّدين ‫في "الشّرق الأوسط"
‫لذا، إن كنت لا تريدين أن تُصابي بالرّصاص ‫هناك، فأحضري لي رسالة استقالتك.
‫اخرجي.
‫اخرجي!
‫أنت على بُعد خطوة من التّعرّض للفصل.
‫ما هي خطّتك؟
‫حينما يُذاع الأمر في الأخبار، ‫ستتدخّل الشّرطة.
‫علينا تولي الصّدارة.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫سأموت قبل الأوان بسببك.
‫إذاً، كيف كان...كلّا، إنّه على حسابي. ‫شكراً.
‫المرّة القادمة، ادفع أنت. اتّفقنا؟
‫أجل.
‫ماذا جاء بك؟
‫هل رأيت الصّور الّتي أرسلتها؟
‫أجل. نوعاً ما.
‫أعتقد أنّ موت "مايكل" ‫مرتبط بطريقة ما بتحطّم الطّائرة.
‫وبعد؟
‫إلى متى ستسمح للرّئيس "مين" ‫بأن يتحكّم بك؟
‫استخدم مساعدتنا و...
‫عديمة الكفاءة، والصّاخبة، ‫والّتي لا أسنان لها.
‫- ماذا يسعنا أن نفعل معاً؟ ‫- أيّها الرّئيس؟
‫يُمكنني أن أرى من تكون عديمة الكفاءة ‫ومن الّتي لا أسنان لها.
‫هل أنا...
‫أنت قلت إنّه يوجد شيء مريب ‫في انتحار "مايكل".
‫هذا، ولا شيء أكثر منه.
‫كان ينتابني الفضول فحسب ‫بخصوص موت صديقي.
‫انصرفا.
‫لو حللنا هذه القضيّة، ‫فستحصل على ترقية لدرجتين.
‫ترقية؟
‫انسي الأمر.
‫هذه ليست قضيّة ‫تستطيع عميلة نكرة مثلك أن تحلها.
‫- أيّها الرّئيس! ‫- دعينا نذهب فحسب.
‫منذ متى أصبحت جباناً؟
‫ماذا؟ جبان؟ أيّتها الوقحة...
‫هذا ليس طبعك إطلاقاً.
‫- كم خاب أملي! ‫- تعالي.
‫- لا تلمسيني! ‫- طاب يومك يا سيّدي!
‫اتركيني!
‫"مايكل" مات مقتولاً.
‫الشّخص الأعسر لا يستخدم يده اليمنى ‫حينما ينتحر.
‫تحقّق جيّداً من جدول أعمال "مايكل" ‫في "البرتغال".
‫هل كنت تعرف أنّ الرّئيس ‫دعانا إلى "البيت الأزرق" غداً؟
‫- في أيّ وقت؟ ‫- ولكن الدّعوة ليست لنا جميعاً.
‫بعض الممثّلين فقط سيذهبون.
‫كنت لأوصي بذهابك أنت وليس أنا ‫لو كنت قد عرفت أن هذا سيحدث.
‫"تحطم الطّائرة "بي 357"
‫أيّ مقالات؟
‫ولا واحدة.
‫ماذا؟ ولكنهم كانوا متحمّسين هناك.
‫هل تعتقد أنّ تلك المرأة ‫استطاعت التّأثير عليهم؟
‫"الفاشل"
‫هل هذا "تشا دال غون" ثانيةً؟
‫ماذا يسعنا أن نفعل وحدنا؟
‫ينبغي أن تصارحيه بالحقيقة.
‫الشّخص الّذي تحاول الاتّصال به...
‫"الفاشل"
‫"6 مكالمات لم ترد عليها"
‫لديك صديق بقسم التّفتيش، أليس كذلك؟ ‫هل كان "سي هان"؟
‫ليس صديقاً بالضّبط. ‫لماذا تسألين؟
‫سأجد الملف.
‫كيف؟
‫"أخي المتبطّل"
‫- ماذا؟ ‫- هناك متاعب يا أختي.
‫أحد أعضاء صندوق أمّي المالي ‫هرب بالنّقود
‫وعلى أمّي أن تسدّد النّقود ‫لأنّها هي أمينة الصّندوق.
‫لماذا ترتكب الأخطاء دائماً؟
‫لا أدري! ‫إنّها تحتاج 5 ملايين وان حالاً.
‫- هل لديك أيّ نقود؟ ‫- ليس لديّ أيّ نقود.
‫قل لها أن تحلّ الأمر بنفسها!
‫أنت أيضاً حياتك رديئة.
‫يا للهول. هل أنت بخير؟
‫أما زلت تريدين مقابلة "سي هان"؟
‫- نخبك! ‫- نخبك!
‫اشربه عن آخره، اتّفقنا؟
‫ماذا؟ ثانيةً؟
‫لماذا تضغطين عليّ بقوّة...
‫هل تجعلينني أثمل ‫حتى تستطيعي أن تفعلي بي أشياء؟
‫لماذا؟ هل أنت خائف؟
‫خائف منك؟
‫أنت تخيفينني دائماً.
‫ربّاه!
‫كفّ عن الثّرثرة واشرب فحسب!
‫يا للهول!
‫إلى أين ستذهب؟
‫هل تهرب من الآن؟
‫سأذهب لأتبوّل! ‫لا يُمكنك أن تمنعيني!
‫لماذا لديك مثانة أصلاً ‫إن كانت صغيرةً لهذه الدّرجة؟
‫ماذا قلت؟ مثانة صغيرة؟
‫لقد عبثت بكبريائي يا فتاة.
‫حينما أعود من المرحاض، ‫ستكونين في عداد الأموات! فهمت؟
‫لا أعرف لماذا أفعل ذلك حتّى.
‫شكراً.
‫يا للهول! ‫هذا الدّجاج لذيذ جدّاً!
‫- هذا مطعم دجاج رائع! ‫- أجل.
‫"خدمة الاستخبارات الوطنيّة"
‫أنت هناك. توقّفي.
‫من أنت؟
‫"غو هاي ري"؟
‫ماذا تفعلين هنا بمنتصف اللّيل؟
‫هذه ليست بمدرسة ليليّة.
‫هل أحتاج إذناً منك؟
‫إنّني أسأل فقط ‫لأنّه لا داعي لأن تكوني هنا.
‫جئت لكتابة رسالة استقالتي. ‫هل أنت سعيد الآن؟
‫باللّه عليك. ‫قلت ذلك بسبب غضبي فحسب.
‫اسمعي، ‫لماذا يجبُ أن تكوني بهذا الغباء؟
‫ألا تشعرين بالجو السّائد هنا؟
‫لا فائدة من الكد في العمل.
‫وستتعرّضين للأذى ‫إن لم تهتمي بشؤونك فقط.
‫أنت تتقاضين راتبك لكيلا تفعلي شيئاً. ‫ماذا يكون أفضل من ذلك؟
‫من الأفضل أن تكوني متوسطة الأداء.
‫لن تحصلي على هذه النّصيحة إلّا منّي، ‫وليس أيّ أحد غيري.
‫سأتذكّر ذلك يا سيّدي.
‫أجل. افعلي ذلك.
‫أنا لا أكرهك.
‫إنّني أشفق عليك.
‫"(غو هاي ري)"
‫- ما الأمر؟ ‫- لديّ شيء أقوله لك.
‫أين أنت؟
‫- شيء عاجل؟ ‫- أجل.
‫أحتاج لمقابلتك الآن.
‫سأرسل لك رسالةً فيها عنوان. ‫لنتقابل هناك.
‫"أتود محو المقطع المصور؟"
‫"يتمّ محو الفيديو"
‫تكلّمي بسرعة. ‫هذا المكان على وشك أن يغلق.
‫اشرح لي الأمر.
‫سوّاقة الذّاكرة الّتي أخذها فريقك.
‫لماذا فيها فيروس؟
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- رأيتها بعينيّ.
‫لماذا تحتاجين شرحاً إذاً؟
‫هل تتستر أنت على الأمر؟
‫تحطّم الطّائرة تسبّب بقتل 211 شخصاً.
‫إنّها أوامر المدير.
‫علينا أن نتبعها.
‫"كرّس نفسك في صمت ‫من أجل الوطن والشّعب.
‫هذا هو واجب وفخر ‫عملاء خدمة الاستخبارات الوطنيّة."
‫هذه كانت الكلمات ‫الّتي ظللت تقولها لي مراراً وتكراراً.
‫لماذا تغيّرت؟
‫إن كنت واثقةً بما فيه الكفاية
‫يُمكنك أن تكشفي الأمر بنفسك.
‫ألا تعتقد أنّني أستطيع ذلك؟
‫لا تستطيعين ذلك.
‫تعرفين أنّك لا تستطيعين ذلك.
‫- يا إلهي. ‫- هل أكثرت من الشّرب؟
‫هل تراني؟ ‫إنّني أبدو ثملاً، أليس كذلك؟
‫إنّها انخدعت تماماً.
‫كان يجبُ أن أصبح ممثّلاً.
‫أعط هذه لعضو المجلس "لي سانغ بوك".
‫إنّهم سيكونون أكثر تأثيراً ‫من مكتب الادّعاء.
‫"لي" ذهب في رحلة عمل إلى "اليابان" ‫ولن يعود قبل عطلة الأسبوع القادمة.
‫سيّد "غي".
‫هل حقّاً عليك أن تفعل ذلك؟
‫يُمكنك التّراجع إن شئت.
‫هذا ليس شيئاً لطيفاً تقوله لرجل ‫يحمل معه رسالة استقالته دائماً.
‫ماذا لو قرّرت "غو هاي ري" ‫تسريب الأمر لوسائل الإعلام أوّلاً؟
‫ليس لديها الشّجاعة ولا القدرة.
‫حتّى لو تكلّمت
‫يُمكننا دائماً إنكار الأمر.
‫تكلّمي بسرعة. ‫هذا المكان على وشك أن يُغلق.
‫اشرح لي الأمر.
‫سوّاقة الذّاكرة الّتي أخذها فريقك.
‫لماذا فيها فيروس؟
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- رأيتها بعينيّ.
‫"الفاشل"
‫أجل.
‫أين أنت الآن؟
‫هل تمزحين؟
‫كيف يكون اختفى؟
‫بسبب الفيروس.
‫لا تصدّقين ذلك، أليس كذلك؟
‫ماذا إن كنت لا أصدّق؟
‫ألا تذكرين ما حدث ‫بعد أن عدنا إلى "كوريا"؟
‫هناك صحفي مات أمامي.
‫- إنّهم يحاولون قتلي. ‫- أعرف.
‫ماذا في ذلك؟
‫هذا يعني أنّه يوجد جاسوس داخل الاستخبارات ‫يعمل لصالح "جون آند مارك".
‫علينا أن نكتشف من هو!
‫ليس لديّ هذا النّوع من النّفوذ.
‫ماذا عن "أو سانغ مي"؟ ‫من يحقّق في أمرها؟
‫لا يوجد تحقيق.
‫حقّاً؟
‫تبّاً.
‫أنت قلت لي
‫إنّكم تخدمون المواطنين.
‫قلت لي أن أثق بكم ‫لأنّكم الخبراء!
‫كفى.
‫لماذا عليّ تحمّل صراخك في؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا فعلت كلّ ما بوسعي.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل ‫حينما يقوم رؤسائي بالتّستّر على الأمر؟
‫صارحيني فقط.
‫كنت تفعلين ذلك من أجل التّرقية، ‫ولكن لأنّك لا تستطيعين ذلك الآن
‫ستتراجعين.
‫اكتشفي الحقيقة.
‫ضرائبنا تدفع راتبك.
‫أليس لديك حس بالواجب ‫كموظّفة حكوميّة؟
‫أبي...
‫بعد أن أنقذ حياة 8 رجال ‫في الجيش.
‫أصبح بطلاً.
‫ولكن الأمر كان صعباً جدّاً ‫على بقيّة العائلة.
‫موظّفة حكوميّة؟
‫حسّ بالواجب؟
‫لا أبالي بأيّ من هذا الهراء.
‫إنّني أقوم بعملي لكي أعيش فحسب.
‫لو تعرّضت للفصل
‫فستضطرّ عائلتي للعيش بدون سقف يحميها.
‫أنت لست الوحيد ‫الّذي يعيش في ظروف صعبة.
‫"غرفة (هون)، اقرع الباب لو سمحت"
‫تكلّمي بسرعة.
‫هذا المكان على وشك أن يُغلق.
‫اشرح لي الأمر.
‫سوّاقة الذّاكرة الّتي أخذها فريقك.
‫- لماذا فيها فيروس؟ ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫"شارك، حذف"
‫رأيتها بعينيّ.
‫لماذا تحتاجين شرحاً إذاً؟
‫...قال إنّ هذا الحدث ‫يُمكن أن يصبح نقطة البداية.
‫تالياً.
‫عائلات ضحايا حادث تحطّم الطّائرة "بي 357" ‫سيزورون "البيت الأزرق"
‫لمقابلة الرّئيس "جونغ غوك بيو" ‫في السّاعة 11 صباح اليوم.
‫العائلات الّتي دعاها الرّئيس بنفسه
‫سيتحدّثون عن تعويضهم عن الحادث
‫ومنع الحوادث في المستقبل.
‫"البيت الأزرق" يأمل في مواساة العائلات ‫عبر حدث اليوم
‫ويتطلّع لفتح قنوات تواصل
‫بين الحكومة والعائلات.
‫- مرحباً. ‫- هذه أنا.
‫لماذا؟
‫سأقول لك شخصياً. ‫أين أنت؟
‫كلّا. سأذهب إلى بيتك.
‫مرحباً؟
‫ماذا تقول؟
‫ربّاه! رأسي...
‫إنّها وصلت بسرعة.
‫انتظري.
‫- من بالباب؟ ‫- لقد انتقلت للشّقة المجاورة مؤخّراً.
‫هذا بعض كعك الأرز.
‫فهمت.
‫جئت ليلة أمس، ولكنك لم تكن هنا.
‫سأتركه هنا.
‫انتظري لحظةً، من فضلك.
‫شكراً على الطّعام.
‫من أرسلك؟
‫هل كانت "جون آند مارك"...
‫لدينا مريض حالته حرجة.
‫بعد إذنكم. ‫أفسحوا الطّريق، من فضلكم.
‫"دال غون"؟
‫تبّاً.
‫هنا عاملة هاتف الشّرطة، ‫كيف أساعدك؟
‫تمّ خطف أحدهم!
‫حالته حرجة ويعاني من عدم راحة في الصّدر ‫وضيق في التّنفس.
‫سنصل بعد 20 دقيقةً.
‫أسرع. سيستيقظ في أيّ لحظة.
‫انتظري.
‫دعيني أرى...
‫ألا تجيد القيادة؟
‫تبّاً!
‫انهض إن كنت لم تمت.
‫هل أنت مجنون؟
‫لا نتقاضى أجرنا من أجل جرائم قتل ‫أيّها الأحمق.
‫- اركبا! ‫- أحضر الحقنة.
‫إلى هنا!
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا سيّدي؟
‫حاول ألّا تتحرّك. ‫ستصل الإسعاف في أيّ لحظة.
‫هل أُصبت بأذى؟
‫أنا بخير.
‫اركب إذاً.
‫لا يوجد وقت، اركب!
‫لا يُمكن أن تذهب. ‫لقد تلقّينا مكالمةً عن اختطاف.
‫أيّها السّيّد!
‫اسمع.
‫أنت تعرف بأمر المقابلة في "البيت الأزرق" ‫مع العائلات، أليس كذلك؟
‫اكشف ما سمعته للتّو
‫أمام الرّئيس.
‫ذلك الوغد!
‫ماذا لو فصلوك؟
‫ماذا عن عائلتك؟
‫أنا ابنة العقيد "غو فانغ تشول"، ‫رئيس الفريق الأوّل
‫وبطل بسلاح المارينز.
‫أرجوك لا تنظر إليّ بهذه الطّريقة.
‫أنا غاضبة من نفسي أيضاً.
‫مرحباً بكم.
‫تفضّلوا من هنا.
‫لو سمحت يا سيّدي. ‫ماذا تريد هنا؟
‫أنا من ضحايا تحطّم الطّائرة "بي 357".
‫لقد تأخّرت.
‫ما اسمك؟
‫- "تشا دال غون". ‫- "تشا"...
‫ولكن اسمي ليس بقائمة المدعوين.
‫أخشى أنّه لا يُمكنك الدّخول إذاً.
‫أنا مع خدمة الاستخبارات الوطنيّة.
‫نحتاج لمقابلة الرّئيس. ‫أدخلنا.
‫آسف. انصرفا، من فضلكما.
‫لا تتأسّف، وأدخلنا فحسب.
‫أنا ضحيّة أيضاً. ‫لماذا يُسمح لهم هم بالدّخول وأنا لا؟
‫افتح البوابة.
‫إثارة مشكلة هنا ‫ستتسبّب لك بالمتاعب فحسب.
‫المتاعب؟
‫أنا ضحيّة أيضاً!
‫أريد رؤية الرّئيس!
‫أريد رؤيته!
‫- لا يُمكنك ذلك. ‫- ماذا؟
‫- فهمت. ‫- يُفترض بكم أن تخدموا الشّعب.
‫هذا ليس مقبولاً! اتركيني!
‫"حافلة جولة (البيت الأزرق)"
‫هل يُمكنك القيام بذلك؟
‫مهما حاولت، ‫فلا يوجد شيء في الأخبار.
‫عليّ القيام بذلك.
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫قلت لك أن تبقى مع أمّك!
‫تعال.
‫ماذا لديك هنا؟ ما هذا؟
‫أجل. أحسنت.
‫أجل.
‫هذا نَص حوار اجتماع اليوم مع العائلات.
‫هل هذا ضروري؟
‫البعض يشعرون بالانزعاج.
‫في الحالات الطّارئة...
‫كان ينبغي أن تحذفهم من القائمة.
‫ضحايا الحادث ليسوا أبطالاً وطنيين، ‫أليس كذلك؟
‫هل سيلومون الحكومة ‫لو انتشر مرض الإنفلونزا؟
‫ألا تعتقد أنّ ربطة العنق هذه ‫بارزة أكثر من اللّازم؟
‫أفضّل واحدةً عاديةً أكثر من ذلك.
‫"سانغ مين"، هيّا. ابتسم.
‫سألتقط الصّورة. 1، 2...
‫أجل. شكراً.
‫تبدو جميلةً.
‫اجتهد في الدّراسة.
‫معذرةً، أين المرحاض؟
‫ألم تذهب للمرحاض، في قاعة العرض؟
‫أجل، ولكن بطني يؤلمني جدّاً...
‫اتبعني، من فضلك.
‫"خريطة الإرشادات"
‫"الموقع الحالي، ‫المكتب الرئيسي للبيت الأزرق"
‫رئيس جمهوريّة "كوريا".
‫هناك سائح مفقود.
‫هنا غرفة التّحكّم. ‫يوجد دخيل خلف المبنى المُلحق.
‫تبّاً!
‫الحقوا به.
‫ابقوا هنا. ‫واذهب أنت وأبلغ عن الموقف.
‫قف!
‫توقّف يا سيّدي!
‫تبّاً!
‫أنا عضو في عائلة أحد ضحايا ‫حادث تحطّم الطّائرة.
‫جئت لمقابلة الرّئيس.
‫- اعتقلوه. ‫- كفى.
‫قلت لكم إنّني ضحيّة!
‫لنذهب.
‫اتركوني أيّها الأوغاد!
‫أريد رؤية الرّئيس.
‫أخبروه بأنّني هنا!
‫اتركوني!
‫- ماذا يجري؟ ‫- اتركوني!
‫- إنّه دخيل. ‫- أنا ضحيّة!
‫جئت لمقابلة الرّئيس.
‫أخرجوه.
‫- لنذهب! ‫- دعوه يدخل.
‫- لا نستطيع ذلك يا سيّدي. ‫- سأتحمّل أنا المسؤوليّة. أدخلوه.
‫هذا خرق جادّ للقواعد.
‫هل يوجد أيّ أحد هنا ‫أكثر جديةً من هذا السّيّد؟
‫نحن نقرّر ذلك.
‫- حتى لو أصررت... ‫- كيف تجرؤ على إهانة المواطنين؟
‫هذا بالضّبط سبب اتهامهم لنا بالتّسلّط.
‫- من فضلك، أدخلي هذا السّيّد. ‫- أمرك يا سيّدي.
‫اتبعني يا سيّدي.
‫أيّها الرّئيس، لدينا مشكلة.
‫بصفتي مسؤولاً عن أمان المواطنين
‫أكرّر اعتذاري لكم بشدّة.
‫رغم أنّ المنظّمة الدّوليّة للطّيران المدنيّ ‫ما زالت تحقّق في الحادث
‫فإنّ الحكومة أيضاً ستتّخذ كلّ إجراء ممكن
‫مثل القيام بتحقيق خاصّ بها ‫وتنفيذ قوانين خاصّة.
‫آسف على مقاطعتك يا سيّدي.
‫أحد أعضاء العائلات الحزينة...
‫يبدو أنّه يوجد ضيف آخر ‫ينتظر خارج هذه الغرفة.
‫أدخله.
‫- سيّدي الرّئيس... ‫- لا بأس. أدخله.
‫لا تكن عديم الاحترام.
‫يسعدني مقابلتك.
‫إنّنا نرحّب بزيارتك.
‫أجل يا سيّدي.
‫هل آذاك الحرّاس أو...
‫كلّا يا سيّدي.
‫تفضّل بالجلوس. ‫رافقه إلى مقعده.
‫الطّائرة.
‫لم يكن عطلاً. إنّه كان اعتداءً.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫أقصد أنّ مساعد طيّار الطّائرة
‫كان يعمل مع الإرهابيّ ‫وأسقط الطّائرة.
‫لدينا صحفيون في هذه الغرفة.
‫رغم أنّك حزين
‫سيكون عليك تحمّل كامل المسؤوليّة ‫لإلقاء تصريحات كاذبة.
‫لا ألقي تصريحات كاذبةً.
‫هناك فيديو يبيّن وجه الإرهابيّ ‫اختفى داخل خدمة الاستخبارات الوطنيّة.
‫هل هذا صحيح أيّها المدير "آن"؟
‫في الحقيقة، هذا...
‫هذا تسجيل لحوار بين عميلين ‫في خدمة الاستخبارات الوطنيّة.
‫تكلّمي بسرعة. ‫هذا المكان على وشك أن يُغلق.
‫اشرح لي الأمر.
‫سوّاقة الذّاكرة الّتي أخذها فريقك.
‫لماذا فيها فيروس؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫رأيتها بعينيّ.
‫لماذا تحتاجين شرحاً إذاً؟
‫هل أنت تتستّر على الأمر؟
‫حادث تحطّم الطّائرة ‫تسبّب بقتل 211 شخصاً.
‫إنّها أوامر المدير.
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا الـ...
‫ماذا يجري؟
‫تفضّل من هنا يا سيّدي.
‫"دال غون"!
‫سيّدة "أو"، أين زوجك؟
‫أين "كيم وو غي"، مساعد الطّيّار؟
‫لماذا تفعل بي ذلك؟
‫أنت وقّعت على وثيقة تأمين ‫باسمه بقيمة 5 مليارات وان
‫وأنت المستفيدة!
‫ماذا؟
‫إن...
‫إن موت زوجي يقتلني!
‫أنا...
‫"سانغ مي"، تكلّمي!
‫لا تفقدي وعيك. تحدّثي إلينا!
‫سيّد "غي"!
‫ليس عليّ أن أقابل عضو المجلس "لي".
‫"غو هاي ري" قامت بتذخير مسدسها ‫وضغطت على الزّناد الآن!
‫يا لتلك الصّغيرة!
‫أخبار عاجلة.
‫تمّ الادّعاء بأنّ اعتداءً إرهابيّاً ‫جعل الطّائرة "بي 357"
‫تسقط في بحر "المغرب" الشّهر الماضي.
‫"تشا" يظلّ يجادل باستمرار
‫بأنّ الطّائرة "بي 357" تمّ إسقاطها عمداً ‫وبأنّ الاعتداء قادته...
‫اتّصل بـ"الشّبح".
‫..."جون آند مارك" ‫شركة بمجال الدّفاع الدّوليّ.
‫- لا بُدّ أنّه مشغول الآن. ‫- اتّصل به فحسب!
‫عقدت عائلات الضّحايا مؤتمراً صحفيّاً طارئاً ‫وطلبت...
‫...طرد مدير خدمة الاستخبارات الوطنيّة، ‫وتجميع فريق ادّعاء خاصّ
‫من أجل معرفة الحقيقة ‫بخصوص تحطّم الطّائرة "بي 357".
‫ألقى حزب المعارضة ‫بياناً بخصوص حادثة التّحطّم
‫وعبّر عن نقد شديد ‫للحزب الحاكم.
‫عدم كفاءة الحكومة وفسادها...
‫لقد أحسنت باختيار "تشا دال غون".
‫شكراً.
‫...إنّهم مشغولون بحماية سُمعة الرّئيس.
‫ممارسة التّأثير على القرار ‫لا تتعلّق بالأسلحة.
‫...غير مسؤول ‫في دوره لحماية المواطنين...
‫إنّها تتعلّق بالنّاس.
‫بخصوص الإشارة ‫إلى كونهم وراء الاعتداء الإرهابيّ
‫قالت شركة "جون آند مارك"
‫إنّهم يريدون التّأكّد من الحقائق ‫عبر عمليّة تحقيق دقيق.
‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة ‫تقول إنّها ستحقّق بدقة
‫في أمر الأشخاص الضّالعين في القضيّة
‫وستتأكّد من مكان وجود "كيم وو غي"، ‫مساعد الطّيّار المذكور.
‫"مساعد الطّيّار قد يكون حياً"
‫ما الّذي دهاني؟
‫"رسالة استقالة"
‫أنت مجنونة يا "غو هاي ري".
‫لقد فقدت عقلك. أنت مجنونة.
‫"رسالة استقالة"
‫دعينا نتحدّث.
‫أنا...
‫أنا مشغولة.
‫رسالة الاستقالة هذه...
‫بصفتي عميلةً في خدمة الاستخبارات الوطنيّة، ‫لست نادمةً على ما فعلت.
‫حينما أستقيل وأعود لكوني مدنيّةً
‫يُمكنك أن تتوقّع مني اعتذاراً لائقاً ‫من إنسان لإنسان.
‫"غو هاي ري".
‫تعالي معي.
‫سأتحمّل كامل المسؤوليّة وأستقيل.
‫ماذا؟
‫تتحمّلين المسؤوليّة؟
‫هل أنت رئيس أو نائب رئيس؟
‫من تكونين حتّى تتحمّلي اللّوم؟
‫رسالة استقالتي.
‫هل كنت تعتقدين أنّ رسالةً
‫ستساعدك لكي تستقيلي في سلام ‫وتذهبي للبيت بهذه البساطة؟
‫أنت في طريقك للسّجن.
‫بتهمة تسريب معلومات سرّيّة.
‫عفواً؟
‫السّـ...
‫- السّجن؟ ‫- أنت.
‫أنت لم تقابلي "تشا دال غون" قطّ.
‫- ماذا؟ ‫- تظاهري بالغباء.
‫أنت لم تعطيه التّسجيل.
‫ولكن "تشا دال غون"...
‫هو لن يريد أن تتعرّضي للفصل أيضاً.
‫سأحاول أن أتلقّى كلّ الرّصاص، ‫حتّى تستطيعي أنت فقط...
‫أن تقفي هناك وتتصرّفي بدون خجل.
‫أجيد التّصرف بدون خجل...
‫ولكن لو فعلت ذلك، ‫فإن السّيّد "غي" سيتحمّل كلّ اللّوم...
‫أنت قلقة على "غي"؟
‫ماذا عني؟
‫لو اعترفت أنت بخطئك، ‫فأنا الّذي سيضطرّ للاستقالة.
‫بسبب غبيّة مثلك!
‫هل تعتقدين أنّني قلق عليك؟
‫أنت حقّاً لا تفهمين أيّ شيء.
‫يا إلهي.
‫تبّاً.
‫لا تهتمّ بنا.
‫- يُفترض بك أن تشربه. ‫- لست بظمآن.
‫سمعت أنّك تعرّضت للخطف ‫وأنت قادم إلى هنا.
‫أجل...
‫كانوا يحاولون قتلي ‫منذ كنت في "المغرب".
‫إلى من تشير؟
‫"جون آند مارك".
‫مساعد الطّيّار كان يعمل ‫لدى "جون آند مارك" حتّى عام مضى
‫وزوجته كانت مضيفةً لديهم.
‫وأكثر شخص استفاد من تحطّم الطّائرة...
‫أنا منبهر جدّاً بالسّيّد "تشا".
‫رغم الخطف ومحاولة القتل
‫استطعت أن تستجمع الشّجاعة الكافية ‫لتكشف الحقيقة.
‫من فضلك، انتظر وراقب ‫ريثما أكتشف ما حدث بالضّبط.
‫شكراً يا سيّدي الرّئيس.
‫هل يُمكن أن أطلب منك خدمةً؟
‫تفضّل.
‫بالنّسبة لعميلي الاستخبارات اللّذين سمعناهما ‫في التّسجيل، أرجو ألّا تدعهم يفصلونهما.
‫هذا ليس قراري...
‫لولاهما، لما كنّا عرفنا هذا القدر.
‫أرجوك يا سيّدي الرّئيس.
‫أعتقد أنّها ليست بفكرة سيئة.
‫الجميع في هذا البلد ‫منتبهون لخدمة الاستخبارات الوطنيّة.
‫لا أعتقد أن فصل الضّالعين في الأمر ‫سيبدو جيّداً.
‫إنّني أعدك بذلك.
‫لنأمل أن تعلو وجوهنا الابتسامات ‫حينما نتقابل المرّة القادمة.
‫شكراً يا سيّدي. شكراً جزيلاً!
‫شكراً.
‫أجل؟
‫تلقّينا أمراً بمرافقة السّيّد "تشا" ‫إلى المخبأ الآمن.
‫من أصدر الأمر؟
‫أنا سألت رئيس خدمة الأمن الرّئاسيّ.
‫يبدو الأمر خطراً ‫بعد أن تمّ كشف هويته.
‫لا بأس. ليس عليكم أن...
‫كلّا. لنفعل ما يقوله "يون".
‫أنت أصبحت شخصاً هاماً جدّاً ‫من الآن فصاعداً.
‫هل تقوم خدمة الأمن بحراسة المخبأ؟
‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة ستكون هناك.
‫أنا سأصطحبه للمخبأ.
‫- شكراً يا سيّدي. ‫- اعتن بنفسك.
‫آسف يا سيّدي.
‫سأعمل على إصلاح الأمر...
‫لقد أفسدت الأمر وأضررت بي بالفعل.
‫تصلح ماذا؟
‫من فضلك، امنحني فرصةً. ‫يُمكنني إصلاح الأمر يا سيّدي.
‫استقل من وظيفتك.
‫لقد ارتكبت خطأً.
‫أرجوك سامحني.
‫أخذتك حينما كنت تحلّل مياه نهر "هان"
‫وجعلت منك ‫مديراً لخدمة الاستخبارات الوطنيّة.
‫أقلّ ما يُمكنك عمله ‫هو العمل مقابل النّقود الّتي تتقاضاها.
‫أيّها المدير "آن"، انهض.
‫أخبرني يا رئيس الوزراء.
‫كيف نتعامل مع هذه الأزمة؟
‫أعني، هل هناك طريقة أخرى؟
‫علينا إصلاح أصل المشكلة.
‫من يجبُ أن يُصلحها في رأيك؟
‫الشّرطة؟ ممثلو الادّعاء؟
‫هذا أكثر إجهاداً.
‫أظن خيارنا الأفضل ‫هو السّماح للمدير "آن" بالتّعامل مع الأمر.
‫لو منحتني فرصةً واحدةً، ‫فسأبذل قصارى جهدي
‫وسأقوم بتسوية الموقف.
‫لا تفصل اللّذين سمعنا صوتهما ‫في التّسجيل.
‫هذا سيلفت الانتباه فحسب.
‫أمرك يا سيّدي.
‫يا للأسف.
‫أن ندع "جون آند مارك" ‫تضيع هباءً هكذا.
‫هل أنت جادّ؟
‫ماذا يسعني أن أفعل؟ ‫انظر إلى الفوضى الّتي نحن فيها.
‫مجرّد كونك وكّلت "آن" بالمهمة
‫لا يعني أنّه لا يُمكنك التّصرّف ‫بين الحين والآخر.
‫الحقيقة؟ ‫يُمكننا كشفها بالطّريقة الّتي نريد.
‫ماذا تقول؟ ‫لماذا عليّ أن أتحمّل اللّوم؟
‫لو لعب الطّفل بالنّار، ‫يجبُ أن يتحمّل الوالدان اللّوم.
‫ألا ترى كيف قامت "غو هاي ري" ‫بإذلال المنظّمة؟
‫"غو هاي ري"، ‫هل أنت الّتي سرّبت التّسجيل؟
‫ظننت أنّك لم تكوني تعرفين بوجوده حتّى. ‫ولم تقابلي "تشا دال غون" إطلاقاً.
‫أجيبيني يا "غو". ‫أعرف أنّه لست أنت الّتي أعطيته التّسجيل.
‫- آسفة... ‫- كنت أنا.
‫أنا قمت بتسجيله
‫وأعطيته إلى "تشا دال غون".
‫"غي"! عمّ تتحدّث؟
‫هذا ليس صحيحاً. السّيّد "غي" لا يعرف ‫"تشا دال غون". أنا فعلت ذلك.
‫هل تمارسان معي الألاعيب؟
‫ألا تشعرون بالخجل؟
‫لقد قُتل 200 مدنيّ
‫ونحن منشغلون بالتّستّر على الأمر.
‫هل من الطّبيعيّ بالنّسبة لنا ‫أن نلوم هذين الاثنين؟
‫هذا سبب لوم النّاس لنا دائماً. ‫يقولون إنّنا عديمو الفائدة وغير مسؤولين.
‫"غانغ".
‫لسنا هنا لنستمع لشكواك.
‫هل تريد التّحدّث بصراحة؟
‫من منّا هنا يعتقد أنّ الفيديو ‫كان مصاباً بفيروس؟
‫جميعنا نعرف أنّ شخصاً ما حذفه، ‫ولكننا نغضّ البصر.
‫يسعدني أنّك ذكرت ذلك.
‫"غي تيه يونغ".
‫أهناك أثر لعمليّة اختراق من خارج ‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة؟
‫كلّا يا سيّدي.
‫هذا يعني أنّ شخصاً ما داخل الاستخبارات ‫زرع الفيروس بنفسه.
‫حتّى تسجيلات كاميرا الأمن ‫تمّ تعمّد مسح تسجيلاتها في ذلك اليوم.
‫يجبُ أن يكون المرء برتبة رئيس ‫أو أعلى من ذلك
‫ليدخل إلى غرفة التّحكّم، ‫أليس كذلك؟
‫هل كنت أنت يا "مين"؟
‫هل أنت مجنون؟
‫أنا الّذي تعرّضت للضّرر بسبب هذه القضيّة.
‫تبّاً.
‫كنت أعتقد أنّه أنت.
‫- ماذا؟ ‫- أنت لا تطيق كوني ناجحاً.
‫ألم تكن تحاول الإضرار بي؟
‫أيّها الوغد!
‫معذرةً.
‫المدير يريد التّحدّث إلينا جميعاً.
‫رئيسنا
‫منحنا فرصةً أخرى.
‫بدءاً بحادث الطّائرة "بي 357"
‫ابذلوا قصارى جهدكم
‫في أداء واجبكم ‫من أجل الأمن الوطنيّ
‫وتعظيم استفادة بلدنا.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل يا سيّدي!
‫واحد، نحن دائماً نفكّر ونتصرّف
‫في جانب العدالة والحقيقة.
‫واحد، نحن دائماً نتوقّع ونستعدّ
‫لنضمن الأمن الوطنيّ.
‫واحد، نحن دائماً نكون مدركين ‫أن فقدان المرء لشرفه
‫يساوي فقدان شرفنا ككل.
‫هل تعتقدين أنّه علينا إخضاعه ‫لاختبار مخدّرات؟
‫كيف يُمكن ألّا يفصلك ‫بسبب تسريب معلومات سرّية؟
‫يُمكنك أن تقولي ‫إنّني إنسانة غير محظوظة
‫ولكنني آخذ الجائرة الكبرى ‫حينما يتعلّق الأمر بمستقبلي المهنيّ.
‫من في رأيك هو الخائن القذر ‫الّذي حذف ملف الفيديو؟
‫لا أدري.
‫لا يُمكن أن يكون الرّئيس "مين"، ‫نظراً لطريقة تصرّفه.
‫لا يُمكن أن يكون الرّئيس "غانغ" أيضاً.
‫الرّئيس "بارك" من قسم التّفتيش؟
‫- أو الرّئيس "تشو"... ‫- هذا صحيح...
‫مرحباً يا سيّدي.
‫اسمعي يا "وا سوك"!
‫أريد الاعتذار رسميّاً.
‫عن موضوع التّسجيل.
‫لم أكن أنوي أن ألصق التّهمة بك.
‫الأمور خرجت عن السّيطرة بسرعة...
‫إنّها الحقيقة.
‫لم أقصد أن أسبّب لك المتاعب...
‫أحسنت عملاً.
‫أغلقي فمك يا فتاة، ‫قبل أن يدخل فيه الذّباب!
‫لقد أثنى عليّ الآن.
‫سمعت ذلك من "سي هان" للتّو.
‫أنت لم تكوني الوحيدة ‫الّتي معها التّسجيل.
‫السّيّد "غي" لم يخبرك بذلك، ‫ولكن...اقتربي.
‫لماذا تأخّر هكذا؟
‫هل قال "الشّبح" إنّه قادم؟
‫هل تقول إنّني أتخيّل سماع الأشياء؟
‫الأمر فقط أنّه لا يتحرّك بسهولة.
‫تبّاً.
‫كيف يجرؤ على تشويه وجه ملاك؟
‫تبّاً!
‫"تشا دال غون"، ذلك الوغد! ‫كيف ينبغي أن أمزّقه إرباً؟
‫أجل يا سيّد "هونغ".
‫ما رأيك؟ ‫إنّني أستعدّ من أجل مباراة انتقام.
‫يُمكنك التّوقّف الآن.
‫عمّ تتحدّث؟
‫ألا تريد موت "تشا دال غون"؟
‫سيتولّى فريق آخر العمليّة.
‫هل هذا لأنّك...
‫لا تثق بي؟
‫"تشا دال غون" سيذهب لمخبأ ‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة الآن.
‫ما أهميّة ذلك؟
‫الأمر ليس سهلاً هناك. ‫إنّه خطر.
‫إذاً، إنّه خطر بالنّسبة لي ‫ولكن ليس بالنّسبة للرّجل الآخر؟
‫من هو؟
‫من الأحمق الّذي سرق عميلي؟
‫إنّهم فتّاكون ومتوحشون للغاية.
‫أرسله إلى هنا.
‫"الشّبح" بنفسه موجود هنا أخيراً.
‫أنت...
‫هل تريد واحدةً؟
‫شكراً.
‫اذهب وأحضر الأطباق الفارغة الآن.
‫ورأس "تشا دال غون" عليها.
‫ترجمة "هشام هيكل"